MPM MSG-01 – страница 2
Инструкция к Комбайну MPM MSG-01
HU
FIGYELEM!: Ne tegye forró, sőt meleg termékeket a taroló edényekbe tárolás célból.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:
1. A szárításnak való szitákot ugy állitsa, hogy köztök levegő szabad mozgása legyen.
2. Ha nem minden szitán találhatók a termékek, ajánlatos csak ezeket a szitákot, amelye-
ken termékek találhatók szárítóban helyezni.
3. Az utalsó fölrakot szitára tegye a készülék fedelét, ami motorral el van látva.
4. Tegye be dugót a konnektorba.
5. Kapcsolja be a készüléket a fedelen lévő bekapcsoló segítségével.
FIGYELEM:
Szárító segítségével nagyobb termék darabok szárítása is lehet-
séges. Ebben az esetben igy helyezze a készülék szitákot, hogy
bevezető rések felváltva legyenek helyezve egymást között. Igy
sokkal nagyobb lesz szárító használati térsége.
bevezető rések
FONTOS TUDNIVALÓK:
1. Alaposan mossa ki termékeket szárítóban elhelyezése előtt.
2. Mindenféle élelmiszer termékeket ugy kell vágni, hogy nyugadtan férjenek bele a sziták
között.
3. A szárítás ideje a termékek tulajdonoságától és darabok nagyságáról függ.
4. Ha a szárítás eredménye nem egyforma, ajanlatos sziták elhelyezés csere – felső szitát
lent helyezze, alsót viszont fönt.
5. A gyümölcsok barna színe ekerülése célból permetezze ezeket cítrom, vagy
ananászlével.
6. Néha zöldségek, vagy gyümölcsök el vannak takarva védő réteggel, s emiatt szárítás
ideje húzodik. Ezért legjobban hámozza a gyümölcsöket.
GOMBÁK ÉS GYÜMÖLCSÖK SZÁRÍTÁSA:
1. Alaposan mossa ki gombákat és gyümölcsöket.
2. Távolitsa el magokat, elrontott részeket stb.
3. Vágja gyümölcsöket és gombákat ugy, hogy nyugadtan beleférjenek a sziták között.
4. Szárítsa gyümölcsöket és gombákat kivánt eredményig.
21
MSG-01 instrukcja.indd 21MSG-01 instrukcja.indd 21 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
HU
ZÖLDSÉGEK SZÁRÍTÁSA:
1. Alaposan mossa ki zöldségeket.
2. Távolitsa el magokat, elrontott részeket stb.
3. Ezeket a zöldségeket, amelyek hosszább főzés idejét igénylik gőzzel kell kezelni.
4. Ebben a célben tegye be zöldségeket a szitába és 1-5 percre helyezze forraló vízzel telt
edény felett. Utába tegye be hideh vízbe, vegye ki és szárítsa.
5. Forraló vízben kezelés esetben a zöldségeket dobja be 1-2 percre forró vizbe, utána hi-
deg vízbe.
NÖVÉNYEK SZÁRÍTÁSA:
1. Ajanlatos csak új levelek szárítása.
2. Növények, gyögynövények szárítása után ne tárolja azokat papír zacskóbam, mert papír
elnyel növények szagát és zsírát.
3. Hideg és sötét helyen tárolandó.
HÚS ÉS HALAK SZÁRÍTÁSA:
1. Szárítás előtt távolitsa el húsból zsírt s vágja húst hosszú (legjobban szalagszerű) dara-
bokra. Utána 6-8 óran keresztül pácolja.
2. Szünet nékul szárítsa kivánt eredmány elérésig.
3. Szárításnak szánt hal nagyon friss kell hogy legyen.
4. Tisztitsa a halat s távolitsa el összes szálkait.
5. utána permetezze halat cítromlével és egy pillanatra beletenni a sós vízbe.
VIRÁGOK SZÁRÍTÁSA:
1. A szárításnak legjobbak nem teljesen nyilt virágok.
2. Vágja ezeket dorabokra.
3. Szárítsa kivánt eredmány elérésig.
TISZTITÁS ÉS ÁPOLÁS
1. A készülék házát nedves textil ruhával tisztitsa kis mosószer alkalmazással.
2. A készülék szitákat és alját szappanos vízben moshatja.
3. Nehezen eltávolható piszokok egy fi nom kefe alkamazasával lehet tisztitani.
4. Ne meritse a készülék fedelét és motorját se vízben se más folyadékban.
5. A tisztitáshoz ne hasznalja erős mosószrereket se éles tárgyakat – ezek tönkre tehetnek
a készülék burkolátát.
