Teka CNL1-2002: Czech

* Spotřebič nepřipojujte k potrubí, které se

Περιγραφή της συσκευής (EIK. 1)

Καθαρισµός Φίλτρων

používá jako odvodní vedení par a kouře

Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα από την θέση

---------------------------------------------------

z jiných neelektrických zdrojů, např

.komín,

τους, απελευθερώστε τα από τα κλείστρα που

A Έλεγχος ώθησης µηχανών που επιτρέπει

Czech

boiler apod.

τα στηρίζουν. Καθαρίστε τα φίλτρα, είτε

να επιλέξει 3 ταχύτητες.

βάζοντάς

Χαµηλή

Vážený zákazníku,

* Pokud budete používat ventilátor odsavače

τα στο πλυντήριο πιάτων (δείτε τις

Υψηλή

současně s jinými neelektrickými zařízeními

σηµειώσεις), είτε αφήστε τα να “µουλιάσουν” σε

Εντατική

(např. plynový vařič), musí být daná místnost

ζεστό νερό ώστε να διαλυθούν τα λίπη, είτε (αν

Blahopřejeme Vám k dobrému výběru. Jsme

B

Ελαφρύς έλεγχος ώθησης που επιτρέπει

dostatečně odvětraná.

το θέλετε) χρησιµοποιώντας ειδικά σπρέυ

přesvědčeni, že s tímto moderním,

να επιλέξει 3 θέσεων.

(προστατεύοντας όµως τα µη µεταλλικά µέρη

praktickým a funkčním přístrojem, při jehož

Αναµένος

* Při nadměrném hromadění tuků v prostoru

τους). Αφού τα καθαρίστετε, αφήστε τα να

výrobě byly použity nejkvalitnější materiály,

O Σβηστός

odsavače a na kovových filtrech hrozí

στεγνώσουν.

budete spokojeni.

A Ανάβει αυτόµατα

nebezpečí stékání tuků a jejich vznícení.

Προσοχη: ο απορροφητήρας δεν θα δουλέψει

C

Φωτισµός µε λαµπτήρες

Proto je třeba vnitřek odsavače i kovové filtry

µέχρι να χρειαστεί εκ νέου το κύριο φίλτρο

Než začnete spotřebič používat, prostudujte

D

Φίλτρα, βρίσκονται πάνω από την

čistit nejméně jednou za měsíc.

pečlivě tento NÁVOD NA POUŽITÍ. Dozvíte

περιοχή µαγειρέµατος και αφαιρούνται

Σηµείωση : Το πλύσιµο στο πλυντήριο πιάτων

se, jak spotřebič správně používat a jak

* Nikdy nenechávejte hořet plynový sporák

εύκολα για τον καθαρισµό τους.

µε “σκληρά” απορρυπαντικά µπορεί να

postupovat v případě, že se vyskytnou

bez umístěné nádoby. Tuk, usazený ve

E

Μεγάλη επιφάνεια αναρρόφησης.

“µαυρίσει” τις µεταλλικές επιφάνειες των

drobné potíže. Předejdete tak problémům,

filtrech, se může s narůstající teplotou začít

F

∆υνατότητα ενσωµάτωσης φίλτρων

φίλτρων χωρίς ωστόσο να επηρρεάσει την

které by se mohly objevit při nesprávném

ενεργού άνθρακα (EIK 2).

ικανότητα συγκράτησης οσµών.

rozpouštět a kapat na zapálené hořáky.

používání spotřebiče.

G-H

Κλαπέτα αντεπιστροφής που βρίσκονται

* Pokud nejsou v odsavači nasazené kovové

στο σηµείο εξαγωγής και δεν επιτρέπουν

Ν.Β. : Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται

Po přečtení doporučujeme tento návod

filtry (např. když je čistíte v myčce), nevařte

στον αέρα να επιστρέφει µέσα. Οι άκρες

τουλάχιστον µία φορά τον µήνα. Εξαρτάται

uschovat, neboť může Vám i dalším

na desce pod odsavačem.

των κλαπέτων τοποθετούνται στις τρύπες

βέβαια, και από την συχνότητα χρήσης του

απορροφητήρα. Έχετε υπόψιν σας ότι τα λίπη

osobám, které budou spotřebič používat,

που υπάρχουν στα πλάγια του στοµίου

kdykoliv v budoucnu posloužit jako užitečný

* Nikdy nepracujte pod odsavačem

του σωλήνα εξαγωγής (EIK 4).

και οι ατµοί συσσωρεύονται στον

s otevřeným ohněm (např. flambování).

