Главная > Посудомоечные машины > Ardo > DWTI14 > Страница 8

Ardo DWTI14 – страница 8

Инструкция к Посудомоечной Машиной Ardo DWTI14

12345678901

KICSOMAGOLÁS – KIVONÁS A FORGALOMBÓL

2.1 KICSOMAGOLÁS

Távolítsa el a külsõ mûanyag csomagolást, a sarokmerevítéseket és a polisztirol talpazatot.

Nyissa ki az ajtót és távolítsa el a kosarak polisztirol rögzítését.

A csomagolóanyagok begyûjtése és újrahasznosítása elõsegíti az elsõdleges nyersanyagok

gazdaságos felhasználását, valamint a hulladékok mennyiségének csökkenését.

A csomagolóanyagot az újrahasznosítható anyagok visszanyerése érdekében vigye a lerakókba.

Amennyiben egy nap a készüléket végleg kell vonni a használatból, megsemmisítése elõtt tegye

használhatatlanná.

A csomagolás egyes anyagai (pl. műanyag zacskók, polisztirol) veszélyesek lehetnek aA csomagolás egyes anyagai (pl. műanyag zacskók, polisztirol) veszélyesek lehetnek a

A csomagolás egyes anyagai (pl. műanyag zacskók, polisztirol) veszélyesek lehetnek a

A csomagolás egyes anyagai (pl. műanyag zacskók, polisztirol) veszélyesek lehetnek aA csomagolás egyes anyagai (pl. műanyag zacskók, polisztirol) veszélyesek lehetnek a

gyerekekre, ezért tartsa őket távol a gyerekektől.gyerekekre, ezért tartsa őket távol a gyerekektől.

gyerekekre, ezért tartsa őket távol a gyerekektől.

2.2 A KÉSZÜLÉK KIVONÁSA A FORGALOMBÓL

Ez a készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK

uniós irányelvnek.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását

végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával

kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok

kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A készüléket, hasznos élettartamának befejeztével a hatályos elõírásoknak megfelelõen, szakosodott

bontóban kell kivonni a forgalomból.

Így az idõs készülékek megsemmisítése környezetvédelmi szempontok figyelembevételével lehetõvé

teszi az újrafeldolgozásra szánt szintetikus anyagok szelektív gyûjtését.

ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS

3.1 A TAKARÉKOS ÉS KÖRNYEZETBARÁT MOSOGATÁS

• Mosogatás elõtt ne mosogassa el folyó víz alatt az edényeket.

• A mosogatógépet mindig teljesen feltöltve használja, mivel a mosogatás csak így lehet gazdaságos

és környezetbarát.

• Mindig az edények típusának és szennyezettségének megfelelõ programot válasszon.

• Normál szennyezettségű edények energia- és víztakarékos mosogatásához használja a DAILY

(Hétköznapi) mosogatási programot (lásd mosogatási programtáblázat).

• Kerülje a mosogatószer, speciális sók és öblítõszer túladagolását. Tartsa be a használati útmutató,

illetve az ilyen készítmények gyártója által javasolt adagokat.

• Gyõzõdjön meg arról, hogy a vízlágyító berendezés megfelelõen van-e beállítva.

3.2 NEM MEGFELELÕ EDÉNYEK

Mosogatógépes mosásra nem alkalmasak:

- vágódeszkák, illetve kis faedények

- nem hõálló mûanyag tárgyak

- ólomkristályok

- ón, vörösréz, alumínium, sárgaréz, illetve cin tárgyak

- ragasztott edények, illetve evõeszközök

- nagyon régi evõeszközök, melyeknek ragasztószere hõre érzékeny

- könnyen oxidálódó acél tárgyak

- fa-, csont-, porcelán-, illetve gyöngyházmarkolatú, valamint kézműves és díszített evőeszközök.

Új edények vásárlásakor tanácsos ellenőrizni, hogy azok mosogatógépben moshatók-e.

Új edények vásárlásakor tanácsos ellenőrizni, hogy azok mosogatógépben moshatók-e.Új edények vásárlásakor tanácsos ellenőrizni, hogy azok mosogatógépben moshatók-e.

139

1234567890

23456789

1234567890

KÉSZÜLÉKLEÍRÁS

4.1 ÁLTALÁNOS KINÉZET

A mosogatógép részei *

1)1)

SótartálySótartály

Sótartály

13 15

(ha a modell azt tartalmazza) (ha a modell azt tartalmazza)

(ha a modell azt tartalmazza)

(ha a modell azt tartalmazza) (ha a modell azt tartalmazza)

2)2)

Öblítõszer tartályÖblítõszer tartály

Öblítõszer tartály

3)3)

Szárító ventilátorSzárító ventilátor

Szárító ventilátor

Szárító ventilátorSzárító ventilátor

(ha a modell azt tartalmazza)(ha a modell azt tartalmazza)

(ha a modell azt tartalmazza)

4)4)

Mosogatószer tartályMosogatószer tartály

Mosogatószer tartály

5)5)

AdattáblaAdattábla

Adattábla

6)6)

SzûrõkSzûrõk

Szûrõk

SzûrõkSzûrõk

7)7)

Alsó forgólapátAlsó forgólapát

Alsó forgólapát

8)8)

Felsõ forgólapátFelsõ forgólapát

Felsõ forgólapát

Felsõ forgólapátFelsõ forgólapát

9)9)

Elektromos tápkábelElektromos tápkábel

Elektromos tápkábel

10)10)

10)

Vízbevezetõ csõVízbevezetõ csõ

Vízbevezetõ csõ

Vízbevezetõ csõVízbevezetõ csõ

11)11)

11)

LefolyócsõLefolyócsõ

Lefolyócsõ

12)12)

12)

12)12)

Alsó kosárAlsó kosár

Alsó kosár

13)13)

13)

13)13)

Felsõ kosárFelsõ kosár

Felsõ kosár

14)14)

14)

EvõeszköztartóEvõeszköztartó

Evõeszköztartó

15)15)

15)

Ajtózáró kampó

Ajtózáró kampóAjtózáró kampó

16)16)

16)

KosárfogantyúkKosárfogantyúk

Kosárfogantyúk

(ha a modell tartalmazza)

(ha a modell tartalmazza) (ha a modell tartalmazza)

17)

Rács hosszú késekhez

Rács hosszú késekhezRács hosszú késekhez

(ha a modell tartalmazza)

(ha a modell(ha a modell

A modellek és piacok

függvényében változhat.

4.2 MÛSZAKI ADATOK

FIGYELEM:

az elektromos jellemzők az

az elektromos jellemzők azaz elektromos jellemzők az

Kapacitás (általános teríték esetén): ---

adattáblán vannak feltüntetve.

adattáblán vannak feltüntetve.adattáblán vannak feltüntetve.

A hidraulikus berendezés nyomása

minimális nyomás: 0,05 MPa

maximális nyomás: 1 MPa

A termék megfelel az Európai Unió Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95/EK

irányelvének, és az Elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EK irányelvnek

140

12345678901

BESZERELÉS

5.1 SZINTEZÉS

Megjegyzés: A mosogatógépet olyan helyre kell beszerelni, ahol mind a vízbevezetőcső-, mind a

leeresztőcső-csatlakozásokhoz, mind az elektromos hálózati csatlakozóhoz közel van.

•

A vízszintezés előtt helyezze fel a dokumentumcsomagban mellékelt műanyag lábalátéteket .

•

Miután elhelyezte a készüléket a leendő helyére, az acél lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa be

a berendezés magasságát .

•

A helyes vízszintezés biztosítja a készülék megfelelő működését – hibahatár: max. 2 fok.

ÖNÁLLÓAN BESZERELHETŐ MODELLEK HAT TÁMASZTÓLÁBBALÖNÁLLÓAN BESZERELHETŐ MODELLEK HAT TÁMASZTÓLÁBBAL

ÖNÁLLÓAN BESZERELHETŐ MODELLEK HAT TÁMASZTÓLÁBBAL

•

Az acél lábak beállítása után állítsa be a két

műanyag lábat úgy, hogy tökéletesen

illeszkedjenek a padlóhoz.

•

A műanyag lábak helyes beállítása nagy stabilitást

biztosít a mosogatógépnek, így az nem fog felborulni.

ASZTALLAP ALÁ BEÉPÍTHETŐ MODELLEKASZTALLAP ALÁ BEÉPÍTHETŐ MODELLEK

ASZTALLAP ALÁ BEÉPÍTHETŐ MODELLEK

•

Amennyiben egy önállóan beszerelhető

mosogatógépet munkalap alá kíván beszerelni, az

140. oldalon látható 1. ábra szerint távolítsa el a felső

részét .

•

Ezt a műveletet szakképzett személynek kell

végeznie.

BEÉPÍTHETŐ MODELLEKBEÉPÍTHETŐ MODELLEK

BEÉPÍTHETŐ MODELLEK

A mosogatógépet 820–890 mm magas munkalap alá

kell beszerelni.