6. Semmiféle szárító részét nem szabad mosóban mosni.
22
MSG-01 instrukcja.indd 22MSG-01 instrukcja.indd 22 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
HU
MŰSZAKI ADATOK
Erő: 250W
Feszültség: 230V 50Hz
L
= 45 dB
WA
Poland
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés, ami a terméken található arra mutatja, hogy felhasználat után nem lehet kidobni
a szemwetésbe másik háztartási hulladékkal együtt, mivel ennek rossz befolyasa lenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitani szabályos módón, hogy lehetne anyagját mégegyszer kihasználni.
Az informaciót arről a helyekről, ahova ki lehet dobni a háztartási termékeket abban
a boltban lehet szedni, ahol a termék meg volt véve, illetve a helyi hatóság szervtől.
A cégekben dolgozó hasaználók kapcsolátat tartsanak a ellátójéval s ellenőrizni a vételi
szerződés feltételeket. A terméket nem szabad más kommercialis hulladékokkal együtt
eltávolitani.
Figyelem: MPM Product Sp. z o.o. cégnek műszaki módósotásokra van joga
23
MSG-01 instrukcja.indd 23MSG-01 instrukcja.indd 23 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
► Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслу-
живанию.
► Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети.
► Не вешайте провода на острых гранях и не допускайте, чтобы он прикасался
к горячим поверхностям.
► Всегда вынимайте штепсельную вилку из сетевой розетки, когда вы
не приме-
няете устройства или перед началом его чистки.
► Запрещается пользоваться поврежденным устройством, а также, если поврежден
провод или штепсельная вилка – в этом случае необходимо отдать устройство
для ремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания.
► Не используйте устройства для других целей, чем для тех, для которых оно было
предназначено.
► Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или
в другие жидкости.
► Нельзя оставлять устройство без присмотра во время работы.
► Запрещается во время работы ставить устройство вблизи стен, занавесок, гардин
и т.п.
► Нельзя ставить какие-либо предметы на крышку устройства.
► Помните, что всегда перед выниманием штепсельной вилки из сетевой розетки
необходимо сначала выключить устройство.
► Запрещается ставить устройство вблизи других электрических устройств, горе-
лок, плиток, духовок и т.п.
► Необходимо избегать установок устройства на металлических поверхностях.
► Устройство предназначено только для домашнего применения.
► Устройство отсоединяется от источника питания при посредстве вынимания
штепсельной
вилки провода из сетевой розетки.
► Настоящий предмет не предназначен для пользования лицами (в том числе,
детьми) с ограниченной физической, сенсорной или психической способностью,
или лицами, которые не имеют опыта с оборудованием или знания о нем, разве
что это происходит под надзором других лиц, или в соответствии с инструкци-
ей по
эксплуатации оборудования, предоставленной лицами, которые отвечают
за их безопасность..
► Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались оборудованием.
24
MSG-01 instrukcja.indd 24MSG-01 instrukcja.indd 24 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
1. Крышка устройства вместе с двигателем и включателем.
2. Сита с диаметром 28 см.
3. Основание сушилки.
4. Противоскользящие подкладки.
5. Включатель/выключатель сушилки.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
1. Перед первым использованием устройства, предназначенного для сушения пи-
щевых продуктов, необходимо это устройство включить на время около 30 ми-
нут, без укладывания каких-либо компонентов на
ситах.
2. После выключения сушилки следует её очистить и сполоснуть в соответствии
с указаниями, которые содержатся в пункте „Чистка и технический уход".
РАБОТА УСТРОЙСТВА:
1. Сушение пищевых продуктов представляет собой эффективный способ для их
консервирования.
2. Теплый воздух, температура которого непрерывно контролируется, вращается
внутри сушилки между крышкой, в которой находится двигатель, и отдельными
ситами и основанием сушилки.
3. Таким образом, все продукты, которые находятся на ситах сушилки, становятся
аккуратно осушенными без потери своей питательной ценности.
4. Благодаря этому, в течение целого года можно наслаждаться фруктами, овощами
или грибами, без добавления каких-либо искусственных консервантов.
5. С помощью этого устройства возможным является также сушение цветов, трав,
подготовка мюсли и т.п.
