Главная > Посудомоечные машины > Ardo > DWTI14 > Страница 9

Ardo DWTI14 – страница 9

Инструкция к Посудомоечной Машиной Ardo DWTI14

12345678901

9.49.4

9.4

9.49.4

A VÍZBEVEZETÕ SZÛRÕ TISZTÍTÁSA

A VÍZBEVEZETÕ SZÛRÕ TISZTÍTÁSAA VÍZBEVEZETÕ SZÛRÕ TISZTÍTÁSA

Rendszeresen tisztítsa meg a vízcsap és a vízbevezetõ

csõ között található

B szûrõt.

• Zárja el az

A vízcsapot.

• Csavarja le a

C rögzítést, majd vegye ki a

B szûrõt és

folyó víz alatt mossa el alaposan.

• Helyezze vissza a szûrõt a helyére és csavarja vissza a

vízbevezetõ csövet, majd ellenõrizze, hogy nincs-e

szivárgás.

LA2505-040

9.59.5

9.5

A KÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETEINEK MEGTISZTÍTÁSA

A KÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETEINEK MEGTISZTÍTÁSAA KÉSZÜLÉK KÜLSŐ FELÜLETEINEK MEGTISZTÍTÁSA

A készülék külső fém- és műanyag felületeit meghatározott időközönként puha, nedves ronggyal meg

kell tisztítani. Soha ne használjon savakat vagy súrolószert.

Használat hosszabb idõre történõ szüneteltetése.

Ha a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja, a következők szerint kell eljárni:

• Futtasson két áztatás programot.

• Húzza ki a dugót az elektromos hálózatból.

• Szerelje le a vízbevezetõ csövet.

•

A kellemetlen szagok kialakulásának megelõzése érdekében nyissa ki résnyire a mosogatógép ajtaját.

159

1234567890

23456789

1234567890

TELJESÍTMÉNYADATOKTELJESÍTMÉNYADATOK

TELJESÍTMÉNYADATOK

ADAGOLÁS A PRÓBAMOSOGATÁSHOZ (14

TERÍTÉKRE

)

Adagolás a próbamosogatáshoz

Előmosogatás közvetlenül a mosogatótálcára öntött 9 gramm mosogatószerrel.

Főmosogatás a tartályba öntött 25 gramm normál

(B típusú) mosogatószerrel.

Öblítőszer-adagolás: a maximális pozíció beállítása. (III. típusú).

Húzza meg az evőeszköztartó kosár fogantyúját.

Amennyiben a felső kosár magassága állítható, a legfelső pozícióba kell helyezni.

Energiaosztály

Európa: EN 50242

Vonatkozó program (*) programszám 3

Csatlakozás: Hidegvíz

Példák a mosogatógépben

elõforduló szennyezésekre

EN 50242

Elülső oldalajtó

Elülső oldalajtóElülső oldalajtó

Tojás

Spenót

Darált hús

EN 50242

Zabpehely

Margarin

Oldalajtó

OldalajtóOldalajtó

160

12345678901

ADAGOLÁS A PRÓBAMOSOGATÁSHOZ (12

TERÍTÉKRE

)

Adagolás a próbamosogatáshoz

Előmosogatás közvetlenül a mosogatótálcára öntött 9 gramm mosogatószerrel.

Főmosogatás a tartályba öntött 25 gramm normál

(B típusú) mosogatószerrel.

Öblítőszer-adagolás: a maximális pozíció beállítása. (III. típusú).

Energiaosztály

Európa: EN 50242

Vonatkozó program (*) programszám 3

Csatlakozás: Hidegvíz

Példák a mosogatógépben

elõforduló szennyezésekre

EN 50242

4 444

Tojás

Spenót

Darált hús

Zabpehely

Margarin

EN 50242

161

1234567890

23456789

1234567890

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓHIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

Elõször vizsgálja meg, hogy nem tudja-e személyesen megszüntetni a készülék esetleges kisebb

hibáit a következõ segédlet segítségével. Amennyiben ezek az információk nem segítenek a probléma

megoldásában, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervíz ügyfélszolgálatával.

•

A mosogatógép nem indul.A mosogatógép nem indul.

A mosogatógép nem indul.

- Az ajtó nincs rendesen bezárva.

- A készülék nincs bedugva a konnektorba.

- Nincs feszültség a konnektorban.

•

A mosogatógép nem kap vizetA mosogatógép nem kap vizet

A mosogatógép nem kap vizet

A mosogatógép nem kap vizetA mosogatógép nem kap vizet

- A vízcsap zárva van. Nyissa ki a csapot.

- Nincs víz a hálózatban.

- A vízbevezetőcsőben szűkületek vannak. Helyezze vissza megfelelően a csövet.

- A vízbevezetőcső szűrője nincs eltömődve. Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a vízbevezetőcsövet,

és tisztítsa meg a szűrőt.

•

A mosogatógép nem ereszti le a vizet.A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

A mosogatógép nem ereszti le a vizet.

- A leeresztőcső meg van hajolva. Helyezze vissza megfelelően a leeresztőcsövet.

- A mosogató lefolyója el van dugulva. Tisztítsa meg a vezetéket.

•

A mosogatás közben zaj hallható. Az edények egymásnak ütődnek.A mosogatás közben zaj hallható. Az edények egymásnak ütődnek.

A mosogatás közben zaj hallható. Az edények egymásnak ütődnek.

- A forgó permetezőkarok az edényeknek ütődnek. Helyezze vissza megfelelően az edényeket.

•

Az ajtó nehezen csukódik.Az ajtó nehezen csukódik.

Az ajtó nehezen csukódik.

- A mosogatógép nem lett megfelelően vízszintezve vagy beszerelve.

- Ellenőrizze az ajtózáró villa beállítását.

•

Az edényeken látható vízkő vagy fehér bevonat maradt.Az edényeken látható vízkő vagy fehér bevonat maradt.

Az edényeken látható vízkő vagy fehér bevonat maradt.

- Elfogyott a regeneráló só, vagy a vízlágyító berendezés nincs megfelelően beállítva a vízkeménységre.

•

Az edények nem tökéletesen szárazok.

Az edények nem tökéletesen szárazok.Az edények nem tökéletesen szárazok.

- Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

•

Az edények nem tiszták.Az edények nem tiszták.

Az edények nem tiszták.

- A kosarak túlzottan meg vannak rámolva.

- Az edények rosszul lettek behelyezve.

- A permetezőkarokat a nem megfelelően berámolt edények akadályozzák a szabad forgásban.

- A permetezőkarok lyukai el vannak tömődve.

- A szűrők el vannak tömődve.

- A szűrők nincsenek a helyükön.

- A mosogatószer hatásfoka romlik, ha a mosogatószer adagolása, típusa nem megfelelő,

megkeményedett vagy hosszú ideje nem volt használva.

- A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.

- A kiválasztott mosogatási program nem megfelelő.

Mivel a mosogatógép a gyártás során alapos tesztelésen megy keresztül, előfordulhat, hogy

Mivel a mosogatógép a gyártás során alapos tesztelésen megy keresztül, előfordulhat, hogyMivel a mosogatógép a gyártás során alapos tesztelésen megy keresztül, előfordulhat, hogy

vízcseppnyomokat talál a készülék belsejében, de ezek az első mosással eltűnnek.

vízcseppnyomokat talál a készülék belsejében, de ezek az első mosással eltűnnek.vízcseppnyomokat talál a készülék belsejében, de ezek az első mosással eltűnnek.

162

12345678901

òÇàÑäàâ èéëIÅçàä

1. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ÍÓÓ·Ë

ÇË‰‡ÎiÚ¸ Á‡ÎË¯ÍË ªÊi Ú‡ Ì‡È·iÎ¸¯i Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ.

2. Çi‰ÏiÚÂ ÏË˛˜ËÈ Á‡Òi·

Ç‡ÌÌÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ÓÁÔÓ‰¥ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‚i πÏÌÓÒÚi, Ó‰Ìiπª ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÏËÚÚﬂ Ú‡ Ó‰Ìiπª ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏËÚÚﬂ

3. Ç‰ÓÒÍÓÌ‡Î¸ÚÂÒﬂ, ˘Ó ÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë Ûı‡˛Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰

4. ì‚iÏÍÌiÚ¸ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

5. ÇË·ÂiÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ Ú‡ Á‡ÔÛÒÚiÚ¸ ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ

ÑÎﬂ ÏËÚÚﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ Daily

(‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï)

6. á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡

163

1234567890

23456789

1234567890

áåICí

ëÚÓ.