A készüléket befogadó térnek legalább 600 mm magasnak és legalább 560 mm mélynek kell lennie.

Elölről állítható hátsó lábakkal rendelkező beépíthető modellek (csak néhány modellnél tartozék).

Először mérje le a munkalap alsó oldalának a padlótól való távolságát. A műanyag lábalátétek

felhelyezését követően végezze el az elülső és a hátsó lábak durva beállítását. A hátsó lábak durva

beállításához finoman döntse meg a készüléket előrefelé, és egy laposfejű csavarhúzóval állítsa be a

lábak tövénél elhelyezett állítócsavart (lásd 2.1. ábra). Helyezte a mosogatógépet a leendő helyére,

és bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék teteje illeszkedik a munkalap alsó oldalához.

Gondosan állítsa be a lábakat, és csavarja fel az elülső lábak biztosító anyáit.

2.1

A mosogatógép vízszintezése után állítsa beA mosogatógép vízszintezése után állítsa be

A mosogatógép vízszintezése után állítsa be

A mosogatógép vízszintezése után állítsa beA mosogatógép vízszintezése után állítsa be

az ajtózáró villát is (lásd 2.1. „E” ábra), hogy

az ajtózáró villát is (lásd 2.1. „E” ábra), hogyaz ajtózáró villát is (lásd 2.1. „E” ábra), hogy

az ajtó megfelelően záródjon.

az ajtó megfelelően záródjon.az ajtó megfelelően záródjon.

141

1234567890

23456789

1234567890

5.2 HIDRAULIKUS CSATLAKOZTATÁS

A mellékelt

vízbevezetõ csõ, a berendezés 3/4”-os

kimenetû csaphoz történõ csatlakoztatását teszi

lehetõvé.

A beszerelés során a következõ utasításokat kell

figyelembe venni:

• csavarja a

csövet az

hidegvizes csapra;

• Ha a mosogatógépet új, vagy már rég nem használt

csapra köti rá, pár perccel a vízbevezetőcső

csatlakoztatása előtt ajánlatos megereszteni a vizet.

Így elkerülheti, hogy a homok, rozsda vagy kosz eltömje

a vízbevezetőcső szűrőjét.

• gyõzõdjön meg arról, hogy a hidraulikus berendezés

nyomása a mûszaki adatok között feltüntetett

határértékeken belül van. A mosogatógépet a hideg

vízvezetékre kell csatlakoztatni, nem pedig a melegre.

LA2505-040

•

A készüléket a vízvezetékre új csőkészletA készüléket a vízvezetékre új csőkészlet

A készüléket a vízvezetékre új csőkészlet

felhasználásával kell csatlakoztatni, a régi csöveketfelhasználásával kell csatlakoztatni, a régi csöveket

felhasználásával kell csatlakoztatni, a régi csöveket

pedig tanácsos nem újrafelhasználni.pedig tanácsos nem újrafelhasználni.

pedig tanácsos nem újrafelhasználni.

pedig tanácsos nem újrafelhasználni.pedig tanácsos nem újrafelhasználni.

•

Ügyeljen arra, hogy a csövek ne legyenek túlzottanÜgyeljen arra, hogy a csövek ne legyenek túlzottan

Ügyeljen arra, hogy a csövek ne legyenek túlzottan

meghajolva vagy összenyomva.meghajolva vagy összenyomva.

meghajolva vagy összenyomva.

meghajolva vagy összenyomva.meghajolva vagy összenyomva.

5.4 AZ ÖBLÍTÕVÍZ-LEERESZTÕ VEZETÉK CSATLAKOZTATÁSA

A mellékelt

T lefolyócsövet a mosogató lefolyócsövének hajlatába vagy egy lefolyóba kell kötni.

Ajánlatos bekötni egy szagtalanító szifont is.

A bekötés során tartsa szem elõtt a következõ

elõírásokat:

- Ne hajlítsa meg a leeresztõcsövet, nehogy

dugulást okozzon;

- A csõ kivezetését a mosogatógép

talpazatához viszonyítva kb.

3232

32 és

8080

80 cm

8080

között kell elhelyezni.

- A csõ vége nem merülhet víz alá.

- A lefolyócsõ esetleges hosszabbítása nem

min.32 cm

haladhatja meg az 1 métert és belsõ

max.90 cm

átmérõjének azonosnak kell lennie, valamint

a csõ kivezetésének maximális magasságát

8080

80 cm-rõl

5050

50 cm-re kell csökkenteni.

- A lefolyócsõ belsõ átmérõje nem lehet kisebb,

mint

4 cm.

5.5 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

A berendezés elektromos csatlakoztatása kizárólag az elõírások szerint kialakítottA berendezés elektromos csatlakoztatása kizárólag az elõírások szerint kialakított

A berendezés elektromos csatlakoztatása kizárólag az elõírások szerint kialakított

földelt csatlakozóaljzatba történhet. A csatlakoztatásnak meg kell felelnie aföldelt csatlakozóaljzatba történhet. A csatlakoztatásnak meg kell felelnie a

földelt csatlakozóaljzatba történhet. A csatlakoztatásnak meg kell felelnie a

hatályos jogi normáknak és az érintett elektronikai társaság további elõírásainak.hatályos jogi normáknak és az érintett elektronikai társaság további elõírásainak.

hatályos jogi normáknak és az érintett elektronikai társaság további elõírásainak.

A bekötés helyén rendelkezésre álló hálózati feszültség meg kell, hogy feleljen a műszaki

adatok között feltüntetett feszültségnek.

A csatlakozó aljzat méretezéséhez szükséges adatokat lásd az adattáblán.A csatlakozó aljzat méretezéséhez szükséges adatokat lásd az adattáblán.

A csatlakozó aljzat méretezéséhez szükséges adatokat lásd az adattáblán.

Amennyiben a készülékről eltávolítják a villásdugót, az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatást a

Amennyiben a készülékről eltávolítják a villásdugót, az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatást aAmennyiben a készülékről eltávolítják a villásdugót, az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatást a

relékhez közvetlenül csatlakoztatott kapcsoló beiktatásával kell megvalósítani. Ennek a kapcsolónak 3.

relékhez közvetlenül csatlakoztatott kapcsoló beiktatásával kell megvalósítani. Ennek a kapcsolónak 3.relékhez közvetlenül csatlakoztatott kapcsoló beiktatásával kell megvalósítani. Ennek a kapcsolónak 3.

főkategóriás körülmények esetén biztosítania kell a megszakítást.

főkategóriás körülmények esetén biztosítania kell a megszakítást.főkategóriás körülmények esetén biztosítania kell a megszakítást.

142

12345678901

HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTTI TEENDŐK

HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTTI TEENDŐKHASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTTI TEENDŐK

6.1 ELÕKÉSZÜLETEK

A készülék üzembehelyezése előtt győződjön meg arról, hogy:

A készülék üzembehelyezése előtt győződjön meg arról, hogy:A készülék üzembehelyezése előtt győződjön meg arról, hogy:

- a tápkábel dugója be van dugva a hálózatba;

- a tápkábel dugója be van dugva a hálózatba;- a tápkábel dugója be van dugva a hálózatba;

- a vízbevezetőcső csatlakoztatva van a csaphoz;

- a vízbevezetőcső csatlakoztatva van a csaphoz;- a vízbevezetőcső csatlakoztatva van a csaphoz;

- a csap nyitva van;

- a csap nyitva van;- a csap nyitva van;

- a leeresztőcsövet az utasítások szerint be van kötve.

- a leeresztőcsövet az utasítások szerint be van kötve.- a leeresztőcsövet az utasítások szerint be van kötve.

6.2

A REGENERÁLÓ SÓ ADAGOLÁSAA REGENERÁLÓ SÓ ADAGOLÁSA

A REGENERÁLÓ SÓ ADAGOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS!FIGYELMEZTETÉS!

FIGYELMEZTETÉS!

Azon modelleknél, melyeknél nincs sótartály, a 6.2. pontnál leírt műveleteket nem kell

végrehajtani.

Az első használatnál a következő fejezetek utasításai szerint állítsa a vízlágyító berendezéstAz első használatnál a következő fejezetek utasításai szerint állítsa a vízlágyító berendezést

Az első használatnál a következő fejezetek utasításai szerint állítsa a vízlágyító berendezést

D1 helyzetbe.D1 helyzetbe.

D1 helyzetbe.

Az ajtó nyitásaAz ajtó nyitása

Az ajtó nyitása

Húzza meg az elöl található fogantyút: az ajtó könnyedén kinyílik. Amennyiben ezt a měveletet a

berendezés měködése közben hajtja végre, a biztonsági mechanizmus lezárja a mosogatógépet.

Húzza meg az elöl található fogantyút: az ajtó könnyedén kinyílik. Amennyiben ezt a műveletet a

berendezés működése közben hajtja végre, a biztonsági mechanizmus lezárja a mosogatógépet.

A mosogatógép rendelkezik egy vízlágyító berendezéssel (5. ábra), mely a sós oldat segítségével a

vizet gyakori időközönként automatikusan regenerálja.