ХРАНЕНИЕ ВЫСУШЕННЫХ ПРОДУКТОВ:
1. Ёмкости, в которых будут храниться сушеные продукты питания, должны быть
чистыми и сухими.
2. Наилучший способ для хранения сушеных продуктов - это стеклянные банки
с металлическими крышками, поставленные в темном и сухом месте при темпе-
ратуре 5-20°C.
25
MSG-01 instrukcja.indd 25MSG-01 instrukcja.indd 25 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
3. На протяжении первой недели, всегда после высушивания продуктов необходи-
мо проверять, нет ли влажности в хранящих их ёмкостях. Если есть такая влаж-
ность, то это означает, что продукты не были полностью подданы просушке,
и их нужно вновь подвергнуть сушке.
Внимание!: Нельзя вкладывать в ёмкости горячие или даже теплые продукты с
це-
лью их хранения!
ПРИМЕНЕНИЕ СУШИЛКИ:
1. Сита для компонентов, предназначенные для сушения, необходимо установить
таким образом, чтобы между ними было возможным свободное протекание воз-
духа.
2. Если все сита не заполнены компонентами, то рекомендуется, чтобы в сушилке
расположить только те, на которых находятся компоненты.
3. Заложите крышку устройства с двигателем на последнее наложенное сито.
4. Вложите штепсельную вилку в сетевую розетку.
5. Включите устройство с помощью включателя, который находится на крышке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сушилка предоставляет возможность сушения также
больших кусков продовольственных продуктов. В таком
случае необходимо расположить сита сушилки таким
образом, чтобы входные отверстия были расположены
попеременно по отношению друг к другу. Таким образом,
значительно увеличится эксплуатационное пространство
входные отверстия
сушилки.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ:
1. Всегда необходимо старательно умыть компоненты перед размещением их в су-
шилке.
2. Продовольственные продукты любого вида необходимо порезать таким образом,
чтобы они свободно умещались между ровно расположенными ситами.
3. Время сушения зависит от свойств отдельных продуктов, толщины порезанных
кусков и т.п.
4.
В случае неравномерного высушивания продуктов, необходимо поменять места-
ми отдельные сита – верхние сита переложить вниз, а нижние - наверх.
26
MSG-01 instrukcja.indd 26MSG-01 instrukcja.indd 26 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
5. Для того чтобы предотвратить на плодах, предназначенных для сушки, появле-
ние коричневого цвета, можно их спрыснуть лимонным или ананасовым соком.
6. Некоторые овощи или фрукты могут быть покрыты натуральным защитным сло-
ем, поэтому время сушения может быть длиннее. Для того чтобы не допустить
до этого, необходимо очистить эти продукты от шкурки.
СУШЕНИЕ ФРУКТОВ И ГРИБОВ:
1. Старательно умойте фрукты или грибы.
2. Удалите все косточки, прегнилые части и т.п.
3. Разделите фрукты или грибы на кусочки таким образом, чтобы они свободно
умещались между очередными ситами.
4. Необходимо сушить фрукты или грибы для достижения желаемого эффекта.
СУШЕНИЕ ОВОЩЕЙ:
1. Старательно умойте овощи.
2. Удалите
все косточки, прегнилые части и т.п.
3. Овощи с длительным временем приготовления требуют ошпаривания паром.
4. Чтобы это сделать, необходимо засунуть их в сито или цедилку и разместить над
кастрюлей с кипящей водой на 1-5 минут. После этого вбросить в холодную воду
и осушить.
5. В случае парения в кипящей воде, овощи необходимо вбросить на 1-2 минуты,
а затем - в холодную воду.
СУШЕНИЕ ТРАВ:
1. Рекомендуется сушение только молодых листьев.
2. После высушивания трав не следует их хранить в бумажных пакетах, поскольку
их запах и жир будут абсорбироваться через бумагу.
3. Хранить в холодном и затемненном месте.
СУШЕНИЕ МЯСА И РЫБЫ:
1. Перед тем, как приступить
к сушению, из мяса необходимо удалить жир и поре-
зать его (лучше всего, на продолговатые куски в форме тесемок), а потом марино-
вать в течение 6-8 часов.
2. Сушить без перерыва до момента достижения желаемого эффекта.
3. Рыба, предназначенная для сушения, должна быть абсолютно свежей.
4. Необходимо рыбу почистить и удалить все кости.
5. Затем спрыснуть рыбу лимонным соком и окунуть в водном растворе соли.
