Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER EO-ETTL II (キヤノン用): НАПРАВЛЕННОСТЬ ВСПЫШКИ
НАПРАВЛЕННОСТЬ ВСПЫШКИ : Sigma ELECTRONIC FLASH EF-610 DG SUPER EO-ETTL II (キヤノン用)
9. Опять нажмите кнопку SEL (выбор). Дисплей прекратит мигание.
10. Когда загорится лампочка готовности на вспышке, устройство готово к использованию.
Замечание: Пожалуйста, установите выдержку побольше, число вспышек
÷ частоту вспышек,
которое Вы хотите
НАПРАВЛЕННОСТЬ ВСПЫШКИ
Когда Вы фотографируете с вспышкой в комнате, иногда за объектом появляется сильная тень.
Если Вы направляете головку вспышки вверх или в сторону , чтобы отразить свет от потолка,
стен и т.п., объект будет освещаться равномерно. Нажмите блокирующую кнопку и настройте
головку вспышки для установки направления.
ВВЕРХ: 0°, 60°, 75°, 90° ВНИЗ
: 0°, 7°
НАПРАВО
: 0
°
,
60
°
,
75
°
,
90
°
НАЛЕВО
: 0
°
,
60
°
,
75
°
,
90
°
,
120
°
,
150
°
,
180
°
Когда активируется режим направленности вспышки, на ЖК
панели появится индикатор направления
.
Кадр получается цветных при отражении света от поверхности.
Для отражения выбирайте белую поверхность.
В зависимости от отражающей поверхности, могут быть
изменены расстояние до объекта, эффективный диапазон
расстояний для TTL AUTO и другие факторы. Пожалуйста,
проверьте правильность экспозиции (значок ETTL или TTL на
ЖК панели) после срабатывания затвора.
ЭКСПОЗИЦИИ ДЛЯ КРУПНОГО ПЛАНА
Для крупного плана вспышка может быть повернута на 7
°
вниз. Вспышка будет активироваться только для
объектов на расстоянии от 0, м до 2 м. Когда головка вспышки опущена на 7
°
будет мигать значок
.
ОТРАЖАЮЩАЯ ПАНЕЛЬ
Вспышка оснащена встроенной отражающей
панелью, позволяющей создавать маленький
блик в глазах модели при съёмке портрета
с «заполняющей» вспышкой. Выдвиньте
из корпуса рассеивающую и отражающую
панели и сдвиньте рассеивающую панель
обратно. (Будьте осторожны при выдвигании
панелей.)
◆ Для создания эффективного блика в глазах модели, поверните голову вспышки вверх на 90° и
снимайте с близких дистанций.
ДИСТАНЦИОННАЯ РАБОТА ВСПЫШКИ
Когда Вы используете режим «Дистанционная работа вспышки», Вы можете снять кадры с
трехмерной освещенностью или Вы можете сделать естественные фотографии в зависимости от
положения вспышки без использования соединяющих проводов между камерой и вспышкой. В случае
вспышки EF-610 Super, коммуникация между камерой и вспышкой делается светом вспышки. В
режиме «Дистанционная вспышка» камера будет автоматически вычислять правильную экспозицию.
◆ Модели камер типа В могут быть использованы только с функциями «Ручная дистанционная
вспышка» и «Дистанционная многократная вспышка». Камеры EOS750 и EOS850 не могут быть
использованы с режимом «Дистанционная вспышка».
◆ В этом руководстве мы называем вспышку, которая устанавливается на камере как «Основное
устройство» и мы называем вспышку в удаленном положении как «Дополнительное устройство».
◆ Когда мы устанавливаем дополнительное устройство в желаемое положение, Вы можете
использовать мини-стенд. Этот мини-стенд имеет гнездо для установки штатива.
◆ Установите дополнительную вспышку в желаемое положение. Не размещайте дополнительное
устройство в пределах кадра.
138
◆ Пожалуйста, установите вспышку в пределах диапазона 0,5 – 5 м от объекта и установите камеру
в пределах 1 – 5 м от объекта.
Подготовка для использования дистанционной вспышки
Настройка канала
В случае когда другой фотограф использует режим дистанционной вспышки около Вас, Ваша
вспышка может воздействовать на другую вспышку и на Вашу вспышку, которая может
сработать. В этом случае, пожалуйста, установите канал для вашей вспышки отличный от того,
что использует другой фотограф.