A regenerációhoz szükséges sófogyasztás tehát a

szolgáltatott víz helyi keménységétől függ.

•

Nyissa ki az ajtót, húzza ki az alsó kosarat.

•

Csavarja le órairánnyal ellentétesen a sótartály

kupakját.

A mosogatógép első használatakor tegye azA mosogatógép első használatakor tegye az

A mosogatógép első használatakor tegye az

A mosogatógép első használatakor tegye azA mosogatógép első használatakor tegye az

alábbiakat:alábbiakat:

alábbiakat:

•

Öntsön kb. 1/2 liter vizet a sótartályba.

•

Az tölcséren keresztül töltse a speciális sót (kb.

1,0–1,5 kg) a megfelelő rekeszbe.

•

Törölje le a tartály pereméről az esetleges

sómaradványokat.

•

Órairányban csavarja vissza a tartály kupakját.

•

Amennyiben közvetlenül a só beadagolása után az

edényeket nem mosogatja el, futtassa az AMMOL-

LO (ÁZTATÁS) programot, hogy a tartályból kifolyt

vizet és sógranulátumot lemossa a készülék.

A sóadagolás-ellenõrzõ jelzés (ha a modell tartalmazza)

A kupak alatti zöld jelzés azt jelenti, hogy a tartályban elegendő speciális só található.

Amennyiben a zöld jelzés már nem látható, szükséges utántölteni a tartályt.

Biztonsági okokból javasoljuk, hogy a sótartályt körülbelül minden 7. mosogatási ciklus után töltse fel.

Csak speciális, mosógépbe való sót használjon; más típusú sók (pl. konyhasó) gyakran tartalmaznak vízben nemCsak speciális, mosógépbe való sót használjon; más típusú sók (pl. konyhasó) gyakran tartalmaznak vízben nem

Csak speciális, mosógépbe való sót használjon; más típusú sók (pl. konyhasó) gyakran tartalmaznak vízben nem

oldódó részeket, melyek eltömhetik és ezáltal használhatatlanná tehetik a vízlágyítót.oldódó részeket, melyek eltömhetik és ezáltal használhatatlanná tehetik a vízlágyítót.

oldódó részeket, melyek eltömhetik és ezáltal használhatatlanná tehetik a vízlágyítót.

Az edények és a mosogatógép vízkövesedésének elkerülése végett a mosogatáshoz ajánlott lágyvizet (mészbenAz edények és a mosogatógép vízkövesedésének elkerülése végett a mosogatáshoz ajánlott lágyvizet (mészben

Az edények és a mosogatógép vízkövesedésének elkerülése végett a mosogatáshoz ajánlott lágyvizet (mészben

szegény) használni.szegény) használni.

szegény) használni.

A vízkeménység megismerése érdekében forduljon vízhálózati szolgáltatójához vagy mérje azt be a mellékelt műszerrel.

A vízkeménység megismerése érdekében forduljon vízhálózati szolgáltatójához vagy mérje azt be a mellékelt műszerrel.A vízkeménység megismerése érdekében forduljon vízhálózati szolgáltatójához vagy mérje azt be a mellékelt műszerrel.

143

1234567890

23456789

1234567890

6.3

A vízlágyító berendezés beállítása (A és B kezelőpanel-verzió)

A vízlágyító berendezés beállítása (A és B kezelőpanel-verzió)A vízlágyító berendezés beállítása (A és B kezelőpanel-verzió)

Ez a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletet

Ez a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletetEz a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletet

jóváhagyó hangjelzés kíséri.

jóváhagyó hangjelzés kíséri.jóváhagyó hangjelzés kíséri.

30°

30'

Delay

Daily

Delay

Start

Daily

30'

A vízlágyító berendezés optimális regenerációjához a

D eszközt

(6. ábra) a szolgáltatott víz helyi keménységi jellemzői alapján (lásd

1. táblázat) kell beállítani, valamint gondoskodni kell arról, hogy a

sótartály mindig tele legyen speciális sóval.

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉS

A vízlágyító berendezés gyárilag a

D4D4

helyzetbe van állítva.

6.4

A vízlágyító berendezés beállítása (C, D, E és F kezelőpanel-verzió)A vízlágyító berendezés beállítása (C, D, E és F kezelőpanel-verzió)

A vízlágyító berendezés beállítása (C, D, E és F kezelőpanel-verzió)

A vízlágyító berendezés beállításához egyidejűleg tartsa

5 másodpercig lenyomva a főkapcsolót

5 másodpercig5 másodpercig

(1) és

(1) (1)

DELAYDELAY

DELAY (Késleltetés)

DELAYDELAY

(2)(2)

(2) gombot. A két gomb felengedését követően a

(2)(2)

4. programnak4. programnak

4. programnak megfelelő lámpa

kigyullad, és a regeneráció szintjének beállítási menüjébe való belépést jóváhagyó hangjelzés kíséri.

Az eredetileg beállítottól eltérő szint beállításához végezze el a következő lépéseket:

1. A

C kezelőpanelnél a

P1–P4 programok

P1–P4P1–P4

1 2

gombjainak megnyomásával lehet a

regeneráció megfelelő szintjeit beállítani

D1–D4D1–D4

D1–D4 közé (lásd 1. táblázat).

2. A

D kezelőpanelnél a

P1–P5 programok

P1–P5P1–P5

1 2

gombjainak megnyomásával lehet a

regeneráció megfelelő szintjeit beállítani

D1–D5D1–D5

D1–D5 közé (lásd 2. táblázat).

D1–D5D1–D5

3. Az

E és

F kezelőpanelnél a

1 2

programválasztó gomb

megnyomásával lehet a regeneráció

megfelelő szintjeit beállítani

D1–D4D1–D4

D1–D4 közé

D1–D4D1–D4

(lásd 1. táblázat)

Várjon kb.

10 másodpercet a

1010

1. táblázat

2. táblázat

választás módosítása nélkül,

Francia

Német

Francia

Német

míg a felhangzó sípolás meg

szabályozó

keménységi

szabályozó

keménységi

nem erősíti, hogy beolvasta az

pozíciója

fok °fH

fok °dH

pozíciója

fok °fH

fok °dH

új szintet és a kijelzőn meg

nem jelenik a program

<11

<6,16

<11

<6,16

kiválasztása felhívás; a

>11 <25

>6,16 <14

>11 <25

>6,16 <14

vízkeménység beállítása után

>26 <45

>14,56 <25,2

>26 <40

>14,56 <22,4

ismét kiválasztható a kívánt

>46 <90

>25,76 <50,4

>41 <60

>22,96 <33,6

mosogatási program, a villogó

>=nagyobb/<=kisebb

>61 <90

>34,16 <50,4

lámpa az utoljára végrehajtott

>=nagyobb/<=kisebb

programot fogja mutatni.

MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

A szabályozó D1 pozíciójában a kezelőpanel sóhiányjelző lámpája inaktiválódik.

144

12345678901

6.5

Beállítások: nyelv és vízkeménységBeállítások: nyelv és vízkeménység

Beállítások: nyelv és vízkeménység

(G kezelőpanel-verzió)(G kezelőpanel-verzió)

(G kezelőpanel-verzió)

(G kezelőpanel-verzió)(G kezelőpanel-verzió)

Ez a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletet jóváhagyóEz a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletet jóváhagyó

Ez a mosogatógép érintőgombokkal van ellátva. Elegendő a gombokat megérinteni. A műveletet jóváhagyó

hangjelzés kíséri.hangjelzés kíséri.

hangjelzés kíséri.

Az első üzembehelyezést követően az alábbi módon be kell állítani a nyelvet és a vízkeménységet:

• A készülék bekapcsolásakor tartsa lenyomva Menü/OK gombot, mire a hangjelzés megerősíti a

beállítás menübe való belépést. Az első lehetséges beállítás a nyelvbeállítás, mely gyárilag angolra

van állítva (a kijelzőn a „Config 1

English” (1. beállítás:

EnglishEnglish

Angol) felirat látható). Más nyelv kiválasztásához

AngolAngol

nyomogassa a Menü/OK gombot addig, míg a kijelző a kívánt nyelvet nem mutatja.

• A (>) navigálógomb megnyomásával a következő beállításra lehet ugrani, a vízkeménység

beállítására, mely gyárilag a

D4D4

D4 szintre van állítva (a kijelzőn a „Config 2 della

D4D4

Durezza acqua” (2.

Durezza acquaDurezza acqua

beállítás:

Vízkeménység) felirat látható). Más szint kiválasztásához nyomogassa a Menü/OK gombot

VízkeménységVízkeménység

addig, míg a kijelző a mellékelt műszerrel bemért vízkeménység alapján a megfelelő táblázat szerinti

kívánt szintet nem mutatja. A sípolás megerősíti a beállítás kiválasztását.