27
MSG-01 instrukcja.indd 27MSG-01 instrukcja.indd 27 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
СУШЕНИЕ ЦВЕТОВ:
1. Для сушения лучше всего выбрать цветы, которые еще не полностью распусти-
лись.
2. Порезать их на куски.
3. Сушить до момента достижения желаемого эффекта.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:
1. С целью очищения корпуса рекомендуется протереть его влажной тряпочкой
с добавлением небольшого количества моющего средства (детергента).
2. Сита и основание сушилки
рекомендуется мыть в теплой воде с дополнением не-
большого количества моющего средства.
3. Затруднительные для устранения загрязнения рекомендуется ликвидировать,
потирая их осторожно мягкой щеткой.
4. Нельзя погружать крышку с двигателем в воду или в другие жидкости!
5. Нельзя применять растворители, сильные детергенты, а также острые предметы,
поскольку они могут повредить корпус устройства.
6. Нельзя также мыть какие-либо элементы сушилки в посудомоечных машинах.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Мощность: 250Вт.
Питание: сеть переменного тока 230 В, ~50 Гц
28
MSG-01 instrukcja.indd 28MSG-01 instrukcja.indd 28 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
RUS
Poland
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
Обозначение, размещенное на изделии, или в касающемся его тексте, указывает
на то, что после истечения периода эксплуатации изделия не следует отбрасывать
его с другими отходами, происходящими из домашнего хозяйства. Для того чтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьба отделить изделие от других видов отходов и произвести соответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
месте утилизации и безопасном способе ликвидации этого изделия, пользователи
изделия в домашнем хозяйстве должны
связаться с пунктом розничной продажи,
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условия договора о покупке. Не следует ликвидировать изделие вместе с другими
коммерческими отходами.
Внимание! Фирма «MPM Product Sp. z o.o.» сохраняет за собой право на введение
технических изменений.
29
MSG-01 instrukcja.indd 29MSG-01 instrukcja.indd 29 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA:
► Pred použitím sa dôkladne oboznámte s návodom na použitie.
► Zvýšte pozornosť, keď sa v blízkosti prístroja pohybujú deti.
► Nevešajte sieťový kábel na ostrých hranách a zabráňte jeho kontaktu s horúcimi po-
vrchmi.
► Vždy pred začatím čistenia alebo keď nepoužívate prístroj, odpojte zástrčku zo sieťovej
zásuvky.
► Nepoužívajte prístroj v prípade jeho poškodenia alebo v prípade keď je poškodený
prívodný kábel alebo zástrčka. V tomto prípade odovzdajte prístroj do opravy v autori-
zovanom servise.
► Prístroj používajte výlučne v súlade s jeho určením.
► Neponárajte prístroj, prívodný kábel a zástrčku vo vode alebo iných tekutinách.
► Nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.
► Nestavajte zapnutý prístroj v blízkosti stien, závesov, záclon atď.
► Neumiestňujte žiadne predmety na kryte prístroja.
► Vždy pred vybratím zástrčky zo sieťovej zásuvky vypnite prístroj.
► Neumiestňujte prístroj v blízkosti iných elektrických zariadení, horákov, sporákov,
atď.
► Nestavajte prístroj na kovových povrchoch.
► Prístroj je určený len na použitie v domácnosti.
► Prístroj sa odpája od napájacieho zdroja vypnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky.
30
MSG-01 instrukcja.indd 30MSG-01 instrukcja.indd 30 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POPIS PRÍSTROJA:
1. Kryt prístroja s pohonom a vypínačom
2. Sušiace pláty s priemerom 28 cm
3. Podstavec sušičky
4. Protišmykové podložky
5. Vypínač sušičky
PRED PRVÝM POUŽITÍM:
1. Pred prvým použitím prístroja na sušenie potravín zapnite prístroj na cca 30 minút, bez
ukladania akýchkoľvek potravín na plátoch.
2. Po vypnutí sušičku očistite a opláchnite podľa pokynov v bode „Čistenie a údržba”.
FUNGOVANIE PRÍSTROJA:
1. Sušenie potravín je účinným spôsobom ich konzervácie.
2. Teplý vzduch, ktorého teplota je neustále kontrolovaná, prúdi vo vnútri sušičky medzi
krytom, v ktorom je umiestený pohon, a jednotlivými sušiacimi plátmi a podstavcom
sušičky.
3. V dôsledku toho všetky potraviny umiestnené na sušiacich plátoch sú dôkladne vysu-
šené a pritom nestrácajú svoju výživnú hodnotu.