Настройка канала для основной вспышки
1. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка .
2. Нажмите несколько раз кнопку SEL (выбор) для получения
мигания индикатора канала.
3.
Нажмите
кнопку
+
или
-
для
установки
номера
канала
.
(С1
–
С4).
4.
Нажмите несколько раз кнопку SEL (выбор) для остановки мигания.
Настройка канала для дополнительной вспышки
1.
Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка ETTL
／ ／
2. Нажмите несколько раз кнопку SEL (выбор) для получения
мигания индикатора канала.
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки того же номера
канала как для основной вспышки. (С1 – С4).
4.
Нажмите несколько раз кнопку SEL (выбор) для остановки мигания.
◆
Если номера каналов основной и дополнительной вспышки разные, дополнительная вспышка не будет
работать. Пожалуйста, установите одинаковый номер для основной и дополнительной вспышки.
Настройка нескольких дополнительных вспышек
Когда Вы используете несколько дополнительных вспышек, они могут настраиваться как
распознаваемые устройства для основной вспышки.
1. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка ETTL／ ／
2.
Нажмите
несколько
раз
кнопку
SEL
(выбор)
для
получения
мигания
индикатора
дополнительных
вспышек.
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки номера дополнительной вспышки. (1, 2 или 3)
4. Нажмите несколько раз кнопку SEL (выбор) и будет останавливаться мигание дисплея.
◆ Если Вы хотите, чтобы все дополнительные вспышки срабатывали при одинаковой мощности
вспышки, в этой настройке нет необходимости.
Настройка ON/OFF (вкл/выкл) основной вспышки
Вы можете установить срабатывание основной вспышки при ON (вкл) или OFF (выкл).
Срабатывание основной вспышки при ON (вкл)
1. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка .
2. Нажмите кнопку
+
или
-
для индикации значка .
Срабатывание основной вспышки при OFF (выкл)
1. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка .
2. Нажмите кнопку
+
или
-
для индикации значка .
ДИСТАНЦИОННАЯ АВТОВСПЫШКА ETTL (только камеры типа А)
При выполнении этой функции дистанционной автовспышки ETTL камера автоматически
вычисляет правильную экспозицию.
Дистанционная автовспышка ETTL с выключенным (OFF) коэффициентом вспышки
Если нет необходимости использовать коэффициент вспышки, нет необходимости настраивать
дистанционные устройства. Вы можете установить 1, 2 или 3. Все дистанционные вспышки
будут срабатывать при той же самой мощности вспышки и система автовспышки ETTL
автоматически управляет полным количеством вспышек для того, чтобы получить правильную
экспозицию вспышки.
139
Основная вспышка ON (вкл) + дополнительная вспышка(и)
◆ Пожалуйста, сделайте на основной вспышке следующие установки.
1.
Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка ETTL／ .
2. Нажмите кнопку
+
или
-
для индикации значка .
3. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) и убедитесь, что коэффициент вспышки 1:1.
◆ Если коэффициент вспышки показывается как или , смотрите раздел «Дистанционная
автовспышка» ETTL с коэффициентом вспышки ON (вкл) (две дополнительных вспышки) или (три
дополнительных вспышки) и переустановите коэффициент вспышки на 1:1.
4.
Установите дополнительное устройство в желаемое положение.
5. Удостоверьтесь, что основная вспышка и дополнительная вспышка заряжены.
◆ Лампочка готовности на основном устройстве горит, вспомогательная лампочка AF на
дополнительном устройстве мигает.
6.
Сфокусируйтесь на объект и снимите кадр.
Основная вспышка OFF (выкл) + дополнительная вспышка(и)
◆ Пожалуйста, сделайте на основной вспышке следующие установки.
1.
Процесс такой как для Основная вспышка ON (вкл) + дополнительная вспышка(и)
2. Должны показываться следующие значки
ETTL／
／
3. Установите дополнительное устройство в желаемое положение.
4. Удостоверьтесь, что основная вспышка и дополнительная вспышка заряжены.
5. Сфокусируйтесь на объект и снимите кадр.