A további lehetséges beállítások:

❑

Hangjelzés kikapcsolásaHangjelzés kikapcsolása

Hangjelzés kikapcsolása

• A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, az „Esclusione Buzzer”

(Hangjelzés kikapcsolása) jelenik meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Config 3

NO BuzzerNO Buzzer

NO Buzzer”

NO BuzzerNO Buzzer

(3. beállítás:

Nincs hangNincs hang

Nincs hang) felirat látható).

Nincs hangNincs hang

• A Menü/OK gomb lenyomásával ez a beállítás be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben

megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását jelenti).

✔

Megjegyzés: Ez valamennyi gombnál bekapcsolva

Megjegyzés:Megjegyzés:

marad.

❑

A külső kijelző kikapcsolása:A külső kijelző kikapcsolása:

A külső kijelző kikapcsolása:

• A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás,

az „Esclusione Display Esterno” (Külső kijelző kikapcsolása) jelenik meg.

Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Config 4 NO

Display Esterno”

Display EsternoDisplay Esterno

✔

(4. beállítás:

Nincs külső kijelzőNincs külső kijelző

Nincs külső kijelző) felirat látható) (7. ábra).

Nincs külső kijelzőNincs külső kijelző

• A Menü/OK gomb lenyomásával ez a beállítás be-, illetve kikapcsolható

(a megfelelő négyzetben megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását

✔

jelenti). Amennyiben ez be van kapcsolva, az esetleges külső kijelző/

lámpák kikapcsolva maradnak.

❑

Automatikus kikapcsolásAutomatikus kikapcsolás

Automatikus kikapcsolás

• A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, az „Off Automatico”

(Automatikus ki) jelenik meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Config 5

Off AutomaticoOff Automatico

Off Automatico” (5.

beállítás:

Automatikus kiAutomatikus ki

Automatikus ki) felirat látható).

Automatikus kiAutomatikus ki

• A Menü/OK gomb lenyomásával ez a beállítás be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben

megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását jelenti). Amennyiben ez be van kapcsolva,

✔

30 perc30 perc

30 perc múlva

– akár azért, mert a program befejeződött, akár azért, mert nem lett elindítva – a mosogatógép kikapcsol.

Megjegyzés: A menüből a beállítások mentése nélkül való kilépéshez nyomja meg a BE/KI gombot

Megjegyzés:Megjegyzés:

vagy várjon 20 másodpercet,

mire a mosogatógép automatikusan kikapcsol.

mire a mosogatógép automatikusan kikapcsolmire a mosogatógép automatikusan kikapcsol

Amennyiben végzett az összes beállítással, a mentéshez nyomja meg a Start gombot (ezek érvényben

maradnak, hacsak nem módosítja őket),

így a készülék a következő funkciókra ugrik.

Megjegyzés:Megjegyzés:

Megjegyzés: Amennyiben elrontotta a beállításokat, a Start gombbal való jóváhagyás előtt a

Megjegyzés:Megjegyzés:

módosítandó beállításra való navigáláshoz nyomja meg a (<) navigálógombot; amennyiben azonban

a hibás beállításokat a Start gombbal már jóváhagyta jóváhagyta, ismételje meg a beállítási műveleteket

az első lépéstől.

MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

A szabályozó D1 pozíciójában a kezelőpanel sóhiányjelző lámpája inaktiválódik.

145

1234567890

23456789

1234567890

Csak kifejezetten mosogatógépbe

való öblítõszert használjon, más

termékek nem nyújtják a kívánt

hatást.

6.6 Az öblítõszer adagolása

Az öblítőszer az edényfelületek foltosodásának

és az azokon való vízkőképződésnek a

meggátolása révén gyorsítja az edények

száradását. Az öblítőszert a mosogatógép az

utolsó öblítés során adagolja be automatikusan.

öblítõszer tartály az ajtó belsõ oldalán

található.

•

8 Ábra , az órairánnyal ellentétesen csavarja

8 Ábra 8 Ábra

le a tartály

tetejét egy negyed fordulattal,

annak kiemeléséhez.

•

9 Ábra , nyissa ki a ajtót!

9 Ábra 9 Ábra

- Adagolja be az öblítõszert a jelzett vonalig. A

maximális mennyiség kb. 140 ml.

- Zárja vissza az öblítõszeres rekeszt!

- Egy ronggyal törölje le az esetlegesen

melléfolyt öblítõszert, ellenkezõ esetben az

öblítés folyamán túl sok hab keletkezik.

Öblítõszer-adagolás ellenõrzõ jelzés

• Elektromos (ha a modell tartalmazza) (18-

19-20 ábra)

A készülék rendelkezik egy öblítõszer-szint

kijelzõvel. Ha kigyullad, az adalékot után kell

tölteni.

• Mechanikus (9 ábra)

Az öblítõszert után kell tölteni, ha az

tartály

jelzõje világos ( ➂) színû.

Ha a tartály tele van, a jelzõ sötét színû.

6.7 Az öblítõszer-adagolás szabályozása

Az adagolás

szabályozója az öblítõszer

tartályának szájánál található.

A kívánt érték csavarhúzó segítségével állítható

A B

be a minimum és maximum pozíció közé a

mosogatógépbe beszerelt modellnek

megfelelõen – lásd 10. (A-B) ábra.

Az értékek egyenes arányban állnak az adagolt

öblítõszer mennyiségével. 1 = 1 ml.

A teletöltött öblítőszer tartály kb. 50 mosási ciklushoz

elegendő.

Amennyiben az adagolás hatása nem kielégítõ,

változtatni kell az adagolási mennyiségen.

• Amennyiben a mosott edények mattak lesznek

vagy körkörös foltok jelentkeznek, az öblítőszer-

adagolást növelni kell.

• Amennyiben az edényeken fehéres csíkok

jelentkeznek, az öblítőszer-adagolást

csökkenteni kell.

Rendszeresen ellenõrizni kell az öblítõszer szintjét, lehetõség szerint 31-mosási ciklusonként.

146

12345678901

6.8 A mosogatószer adagolása

FONTOS! A mosogatógépben ne használjon kézi

mosogatáshoz való mosogatószert! Ezek túl sok

habot képeznek, valamint a mosogatógépben nem

mossák el az edényeket, sõt gátolhatják is a gép

mûködését.

Ezért kizárólag kifejezetten háztartási

mosogatógépbe való mosogatószert használjon.

Tartsa a mosogatószert száraz helyen, jól elzárva.

Mosogatószer csak az áztatás programhoz nem

szükséges. A program során a mosogatószer

automatikusan kiürül a tartályból.

A mosogatószer javasolt mennyisége 25 g.

Mosogatószer-sűrítmények, illetve multifunkciós, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben... Minden az 1-benMosogatószer-sűrítmények, illetve multifunkciós, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben... Minden az 1-ben

Mosogatószer-sűrítmények, illetve multifunkciós, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben... Minden az 1-ben

Mosogatószer-sűrítmények, illetve multifunkciós, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben... Minden az 1-benMosogatószer-sűrítmények, illetve multifunkciós, 2 az 1-ben, 3 az 1-ben... Minden az 1-ben

Ezek több funkcióval rendelkező termékek, melyek tartalmazzák mind a mosogatószert, az öblítőszert

és a regeneráló sót. E termékek használata előtt ellenőrizze, hogy a szolgáltatott víz keménysége

kompatíbilis-e velük és megfelel-e a mosogatószer-gyártó csomagoláson feltüntetett utasításainak. E

termékek használatakor szigorúan be kell tartani a gyártó utasításait. A termékhasználat ideális

körülményeinek megismerése érdekében érdeklődjön a mosogatószer-gyártónál. A mosogatógép gyártója

a mosogatószer-sűrítmények által okozott károkra nem vállal garanciát és azokért nem vállal felelősséget.

MEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉS

2 az 1-ben, 3 az 1-ben ... minden az 1-ben multifunkciós mosogatószerek használata esetén ne felejtse

el ellenőrizni, hogy a multifunkciós mosogatószer mérete megfelelő-e, azaz könnyen, a rekesz

megrongálása nélkül behelyezhető-e a rekeszbe.

A különbözõ mosogatószerek hatékonysága különféle lehet. Ezért vegye figyelembe az egyes gyártókA különbözõ mosogatószerek hatékonysága különféle lehet. Ezért vegye figyelembe az egyes gyártók

A különbözõ mosogatószerek hatékonysága különféle lehet. Ezért vegye figyelembe az egyes gyártók

adagolási javaslatait.adagolási javaslatait.

adagolási javaslatait.

A mosogatószer tartály az ajtó belsõ oldalán

található.

Ha a fedél csukva van:

• Nyomja bal oldalra az zárókart.

• Töltse be a

tartályba a mosogatószert.

• A fedél lezárásához, nyomja le azt, amíg rá nem

kattan a zárókar.

Amennyiben az edények különösen piszkosak,

lehetõség van további mosogatószer adagolására

a fedél

Q mélyedésébe. Töltse fel a mélyedést a

pereméig. Ez a mosogatószer-adag már az áztatás

fázisában aktiválódik.