4. Vďaka tomu po celý rok si môžete vychutnávať ovocie, zeleninu alebo huby bez pridá-
vania akýchkoľvek umelých konzervačných látok.
5. Prístroj tiež umožňuje sušenie kvetín, bylín, prípravu műsli, atď.
UCHOVÁVANIE V YSUŠENÝCH POTR AV Í N:
1. Nádoby pre uchovávanie sušených potravín musia byť čisté a suché.
2. Najlepším spôsobom uchovávania sušených potravín sú sklenené poháre s kovovými
vekami, umiestnené na tmavom a suchom mieste v teplote 5-20°C.
3. V priebehu prvého týždňa po vysušení potravín overujte, či v nádobách na ich ucho-
vávanie nie je vlhko. Keď sa objavujú známky vlhkosti znamená, že potraviny neboli
úplne vysušené a treba ich vysušiť opätovne.
Pozor!: Neumiestňujte v nádobách horúce ani teplé potraviny!
31
MSG-01 instrukcja.indd 31MSG-01 instrukcja.indd 31 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
POUŽITIE SUŠIČKY:
1. Sušiace pláty určené na sušenie rozmiestnite tak, aby bolo medzi nimi umožnené slo-
bodné prúdenie vzduchu.
2. Pokiaľ chcete umiestniť potraviny len na niekoľkých sušiacich platoch, do sušičky ukla-
dajte iba tie, ktoré sú naplnené potravinami.
3. Umiestnite kryt prístroja s pohonom na posledný sušiaci plát.
4. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
5. Pomocou vypínača na kryte zapnite prístroj.
DODATOČNÉ UPOZORNENIA:
1. Všetky potraviny pred umiestnením v sušičke dôkladne umyte.
2. Potraviny nakrájajte tak, aby sa slobodne zmestili medzi uloženými narovno sušiacimi
plátmi.
3. Čas sušenia závisí od vlastností jednotlivých potravín, hrúbky nakrájaných kúskov,
atď.
4. V prípade nerovnomerného vysušenia potravín vymeňte polohu sušiacich plátov – hor-
né umiestnite dole a dolné hore.
5. Pre zamedzenie zhnednutiu ovocia určeného na sušenie môžete ich pokvapkať citróno-
vou alebo ananásovou šťavou.
6. Niektorá zelenina alebo ovocie môžu byť pokryté prírodnou ochrannou vrstvou, ktorá
predlží čas sušenia. Pre skrátenie doby sušenia z nich odstráňte šupku.
POZOR:
Sušička umožňuje taktiež sušenie väčších kúskov potravín.
V takomto prípade umiestnite sušiace pláty sušičky tak, nasáva-
cie otvory boli umiestnené striedavo oproti sebe, vďaka tomu sa
zväčší úžitkový priestor sušičky.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo
ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
vetracie otvory
dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
SUŠENIE OVOCIA A HÚB:
1. Ovocie alebo huby dôkladne umyte.
2. Odstráňte všetky kôstky, nahnité časti, atď.
3. Nakrájajte ovocie alebo huby tak, aby sa zmestili medzi jednotlivými sušiacimi plátmi.
4. Huby alebo ovocie nechajte sušiť až po dosiahnutie požadovaného výsledku.
32
MSG-01 instrukcja.indd 32MSG-01 instrukcja.indd 32 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
SUŠENIE ZELENINY:
1. Zeleninu dôkladne umyte.
2. Odstráňte všetky kôstky, nahnité časti, atď.
3. Zeleninu, ktorá si vyžaduje dlhšie varenie pred sušením naparte nad parou.
4. Pre naparenie vložte zeleninu do sitka alebo cedidla, umiestnite ho nad hrncom s vriacou
vodou a nechajte 1-5 minút. Naparenú zeleninu opláchnite v studenej vode a osušte.
5. V prípade naparenia priamo vo vode, vhoďte zeleninu na 1-2 minúty do vriacej, a ná-
sledne do studenej vody.
SUŠENIE BYLINIEK:
1. Odporúča sa sušiť len mladé listy.
2. Po vysušení sa neodporúča skladovať bylinky v papierových vreckách, nakoľko
papier bude vstrebávať ich vôňu a olej.