ò‚Ë‰ÍËÈ ÔÓÒi·ÌËÍ 163

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

áÏiÒÚ 164

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1. èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û 165

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 ÇÍ‡Ái‚ÍË Á ·ÂÁÔÂÍË

2. êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ÛÚËÎiÁ‡ˆiﬂ 166

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

2.2 ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÔËÎ‡‰Û, ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÁÌË˘ÂÌÌﬂ

3. á‡„‡Î¸Ì‡ iÌÙÓÏ‡ˆiﬂ 166

○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 ÑÎﬂ ÂÍÓÌÓÏÌÓ„Ó Ú‡ ‰ÛÊÌ¸Ó„Ó ‰Ó ‰Ó‚ÍiÎÎﬂ ÏËÚÚﬂ

3.2 èÓÒÛ‰, ÌÂÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ˆ¥πª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË

4. éÔËÒ ÔËÎ‡‰Û 167

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 á‡„‡Î¸ÌËÈ ‚Ë„Îﬂ‰

4.2 íÂıÌ¥˜Ì¥ ‰‡Ì¥

5. åÓÌÚ‡Ê 168

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 ÇË¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ

5.2 Éi‰ÓÚÂıÌi˜Ìi Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

5.3 èi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÁÎË‚Û ˘ÂÎÓÍÛ

5.4 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª

6. èÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È 170

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 éÔÂ‡ˆiª, ﬂÍi ÔÓÚi·ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Á‡Á‰‡ÎÂ„i‰¸

6.2 ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Â„ÂÌÂÛ˛˜Óª ÒÓÎi

6.3-6.4 üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

6.5 á‡‰‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë Ú‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ Û ÒËÒÚÂÏi ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

6.6 ÑÓ‰‡ÌÌﬂ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡

6.7 êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁË Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡

6.8 ÑÓ‰‡ÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û Ú‡ ÔÓ‡‰Ë Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚

7. üÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ¥ ‚ËÈÌﬂÚË ÔÓÒÛ‰ ¥ ÔË·ÓË 175

○○○○○○○○○○○○

7.1 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û

7.2 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û

8. è‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË Ú‡ Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÏËÚÚﬂ 177

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚Í‡Ái‚ÓÍ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌÍˆiÈ

9. íÂıÌi˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ 185

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜i‚

9.2 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÙiÎ¸Úi‚

9.3 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒÛ

9.4 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÙiÎ¸Ú‡ Ì‡ ÚÛ·i ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë

9.5 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ìi¯Ìiı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸

10. Ñ‡Ìi ˘Ó‰Ó Ó·Ó˜Ëı ÔÓÍ‡ÁÌËÍi‚ 187

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

11. äÂi‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ 189

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

164

12345678901

ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

ПЕРЕД ВВЕДЕННЯМ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕЛЕКТРОПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

1.1 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Норми експлуатації

• èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌi Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ÚiÎ¸ÍË ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ÚiÎ¸ÍË

‰ÓÓÒÎËÏË Ú‡ Á ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂÏ Ì‡‰‡ÌËı ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒi·ÌËÍÛ iÌÒÚÛÍˆiÈ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰Û ÌÂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ ‡·Ó Á ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È, ‚Ë„ÓÚÓ‚Î˛‚‡˜ ÌÂ ÌÂÒÂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÏÓÊÎË‚¥ Á·ËÚÍË.

• á ÔË˜ËÌ ·ÂÁÔÂÍË Á‡·ÓÓÌÂÌÓ ‚ÌÓÒËÚË ‚Ò¥ÎﬂÍ¥ ÁÏ¥ÌË ¥ ÏÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È

Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ÔËÎ‡‰Û ‰‡Ì¥ ˘Ó‰Ó Ì‡ÔÛ„Ë È ÒÚÛÏÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‰‡ÌËÏ Ì‡ÔÛ„Ë È ÒÚÛÏÛ, ˘Ó

ÔÓ‰‡˛Ú¸Òﬂ Û Ï¥Òˆ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

• è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ Ù‡ıi‚ˆﬂÏË.

• çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ôi‰ ‚‡ËÎ¸ÌÓ˛ ÔÓ‚ÂıÌÂ˛.

• çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ‚i‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓi, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ Ôi‰ ‰Ó˘.

Попередні операції перед першим запуском приладу

•

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Ï‡π ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸, ‚ËÍÎËÍ‡ÌËı Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ. ç¥ ‚

ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔËÎ‡‰. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ò‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡.

Заходи для безпеки дітей

• ÑiÚﬂÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË ÙiÁË˜ÌËÏË, ÓÁÛÏÓ‚ËÏË È ÒÂÌÒÓÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚﬂÏË ‡·Ó

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÓÒ‚i‰˜ÂÌËÏ ÓÒÓ·‡Ï Á‡·ÓÓÌÂÌÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ÌÂ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Ôi‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ôi‰ ÍÂi‚ÌËˆÚ‚ÓÏ ÓÒi·, ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌËı Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ.

ëÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‰iÚË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ÔËÎ‡‰ ‰Îﬂ i„Ó.

•

Застреження! миючi засоби для посудомийних машин мають високу концентрацiю луги, тому

Застреження!Застреження!

в разу проковтування становлять серйозну небезпеку. Уникайте контакту зi шкiрою та очами,

не дозволяйте дiтям знаходитись поблизу посудомийної машини з вiдкритими дверцятами.

Перевiряйте, щоб ємнiсть для миючого засобу залишалась порожньою пiсля завершення циклу

миття.

•

Миючі засоби можуть нанести непоправну шкоду очам, ротовій порожнині і горлу.

Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.

Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.Зберігайте всі миючі засоби в недоступному для дітей місці.

•

Вода в посудомийнiй машині не є питною. У випадку, якщо в посудомийнiй машині маються

залишки миючого засобу, ситуація вважається небезпечною для дітей, якi не повинні

знаходиться поблизу відкритої посудомийної машини.

Для повсякденної роботи

•

Не можна включати машину у випадках, коли електропровід, підвiдний і відвідний шланги

ушкоджені, або маються ушкодження на панелі управлiння, робочій поверхні або цоколі

машини.

•

У випадку поломки закрийте кран водопостачання, вимкнiть прилад і вийміть штепсель з

електричної розетки. При постійному підключенні відключiть вимикач або викрутiть запобіжник

(запобіжники).

•

При вийманні штепселя з електричної розетки тримайтеся за корпус штепселя і ні в якому разі

за провід.

•

Усі лагодження і ремонт посудомийної машини повиннi проводитися фахівцями.

Некваліфікований ремонт може піддати власника значної небезпеки. Отже, для проведення

ремонтного обслуговування варто звернутися в наш сервісний центр або до свого продавця.

•

Заміну кабелю живлення має право провадити тільки персонал сервісного центру.

•

Якщо шланги ушкоджені, cлiд замінити їх на оригінальні перед тим, як включати прилад.

•

Не застосовуйте в машині ніяких розчинників: вони можуть викликати вибух.

•

Не сідайте і не спирайтеся на відкриті дверцята: прилад може перекинутися.

•

Перед тим, як насипати усередину спеціальну сіль, миючий засіб або ополiскувач,

переконайтеся в тім , що виготовлювач цих речовин рекомендує їх для побутових посудомийних

машин.

•

Варто завжди тримати закритим кран водопостачання, якщо посудомийна машина не

використовується протягом тривалого періоду, наприклад, під час відпусток.

èi‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ ÓÁ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ÒÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ‰‚ÂˆﬂÚ‡

Á‡ÎË¯‡ÎËÒﬂ ‚i‰ÍËÚËÏË ‚ ÚiÈ Ïii, ﬂÍ‡ ÛÌÂÏÓÊÎË‚ËÚ¸ Û¯ÍÓ‰Ê‰ÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË,

ÒÔÓÚËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ Ì‡ÌÂÒÂÌÌﬂ ‡Ì.

165

1234567890

23456789

1234567890

РОЗПАКУВАННЯ - УТИЛІЗАЦІЯ

2.1 РОЗПАКУВАННЯ

Зніміть зовнішнє пластикове упакування, куточки-змiцнювачи і підстави з полістиролу.

Відкрийте дверцята і вийміть полістиролові блоки коробiв.

Переробка і повторне використання пакувальних матеріалів дає свій внесок в економію сировини

і зменшення обсягу сміття.

Слiд здати пакувальні матеріали в спеціальні пункти для переробки матеріалів, що підлягають

повторному використанню.

Перед тим, як викинути прилад, варто позбавити його функціональності.

ÑÂﬂÍ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ Ô‡ÍÂÚË, ÔÓÎ¥ÒÚËÓÎ)

ÏÓÊÛÚ¸ ﬂ‚ÎﬂÚË ÒÓ·Ó˛ ‰ÊÂÂÎÓ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ, Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı ÔÓÁ‡

‰ÓÒﬂÊÌ¥ÒÚ˛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

2.2 УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДО ЗНИЩЕННЯ

Наприкінці терміну служби приладу він повинний бути утилізований спеціалізованими компаніями,

відповідно до діючих норм.

Таким чином, знищуючи старий прилад , можна виконати часткову диференційовану переробку

синтетичних матеріалів, придатних до повторного використання, що дає свій внесок у дбайливе

ставлення до навколишнього середовища.

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

3.1 МИТИ ПОСУД ЕКОНОМIЧНО Й ЕКОЛОГІЧНО ГРАМОТНО

• Не мийте попередньо прибори під проточної водою.

• Завантажуйте повністю машину: тільки так можна мити посуд економiчно й екологічно грамотно.

• Вибирайте програму миття в залежності від рівня забруднення й виду посуду.

• ÑÎﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÛ DAILY (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï),

Á‡‚‰ﬂÍË ﬂÍiÈ ‚Ë Á‡Ó˘‡‰ËÚÂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„i˛ Ú‡ ‚Ó‰Û.

• Дозуйте миючий засіб, спеціальну сіль і ополiскувач не збiльшуючи рекомендованої норми.

Уважно додержуйтеся рекомендованих доз відповідно до інструкцій з експлуатації і з указівками

виготовлювачів даних засобів.

• Перевірте, щоб була правильно відрегульована система для пом’якшення води.

3.2

ПОСУД І ПРИБОРИ, НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ МИТТЯ В ПОСУДОМИЙНIЙ МАШИНІ

Наступні види посуду і столові прибори непридатні для миття в посудомийнiй машині:

- дерев’яні обробні дошки або маленькі дерев’яні плошки

- предмети з пластику або з інших нежаростійких матеріалів

- свинцеве скло

- Â˜i Á ÓÎÓ‚’ﬂÌÓª ÙÓÎ¸„Ë, Ïi‰i, ‡Î˛ÏiÌi˛, ÓÎÓ‚‡, Î‡ÚÛÌi, ÒÔÎ‡‚¥‚ Ì‡ ÓÎÓ‚’ﬂÌ¥È ÓÒÌÓ‚¥

- склеєний посуд або частини столових приборiв

- старі столові прибори, клей у яких чуттєвий до високої температури

- сталеві предмети, що легко окисляються

- ÒÚÓÎÓ‚Â Ì‡˜ËÌÌﬂ Á ‰ÂÂ‚‡, Ó„Û, Ù‡ÙÓÛ, ÔÂÎ‡ÏÛÚÛ, ÂÏ¥ÒÌË˜¥ Ú‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ìi ‚ËÓ·Ë

èË ÔÓÍÛÔˆ¥ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÛıÓÌÌÓ„Ó Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‚iËÚË

ÈÓ„Ó Á‰‡ÚÌiÒÚ¸ ‰Ó ÏËÚÚﬂ Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌi.

166

12345678901

ОПИС ПРИЛАДУ

4.1 ЗАГАЛЬНИЙ ВИД

Частини посудомийної

Частини посудомийноїЧастини посудомийної

машинимашини

машини

машинимашини

* *

13 15

1)1)

Ємність для спеціальної солі

Ємність для спеціальної соліЄмність для спеціальної солі

(де він передбачений)(де він передбачений)

(де він передбачений)

(де він передбачений)(де він передбачений)

2)2)

Ємність для ополiскувачаЄмність для ополiскувача

Ємність для ополiскувача

3)3)

Вентилятор сушiнняВентилятор сушiння

Вентилятор сушiння

(де він передбачений)(де він передбачений)

(де він передбачений)

4)4)

Ємність для миючего засобу

Ємність для миючего засобуЄмність для миючего засобу

5)5)

5) í‡·ÎË˜Í‡ Á ‰‡ÌËÏË

6)6)

ФIЛЬТРИФIЛЬТРИ

ФIЛЬТРИ

ФIЛЬТРИФIЛЬТРИ

7)7)

Нижня лопатка розприскувачаНижня лопатка розприскувача

Нижня лопатка розприскувача

8)8)

Верхня лопатка розприскувачаВерхня лопатка розприскувача

Верхня лопатка розприскувача

9)9)

Провід електроживленняПровід електроживлення

Провід електроживлення

10)

10)10)

Пiдвiдний шланг

Пiдвiдний шлангПiдвiдний шланг

11)11)

11)

Вiдвiдний шлангВiдвiдний шланг

Вiдвiдний шланг

12)

12)12)

Нижнiй короб

Нижнiй коробНижнiй короб

13)13)

13)

13)13)

Верхнiй коробВерхнiй короб

Верхнiй короб

Верхнiй коробВерхнiй короб

14)

14)14)

Контейнер для приборiвКонтейнер для приборiв

Контейнер для приборiв

15)15)

15)

Гачок для закриття дверцятГачок для закриття дверцят

Гачок для закриття дверцят

Гачок для закриття дверцятГачок для закриття дверцят

16) Рукоятки корзини

16) Рукоятки корзини16) Рукоятки корзини

(якщо передбачені)

(якщо передбачені) (якщо передбачені)

17) Вiддiлення для довгих17) Вiддiлення для довгих

17) Вiддiлення для довгих

ножiв (якщо передбачено)ножiв (якщо передбачено)

ножiв (якщо передбачено)

Можливі відмінності

Можливі відмінностіМожливі відмінності

залежно від моделі ізалежно від моделі і

залежно від моделі і

ринку.

ринку.ринку.

4.2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ìÇÄÉÄ: ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Місткість (для стандартного посуду): ---

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‚ Ú‡·ÎË˜ˆ¥ ‰‡ÌËı.

Тиск у гідравлічній системі

мінімальний тиск: 0,05 мПА

максимальний тиск: 1 мПа

Виріб відповідає Європейській Директиві Низької Напруги 2006/95/CE

і Директиві Електромагнітної сумісності 2004/108/CE.

167

1234567890

23456789

1234567890

УСТАНОВКА

5.1 ВИРІВНЮВАННЯ

èËÏ¥ÚÍ‡: å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË Ï‡π ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ Ì‡ﬂ‚ÌËı

¯Î‡Ì„¥‚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜¥ Ú‡ ÁÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÓÁÂÚÍË ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

•

èÂ¯ ÌiÊ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚Ëi‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚i ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ôi‰ ÌiÊÍË , ﬂÍi ‚ËÁ

Ì‡È‰ÂÚÂ Û Ô‡ÍÂÚi Á ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË

•

äÓÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ Á‡Î¥ÁÌ¥ Ì¥ÊÍË , ‚ÍÛ˜Û˛˜Ë ‡·Ó

‚ËÍÛ˜Û˛˜Ë ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª ‚ËÒÓÚË Ï‡¯ËÌË.

•

ç‡ÎÂÊÌÂ ‚Ëi‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ÒÔ‡‚ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÎ‡‰‡, Ï‡ÍÒ. ÔÓÏËÎÍ‡ Ì‡ıËÎÛ = 2 „‡‰ÛÒË.

åéÑÖãI ÇIãúçéÉé ÇëíÄçéÇãÖççü á 6 éèIêçàåà çIÜäÄåà

•

è¥ÒÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ÎiÁÌËı Ì¥ÊÓÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰‚¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ Ì¥ÊÍË Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË

A B

˘¥Î¸ÌÓ ÔËÎﬂ„‡ÎË ‰Ó Ô¥‰ÎÓ„Ë.

•

è‡‚ËÎ¸ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ÌiÊÓÍ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ÈÍ‡˘Û ÒÚiÈÍiÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª

Ï‡¯ËÌË, ÛÌËÍ‡˛˜Ë ËÒÍÛ ÔÂÂÍË‰‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

åéÑÖãI, üäI ÇëíÄçéÇãûûíúëü èIÑ ëíéãéå

•

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂÌ‡Î‡„Ó‰ËÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ

Ï‡¯ËÌÛ ‚iÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Û ‚ÂÒi˛

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ôi‰ ÒÚÓÎÓÏ, ÁÌiÏiÚ¸ ‚Âı , ﬂÍ

‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ 1 (ÒÚÓ. 167).

•

ñﬂ ÓÔÂ‡ˆiﬂ Ï‡π ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒﬂ Ù‡ıi‚ˆﬂÏË.

ÇÅìÑéÇÄçI åéÑÖãI

èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌi Ï‡¯ËÌË Ï‡˛Ú¸ ‚·Û‰Ó‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ôi‰

Ó·Ó˜Û ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‚ËÒÓÍ‡ ﬂÍÓª ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÏÂÊ‡ı

Á 820 ÏÏ ‰Ó 890 ÏÏ.

òËËÌ‡ ÓÚ‚ÓÛ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û Ï‡π

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 600 ÏÏ, ‡ ÈÓ„Ó „ÎË·ËÌ‡ – 560 ÏÏ.

Ç·Û‰Ó‚‡Ìi ÏÓ‰ÂÎi Á Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌÓ˛ Á‡‰Ì¸Ó˛ ÌiÊÍÓ˛, ﬂÍÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÒÔÂÂ‰Û (ÎË¯Â

‚ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

èÂ¯ Á‡ ‚ÒÂ ÔÂÂ‚iÚÂ ‚ËÒÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ‚i‰ÌÓÒÌÓ ÌËÊÌ¸Ó„Ó Í‡˛ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌi.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚i ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ôi‰ ÌiÊÍË ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÂ¯Â Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂ‰Ìiı Ú‡

Á‡‰Ìiı,ÁÎÂ„Í‡ Ì‡ıËÎËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ÔÂÂ‰, Ú‡Í ˘Ó· ÛÏÓÊÎË‚ËÚË ÔÂ¯Â Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡‰Ì¸Óª ÌiÊÍË.