140
Д
ополнительная дистанционная автовспышка ETTL с коэффициентом вспышки
(
две дополнительных вспышки
)
Как пример описывается система дистанционной вспышки ETTL состоящая из основной
вспышки на камере, с установкой основной вспышки в режим OFF (выкл) и двух
дополнительных вспышек. Когда Вы устанавливаете коэффициент вспышки, система
автовспышки ETTL затем проверяет полное количество света вспышек в соответствии с
коэффициентом вспышки, чтобы получить правильную экспозицию.
◆ Эта функция может быть использована только на камерах EOS-1V, EOS-3.
◆ Коэффициент вспышки может быть установлен между 8:1 ～ 1:1 ～ 1:8.
◆ Пожалуйста, установите порядковый номер дополнительной вспышки 1 и 2 для каждого
дополнительного устройства.
Установите основную вспышку следующим образом.
1. Установите режим основной вспышки на OFF (выкл).
2. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка .
3.
Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигал индикатор коэффициента вспышки.
4. Нажмите кнопку
+
или
-
и выберите (мигает).
5. Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигало значение коэффициента вспышки.
6. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки коэффициента вспышки.
7.
Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы остановилось мигание индикатора коэффициента вспышки.
8. Установите дополнительные вспышки в желаемые положения.
9. Убедитесь, что основная и дополнительная вспышка заряжены.
10. Сфокусируйтесь на объект и снимите кадр.
◆ Если Вы хотите изменить настройку, можете начать с пункта 3.
◆ Если Вы хотите прервать настройку, установите коэффициент вспышки на 1:1 (смотрите пункт 4).
Д
ополнительная дистанционная автовспышка ETTL с коэффициентом вспышки
(
т
р
и дополнительных вспышки
)
Следующая процедура для дистанционной автовспышки ETTL используется для основной
вспышки и трех дополнительных. Эта процедура устанавливает два (2) коэффициента
вспышки и величину компенсации экспозиции вспышки для третьего устройства.
◆ Эта функция может быть использована только на камерах EOS-1V, EOS-3.
◆ Пожалуйста, установите порядковый номер дополнительной вспышки 1, 2 и 3 для каждого
дополнительного устройства.
Установите основную вспышку следующим образом.
1. Установите режим основной вспышки на OFF (выкл).
2. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка ETTL／ .
3.
Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигал индикатор коэффициента вспышки.
4. Нажмите кнопку
+
или
-
и выберите 1 2 3 (мигает).
5. Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигало значение коэффициента вспышки.
6. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки коэффициента вспышки.
7. Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы замигала компенсация экспозиции вспышки
8. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки величины компенсации экспозиции вспышки.
9. Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы остановилось мигание индикатора.
10. Установите дополнительные вспышки в желаемые положения.
11. Убедитесь, что основная и дополнительная вспышка заряжены.
12. Сфокусируйтесь на объект и снимите кадр.
◆ Если Вы хотите изменить настройку, можете начать с пункта 3.
◆ Если Вы хотите прервать настройку, установите коэффициент вспышки на 1:1 (смотрите пункт 4).
Дистанционная высокоскоростная синхронизация (вспышка FP)
1.
Пожалуйста, установите основную вспышку в режим дистанционной вспышки. (Смотрите стр. 10)
2. Нажмите кнопку или для установки на значок ／ (основная вспышка установлена на
ON (вкл)) или
／ (основная вспышка установлена на OFF (выкл)).
3. Процедура настройки дистанционной высокоскоростной синхронизации та же самая, что и
для нормальной высокоскоростной синхронизации.
◆ На дополнительных устройствах нет необходимости делать любые дополнительные настройки.
Компенсация экспозиции дистанционной вспышки
1. Пожалуйста, установите основную вспышку в режим дистанционной.
2. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания значка .
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки величины компенсации экспозиции вспышки.
4. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы на индикаторе появилось значение
компенсации экспозиции.
5. Процедура настройки дистанционной компенсации экспозиции вспышки та же самая, что и
для нормальной компенсации экспозиции вспышки.
◆ На дополнительных устройствах нет необходимости делать любые дополнительные настройки.
◆ Вы можете также установить компенсацию экспозиции вспышки индивидуально для каждого
устройства.