3. Uchovávajte na chladnom a tmavom mieste.
SUŠENIE MÄSA A RÝB:
1. Pred sušením odstráňte z mäsa tuk a nakrájajte (najlepšie na pozdĺžne kúsky v tvare
rezančekov, a následne nechajte naložené na 6-8 hodín.
2. Sušiť bez prestávky až po dosiahnutie žiadaného výsledku.
3. Ryba určená na sušenie musí byť zvlášť čerstvá.
4. Umyte ju a odstráňte všetky kosti.
5. Následne pokvapkajte rybu citrónovou šťavou a ponorte do osoleného vodného roztoku.
SUŠENIE KVETÍN:
1. Na sušenie vyberajte kvetiny, ktoré nie sú ešte úplne rozkvitnuté.
2. Nakrájajte ich na kúsky.
3. Sušte až po dosiahnutie žiadaného výsledku.
ČISTENIE A ÚDRŽBA:
1. Telo sušičky pretrite vlhkou handričkou s pridaním malého množstva čistiaceho
prostriedku.
2. Sušiace pláty a podstavec sušičky môžete umývať v teplej vode s pridaním malého
množstva čistiaceho prostriedku.
3. Ťažko odstrániteľné nečistoty možno odstrániť použitím mäkkej kefky.
4. Neponárajte veko s pohonom do vody ani do iných tekutín!
5. Na čistenie nepoužívajte riedidlá, silné čistiace prostriedky, ani ostré predmety, ktoré
môžu poškodiť telo prístroja.
6. Neumývajte žiadne č
asti sušičky v umývačke riadu.
33
MSG-01 instrukcja.indd 33MSG-01 instrukcja.indd 33 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
SVK
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Výkon: 250W
Napájanie: sieť striedavého prúdu 230V ~50Hz
L
= 45 dB
WA
Poland
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
na to, že sa výrobok po uplynutí doby použitia nesmie odstraňovať spolu s ostatným
odpadom pochádzajúcim z domácností. Kvôli zabráneniu škodlivému vplyvu na životné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadame o oddelenie výrobku od ostatných druhov odpadu a o zodpovednú recykláciu.
Táto prax ma za cieľ prezentovať opätovné využitie materiálnych zásob.
Kvôli získaniu informácií, tykajúcich sa miesta a spôsobu recyklácie tohto výrobku,
ktorý je bezpečný pre životné prostredie, by sa domáci používatelia mali skontaktovať
s predajňou, v ktorej výrobok kúpili, alebo s lokálnym orgánom.
Firemní užívatelia by sa mali skontaktovať so svojím dodávateľom a overiť si podmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Pozor!: Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhradzuje právo na prípadné technické
zmeny!
34
MSG-01 instrukcja.indd 34MSG-01 instrukcja.indd 34 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
UKR
ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА:
► Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування.
► Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти.
► Не вішайте проводу на гострих гранях та не допускайте, щоби він торкався
до гарячих поверхонь.
► Завжди виймайте штепсельну вилку з мережної розетки, коли ви не
застосовуєте
пристрою або перед початком його чищення.
► Забороняється користуватися пошкодженим пристроєм, а також, якщо пошко-
джений провід або штепсельна вилка – у цьому випадку необхідно віддати при-
стрій для ремонту в авторизований пункт сервісного обслуговування.
► Не використовуйте пристрою для інших цілей, ніж для тих, для яких він був
призначений.
► Забороняється занурювати пристрій, провід або штепсельну вилку у воду або
в інші рідини.
► Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.
► Забороняється під час роботи ставити пристрій поблизу стін, занавісок, гардин
і т.п.
► Не можна ставити які-небудь предмети на кришку пристрою.
► Пам'ятаєте
, що завжди перед вийманням штепсельної вилки з мережної розетки
необхідно спочатку вимкнути пристрій.
► Забороняється ставити пристрій поблизу інших електричних пристроїв, пальни-
ків, плиток, духовок і т.п.
► Необхідно уникати установок пристрою на металевих поверхнях.
► Пристрій призначений лише для домашнього вживання.
► Пристрій від'єднується від джерела живлення за допомогою виймання штепсель-
ної вилки дроту з мережної розетки.
► Оцей предмет не призначений для користування особами (у тому числі, дітьми)
з обмеженою фізичною, сенсорною або психічною здатністю, або особами, які не
мають досвіду з устаткуванням або знання про нього, хіба що це відбувається
під наглядом інших осіб, або згідно
з інструкцією з експлуатації устаткування,
наданої особами, які відповідають за їх безпеку..