απορροφητήρα κατά την διάρκεια του

zdroj informací.

Οδηγίες Χρήσης

µαγειρέµατος

, είτε είναι σε λειτουργία είτε όχι.

* Vždy, když budete jakkoli manipulovat

Bezpečnostní pokyny

---------------------------------------------------

s vnitřkem odsavače (např. čištění a údržba),

Καθαρισµός Σώµατος Απορροφητήρα

Πιέζοντας το κουµπί που φαίνεται στην εικόνα

---------------------------------------------------

vypojte nejprve spotřebič ze sítě.

Για τον καθαρισµό του σώµατος του

1, µπορείτε να ρυθµίσετε την λειτουργία του

* Prosíme Vás, abyste se seznámili

απορροφητήρα, συνιστάται η χρήση ζεστού

απορροφητήρα.

s příslušnými vyhláškami a předpisy, které

* Při čištění vnitřku odsava

če postupujte

διαλύµατος νερού-απορρυπαντικού (περίπου

se týkají elektrické instalace a plynového

zvláště obezřetně a používejte gumové

Για να πετύχετε καλύτερη απορρόφηση, σας

40º C). Βρέξτε ένα πανί στο διάλυµα αυτόκαι

vedení.

rukavice.

συνιστούµε να θέσετε σε λειτουργία τον

καθαρίστε τον απορροφητήρα δίνοντας

απορροφητήρα

ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες κλπ. Στη

* Tento spotřebič není určen pro použití

* Váš kuchyňský odsavač je konstruován

µερικά λεπτά πριν ξεκινήσετε το µαγείρεµα (3-5

συνέχεια, στεγνώστε χρησιµοποιώντας ένα

osobám (včetně dětí) s nedostatkem

pouze pro používání v domácnosti na

λεπτά) ώστε ο σωλήνας/µπουρί να αποκτήσει

στεγνό πανί.

fyzických, smyslových nebo duševních

µία σταθερή και συνεχόµενη ροή αέρος όταν θα

odsávání a čištění par a plynů, které vznikají

schopností, či nedostatekem zkušeností a

αποβάλει τις οσµές.

Σηµείωση :

při přípravě pokrmů. Pokud použijete

znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo

* Μην χρησιµοποιείτε συρµατάκια ή

λειαντικά

spotřebič k jiným účelům, je to pouze na Vaši

poučené o používání zařízení osobou

Επίσης, όταν τελειώσετε το µαγείρεµα, αφήστε

και οξειδωτικά προϊόντα, τα οποία µπορούν

zodpovědnost a může to být nebezpečné.

τον απορροφητήρα σε λειτουργία για ακόµα

odpovědnou za jejich bezpečnost.

να προκαλέσουν ζηµιά στον απορροφητήρα.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za

µερικά λεπτά ώστε να αποβάλλει όλους τους

* Μην χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα µε

škody, způsobené nesprávným používáním

* Děti by měly být pod dohledem, aby se

ατµούς και τις οσµές που υπάρχουν.

µεταλλικές επιφάνειες όπως µαχαίρια,

spotřebiče.

zajistilo, že se nebudou hrát se spotřebičem.

ψαλίδια, κτλ.

Καθαρισµός και Συντήρηση

* Toto zařízení obsahuje bezpečnostní

* Ověřte si, že údaje o napětí a proudu

---------------------------------------------------

složky, že škrty ho moc, když se odstranila

v elektrické síti odpovídají údajům,

Αποσυνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία του

hlavní filtr.

uvedeným na štítku uvnitř spotřebiče.

απορροφητήρα πριν οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισµού ή συντήρησης.

* Připojení k síti musí být opatřeno tavitelnou

* V případě poruchy kontaktujte nejbližší

Για την διαδικασία καθαρισµού ή συντήρησης

pojistkou pro běžný zkrat, s minimální

autorizovaný servis, který používá výhradně

ακολουθείστε τις οδηγίες ασφαλείας που

vzdáleností kontaktů 3 mm.

originální náhradní díly. Jakékoliv opravy

υποδεικνύονται.

nebo úpravy, provedené nekvalifikovanými

Υπάρχει κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς αν δεν

* Poté, co kuchyňskou digestoř nainstalujete,

osobami mohou vést poškození spotřebiče a

ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσεως κατά τον

ověřte si, že se hlavní napájecí kabel

mohou ohrozit Vaši bezpečnost.

καθαρισµό της συσκευής.

nedotýká žádných ostrých, resp. žhavých

kovových předmětů.