áÓ·iÚ¸ ˆÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÎÓÒÍÓª ‚ËÍÛÚÍË Ì‡ Â„ÛÎ˛‚‡Î¸ÌÓÏÛ „‚ËÌÚi , ﬂÍËÈ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ

ÔÓÔÂÂ‰Û ˆÓÍÓÎﬂ (‰Ë‚. Ï‡Î. 2.1).êÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ Û ÏiÒÚi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

ÔÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ˘iÎ¸ÌÓ ÔËÎﬂ„‡Î‡ ‰Ó ÌËÊÌ¸Ó„Ó Í‡˛ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌi.

Çi‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÌiÊÍË Ú‡ Á‡Úﬂ„ÌiÚ¸ Á‡ÏÍÓ‚i „‡ÈÍË ÔÂÂ‰Ìiı ÌiÊÓÍ.

2.1

è¥ÒÎﬂ ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ Ú‡ÍÓÊ ÌÓÒËÍ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ

‰‚ÂˆﬂÚ (‰Ë‚.Ï‡Î. 2.1 “Ö”) Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,

˘Ó· ‚ÓÌË ˘iÎ¸ÌÓ Á‡ÍË‚‡ÎËÒﬂ.

168

12345678901

5.2 ПІДВЕДЕННЯ ВОДИ

Пiдвiдний шланг

, що входить у комплект постачання,

може бути приєднаний до крана з зовнішнім різьбленням

в 3/4 дюйма.

Під час монтажу слiд дотримуватися наступних інструкцій:

• пригвинтити шланг

до крана з холодною водою

;

• üÍ˘Ó ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ôi‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÌÓ‚Ëı

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰i‚, ‡·Ó ‰Ó Ú‡ÍËı, ﬂÍi ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎËÒﬂ

ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò, ÏË ‡‰ËÏÓ ÔÂÂ‰ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÚÛ·Ë

ÔÓ‰‡˜i ÒÔÛÒÚËÚË ‚Ó‰Û ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍiÎ¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ.

ñÂ ÛÌÂÏÓÊÎË‚ËÚ¸ Á‡ÍÛÔÓÍÛ ÙiÎ¸ÚÛ Ì‡ ÚÛ·i ÔÓ‰‡˜i,

‚ËÍÎËÍ‡Ìi Ì‡ﬂ‚ÌiÒÚ˛ ÔiÒÍÛ, iÊi ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¸.

• переконайтеся в тім, що тиск у гідравлічній системі

знаходиться в межах, зазначених у технічних даних.

Посудомийна машина може бути підключена до

водопроводу з холодною, але ніяк не з гарячою водою.

• èËÎ‡‰ Ôi‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ ‰Ó ÏÂÂÊË ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Á‡

LA2505-040

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ¯Î‡Ì„i‚; ÒÚ‡ËÈ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ÒÎi‰ ‚ÊË‚‡ÚË Ì‡‰‡Îi.

• ëÎi‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ Ï‡ÎË Ì‡‰ÏiÌËı Á„ËÌi‚ ‡·Ó

Á‚ÛÊÂÌ¸.

5.3 ВІДВІД ВОДИ

Відвідний шланг

, що входить у комплект постачання, закріплюється крайньою вигнутою

частиною до краю умивальника або до випускного трубопроводу.

Рекомендується підготувати сифон для

знищення запахів.

Під час монтажу вживайте наступних

заходів:

- Відвідний шланг не повинний бути

підломлений, придавлений або

перетиснений, щоб не створювалися

звуження і перешкоди;

- Наконечник шланга повинний

розташовуватися стосовно опорної

поверхні посудомийної машини (мал. 4) на

висоті між

32 см і

3232

8080

80 см.

min.32 cm

max.90 cm

- Ні в якому разі наконечник шланга не

повинний бути занурений у воду;

- Можливе подовження відвідного шланга

не повинне перевищувати 1 м, маючи при

цьому такий же внутрішній діаметр; крім

того, максимальна висота, на якій можна

розташувати вільний наконечник, повинна

бути зменшена з

8080

80 см до

50 см;

5050

- У випадку випускного трубопроводу, внутрішній діаметр повинний складати як мінімум

4 см.

5.4 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Електричне підключення машини повинне проводитися виключно за допомогою

розетки з замиканням на землю, установленої згідно інструкцій. Підключення

повинне відповідати діючим нормам, а також додатково - правилам,

установленим компетентною електричною структурою.

á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ‰‡ÌËı Ì‡ÔÛ„‡ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ì‡ÔÛÁ¥ ‚ ÏÂÂÊ¥ Û Ï¥Òˆi

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË.

ôÓ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚi‚ ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË, Á‚ÂÌiÚ¸Òﬂ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍÓª Ú‡·ÎË˜ÍË.

Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:

Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:Якщо прилад не має штепселю, пiд’єднання до електромережi провадиться наступним чином:

встановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий всевстановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий все

встановлюється вимикач, який безпосередньо пiдключений до затискiв живлення. такий все

полюсний вимикач має забезпечити вполюсний вимикач має забезпечити в

полюсний вимикач має забезпечити в

дд

’’

’

єднанняєднання

єднання

вв

дд

усус

ус

хх

полюс

полюсполюс

вв

заза

за

умовумов

умов

категор

категоркатегор

її

3. 3.

169

1234567890

23456789

1234567890

èÖêÖÑ èéóÄíäéå ÇàäéêàëíÄççü èêàãÄÑì

6.1 ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

- ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË

- ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜i ‚Ó‰Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚i‰ÌÓ„Ó Í‡ÌÛ

- Í‡Ì ‚i‰ÍËÚËÈ

- ÁÎË‚ÌËÈ ¯Î‡Ì„ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á„i‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

6.2

ÑéÑÄÇÄççü êÖÉÖçÖêìûóé∫ ëéãI

ìÇÄÉÄ!

çÂ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆiª Á ÔÛÌÍÚÛ 6.2, ﬂÍ˘Ó Û ÏÓ‰ÂÎi ‚‡¯Óª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÌÂ

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ πÏÌÓÒÚi ‰Îﬂ ÒÓÎi.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚iÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Á ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

D1, Á„i‰ÌÓ ‰Ó ‚Í‡Ái‚ÓÍ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Ô‡‡„‡Ùi‚.

Відкриття дверцят

èÓÚﬂ„ÌÛÚË Ì‡ ÒÂ·Â Û˜ÍÛ: ‰‚ÂˆﬂÚ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚i‰ÍË˛Ú¸Òﬂ. üÍ˘Ó Ú‡Í‡ ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ‚‡‰ËÚ¸Òﬂ ÔË

Ô‡ˆ˛˛˜¥È Ï‡¯ËÌ¥, Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.

èÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜ÂÏ ‚Ó‰Ë (Ï‡Î. 5), ﬂÍËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú‡ Â„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓÌÓ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Á‡‚‰ﬂÍË ÒÓÎ¸Ó‚ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌÛ. ëÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎi ‰Îﬂ Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌﬂ

ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë, ﬂÍ‡ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ï¥Òˆ¥

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ.

•

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ‚ËÈÏiÚ¸ ÌËÊÌiÈ ÍÓÓ·.

•

êÓÁ„‚ËÌÚ¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥,

Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË:

•

ç‡ÎËÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 1/2 Î ‚Ó‰Ë ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÎ¥.

•

ç‡ÒËÔ‡ÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ Ò¥Î¸ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ (·ÎËÁ¸ÍÓ 1,0 - 1,5 Í„).

•

é˜ËÒÚËÚË ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ πÏÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚Ëı

ÒÓÎ¸Ó‚Ëı Á‡ÎË¯Í¥‚.

•

áÌÓ‚Û Á‡„‚ËÌÚËÚË ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ, Ó·ÂÚ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

•

üÍ˘Ó ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÒÓÎ¥ ÔÓÒÛ‰ ÌÂ

ÏËπÚ¸Òﬂ, ‚ÍÎ˛˜iÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ AMMOLLO

(áÄåéóìÇÄççü), ÔÓÍË ‚Ó‰‡ ¥ „‡ÌÛÎË ÒÓÎ¥, ˘Ó

ÔÓÒÓ˜ËÎËÒﬂ Ì‡ÁÓ‚Ì¥ Á πÏÌÓÒÚ¥ , ÌÂ ÁÏË˛Ú¸Òﬂ.

ëË„Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒÓÎi

áÂÎÂÌ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ Ô¥‰ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ ÛÍ‡ÁÛπ, ˘Ó ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ˘Â ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª

ÒÓÎ¥.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÁÌËÍÌÂÌÌﬂ ÁÂÎÂÌÓª ÔÓÁÌ‡˜ÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó‰‡ÚË ˘Â ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÒÓÎi.

á ÔË˜ËÌ ·ÂÁÔÂÍË ÏË ‡‰ËÏÓ Á‡ÔÓ‚Ì˛‚‡ÚË πÏÌiÒÚ¸ ÒiÎÎ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌi 7 ˆËÍÎi‚ ÏËÚÚﬂ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÛ Ò¥Î¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌËı Ï‡¯ËÌ; ¥Ì¯¥ ÚËÔË ÒÓÎ¥ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÛıÓÌÌ‡)

˜‡ÒÚÓ Ï¥ÒÚﬂÚ¸ Â˜Ó‚ËÌË, ˘Ó ÌÂ ÓÁ˜ËÌﬂ˛Ú¸Òﬂ Û ‚Ó‰¥, ÚÓ·ÚÓ ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÒÏ¥ÚËÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ

ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ÚËÏ Ò‡ÏËÏ ‚Ë‚¥‚¯Ë ªª Á Î‡‰Û.