► Необхідно стежити за дітьми, щоби вони не гралися устаткуванням.
35
MSG-01 instrukcja.indd 35MSG-01 instrukcja.indd 35 29-01-10 13:44:2729-01-10 13:44:27
UKR
ОПИС ПРИСТРОЮ:
1. Кришка пристрою разом з двигуном і вмикачем.
2. Сита з діаметром 28 см.
3. Підстава сушарки.
4. Протиковзкі підкладки.
5. Вмикач/вимикач сушарки.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ:
1. Перед першим використанням пристрою, призначеного для сушки харчових про-
дуктів, необхідно цей пристрій включити на час близько 30 хвилин, без укладан-
ня яких-небудь компонентів на
ситах.
2. Після виключення сушарки слід її очистити таі сполоснути відповідно до вказі-
вок, які містяться у пункті „Чистка і технічний догляд".
РОБОТА ПРИСТРОЮ:
1. Сушка харчових продуктів є ефективним способом для їх консервації.
2. Тепле повітря, температура якого безперервно контролюється, обертається усе-
редині сушарки між кришкою, в якій знаходиться двигун, та окремими ситами
і підставою сушарки.
3. Таким чином, всі продукти, які знаходяться на ситах сушарки, стають акуратно
осушеними без втрати своєї живильної цінності.
4. Завдяки цьому, протягом цілого року можна насолоджуватися фруктами, овоча-
ми або грибами, без додавання яких-небудь штучних консервантів.
5. За допомогою цього пристрою є можливою також сушка квітів, трав, підготовка
мюслі і т.п.
ЗБЕРІГАННЯ ВИСУШЕНИХ ПРОДУКТІВ:
1. Ємкості, в яких зберігатимуться сушені продукти харчування, повинні бути чис-
тими і сухими.
2. Найкращий спосіб для зберігання сушених продуктів - це скляні банки з метале-
вими кришками, поставлені у темному і сухому місці при температурі 5-20°C.
3. Впродовж першого тижня, завжди після висушування
продуктів необхідно пере-
віряти, чи немає вологості в ємкостях, що зберігають ці продукти. Якщо є така
вологість, то це означає, що продукти не були повністю піддані просушуванню,
та їх потрібно знову піддати сушці.
36
MSG-01 instrukcja.indd 36MSG-01 instrukcja.indd 36 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
Увага!: Не можна вкладати в ємкості гарячі або навіть теплі продукти з метою
їх зберігання!
ЗАСТОСУВАННЯ СУШАРКИ:
1. Сита для компонентів, призначені для сушки, необхідно встановити таким чи-
ном, щоб між ними було можливим вільне протікання повітря.
2. Якщо всі сита не заповнені компонентами, то рекомендується, щоби в сушарці
розташувати лише
ті, на яких знаходяться компоненти.
3. Закладіть кришку пристрою з двигуном на останнє накладене сито.
4. Вкладіть штепсельну вилку в мережну розетку.
5. Включіть пристрій за допомогою вмикача, який знаходиться на кришці.
УВАГА :
Сушарка забезпечує можливість сушки також великих
шматків продовольчих продуктів. У такому разі необхідно
розташувати сита сушарки таким чином, щоб вхідні отвори
були розташовані поперемінно по відношенню один до
одного. Таким чином, значно збільшиться експлуатаційний
простір сушарки.
вхідні отвори
ЗАВЕРШАЛЬНІ ВКАЗІВКИ:
1. Завжди необхідно старанно умити компоненти перед розміщенням їх в сушарці.
2. Продовольчі продукти будь-якого вигляду необхідно порізати таким чином, щоб
вони вільно уміщалися між рівно розташованими ситами.
3. Час сушки залежить
від властивостей окремих продуктів, товщини порізаних
шматків і т.п.
4. У разі нерівномірного висушування продуктів, необхідно поміняти місцями
окремі сита - верхні сита перекласти вниз, а нижні - вгору.
5. Для того, щоб запобігти на плодах, призначених для сушки, появі коричневого
кольору, можна їх сприснути лимонним або ананасним соком.
6. Деякі овочі або
фрукти можуть бути покриті натуральним захисним шаром, тому
час сушки може бути довшим. Для того, щоб не допустити до цього, необхідно
очистити ці продукти від шкірки.
СУШКА ФРУКТІВ І ГРИБІВ:
1. Старанно умийте фрукти або гриби.
2. Видаліть усі кісточки, перегнилі частини і т.п.