Дистанционное блокирование FE
1. Во-первых, пожалуйста, установите вспышку в режим дистанционной вспышки.
2. Сфокусируйтесь на объект и нажмите кнопку FEL на камере.
3. Процедура настройки дистанционного блокирования FE то же самое как для нормального
блокирования FE.
◆ На дополнительных устройствах нет необходимости делать любые дополнительные настройки.
Брекетинг экспозиции (FB) дистанционной вспышки
1. Во-первых, пожалуйста, установите вспышку в режим дистанционной вспышки.
2. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы получить мигание значка .
3. Нажмите кнопку
+
или
-
и установите величину компенсации экспозиции вспышки.
4. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы остановить мигание индикатора.
5. Процедура настройки дистанционного FB та же самая, что и для нормального FB.
◆ На дополнительных устройствах нет необходимости делать любые дополнительные настройки.
141
ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА ДИСТАНЦИОННОЙ РАБОТЫ
Настройте вспышку следующим образом.
1. Нажмите кнопку MODE (режим) для выбора значка ETTL / .
2.
Нажмите и удерживайте кнопку SEL (выбор) более двух секунд, чтобы получить мигание индикатора.
3. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите режим ETTL, M или VULTI.
4. Нажмите кнопку SEL (выбор), чтобы остановить мигание индикатора.
ДИСТАНЦИОННЫЙ РУЧНОЙ РЕЖИМ ВСПЫШКИ
Вы можете вручную установить мощность дополнительной вспышки с помощью основной
вспышки. Мощность дополнительных вспышек может быть одинаковой и различаться. Для
определения правильной экспозиции вспышки используют ручной экспонометр вспышки.
Дистанционный ручной режим вспышки с одинаковой мощностью вспышки
Установите основную вспышку, так как описано ниже.
1. Пожалуйста, следуйте процедуре Изменения дистанционного режима и установите значок
M／
.
2.
Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал индикатор мощности вспышки.
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки мощности вспышки.
4.
Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) и мощность вспышки будет показываться без мигания.
◆ Если функция основной вспышки устанавливается на ON (вкл), основная вспышка будет также
срабатывать с такой же мощностью вспышки.
Дистанционный ручной режим вспышки с различной мощностью вспышки
Вы можете установить различную мощность вспышки для каждого дополнительного устройства
(Следуйте процедуре для трех дополнительных вспышек). Пожалуйста, установите основную
вспышку следующим образом.
1. Пожалуйста, следуйте процедуре Изменения дистанционного режима и установите значок
M／
.
2. Нажмите кнопку SEL (выбор) несколько раз для получения мигания значка .
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для выбора значка на индикаторе (мигает).
4. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы получить мощность вспышки и мигание значка .
5. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки мощности вспышки на 1.
6. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы показать мощность вспышки и получить мигание
значка .
7. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки мощности вспышки на 2.
8. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы показать мощность вспышки и получить мигание
значка .
9. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки мощности вспышки на 3.
10. Нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания индикатора.
Замечание: Если есть только два дополнительных устройства, пожалуйста, выберите на
индикаторе значок
с помощью шага 3 (шаг 9 и 10 можно не делать).
ДИСТАНЦИОННАЯ МНОГОКРАТНАЯ ВСПЫШКА
Установите основную вспышку, так как описано ниже.
1. Пожалуйста, следуйте процедуре Изменения дистанционного режима и установите значок
MULTI／
.
2. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания частоты вспышек.
3. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки частоты вспышек.
4. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания мощности вспышки.
5. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки мощности вспышки.
6. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания числа вспышек.
7. Нажмите кнопку
+
или
-
для установки числа вспышек.
8. Нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания индикатора.
◆ Частота вспышек и их количество одинаково для всех дополнительных вспышек.