147

1234567890

23456789

1234567890

AZ EDÉNYEK BERAKÁSA ÉS KISZEDÉSE

Két kosár szolgál a különbözõ típusú edények elhelyezésére.

• A szûrõ eltömõdésének és rossz szagok képzõdésének megelõzésére távolítsa el az edényekrõl a

••

nagyobb ételmaradékokat.

• Ha a lábasokon és a serpenyõkön erõs lerakódás van (ráégett vagy rásült) ételmaradékokkal, a

mosogatógépbe való behelyezés elõtt áztassa vízben.

• A kosarakba való berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.

7.1 Az alsó kosár használata

Az alsó kosár a nagyobb, koszosabb edényeknek és az evőeszközös kosárnak van fenntartva.

Ezenkívül az alsó kosárba lapos-, illetve mélytányérok, lábasok, levesestálak, fedők és szervírozó tálak

helyezhetők.

Helyzetük mindig legyen függőleges, hogy a víz szabadon lefolyhasson róluk.

A lábasokat és serpenyőket mindig fejjel lefelé kell behelyezni. A kosár berámolásánál bizonyosodjon

meg arról, hogy az edények, fazekak és serpenyők úgy vannak behelyezve, hogy azok minden piszkos

felületét érhesse a vízsugár.

A lehajtható rácsok (csak bizonyos modelleknél) növelik a berámolás rugalmasságát és lehetővé teszik

a nagyobb edények belsejének elmosását is.

Berámolási mintaBerámolási minta

Berámolási minta

14 terítékre14 terítékre

14 terítékre

Berámolási mintaBerámolási minta

Berámolási minta

12 terítékre

12 terítékre12 terítékre

Evõeszközök

EvõeszközökEvõeszközök

FIGYELEM! A késeket és más hegyes eszközöket hegyükkel lefelé vagy vízszintes helyzetben kell a

FIGYELEM!FIGYELEM!

kosárba tenni. Természetesen jobb tisztító hatás érhető el, ha ezek az eszközök markolatukkal lefelé

fordítva kerülnek elhelyezésre, de ebben az esetben fennáll a sérülés veszélye a gépből való kivételük

alkalmával. A kanalakat, villákat és késeket a rácsos edénytartó megfelelõ rekeszeibe kell elhelyezni.

FIGYELEM:

A kifejezetten hosszú evõeszközöket – különösképp a

„hosszú késekhez” – ne helyezze be

„hosszú késekhez”„hosszú késekhez”

hegyükkel fölfelé, hanem kerüljenek vízszintesen a felsõ kosárba vagy mossa el õket kézzel.

Figyeljen az hegyes és/vagy éles evőeszközök kezelésére.

MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:MEGJEGYZÉS:

Bizonyos modelleknél a felső kosár kések és hosszabb evőeszközök számára külön

Bizonyos modelleknél a felső kosár kések és hosszabb evőeszközök számára külön Bizonyos modelleknél a felső kosár kések és hosszabb evőeszközök számára külön

ráccsal van ellátva (lásd 15. ábra).

ráccsal van ellátva (lásd 15. ábra).ráccsal van ellátva (lásd 15. ábra).

FIGYELMEZTETÉS!

FIGYELMEZTETÉS!FIGYELMEZTETÉS!

Győződjön meg arról, hogy egyetlen edény se ér a mosogatógép aljához.

148

12345678901

7.2 A felsõ kosár használata

A kivehető felső kosárba kerülhetnek a kisebb és közepes méretű edények, mint a poharak, kistányérok,

teás- és kávéscsészék, mély salátástálak, nem túl piszkos mély lábasok és serpenyők. A desszertes

tányérokat mindig függőlegesen kell berakni; a poharakat, csészéket, lábasokat és serpenyőket fejjel

lefelé. A könnyebb edényeket úgy kell elhelyezni, hogy ne boruljanak le.

Az eredményes mosás az edények megfelelõ berámolásával érhetõ el. Ettõl a pillanattól a mosási

folyamat a teljes hatását ki tudja fejteni.

Berámolási minta 14 terítékreBerámolási minta 14 terítékre

Berámolási minta 14 terítékre

Berámolási minta 14 terítékreBerámolási minta 14 terítékre

Berámolási minta 12 terítékre

Berámolási minta 12 terítékreBerámolási minta 12 terítékre

A felsõ kosár magasságának szabályozása (ha a modell tartalmazza)

A térnyerés, valamint az edények berámolásának megkönnyítése érdekében a kosár szintjét az oldalsó

(jobb és bal oldali) fogantyúk segítségével módosítani lehet.

1 beállítás alsó pozícióba

2 beállítás felsõ pozícióba

1 2

Tanácsos a felső kosár magasságátTanácsos a felső kosár magasságát

Tanácsos a felső kosár magasságát

Tanácsos a felső kosár magasságátTanácsos a felső kosár magasságát

még a berámolás előtt beállítani.még a berámolás előtt beállítani.

még a berámolás előtt beállítani.

még a berámolás előtt beállítani.még a berámolás előtt beállítani.

A kosarat ne emelje vagy süllyessze

A kosarat ne emelje vagy süllyesszeA kosarat ne emelje vagy süllyessze

csak egyik oldalánál fogva.csak egyik oldalánál fogva.

csak egyik oldalánál fogva.

A felsõ kosár kiszedése

A felsõ kosár a vezetõsínek mentén

szedhetõ ki, ahogy azt az ábra is mutatja.

LA2505-160

149

1234567890

23456789

1234567890

A KEZELŐPANEL ÉS A MOSÁSI PROGRAMOKA KEZELŐPANEL ÉS A MOSÁSI PROGRAMOK

A KEZELŐPANEL ÉS A MOSÁSI PROGRAMOK

8.1

A vezérlési elemek és a jelzések leírása (18A–18B. ábra)

A vezérlési elemek és a jelzések leírása (18A–18B. ábra)A vezérlési elemek és a jelzések leírása (18A–18B. ábra)

1) Főkapcsoló

1) Főkapcsoló1) Főkapcsoló

8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)

8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)

2) Programválasztó gombok / programlámpák:

2) Programválasztó gombok / programlámpák:2) Programválasztó gombok / programlámpák:

9) Működésjelző lámpa

9) Működésjelző lámpa9) Működésjelző lámpa

3) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása

3) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása3) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása

10)

10) 10)

A Start/End lámpa és az esetleges rendellenességek

A Start/End lámpa és az esetleges rendellenességekA Start/End lámpa és az esetleges rendellenességek

4) Féladag-kiválasztó nyomógomb

4) Féladag-kiválasztó nyomógomb4) Féladag-kiválasztó nyomógomb

11) Ajtónyitó fogantyú

11) Ajtónyitó fogantyú11) Ajtónyitó fogantyú

5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb

5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb

A nyitáshoz elŒre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót, egy

6) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb

6) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb6) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb

biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

AAA

30°

30'

Daily

Delay

Start

AAA

Turbo

Delay

Tabs

1/2

30°

2h 4h 8h

Load

ALLin1

Start

30' Daily

60'

INDÍTÁS

A regeneráló só és öblítõszer mennyiségének ellenõrzése után nyissa meg

teljesen a vízcsapot, a kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön

mosogatószert a tartójába és – amennyiben szükséges – az elõmosáshoz is;

Végezze el a következŒ lépéseket:

• Kapcsolja be az „be-/kikapcsolás” gombot, „az utoljára kiválasztott

program lámpája villogni kezd”.

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

Az edények típusának és szennyezettségének megfelelő mosogatási program kiválasztásához nyomja meg a gombot. A

kiválasztás sikerességét a lámpa kigyulladása jelzi.

INDÍTÁSINDÍTÁS

INDÍTÁS

INDÍTÁSINDÍTÁS

Nyomja meg a Start gombot, és csukja be az ajtót, mire a mosogatási ciklus indulását sípszó fogja megerősíteni, a és

lámpák pedig a program végéig mindketten égve maradnak.

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSAEDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

Abban az esetben, ha elfelejtett betenni egy vagy több edényt, a mosási ciklust az alábbi módon félbe lehet szakítani: A víz és gőz

kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az ajtót, mire a program félbeszakad, a Start gomb lámpája

pedig villogni kezd. Ekkor rakja be az edényeket. A megszakított program folytatásához nyomja meg a Start gombot, és csukja

be az ajtót. A ciklus onnan folytatódik, ahol abbamaradt, és a lámpa villogásról állandó fényre vált.

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSAFOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

Ez a műveletet lehetőleg csak akkor hajtsa végre, ha a program még csak rövid ideje megy, különben előfordulhat, hogy a

mosószer már felhasználásra került, a mosogatóvíz pedig már le lett eresztve. Ebben az esetben ismét be kell tölteni a mosogatószert

(lásd „

A mosogatószer adagolásaA mosogatószer adagolása

A mosogatószer adagolása” fejezetet).