37
MSG-01 instrukcja.indd 37MSG-01 instrukcja.indd 37 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
3. Розділіть фрукти або гриби на шматочки таким чином, щоб вони вільно уміщали-
ся між черговими ситами.
4. Необхідно сушити фрукти або гриби для досягнення бажаного ефекту.
СУШКА ОВОЧІВ:
1. Старанно умийте овочі.
2. Видаліть усі кісточки, перегнилі частини і т.п.
3. Овочі з довгим часом приготування вимагають обшпарювання парою.
4. Щоби це
зробити, необхідно засунути їх в сито або в цідилку, та розмістити над
каструлею з киплячою водою на 1-5 хвилин. Після цього вкинути у холодну воду
та осушити.
5. У разі обшпарювання у киплячій воді, овочі необхідно вкинути на 1-2 хвилини,
а потім - у холодну воду.
СУШКА ТРАВ:
1. Рекомендується сушка лише молодого листя.
2. Після висушування трав не слід їх зберігати в паперових пакетах, оскільки їх за-
пах і жир абсорбуватимуться через папір.
3. Зберігати у холодному і затемненому місці.
СУШКА М'ЯСА І РИБИ:
1. Перед тим, як приступити до сушки, з м'яса необхідно видалити жир та порізати
його (краще всього, на довгасті шматки у формі тасьм), а потім маринувати про-
тягом 6-8 годин.
2. Сушити без перерви до моменту досягнення бажаного ефекту.
3. Риба, призначена для сушки, повинна бути абсолютно свіжою.
4. Необхідно рибу почистити та видалити всі кісточки.
5. Потім сприснути рибу лимонним соком та занурити у водному розчині солі.
СУШКА КВІТІВ:
1. Для сушки краще всього вибрати квіти, які ще не повністю розпустилися.
2. Порізати їх на шматки.
3. Сушити до моменту досягнення бажаного ефекту.
ЧИСТКА І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД:
1. З метою очищення корпусу рекомендується протерти його вологою ганчірочкою
з додаванням невеликої кількості миючого засобу (детергенту).
38
MSG-01 instrukcja.indd 38MSG-01 instrukcja.indd 38 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
UKR
2. Сита і підставу сушарки рекомендується мити у теплій воді з доповненням не-
великої кількості миючого засобу.
3. Скрутні для усунення забруднення рекомендується ліквідовувати, потираючи
їх обережно м'якою щіткою.
4. Не можна занурювати кришку з двигуном у воду або в інші рідини!
5. Не можна застосовувати розчинники, сильні детергенти, а також гострі
предме-
ти, оскільки вони можуть пошкодити корпус пристрою.
6. Не можна також мити які-небудь елементи сушарки в посудомийних машинах.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Потужність: 250Вт.
Живлення: мережа змінного струму 230 В, ~50 Гц
Poland
Правильна ліквідація продукту
(використане електротехнічне і електронне улаштування)
Позначення, яке розташоване на продукті або у тексті, який його стосується,
вказує на
те, що після упливу періоду експлуатації виробу його не слід усувати
разом з іншими відходами, які походять з домашнього господарства. Для того щоб
уникнути шкідливого впливу на оточуюче середовище та здоров′я людей внаслідок
безконтрольного усування відходів, просьба відокремити продукт від інших типів
відходів та виконати відповідну утилізацію з метою рекламування повторного
використання матеріальних засобів як постійної практики. З метою отримання
інформації про безпечне для оточуючого середовища місце і спосіб утилізації
цього продукту, користувачі в домашніх господарствах повинні зв’язатися
з пунктом роздрібної продажі, у якому вони виконали купівлю продукту, або
з місцевими органами влади. Користувачі у фірмах повинні зв’язатися зі своїм
поставником та провірити умови договору про купівлю. Не слід виконувати
ліквідацію продукту разом з іншими комерційними відходами.
Увага! Фірма «MPM Product Sp. z o.o.» зберігає за собою право на введення
технічних змін.
39
MSG-01 instrukcja.indd 39MSG-01 instrukcja.indd 39 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
fi rmy MPM Product Sp. z .o.o.
MPM Product Sp. z o.o.
05-822 Milanówek, ul. Brzozowa 3
tel. (0-22) 380 52 34
fax (0-22) 380 52 72
www.mpmproduct.pl
MSG-01 instrukcja.indd 40MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:2829-01-10 13:44:28
- 1
- 2
