Teka CNL1-2002: Deutsch

* Achten Sie bitte stets darauf, daß die

Descrierea dispozitivului (Fig. 1)

Curatarea filtrelor

Kochstellen unter der Dunstab-zugshaubenicht

---------------------------------------------------

Pentru a scoate filtrele din locasul lor, slabiti

ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.

A Motor impinge control care ar permite

punctele de fixare. Curatati filtrul, fie in

Deutsch

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen

sa-si aleaga 3 viteze.

masina de spalat vase (vezi observatiile), fie

Teilen der Dunstabzugshaube und

Prima

lasati-l in apa calda pentru a inlesni

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr.

A doua

indepartarea grasimilor sau, daca doriti, cu

* Flambieren Sie niemals unterhalb der

ajutorul substantelor speciale (protejand

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und

Intensiva

Abzugshaube.

sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts,

B Lumina impinge control care ar permite

partile care nu sunt metalice). Dupa ce au

* Informieren Sie sich vor Einbau der

fost curatate, lasati filtrele sa se usuce.

das unter Verwendung von Materialien

sa-si aleaga 3 pozitti.

Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden

Pornita

Atenţie: hota nu va funcţiona până când

bester Qualität hergestellt und strengen

örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.

reinstalaţi filtrul principal.

Kontrollen während des gesamten

O Oprita

* Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube

Fertigungsprozesses unterzogen wurde,

A Automata

an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den

Ihren Anforderungen vollkommen gerecht

C Iluminare cu ajutorul lampilor.

Observatii: curatarea cu detergenti agresivi

Angaben auf dem an der Unterseite

D Filtre amplasate deasupra zonei de

in masina de spalat vase poate cauza

wird.

angebrachten Typenschild übereinstimmen.

Vor der erstmaligen Benutzung der

preparare, care pot fi scoase cu

innegrirea suprafetei partilor metalice, fara a

* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer

Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die

usurinta pentru a fi curatate

afecta capacitatea filtrului de a retine gazul.

zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls

Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen

E Grup extractor care permite extractia

N.B. Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe

vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei

gazului pe o suprafata mai intensa.

luna in functie de cat de des este

und die Hinweise genau zu befolgen, damit

Anschluss des Gerätes eine Einrichtung

Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die

vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit

F Posibilitatea de a monta filtre de

intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca

grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in

bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie

einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens

carbon activ (Fig.2).

G-H Flanse anti-retur care vor fi amplasate

timpul prepararii alimentelor, fie ca aceasta

Fehler und Störungen vermeiden, die sich

3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete

aus einer unsachgemäßen Benutzung des

in orificiul de evacuare, avand capetele

este pornita sau oprita.

Trennvorrichtung gelten LS-Schalter,

Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen

Sicherungen und Schütze. Bei Anschluss und

introduse in deschiderile respective

Curatarea corpului hotei

diese Bedienungsanleitung bei der Lösung

Reparatur Gerät mit einer dieser Einrichtungen

(Fig.4).

kleiner Probleme behilflich.

stromlos machen.

Se recomanda folosirea apei calde (aprox.

40ºC cu sapun. Se va utiliza o carpa

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut

* Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben

Instructiuni de utilizare

inmuiata in aceasta solutie pentru curatarea

auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche

werden, der von Geräten, die Gas oder andere

---------------------------------------------------

Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der Raum

hotei, acordand o atentie sporita gratarelor.

Informationen und erleichtert auch die

Apasand butonul indicat in imaginea 1, veti

muß mit einer ausreichenden Belüftung versehen

Dupa curatare, uscati hota cu ajutorul unei

Bedienung durch andere Personen.

putea controla functiile hotei.

sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere

carpe care nu lasa scame.

nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte

Sicherheitshinweise

benutzt werden.

Pentru a obtine o extractie mai buna, este

Observatii:

---------------------------------------------------

* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung

recomandata pornirea hotei cu cateva

* Nu utilizati bureti de curatare metalici sau

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen

Schutzhandschuhe zu tragen und bei der

minute inainte de a incepe prepararea (3-5

produse abrazive care pot deteriora

Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich

Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube

minute) pentru ca aerul sa devina continuu si

suprafata.

Installation und Anschluß der

mit größter Vorsicht vorzugehen.

stabil atunci cand incepe extractia fumului.

* Nu utilizati obiecte de curatare cu

Dunstabzugshaube.

suprafete metalice precum cutite, foarfeci

* Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von

* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für

einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und

De asemenea, mentineti hota pornita pentru

etc.

Personen (einschließlich Kindern) mit

Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die bei

cateva minute dupa terminarea prepararii

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an

der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz für

pentru ca toate fumurile si mirosurile sa fie

Filtre de carbune active

Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei

andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf

inlaturate.

* Pentru a instala filtrul de carbune, apasati

Ihr Risiko und kann gefährlich sein.

denn sie werden von einer Person, die für ihre

punctele de fixare pe fiecare parte a

Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder

* Dieses Gerät enthält eine Sicher-

Curatarea si intretinerea

motorului si rotiti in sensul acelor de

angeleitet.

heitskomponente, dass es unterbricht den

---------------------------------------------------

ceasornic.

* Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

Strom, wenn Sie die wichtigsten Filter zu

* Filtrul de carbune poate fi utilizat intre trei

Inainte de a efectua orice lucrare de curatare

sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät

entfernen.

si sase luni in functie de conditiile speciale

sau intretinere, verificati daca hota este

spielen.

* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie

de intrebuintare.

deconectata de la retea.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die

sich bitte an die nächstgelegene

* Filtrul de carbune activ nu poate fi curatat

Pentru a efectua operatiunile de curatare si

Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen.

Kundendienststelle, die eine Verwendung von

sau regenerat. Dupa terminarea perioadei

* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit

intretinere urmati instructiunile de siguranta.

Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen

in care poate fi utilizat, acesta trebuie

defektem oder angeschnittenem Netzkabel,

Exista risc de incendiu, daca operatiunea de

oder Eingriffe durch anderes Personal können

inlocuit.

oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im

curatare nu se realizeaza in conformitate cu

Schäden und Funktionsstörungen am Gerät

* Pentru a inlocui filtrele uzate cu unele noi,

Bereich der Bedienelemente aufweist.

instrucţiunile.

hervorrufen und Gefahren für Ihre Sicherheit zur

trebuie sa le scoateti pe cele vechi urmand

* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder

Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für

nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese

instructiunile de instalare in ordine inversa.

Schäden aus einer unsachgemäßen Verwendung

vom Netz und setzen Sie sich mit dem

des Geräts.

technischen Kundendienst in Verbindung.