Futó program módosításához a víz és gőz kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az ajtót, majd

nagyjából

6 másodpercig tartsa lenyomva a Start gombot (ezt követően a kiválasztott program lámpája villogni kezd); a

megerősítő hangjelzés után csukja be az ajtót. A Start lámpa a

NULLÁZÁS fázisának jelzése végett villogni kezd, melynek

NULLÁZÁSNULLÁZÁS

lezárulását a lámpa kialvása és egy sípolás fogja megerősíteni. Ekkor új programot lehet beállítani.

Amennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program onnan fogAmennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program onnan fog

Amennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program onnan fog

folytatódni, ahol megszakadt.folytatódni, ahol megszakadt.

folytatódni, ahol megszakadt.

PROGRAM VÉGEPROGRAM VÉGE

PROGRAM VÉGE

PROGRAM VÉGEPROGRAM VÉGE

A mosási ciklus befejeztével a mosogatógép automatikusan leáll. A mosogatási program végét 3 sípszó jelzi, mely háromszor

ismétlődik, végül a lámpa kialszik. A készülék kikapcsolásához nyissa ki az ajtót, és nyomja meg a gombot. A

mosogatógép vízhálózati ellátástól való függetlenítése végett javasoljuk, hogy minden mosási ciklus után zárja el a vízcsapot.

JAVASLATOK:JAVASLATOK:

JAVASLATOK:

A ciklus végét jelző hangjelzéseket követően a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet nyitni a

mosogatógép ajtaját. Amennyiben a fenti munkalap kényes, nyissa ki teljesen az ajtót, vagy tartsa zárva egészen addig, míg ki

nem veszi az edényeket, hogy a gőz nehogy kicsapjon.

150

12345678901

8.2

A vezérlési elemek és a jelzések leírása (19C–19D. ábra)A vezérlési elemek és a jelzések leírása (19C–19D. ábra)

A vezérlési elemek és a jelzések leírása (19C–19D. ábra)

1) Főkapcsoló1) Főkapcsoló

1) Főkapcsoló

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)7) Sóhiányjelzés (ha a modell tartalmazza)

2) Programválasztó gomb2) Programválasztó gomb

2) Programválasztó gomb

8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)

8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)8) Öblítőszerhiány-jelzés (ha a modell tartalmazza)

3) Programjelző lámpa

3) Programjelző lámpa3) Programjelző lámpa

9) Ajtónyitó fogantyú9) Ajtónyitó fogantyú

9) Ajtónyitó fogantyú

9) Ajtónyitó fogantyú9) Ajtónyitó fogantyú

4) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása

4) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása4) Indításkésleltetés („Delay”) kiválasztása

A nyitáshoz elŒre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót,

5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb

5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb5) Minden az 1-ben funkcióválasztó gomb

egy biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).

6) Féladag-kiválasztó nyomógomb6) Féladag-kiválasztó nyomógomb

6) Féladag-kiválasztó nyomógomb

INDÍTÁS

A regeneráló só és öblítõszer mennyiségének ellenõrzése után nyissa meg

teljesen a vízcsapot, a kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön

mosogatószert a tartójába és – amennyiben szükséges – az elõmosáshoz is;

Végezze el a következŒ lépéseket:

• Kapcsolja be az „be-/kikapcsolás” gombot, „az utoljára kiválasztott

program lámpája villogni kezd”.

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg a gombot, mire a kiválasztani kívánt mosogatóprogramoknak megfelelő lámpák egymás után kigyulladnak.

A mosogatási programot az edények típusának és szennyezettségének megfelelően válassza ki.

INDÍTÁS

A mosogatási program kiválasztását követően csukja be az ajtót. A ciklus elindulását hangjelzés (sípszó) fogja jelezni.

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSAEDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

Abban az esetben, ha elfelejtett betenni egy vagy több edényt, a mosási ciklust az alábbi módon félbe lehet szakítani: A

víz és gőz kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az ajtót, mire a program félbeszakad.

Ekkor rakja be a további edényeket. A megszakított program folytatásához zárja vissza az ajtót. A ciklus onnan folytatódik,

ahol abbamaradt.

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSAFOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

Ez a műveletet lehetőleg csak akkor hajtsa végre, ha a program még csak rövid ideje megy, különben előfordulhat, hogy

a mosószer már felhasználásra került, a mosogatóvíz pedig már le lett eresztve. Ebben az esetben ismét be kell tölteni a

mosogatószert (lásd „

A mosogatószer adagolása” fejezetet).

A mosogatószer adagolásaA mosogatószer adagolása

Futó program módosításához a víz és gőz kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az

ajtót, majd nagyjából

1010

10 másodpercig tartsa lenyomva a programválasztó gombot (ezt követően a kiválasztott

program lámpája villogni kezd); a megerősítő hangjelzés után a

NULLÁZÁSNULLÁZÁS

NULLÁZÁS fázis indítása érdekében csukja be az ajtót

– ez a jóváhagyó hangjelzés végét KÖVETŐEN fog véget érni. Ekkor új programot lehet beállítani.

Amennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási programAmennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program

Amennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program

onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

PROGRAM VÉGEPROGRAM VÉGE

PROGRAM VÉGE

A mosási ciklus befejeztével a mosogatógép automatikusan leáll. A mosogatási program végét 3 sípszó jelzi, mely

háromszor ismétlődik. A készülék kikapcsolásához nyissa ki az ajtót, és nyomja meg a kikapcsolás/bekapcsolás

gombot. A mosogatógép vízhálózati ellátástól való függetlenítése végett javasoljuk, hogy minden mosási ciklus után

zárja el a vízcsapot.

JAVASLATOK:

JAVASLATOK:JAVASLATOK:

A ciklus végét jelző hangjelzéseket követően a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet

nyitni a mosogatógép ajtaját. Amennyiben a fenti munkalap kényes, nyissa ki teljesen az ajtót, vagy tartsa zárva egészen

addig, míg ki nem veszi az edényeket, hogy a gőz nehogy kicsapjon.

151

1234567890

23456789

1234567890

Beállítások (kezelőpanel: 18B–19D. ábra)

Beállítások (kezelőpanel: 18B–19D. ábra)Beállítások (kezelőpanel: 18B–19D. ábra)

MEGJEGYZÉS:MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:

A beállítások valamennyi olyan mosogatási programhoz kiválaszthatók, melynél alapértelmezettek

A beállítások valamennyi olyan mosogatási programhoz kiválaszthatók, melynél alapértelmezettekA beállítások valamennyi olyan mosogatási programhoz kiválaszthatók, melynél alapértelmezettek

(lásd a mosogatási programtáblázat „Bekapcsolható beállítások” részét).

(lásd a mosogatási programtáblázat „Bekapcsolható beállítások” részét).(lásd a mosogatási programtáblázat „Bekapcsolható beállítások” részét).

A kívánt beállításnak megfelelő gomb megnyomásával a bekapcsolás megerősítésére kigyullad a

A kívánt beállításnak megfelelő gomb megnyomásával a bekapcsolás megerősítésére kigyullad aA kívánt beállításnak megfelelő gomb megnyomásával a bekapcsolás megerősítésére kigyullad a

vonatkozó lámpa. Ugyanezen gomb ismételt megnyomásával a lámpa kialszik (a funkció kikapcsol).

vonatkozó lámpa. Ugyanezen gomb ismételt megnyomásával a lámpa kialszik (a funkció kikapcsol).vonatkozó lámpa. Ugyanezen gomb ismételt megnyomásával a lámpa kialszik (a funkció kikapcsol).

Amennyiben valamennyi kívánt beállítást beállított és megnyomta a Start gombot (csak a 18A

Amennyiben valamennyi kívánt beállítást beállított és megnyomta a Start gombot (csak a 18AAmennyiben valamennyi kívánt beállítást beállított és megnyomta a Start gombot (csak a 18A

és B ábrán látható verzióknál), a beállítások törléséhez vagy módosításához NULLÁZNI kell a

és B ábrán látható verzióknál), a beállítások törléséhez vagy módosításához NULLÁZNI kell aés B ábrán látható verzióknál), a beállítások törléséhez vagy módosításához NULLÁZNI kell a

készüléket (lásd a „Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása” fejezetet).

készüléket (lásd a „Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása” fejezetet).készüléket (lásd a „Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása” fejezetet).

Kezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Minden az 1-ben funkció bekapcsolásához tartsa a féladag-

Kezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Minden az 1-ben funkció bekapcsolásához tartsa a féladag-Kezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Minden az 1-ben funkció bekapcsolásához tartsa a féladag-

választó gombot nagyjából 6 másodpercig lenyomva, a funkció kikapcsolásához pedig ismételje

választó gombot nagyjából 6 másodpercig lenyomva, a funkció kikapcsolásához pedig ismételjeválasztó gombot nagyjából 6 másodpercig lenyomva, a funkció kikapcsolásához pedig ismételje

meg ugyanezt a műveletet.

meg ugyanezt a műveletet.meg ugyanezt a műveletet.

Kezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Delay (Indításkésleltetés) gomb minden egyes

Kezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Delay (Indításkésleltetés) gomb minden egyesKezelőpanel esetén (lásd 19D. ábra) a Delay (Indításkésleltetés) gomb minden egyes

lenyomásával a következő vonatkozó lámpa bekapcsol (2h, 4h, 8h, majd amennyiben a 8h beállítás

lenyomásával a következő vonatkozó lámpa bekapcsol (2h, 4h, 8h, majd amennyiben a 8h beállításlenyomásával a következő vonatkozó lámpa bekapcsol (2h, 4h, 8h, majd amennyiben a 8h beállítás

után még egyszer megnyomja a gombot, a beállítás kikapcsol).

után még egyszer megnyomja a gombot, a beállítás kikapcsol).után még egyszer megnyomja a gombot, a beállítás kikapcsol).

❑

Indításkésleltetés (Delay)

Indításkésleltetés (Delay)Indításkésleltetés (Delay)

A mosogatási program elindítását

4 vagy

8 órával8 órával

8 órával lehet késleltetni. Miután kiválasztotta a várakozási

időt, nyomja meg a Start gombot (csak a 18A. és 18B. ábrán látható modelleknél), és csukja be az

ajtót, mire a lámpa villogni kezd és egészen a beállított időtartam leteltéig villogni fog, amikor is a

mosogatási ciklus automatikusan elindul. Amennyiben a várakozási idő alatt elmegy az áram vagy nyitva

hagyja az ajtót (pl. mert további edényeket rámol be), a késleltetés idő számolása megáll, és csak az

ajtó becsukását követően fog folytatódni.

❑

Fél adagFél adag

Fél adag

Amennyiben kevés a mosandó edény, a víz- és energiafogyasztás, valamint a mosogatási idő csökkentése

érdekében bekapcsolhatja a „1/2 adag” beállítást. A beállítás a mosogatási ciklus végén automatikusan

kikapcsol.

❑

Minden az 1-ben funkcióMinden az 1-ben funkció

Minden az 1-ben funkció

Ennek a beállításnak a bekapcsolásakor a mosogatási program a maximális mosási teljesítmény

érdekében a választott mosogatószer típusához igazodik. Ez a funkció valamennyi olyan mosogatási

programhoz kiválasztható, melynél alapértelmezett (lásd programtáblázat), és mindig bekapcsolva marad,

a megfelelő lámpa pedig égve marad. Az öblítőszerhiány-jelző lámpa ellenben kikapcsol.

A kombinált mosogatószerek használata – mint amilyen a „3 az 1-ben” típusú tabletták vagy hasonló

szerek – fölöslegessé teheti a só- és öblítőszer-használatot.

MEGJEGYZÉSMEGJEGYZÉS

MEGJEGYZÉS

Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található használatiTanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található használati

Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található használati

utasításokat.utasításokat.

utasításokat.

Tanácsok: Az ideális mosogatási eredményt hagyományos mosogatószer, só és öblítőszer használatával

Tanácsok: Az ideális mosogatási eredményt hagyományos mosogatószer, só és öblítőszer használatávalTanácsok: Az ideális mosogatási eredményt hagyományos mosogatószer, só és öblítőszer használatával

lehet elérni.lehet elérni.

lehet elérni.

FIGYELMEZTETÉS:FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELMEZTETÉS:

Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést pontosan be kell állítani.Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést pontosan be kell állítani.

Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést pontosan be kell állítani.

152

12345678901

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18A., 19C. és 19D. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18A., 19C. és 19D. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18A., 19C. és 19D. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18A., 19C. és 19D. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18A., 19C. és 19D. ábra)

MOSOGATÓSZERMOSOGATÓSZER

MOSOGATÓSZER

BekapcsolhatóBekapcsolható

Bekapcsolható

BekapcsolhatóBekapcsolható

beállítások (lásd

beállítások (lásdbeállítások (lásd

Javaslatok a programJavaslatok a program

Javaslatok a program

Javaslatok a programJavaslatok a program

A program leírásaA program leírása

A program leírása

Programok

a „Beállítások”a „Beállítások”

a „Beállítások”

kiválasztásáhozkiválasztásához

kiválasztásához

száma

számaszáma

Program

ProgramProgram

fejezetet)fejezetet)

fejezetet)

fejezetet)fejezetet)

Mosás

MosásMosás

oldal 152

oldal 152oldal 152

ElőmosogatásElőmosogatás

Előmosogatás

ElőmosogatásElőmosogatás

A keményítő és rizsmaradékok edényekről

Rövid, meleg mosogatás

Előmosogatás 30 °CElőmosogatás 30 °C

Előmosogatás 30 °C

való eltávolítását jelzi a következő fogásra

előkészítő mosogatás előtt

Mosogatási program kevésbé piszkos

Főmosogatás

❑

Minden az 1-ben

Gyors

GyorsGyors

edények számára.

1 meleg öblítés

❑

Indításkésleltetés

Mosogatási program átlagosan piszkos

Hétköznapi

HétköznapiHétköznapi

edények számára kis energiafogyasztással.

1 hideg előmosogatás – főmosogatás

❑

Minden az 1-ben

A mosogatási ciklus a többi programhoz

2 öblítés

❑

Fél adag

képest hosszabb ideig tart, de kevesebb

(1 hideg – 1 meleg) szárítás

❑

Indításkésleltetés

Hétköznapi A A A

HétköznapHétköznap

energiát fogyaszt és jobban kíméli a

(*)

környezetet.

Mosogatási program nagyon piszkos

❑

Minden az 1-ben

Energikus (65 °C)Energikus (65 °C)

Energikus (65 °C)

1 meleg előmosogatás –főmosogatás

❑

Fél adag

(**)(**)

(**)

(**)(**)

edények, fazekak és serpenyők számára.

3 öblítés (2 hideg – 1 meleg) szárítás

❑

Indításkésleltetés

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18B. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18B. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18B. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18B. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (18B. ábra)

MOSOGATÓSZERMOSOGATÓSZER

MOSOGATÓSZER

MOSOGATÓSZERMOSOGATÓSZER

Bekapcsolható

BekapcsolhatóBekapcsolható

beállítások (lásdbeállítások (lásd

beállítások (lásd

beállítások (lásdbeállítások (lásd

Javaslatok a program

Javaslatok a programJavaslatok a program

A program leírása

A program leírásaA program leírása

Programok

a „Beállítások”a „Beállítások”

a „Beállítások”

kiválasztásához

kiválasztásáhozkiválasztásához

számaszáma

száma

számaszáma

ProgramProgram

Program

ProgramProgram

fejezetet)fejezetet)

fejezetet)

Mosás

MosásMosás

oldal 152

oldal 152oldal 152

ElőmosogatásElőmosogatás

Előmosogatás

A keményítő és rizsmaradékok edényekről

Rövid, meleg mosogatás

Előmosogatás 30 °C

Előmosogatás 30 °CElőmosogatás 30 °C

való eltávolítását jelzi a következő fogásra

előkészítő mosogatás előtt

Mosogatási program kevésbé piszkos

Főmosogatás

❑

Minden az 1-ben

Gyors

GyorsGyors

edények számára.

1 meleg öblítés

❑

Indításkésleltetés

Mosogatási program átlagosan piszkos

edények számára kis energiafogyasztással.

❑

Minden az 1-ben

A mosogatási ciklus a többi programhoz

1 hideg előmosogatás – főmosogatás

❑

Fél adag

Hétköznapi

HétköznapHétköznap

A A A

képest hosszabb ideig tart, de kevesebb

2 öblítés

❑

Indításkésleltetés

(*)

energiát fogyaszt és jobban kíméli a

(1 hideg – 1 meleg) szárítás

környezetet.

Mosogatási program átlagosan piszkos

1 főmosogatás

❑

Minden az 1-ben

Turbo A

edények számára csak 60 percben.

1 meleg öblítés – szárítás

❑

Fél adag

❑

Indításkésleltetés

❑

Minden az 1-ben

Energikus (65 °C)

Energikus (65 °C)Energikus (65 °C)

Mosogatási program nagyon piszkos

1 meleg előmosogatás –főmosogatás

❑

Fél adag

edények, fazekak és serpenyők számára.

3 öblítés (2 hideg – 1 meleg) szárítás

(**)

(**)(**)

❑

Indításkésleltetés

(*)

Az EN50242 szabványnak megfelelő, energiaosztály-referenciaprogram

(**)

A vizsgáló intézmények referenciaprogramja

HIBAKÓDOK TÁBLÁZATA

MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:

MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:

hangjelzést bocsát ki, a két elüls

hangjelzést bocsát ki, a két elülshangjelzést bocsát ki, a két elüls

őő

lámpa gyorsan villog, a kezel

lámpa gyorsan villog, a kezel lámpa gyorsan villog, a kezel

őő

panel pedig kijelzi a hiba típusát.

panel pedig kijelzi a hiba típusát.panel pedig kijelzi a hiba típusát.