142
Оглавление
- 安全上のご注意
- 各部の名称（1 ページ）
- 発光部のセット
- ワイドパネルについて
- 連続撮影時のご注意
- 後幕シンクロ撮影
- モデリング発光
- マルチ発光撮影
- ワイヤレス撮影
- スレーブ発光
- 主要諸元
- PRECAUTIONS
- DESCRIPTION OF THE PARTS
- ADJUSTING THE FLASH HEAD
- WIDE PANEL
- LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING
- HIGH SPEED SYNC (FP) FLASH, A TYPE CAMERAS ONLY
- MODELING FLASH
- BOUNCE FLASH
- SLAVE FLASH
- SPECIFICATIONS
- VORSICHTSMAßNAHMEN
- BESCHREIBUNG DER TEILE
- EINSTELLEN DES BLITZKOPFES
- WEITWINKELSTREUSCHEIBE
- GRENZEN DER SERIENAUSLÖSUNG
- SYNCHRONISATION AUF DEN ZWEITEN VERSCHLUSSVORHANG
- BLITZBELICHTUNGSSPEICHERUNG (FE-LOCK)
- STROBOSKOPBETRIEB
- KABELLOSES BLITZEN
- „SLAVE“ GERÄT
- TECHNISCHE DATEN
- PRECAUTIONS
- DESCRIPTION DES ELEMENTS
- AJUSTEMENT DE LA TETE FLASH
- ELARGISSEUR D'ANGLE
- LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH
- SYNCHRONISATION GRANDE VITESSE (FP)
- FLASH PREDICTIF
- FLASH INDIRECT
- FLASH ESCLAVE
- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- PRECAUCIONES
- DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
- AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH
- PANTALLA ANGULAR
- LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO
- BLOQUEO FE (sólo para cámaras de tipo B)
- LUZ DE MODELADO
- FLASH REFLEJADO
- CONTROL REMOTO DEL FLASH
- FLASH ESCLAVO
- ESPECIFICACIONES
- ATTENZIONE
- DESCRIZIONE DELLE PARTI
- REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH
- ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD
- LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA
- BLOCCO FE
- FB (Esposizione Bracketing del flash)
- FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI (WIRELESS)
- FLASH SECONDARIO
- SPECIFICHE
- BEMÆRK
- BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE
- JUSTERING AF FLASHHOVEDET
- ETTL (TTL) AUTO FLASH
- SYNKRONISERING MED ANDET LUKKERGARDIN
- FE LÅS
- MULTI-FLASH FUNKTION
- TRÅDLØS FLASH
- SLAVE-FLASH
- SPECIFIKATIONER
- VOORZORGSMAATREGELEN
- OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
- HET AFSTELLEN VAN DE FLITSKOP
- GROOTHOEK ADAPTER
- MAXIMALE PRESTATIES BIJ CONTINU FOTOGRAFEREN.
- FP FLITS (High Speed Sync)
- FB MODE (Flash Exposure Bracketing)
- DRAADLOOS FLITSEN
- SLAVE FUNCTIE
- TECHNISCHE GEGEVENS:
- 注 意
- 相容相機型號
- 安裝閃光燈到相機及其解除
- 閃燈連發限制
- 第二簾幕閃燈同步
- 造型閃光燈
- 反射閃光
- 離機無線從屬（Slave）閃光模式
- 規 格
- 사용상 주의점
- 각부의 명칭
- 플래시 헤드 조정
- ETTL (TTL) 오토 플래시
- 후막 싱크로 촬영
- FE LOCK 촬영
- 멀티 플래시 모드
- 무선 플래시 촬영
- 슬레이브 플래시
- 제품 사양
- ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
- НАСТРОЙКА ГОЛОВКИ ВСПЫШКИ
- ОСВЕЩЕНИЕ ЖК ПАНЕЛИ
- ОГРАНИЧЕНИЯ ДЛЯ НЕПРЕРЫВНОЙ СЪМКИ
- ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ ВСПЫШКИ,
- КОМПЕНСАЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ
- НАПРАВЛЕННОСТЬ ВСПЫШКИ
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВСПЫШКА
- ХАРАКТЕРИСТИКИ
- PRECAUÇÕES
- DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
- COMO AJUSTAR A CABEÇA DO FLASH
- ILUMINAÇÃO DO PAINEL LCD
- LIMITES DE DISPAROS CONTÍNUOS
- SINCRONIZAÇÃO DO FLASH A ALTA VELOCIDADE (FP),
- FB (Exposição Múltipla com Flash)
- FLASH INDIRECTO
- FLASH ESCRAVO
- ESPECIFICAÇÕES