ÑÎﬂ ÏËÚÚﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ï’ﬂÍ‡ ‚Ó‰‡ (Á ÌËÁ¸ÍËÏ ‚Ï¥ÒÚÓÏ ‚‡ÔÌﬂÍÛ), ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÌÂ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÎËÒﬂ

‚‡ÔÌﬂÌËÈ Ì‡ÍËÔ Ì‡ ÔÓÒÛ‰¥ È Û Ò‡ÏiÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌiÈ Ï‡¯ËÌ¥.

ôÓ· ‚ËÁÌ‡˜ËÚË ÒÚÛÔiÌ¸ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë Á‚ÂÌiÚ¸Òﬂ, ‰Ó ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌËı ‚Ó‰ÓÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËı ÒÎÛÊ·

‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‰Îﬂ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÔËÎ‡‰ÓÏ.

170

12345678901

6.3

üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë (‚ÂÒiﬂ Á Ô‡ÌÂÎÎ˛ ÍÓÏ‡Ì‰ A i

ñ˛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÎÂ„ÍÓ„Ó

‰ÓÚÓÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÌËı. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

30°

30'

Delay

30'

Daily

Delay

Start

Daily

ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó·

ÔËÒÚ¥È D (Ï‡Î.6) ·Û‚ ‚¥‰Â„ÛÎ¸Ó‚‡ÌËÈ, ‚ËıÓ‰ﬂ˜Ë Á¥ ÒÚÛÔÂÌﬂ

ÊÓÒÚÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ‚ Ï¥Òˆ¥ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ 1) Ú‡ ˘Ó·

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÓÎi ·ÛÎ‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ Ò¥ÎÎ˛.

Ç ÔÓÁËˆiª D4 ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

èêàåIíäÄ

ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸.

6.4

üÍ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë (‚ÂÒiﬂ Á Ô‡ÌÂÎÎ˛ ÍÓÏ‡Ì‰ C, D, E Ú‡ F)

ôÓ· ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 5 ÒÂÍÛÌ‰

„ÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜ (1) Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ DELAY (2). Çi‰ÔÛÒÚË‚¯Ë ‰‚i ÍÌÓÔÍË, ‚Ë ÔÓÏiÚËÚÂ, ˘Ó Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰

ÔÓ„‡ÏË 4 Û‚iÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ˘Ó ‚Ë Û‚iÈ¯ÎË Û ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ i‚Ìi‚ Â„ÂÌÂ‡ˆ¥ª. ôÓ· ÁÏiÌËÚË i‚ÂÌ¸, ﬂÍËÈ Á‡‰‡ÌËÈ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ú‡Íi ‰iª:

1. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï P1 - P4

1 2

Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË C ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D4 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 1).

2. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï P1 - P5

1 2

Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË D ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D5 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 2).

1 2

3. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡Ï Ì‡

Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË E Ú‡ F ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË i‚Ìi Â„ÂÌÂ‡ˆiª ‚i‰ D1

‰Ó D4 (‰Ë‚.Ú‡·ÎËˆ˛ 1).

á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 10

í‡·ÎËˆﬂ 1

í‡·ÎËˆﬂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ÁÏiÌ˛˛˜Ë

Положення

Градуси по

Положення

Градуси по

ÁÓ·ÎÂÌËÈ ‚Ë·i, Á‚ÛÍ

регулятора

французькій

регулятора

французькій

ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ

системі °fH

ÌÓ‚ËÈ i‚ÂÌ¸; èiÒÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë

<11

<6,16

<11

<6,16

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÌÓ‚Û ‚Ë·‡ÚË

>11 <25

>6,16 <14

>11 <25

>6,16 <14

·‡Ê‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÏËÚÚﬂ,

>26 <45

>14,56 <25,2

>26 <40

>14,56 <22,4

·ÎËÏ‡˛˜ËÈ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰

>46 <90

>25,76 <50,4

>41 <60

>22,96 <33,6

‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ˛

>=бiльш/<=меньш

>61 <90

>34,16 <50,4

‚ËÍÓÌ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

>=бiльш/<=меньш

èêàåIíäÄ

ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ D1 iÌ‰ËÍ‡ˆi˛ ÒÓÎi Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

171

1234567890

23456789

1234567890

6.5

á‡‰‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚi‚: ÏÓ‚Ë Ú‡ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë

(‚ÂÒiﬂ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË G)

ñ˛ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÎÂ„ÍÓ„Ó ‰ÓÚÓÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó

ÌËı. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ Ó·ÓÚÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ‚‡Ï Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Á‡‰‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓ‚Ë Ú‡ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó:

• ìÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK ÔË Û‚iÏÍÌÂÌÌi Ï‡¯ËÌË , Á‚ÛÍ ÁÛÏÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ

‚ıi‰ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. èÂ¯ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, ﬂÍËÈ ‚Ë Ï‡πÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË, ˆÂ ÏÓ‚‡, ﬂÍ‡ Á‡

Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ·Û‰Â ‡Ì„ÎiÈÒ¸ÍÓ˛ (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 1 English”). ôÓ· ‚Ë·‡ÚË

iÌ¯Û ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ‡Ái‚ ÍÌÓÔÍÛ åÂÌ˛ / OK , ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

·‡Ê‡Ì‡ ÏÓ‚‡.

• ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>) , ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ ÊÓÒÚÍÓÒÚi

‚Ó‰Ë, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ Ì‡ D4 (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 2 della

Durezza acqua”. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË iÌ¯ËÈ i‚ÂÌ¸, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÍiÎ¸Í‡ ‡Ái‚ ÍÌÓÔÍÛ Men˘ / OK ,

ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ·‡Ê‡ÌËÈ i‚ÂÌ¸, ﬂÍËÈ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Û Ú‡·ÎËˆi Ú‡ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ

‚i‰ ÊÓÒÚÍÓÒÚi ‚Ó‰Ë; ÊÓÒÚÍiÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ÏÓÊÌ‡ Á‡ÏiﬂÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ,

ﬂÍËÈ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á Ï‡¯ËÌÓ˛. á‚ÛÍ ÁÛÏÂÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÓÊ Á‡‰‡ÚË:

❑ ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË ÁÛÏÏÂÛ

• ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË ÁÛÏÏÂÛ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡

‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 3 NO Buzzer”).

• èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ

Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). èËÏ¥ÚÍ‡:

✔

á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‰iÈÒÌÓ˛ ‰Îﬂ ‚Òiı ÍÌÓÔÓÍ.

❑ ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË áÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛

• ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ “ÇËÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á Ó·ÓÚË áÓ‚Ìi¯Ì¸Ó„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛”.

✔

á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 4 NO Display Esterno”) (å‡Î.7).

• èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ

‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π,

✔

˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). äÓÎË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π, Ì‡ﬂ‚Ìi ‰ËÒÔÎÂÈ/

Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ ‚ËÏÍÌÂÌËÏË.

❑ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

• ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (>), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ”. á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ËÍÎ˛˜ÂÌÓ Á Ó·ÓÚË, (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ “Config 5 Off Automatico”).

• èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌi ÍÌÓÔÍË åÂÌ˛ / OK ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚ Ó·ÓÚÛ ‡·Ó ‚ËÍÎ˛˜ËÚË ˆÂÈ

Ô‡‡ÏÂÚ („‡ÎÓ˜Í‡ Û ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓÏÛ ÔÓÎi ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ Ô‡ˆ˛π). äÓÎË ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ

✔

Ô‡ˆ˛π, ÚÓ ˜ÂÂÁ 30 ı‚ËÎËÌ, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚i‰ ÚÓ„Ó, ˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Á‡‚Â¯ÂÌÓ ‡·Ó ÌÂ ·ÛÎÓ ‚‚iÏÍÌÂÌÓ

‚Á‡„‡Îi, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

èËÏiÚÍ‡ ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ÌÂ ‚ÌÓÒﬂ˜Ë ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ Á‡‰‡Ìi Ô‡‡ÏÂÚË, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ On / Off

‡·Ó Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ËÏÍÌÂÌÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

Пiсля задання всiх параметрiв натиснiть кнопку

Пуску , щоб запам’ятати їх (вони залишаються

ПускуПуску

активними, якщо ви не змiнюватимете їх),

пiсля чого перейдiть до наступних функцій.

èËÏiÚÍ‡ üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‰‡ÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË, ÚÓ‰i, ÔÂ¯ ÌiÊ Ôi‰Ú‚Â‰ËÚË ªı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÍË Start , Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡‚i„‡ˆiª (<). ñÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚ¸ ‚‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚÛ,

ﬂÍËÈ ÚÂ·‡ ÁÏiÌËÚË. ì ‡Ái, ﬂÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚i Ô‡‡ÏÂÚË ‚ÊÂ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌi ÍÌÓÔÍÓ˛ ÔÛÒÍÛ ,

ÔÓ‚ÚÓiÚ¸ ÓÔÂ‡ˆi˛ Á Á‡‰‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚi‚ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

èêàåIíäÄ

ì ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ D1 iÌ‰ËÍ‡ˆi˛ ÒÓÎi Ì‡ Ô‡ÌÂÎi Á ÍÓÏ‡Ì‰‡ÏË ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÂÌÓ.

172

12345678901

Використовуйте тільки спеціальні

ополiскувачи для посудомийних

машин, оскільки інші засоби не

викликають потрібного ефекту.

6.6

Введення ополiскувача

é·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ ÔËÒÍÓ˛π ‚ËÒÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û,

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÒÚiÍ‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Á Ì¸Ó„Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÛÌÂÏÓÊÎË‚Î˛π ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÎﬂÏ Ú‡ Ì‡ÍËÔÛ; ‚iÌ

‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰Ó ‚Ó‰Ë Ôi‰ ˜‡Ò

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ.

Ємність для ополiскувача

розташована на

внутрішній стороні дверцят посудомийної

машини.

• мал. 8, Щоб вийняти ємність для

ополiскувача, поверніть кришку

ємності

на 1/4 обороти проти годинникової стрілки.

• мал. 9, Відкрийте дверцята .

- Насипайте ополiскувач до пунктирної лінії.

Максимальна кількість - приблизно 140 мл.

- Закрийте відсік ополiскувача.

Заберіть надлишки ополiскувача за

допомогою м’якої тканини, у противному

випадку під час ополіскування утвориться

занадто багато піни.

Сигналізація для введення ополiскувача

• Електрична (у випадку, якщо вона

передбачена) (мал. 18-19-20)

Прилад має у своєму розпорядженні

індикатор рівня ополiскувача. Коли він

запалюється, необхідно додати засіб.

• Механiчна (мал.9)

Ополiскувач потрібно вводити, коли

індикатор на ємності - світлого кольору

( ➂)

Коли ємність заповнена, індикатор буде

темного кольору.

6.7

Регулювання дози ополiскувача

Регулювання

дози знаходиться на вхідному

отворі ємності для ополiскувача.

åÓÊÛÚ¸ Â„ÛÎ˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÍÛÚÍË

A B

‚¥‰ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÏÓ‰ÂÎ¥, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥, ‰Ë‚. Ï‡Î. 10 (A-B).

ñËÙË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ˛ ÓÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡:

1 = 1 ÏÎ.

ñ¥ÎÍÓÏ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ Á Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜ÂÏ

‚ËÒÚ‡˜‡π ·ÎËÁ¸ÍÓ Ì‡ 50 ˆËÍÎi‚ ÏËÚÚﬂ.

Необхідно змінити кількість засобу, якщо

дозування відрізняється від бажаного.

• Ç‡Ï ÒÎi‰ Á·iÎ¸¯ËÚË ‰ÓÁÛ Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜, ﬂÍ˘Ó

‚ËÏËÚËÈ ÔÓÒÛ‰ ÌÂ·ÎËÒÍÛ˜ËÈ ‡·Ó Ì‡ Ì¸ÓÏÛ

ÔËÒÛÚÌi ÍÛ„Ó‚i ÔÎﬂÏË.

• üÍ˘Ó Ì‡ ÔÓÒÛ‰i ÒÔÓÒÚÂ¥„‡˛Ú¸Òﬂ ·¥ÎÛ‚‡Ú¥

ÓÁ‚Â‰ÂÌÌﬂ, ÒÎ¥‰ ÁÏÂÌ¯ËÚË ‰ÓÁÛ

Ó·ÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡.

• Надлишки ополiскувача слiд завжди видаляти

за допомогою м’якої тканини.

Важливо періодично перевіряти рівень ополiскувача, по можливості через кожні 31 цикли миття.

173

1234567890

23456789

1234567890

6.8

Введення миючого засобу

ВАЖЛИВО Не використовуйте в посудомийнiй

машині засіб для ручного миття посуду! Такі

засоби утворюють багато піни, але в

посудомийнiй машині не очищають належним

чином посуд і можуть навіть привести до

порушення її роботи.

Отже, рекомендується використовувати

спеціальні миючі засоби для побутових

посудомийних машин.

Зберігайе упакування з миючими засобами в

закритому стані й у сухому місці.

Якщо працює тільки програма замочування,

миючий засіб можна не вводити. Під час роботи

миючий засіб автоматично витягається з

ванночки.

Кількість миючого засобу, що рекомендується

– 25 г.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ / 2 ‚ 1, 3 ‚ 1 ... ÇëÖ ‚ 1

â‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ Ú‡Íi ÔÓ‰ÛÍÚË, ‚ ﬂÍËı ‰ÓÔÓ‚Ì˛˛Ú¸Òﬂ ‡·Ó ÔÓπ‰ÌÛ˛Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆiª ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û/

Ó·ÔÓÎiÒÍÛ‚‡˜‡ Ú‡ Â„ÂÌÂ‡ˆiÈÌÓª ÒÓÎi. èÂ¯ ÌiÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÔÂÂ‚iÚÂ,

˘Ó· ÊÓÒÚÍiÒÚ¸ ‚Ó‰Ë ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î‡ ﬂÍiÒÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‚Í‡Ái‚Í‡ÏË ‚ËÓ·ÌËÍi‚ ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚ (Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆi). í‡Íi ÔÓ‰ÛÍÚË Ï‡˛Ú¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Á ÊÓÒÚÍËÏ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂÏ ‚Í‡Ái‚ÓÍ ‚i‰ ‚ËÓ·ÌËÍ‡. ôÓ· ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, Ï‡π ÒÂÌÒ ÓÁÌ‡ÈÓÏËÚËÒﬂ Á iÌÙÓÏ‡ˆiπ˛, Ì‡‰‡ÌÓ˛ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ÏË ÏË˛˜Ëı

Á‡ÒÓ·i‚. ÇËÓ·ÌËÍ ‚‡¯Óª ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË ÌÂ ÌÂÒÂ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡Î¸ÌÓÒÚi Á‡ ÒÔË˜ËÌÂÌi Á·ËÚÍË,

‚ËÍÎËÍ‡Ìi ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËÏË ÏË˛˜ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË, Ú‡ ÌÂ ‚Ë‰‡π ·Û‰¸-ﬂÍËı „‡‡ÌÚiÈ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌi

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËı ÏË˛˜Ëı Á‡ÒÓ·i‚.

èêàåIíäÄ

äÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÍÓÏ·iÌÓ‚‡Ìi ÏË˛˜i Á‡ÒÓ·Ë, Ú‡Íi ﬂÍ Ú‡·ÎÂÚÍË 2 ‚ 1, 3 ‚ 1 … ÇëÖ ‚ 1, ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚iËÚË, ˘Ó· ÓÁÏiË ÍÓÏ·iÌÓ‚‡ÌÓ„Ó ÏË˛˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û Ôi‰ıÓ‰ËÎË ‰Ó ‚‡ÌÌÓ˜ÍË. ÇË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÎÂ„ÍÓ ‚‚Ó‰ËÚË ÈÓ„Ó Û ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ, ÌÂ Î‡Ï‡˛˜Ë ªª.

Ефективність різних миючих засобів може бути різною . Отже, стежте за дозами, що

рекомендуються різними виготовлювачами.

Ємність для миючого засобу розташована на

внутрішній стороні дверцят.

У випадку, якщо кришка закрита:

•

Натискуйте в лівому напрямі важіль

замикання .

• Насипте миючий засіб у ванночку

• Щоб закрити кришку, натискайте на неї, поки

вона не заклацнеться.

У випадку особливо забрудненого посуду

можна насипати більше миючого засобу в лоток

на кришці; заповнiть лоток до межі, даний

миючий засіб почне діяти вже на етапі

замочування

174

12345678901

Жк правильно завантажити і вийняти посуд і прибори

Завдяки наявності двох коробiв, можна завантажити різні типи посуду і столових приборів.

••

• Очистiть посуд від великих залишків їжі, щоб не засмiтити фільтр і уникнути неприємних

запахів.

• Якщо на каструлях і сковорідках утворилася особливо стійка кірка з харчових залишків

(смажених або запечених), потримайте їх якийсь час у воді перед тим, як завантажувати в

посудомийну машину.

• á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ÍÓÓ·Ë Ú‡ ÔÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó ÓÁÔËÎ˛‚‡˜Ë Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

7.1

Використання нижнього коробуВикористання нижнього коробу

Використання нижнього коробу

Використання нижнього коробуВикористання нижнього коробу

çËÊÌiÈ ÍÓÓ· ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ﬂÍËÈ ÓÒÓ·ÎË‚Ó ‚‡ÊÍÓ ÏËπÚ¸Òﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚Ëı ÔË·Ó¥‚.

ì ÌËÊÌiÈ ÍÓÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Ï¥ÎÍ¥ È „ÎË·ÓÍ¥ Ú‡¥ÎÍË, ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË, ÒÛÔÌËˆ¥, ÍË¯ÍË Ú‡ ¥ÁÌ¥ ·Î˛‰‡.

êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ªı Á‡‚Ê‰Ë ‚ÂÚË Í‡Î¸ÌÓ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‚Ó‰Ë.

ä‡ÒÚÛÎ¥ ¥ ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË ÒÎi‰ ÓÁÏ¥˘‡ÚË ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. è

êÂ¯iÚÍË, ﬂÍi ÏÓÊÛÚ¸ Ì‡ıËÎﬂÚËÒﬂ (Ì‡ﬂ‚Ìi ÎË¯Â ‚ ‰ÂﬂÍËı ÏÓ‰ÂÎﬂı) Á·iÎ¸¯Û˛Ú¸ „ÌÛ˜ÍiÒÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ,

‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛˜Ë ÏËÚË Ì‡‚iÚ¸ ‰ÛÊÂ ‚ÂÎËÍÂ ÒÚÓÎÓ‚Â Ì‡˜ËÌÌﬂ.

Приклад

ПрикладПриклад

завантаження

завантаженнязавантаження

14 14

столових

столовихстолових

прилад

приладприлад

вв

ПрикладПриклад

Приклад

ПрикладПриклад

завантаженнязавантаження

завантаження

завантаженнязавантаження

12 12

столовихстолових

столових

приладприлад

прилад

вв

Столовi прибори

ìÇÄÉÄ: ëÎ¥‰ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ÒÚÓÎÓ‚¥ ÔËÎ‡‰Ë ‚¥ÒÚﬂÏË ‚ÌËÁ ‡·Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚË ªı

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ. áÓÁÛÏ¥ÎÓ, ÔËÎ‡‰‰ﬂ Í‡˘Â ‚ËÏËπÚ¸Òﬂ ÔË ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌi Û˜ÓÍ ‚„ÓÛ, ‡ÎÂ ‚ ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍ‡π ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓ¥ÁÛ ÔË ‚ËÚﬂ„Û‚‡ÌÌ¥ ÈÓ„Ó Á Ï‡¯ËÌË. ãÓÊÍË, ‚ËÎÍË ¥ ÌÓÊ¥ ‚‡ÚÓ

ÓÁÏ¥ÒÚËÚË ‚ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂı ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ‰Îﬂ ÒÚÓÎÓ‚Ëı ÔË·Ó¥‚.

УВАГА

Занадто довгі столові прибори, і особливо ,

“довгі ножі”, не слiд розміщати вістрями нагору;

“довгі ножі”“довгі ножі”

помістiть їх у горизонтальному положенні у верхнiй короб або вимийте їх вручну. ÅÛ‰¸ÚÂ

Û‚‡ÊÌi Á „ÓÒÚËÏË Ú‡/‡·Ó iÊÛ˜ËÏË ÔË·Ó‡ÏË.

èêàåIíäÄ

ÑÂﬂÍi ÏÓ‰ÂÎi ÓÒÌ‡˘Û˛Ú¸Òﬂ Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ÍÓÓ·i Â¯iÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ÌÓÊi‚ Ú‡ ‰Ó‚„Ó„Ó

ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó Ì‡˜ËÌÌﬂ (‰Ë‚. Ï‡Î. 15).

ìÇÄÉÄ!

èÂÂ‚iÚÂ, ˘Ó· Ì‡˜ËÌÌﬂ ÌÂ ÚÓÍ‡ÎÓÒﬂ ‰Ì‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.

175

1234567890

23456789

1234567890

7.2

Використання верхньго коробу

ñ¥ÎÍÓÏ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‚ÂıÌ¥È ÍÓÓ· ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ¥ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓÒÛ‰Û, ﬂÍ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒÍÎﬂÌÍË,

ÏiÎÍi Ú‡¥ÎÍË, ˜‡ÈÌ¥ ¥ Í‡‚Ó‚¥ ˜‡¯ÍË, ÏiÎÍi Ò‡Î‡ÚÌËˆ¥, ÌËÁ¸Í¥ ¥ ÌÂ Á‡Ì‡‰ÚÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥ Í‡ÒÚÛÎ¥ ¥

ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË. ÑÂÒÂÚÌ¥ Ú‡¥ÎÍË ‚‡ÚÓ ÓÁÏ¥˘‡ÚË Á‡‚Ê‰Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ; ÒÍÎﬂÌÍË, ˜‡¯ÍË, Í‡ÒÚÛÎ¥ ¥

ÒÍÓ‚Ó¥‰ÍË - Û ÔÂÂ‚ÂÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ãÂ„ÍËÈ ÔÓÒÛ‰ Ï‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚËÒﬂ Ú‡Í, ˘Ó·

Á‡ÔÂÂ˜ËÚË ÈÓ„Ó ÔÂÂ„ÓÚ‡ÌÌﬂ.

Кращого результату можна досягти, якщо буде знайдене оптимальне розташування посуду в

коробах. З такого моменту процес миття стане максимально ефективним.

ПрикладПриклад

Приклад

завантаження

завантаженнязавантаження

14 14

столовихстолових

столових

столовихстолових

приладприлад

прилад

вв

Приклад

ПрикладПриклад

завантаженнязавантаження

завантаження

завантаженнязавантаження

12 12

столових

столовихстолових

прилад

приладприлад

вв

Регулювання висоти верхнього коробу (у випадку, якщо вона

передбачена)

ôÓ· Á‡Ó˘‡‰ËÚË ÏiÒˆÂ Ú‡ ÔÓÎÂ„¯ËÚË Á‡‚‡Ì‡ÚÊÂÌÌﬂ ÔÓÒÛ‰Û, Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÏÓÊÎË‚iÒÚ¸ ‚i‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÍÓÓ·Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÓÍÓ‚Ëı Û˜ÓÍ (Ô‡‚Óª Ú‡ Îi‚Óª).

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

1 2

åË ‡‰ËÏÓ ‚i‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÚÛ

‚ÂıÌ¸Ó„Ó ÍÓÓ·Û, i ÚiÎ¸ÍË ÔÓÚiÏ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó.

çÂ Ôi‰ÌiÏ‡ÈÚÂ Ú‡ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÓÓ· ÚiÎ¸ÍË Á Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÍÛ.

Виймання верхнього коробу

Верхнiй короб може бути цілком вийнятий з

напрямних, як це показано на малюнку.

LA2505-160

176

12345678901

èÄçÖãI á äéåÄçÑÄåà íÄ èêéÉêÄåÄåà åàííü

8.1

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ iÌ‰ËÍ‡ˆiª (Ï‡Î. 18A-18B)

1) ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜

8) ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Ó·ÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡˜‡ (ﬂÍ˘Ó

2) äÌÓÔÍË / ëÇIíãéÑIéÑà ÔÓ„‡Ï

ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

3) ÇË·¥ ‚¥‰ÒÚÓ˜ÍË ÔÛÒÍÛ “Delay”

9) ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË

4) äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

10)

СвСв

Св

тлод

тлодтлод

одод

од

Пуску

ПускуПуску

/ /

ЗакЗак

Зак

нчення

нченнянчення

тата

та

можлив

можливможлив

i i

несправностнесправност

несправност

5) äÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆiª ÇëÖ ‚ 1

11) êÛ˜Í‡ ‚i‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ

6) äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú-ëÚÓÔ/Ô‡ÛÁ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïi

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний

7) ßÌ‰ËÍ‡ˆ¥ﬂ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÒÓÎ¥ (ﬂÍ˘Ó ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ)

пристрій вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

AAA

30°

30'

Daily

Delay

Start

AAA

Turbo

Delay

Tabs

1/2

30°

2h 4h 8h

Load

ALLin1

Start

30' Daily

60'

запуск

Після перевірки кількості регенеруючої солі й ополiскувача відкрийте

повнiстю кран водопостачання, розмістiть посуд у короби, насипте

миючий засіб у відповідну ванночку і миючий засіб для попереднього

ополіскування (у разі потреби);

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:Додержуйтеся нижченаведених указівок:

• Натиснiть кнопку “включено-виключено” , “Запалюється i мигає

сигнальна лампочка останньюї виконаної програми”.

ВибIр програми миття

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ, ﬂÍ‡ Á‡ÎÂÊËÚËÏÛÚ¸ ‚i‰ Ì‡˜ËÌÌﬂ Ú‡ ‚i‰ ÒÚÛÔÂÌ˛ ÈÓ„Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ;

Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰‡ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÛπ ‚Ë·i.

èìëä

ç‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ÔÓ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ, Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Ë

Ú‡ Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ Ó·Ë‰‚i Û‚iÏÍÌÂÌi ‰Ó ÍiÌˆﬂ ÔÓ„‡ÏË.

ÇÇÖÑÖççü IçòéÉé ëíéãéÇéÉé çÄóàççü

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‚ÂÒÚË ˘ÓÒ¸ Á Ì‡˜ËÌÌﬂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚‡ÚË ˆËÍÎ ÏËÚÚﬂ. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó: áÎÂ„Í‡ ‚i‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡,

˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ‚Ó‰ﬂÌËı ·ËÁi‚ Ú‡ Ô‡Û, ÔÓ„‡Ï‡ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ, Ú‡ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍÛ ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ.

íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó‰‡ÚË iÌ¯ËÈ ÔÓÒÛ‰. ôÓ· ‚i‰ÌÓ‚ËÚË ÔÂÂ‚‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ, Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ

‰‚ÂˆﬂÚ‡. Цикл знову розпочнеться з того мiсця, де його було перервано, та свiтлодiод з блимання перейде до

постiйного горiння.

áåIçÄ ÄÅé ëäàÑÄççü èéíéóçé∫ èêéÉêÄåà

ñﬂ ÓÔÂ‡ˆiﬂ Ï‡π ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚi Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡ÏË, iÌ‡Í¯Â Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂÂÈ‰Â ‰Ó ÒÚ‡‰iª, ÍÓÎË ÏË˛˜ËÈ

Á‡Òi· ·Û‰Â ‚ÊÂ ‚ÁﬂÚËÈ Ú‡ ‚Ó‰‡ ÁÎËÚ‡; ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‡Ái ÁÌÓ‚Û ‚‚Â‰iÚ¸ ÏË˛˜ËÈ Á‡Òi· (‰Ë‚. Ô‡‡„‡Ù “‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û”).

ôÓ· ‚ÌÂÒÚË ÁÏiÌË ‚ Ô‡ˆ˛˛˜Û ÔÓ„‡ÏÛ: ÁÎÂ„Í‡ ‚i‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË ‚ËıÓ‰Û ‚Ó‰ﬂÌËı ·ËÁi‚ Ú‡

Ô‡Û, Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒÍÛ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰, (‚ÒÎi‰ Á‡ ˆËÏ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·‡ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË ÓÁÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË); ÔiÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Á‡ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡. ë‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ÔÛÒÍÛ

ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ·ÎËÏ‡ÚË, ‚Í‡ÁÛ˛˜Ë Ì‡ ÒÚ‡‰i˛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ RESET, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌi ˆiπª ÒÚ‡‰iª Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡ ‚Ë

ÔÓ˜ÛπÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ôi‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ. íÂÔÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡‰‡ÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ.

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ ÔÂÂ‚‡ÌÓ ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Òi Á‡‰‡Ìi Ô‡‡ÏÂÚË Á·Âi„‡˛Ú¸Òﬂ Û Ô‡Ï’ﬂÚi; ÔÓ„‡Ï‡

ÏËÚÚﬂ ‚¥‰ÌÓ‚Î˛π Ó·ÓÚÛ Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡ ÔÂÂ‚‡Ì‡.

äIçÖñú èêéÉêÄåà

èÓ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌi ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏËÚÚﬂ ‚‡Ò

ÔÓ‚i‰ÓÏÎﬂÚ¸ 3 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡ÎË, ﬂÍi ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ÚË˜i, Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ò‚iÚÎÓ‰iÓ‰Û . Çi‰ÍËÈÚÂ ‰‚ÂˆﬂÚ‡ Ú‡

Ì‡ÚËÒÌiÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚iÏÍÌÂÌÌﬂ-‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ. è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÏËÚÚﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË

Í‡Ì Á ‚Ó‰Ó˛, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ „¥‰‡‚Î¥˜ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

êÖäéåÖçÑÄñI∫:

è¥ÒÎﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÒË„Ì‡Î¥‚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Ôi‚‚¥‰ÍËÚË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥ ‰‚ÂˆﬂÚ‡, ˘Ó·

ÔËÒÍÓËÚË Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌﬂ. üÍ˘Ó Á‚ÂıÛ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ‰ÂÎiÍ‡ÚÌ‡ Ó·Ó˜‡ ÔÓ‚ÂıÌﬂ, ‚i‰ÍËÈÚÂ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ‰‚ÂˆﬂÚ‡

‡·Ó ÚËÏ‡ÈÚÂ ªı Á‡˜ËÌÂÌËÏË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ËÚﬂ„‡ÌÌﬂ Ì‡˜ËÌÌﬂ: ˆÂ Á‡ÔÓ·iÊËÚ¸ ‚ËıÓ‰Û Ô‡Û.

177

1234567890

23456789

1234567890

8.2

éÔËÒ ÂÎÂÏÂÌÚi‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ iÌ‰ËÍ‡ˆiª (Ï‡Î. 19C-19D)

Головний вимикач

Головний вимикачГоловний вимикач

7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)

7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)

7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)7) Індикація відсутності солі (якщо передбачено)

2) Кнопки вибору програм

2) Кнопки вибору програм2) Кнопки вибору програм

8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)

8) Індикація відсутності обполіскувача (якщо передбачено)

3) Св3) Св

3) Св

тлод

тлодтлод

оди

оди оди

ндикацндикац

ндикац

ї програмї програм

ї програм

ї програмї програм

9) Ручка вiдкриття дверцят9) Ручка вiдкриття дверцят

9) Ручка вiдкриття дверцят

9) Ручка вiдкриття дверцят9) Ручка вiдкриття дверцят

4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”

4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”

4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”4) Кнопка вибору відстрочки пуску “Delay”

Щоб вiдкрити дверцята, слiд потягнути на себе ручку (запобіжний

пристрій вимкне посудомийну машину при вiдкритих дверцятах).

5) 5)

Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1

Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1Кнопка вибору функцiї ВСЕ в 1

6) Кнопка вибору половинного завантаження

6) Кнопка вибору половинного завантаження6) Кнопка вибору половинного завантаження

запуск

Після перевірки кількості регенеруючої солі й ополiскувача відкрийте

повнiстю кран водопостачання, розмістiть посуд у короби, насипте миючий

засіб у відповідну ванночку і миючий засіб для попереднього ополіскування

(у разі потреби);

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:Додержуйтеся нижченаведених указівок:

Додержуйтеся нижченаведених указівок:

• Натиснiть кнопку “включено-виключено” , “Запалюється i мигає

сигнальна лампочка останньюї виконаної програми”.

ВибIр програми миття

Натиснiть кнопку , навпроти програм, якi ви вибиратимете, запалюються світлодіоди. Виберiть програму миття

залежно від типу посуду та ступеню його забрудненості.

ПУСКПУСК

ПУСК

ПУСКПУСК

Виберiть программу миття, закрийте дверцята, звуковий сигнал попереджає про початок циклу миття.

ВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯ

ВВЕДЕННЯ IНШОГО СТОЛОВОГО НАЧИННЯ

Якщо ви забули ввести щось з начиння, ви можете перервати цикл миття. Для цього: злегка вiдкрийте дверцята, щоб

запобiгти виходу водяних бризiв та пару, програма переривається, тепер ви можете додати iнший посуд. Щоб вiдновити

перервану програму, закрийте дверцята. Цикл вiдновиться з того мiсця, де його було перервано.

ЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ

ЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ

ЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИЗМIНА АБО СКИДАННЯ ПОТОЧНОЇ ПРОГРАМИ

Ця операцiя має виконуватись по можливостi на початку програми, iнакше машина перейде до стадiї, коли миючий

засiб буде вже взятий та вода злита; в такому разi знову введiть миючий засiб (див. параграф “

введення миючоговведення миючого

введення миючого

введення миючоговведення миючого

засобузасобу

засобу”).

Щоб внести змiни в працюючу програму: злегка вiдкрийте дверцята, щоб запобiгти виходу водяних бризiв та пару,

та утримуйте натиснутою кнопку Програми близько

1010

10 секунд, (вслiд за цим свiтлодiод попередньо вибраної

програми розпочне швидко блимати); пiсля звукового сигналу пiдтвердження закрийте дверцята, щоб розпочати

стадiю оновлення

RESETRESET

RESET, завершення цiєї стадiї відбувається ПIСЛЯ звукового сигналу пiдтвердження. Тепер можна

RESETRESET

задати нову програму.

Якщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миттяЯкщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миття

Якщо було перервано подачу електроенергії, всi заданi параметри зберiгаються у пам’ятi; програма миття

відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

відновлює роботу з того місця, де вона була перервана.

КIНЕЦЬ ПРОГРАМИКIНЕЦЬ ПРОГРАМИ

КIНЕЦЬ ПРОГРАМИ

По закiнченнi циклу миття посудомийна програма зупиняється автоматично. Про завершення програми миття вас

повiдомлять 3 звукових сигнали, якi повторяться тричi. Вiдкрийте дверцята та натиснiть кнопку увiмкнення-

вимкнення, щоб вимкнути машину. Після кожного циклу миття необхідно закрити кран з водою, щоб ізолювати

посудомийну машину від мережі водопостачання.

РЕКОМЕНДАЦIЇ:РЕКОМЕНДАЦIЇ:

РЕКОМЕНДАЦIЇ:

Після звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щобПісля звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щоб

Після звукових сигналів закінчення циклу можна напiввідкрити фронтальні дверцята, щоб

прискорити стадприскорити стад

прискорити стад

ю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцятаю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцята

ю сушіння. Якщо зверху розташована делiкатна робоча поверхня, вiдкрийте повнiстю дверцята

або тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу паруабо тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу пару

або тримайте їх зачиненими до моменту витягання начиння: це запобiжить виходу пару

178