Hiba

HibaHiba

Mikor jelentkezik

Mikor jelentkezikMikor jelentkezik

Végrehajtandó ellenõrzések

Végrehajtandó ellenõrzésekVégrehajtandó ellenõrzések

Megteendõ lépésekMegteendõ lépések

Megteendõ lépések

- A csap zárva van

- A csap zárva van- A csap zárva van

- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Indítsa újra a mosogatógépet!- Indítsa újra a mosogatógépet!

E 4

A ciklus

- Eltömődött a feltöltőcső szűrője

- Eltömődött a feltöltőcső szűrője- Eltömődött a feltöltőcső szűrője

- Győződjön meg róla!

- Győződjön meg róla!- Győződjön meg róla!

indítása

- A vízbevezetőcső meghajlott- A vízbevezetőcső meghajlott

- A vízbevezetőcső meghajlott

- Indítsa újra a mosogatógépet!- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Túl alacsony a víznyomás

- Túl alacsony a víznyomás- Túl alacsony a víznyomás

- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!

- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!

- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!

- A literszámláló szelep nem működik

- A literszámláló szelep nem működik- A literszámláló szelep nem működik

- Hívja a hivatalos szakszervizt!- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- A biztonsági szintjelző beavatkozott- A biztonsági szintjelző beavatkozott

- A biztonsági szintjelző beavatkozott

- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- Hívja a hivatalos szakszervizt!- Hívja a hivatalos szakszervizt!

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.

153

1234567890

23456789

1234567890

8.3

A vezérlési elemek és a jelzések leírásaA vezérlési elemek és a jelzések leírása

A vezérlési elemek és a jelzések leírása

1) Kikapcsolás/bekapcsolás gomb1) Kikapcsolás/bekapcsolás gomb

1) Kikapcsolás/bekapcsolás gomb

8) Működésjelző lámpa (lásd 20B)

8) Működésjelző lámpa (lásd 20B)8) Működésjelző lámpa (lásd 20B)

2) Grafikus kijelző

2) Grafikus kijelző2) Grafikus kijelző

9) Start/End lámpa (lásd 20B)9) Start/End lámpa (lásd 20B)

9) Start/End lámpa (lásd 20B)

9) Start/End lámpa (lásd 20B)9) Start/End lámpa (lásd 20B)

3) Menü/OK gomb

3) Menü/OK gomb3) Menü/OK gomb

10) Sótartály üres jelzés (ha a modell tartalmazza)

4) Navigálógombok

4) Navigálógombok4) Navigálógombok

11) Öblítõszeres rekesz üres jelzés (ha a modell tartalmazza)

5) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb

5) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb5) Program indítása/leállítása/szüneteltetése gomb

A nyitáshoz elŒre kell húzni (amennyiben kinyitná az ajtót, egy

6) Külső kijelző (lásd 20A)

6) Külső kijelző (lásd 20A)6) Külső kijelző (lásd 20A)

biztonsági elektronika azonnal kikapcsolja a gépet).

7) Ajtónyitó fogantyú

7) Ajtónyitó fogantyú7) Ajtónyitó fogantyú

Előmosogatás

20A

Mosás

Öblítés

Szárítás

A MOSOGATÓGÉP ELINDÍTÁSAA MOSOGATÓGÉP ELINDÍTÁSA

A MOSOGATÓGÉP ELINDÍTÁSA

A regeneráló só (kizárólag a sótartállyal rendelkező típusoknál) és öblítőszer

8 9

mennyiségének ellenőrzése után nyissa meg teljesen a vízcsapot, a

20B

kosarakban rendezze el az edényeket, töltsön mosogatószert a tartójába, és

– amennyiben szükséges – az előmosáshoz is, majd csukja be a mosogatógép

ajtaját.

20A. ábra:20A. ábra:

20A. ábra: külső kijelzővel rendelkező verzió: Információkkal szolgál a

program állapotáról, és az esetleges hibákról.

20B. ábra:20B. ábra:

20B. ábra: és külső lámpákkal rendelkező verzió: Információkkal szolgálnak a program állapotáról, és az esetleges

8 9

hibákról.

Végezze el a következő lépéseket:Végezze el a következő lépéseket:

Végezze el a következő lépéseket:

A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot , mire a kijelzőn megjelenik az utoljára futtatott program.

PROGRAM KIVÁLASZTÁSAPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

PROGRAM KIVÁLASZTÁSAPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

A kijelző a (< / >) navigálógombok minden egyes megnyomásakor a következő kiválasztható mosogatási programra

ugrik. A mosogatási programot az edények típusának és szennyezettségének megfelelően válassza ki.

INDÍTÁSINDÍTÁS

INDÍTÁS

Nyomja meg a Start gombot, és csukja be az elülső ajtót, mire a mosogatási ciklus indulását sípszó fogja megerősíteni.

20A. ábra: A külső kijelzővel rendelkező verziónál a futó mosogatási program fázisai grafikusan megjelennek.

20A. ábra: 20A. ábra:

20B. ábra: 20B. ábra:

20B. ábra: A és külső lámpákkal rendelkező verzióknál mindkettő a program végéig égve marad.

20B. ábra: 20B. ábra:

8 9

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSAEDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

EDÉNYEK MENET KÖZBENI BERÁMOLÁSA

Abban az esetben, ha elfelejtett betenni egy vagy több edényt, a mosási ciklust az alábbi módon félbe lehet szakítani: A víz

és gőz kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az ajtót, mire a program félbeszakad. Ekkor

rakja be a további edényeket. A megszakított program folytatásához kövesse a kijelző utasításait:

nyomja meg a Start

nyomja meg a Startnyomja meg a Start

gombot, és csukja be az ajtót. A ciklus onnan folytatódik, ahol abbamaradt.

gombotgombot

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

FOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSAFOLYAMATBAN LÉVŐ PROGRAM MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE NULLÁZÁSA

Ez a műveletet lehetőleg csak akkor hajtsa végre, ha a program még csak rövid ideje megy, különben előfordulhat, hogy a

mosószer már felhasználásra került, a mosogatóvíz pedig már le lett eresztve. Ebben az esetben ismét be kell tölteni a

mosogatószert (lásd „A mosogatószer adagolása” fejezetet).

Futó program módosításához a víz és gőz kispriccelésének megakadályozása érdekében csak résnyire nyissa ki az ajtót,

majd nagyjából

6 másodpercig tartsa lenyomva a Start gombot (ezt követően a kijelzőn megjelenik a „programma

5 2

annullato” (program törölve) felirat); a megerősítő hangjelzés után a

NULLÁZÁS fázis indítása érdekében csukja be az ajtót

NULLÁZÁSNULLÁZÁS

– ez a jóváhagyó hangjelzés végét KÖVETŐEN fog véget érni. Ekkor új programot lehet beállítani.

Amennyiben menet közben elmenne az áram, a rendszer minden beállítást megjegyez, a mosogatási program

onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

onnan fog folytatódni, ahol megszakadt.

PROGRAM VÉGE

PROGRAM VÉGEPROGRAM VÉGE

A mosási ciklus befejeztével a mosogatógép automatikusan leáll. A mosogatási program végét a 20B. ábrán látható verziónál

3 sípszó jelzi, mely háromszor ismétlődik, végül a lámpa kialszik, míg a 20A. ábrán látható verziónál az elülső

kijelzőn a „programma terminato” (

Program vége) felirat jelenik meg. A készülék kikapcsolásához nyissa ki az ajtót, és

Program végeProgram vége

nyomja meg a gombot. A mosogatógép vízhálózati ellátástól való függetlenítése végett javasoljuk, hogy minden mosási

ciklus után zárja el a vízcsapot.

JAVASLATOK: JAVASLATOK:

JAVASLATOK:

A ciklus végét jelző hangjelzéseket követően a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet

A ciklus végét jelző hangjelzéseket követően a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehetA ciklus végét jelző hangjelzéseket követően a szárítási ciklus gyorsítása érdekében résnyire ki lehet

nyitni a mosogatógép ajtaját. Amennyiben a fenti munkalap kényes, nyissa ki teljesen az ajtót, vagy tartsa zárva egészen

nyitni a mosogatógép ajtaját. Amennyiben a fenti munkalap kényes, nyissa ki teljesen az ajtót, vagy tartsa zárva egészennyitni a mosogatógép ajtaját. Amennyiben a fenti munkalap kényes, nyissa ki teljesen az ajtót, vagy tartsa zárva egészen

addig, míg ki nem veszi az edényeket, hogy a gőz nehogy kicsapjon.

addig, míg ki nem veszi az edényeket, hogy a gőz nehogy kicsapjon.addig, míg ki nem veszi az edényeket, hogy a gőz nehogy kicsapjon.

154

12345678901

Beállítások (kezelőpanel: 20. ábra)

Beállítások (kezelőpanel: 20. ábra)Beállítások (kezelőpanel: 20. ábra)

MEGJEGYZÉS:MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:

MEGJEGYZÉS:MEGJEGYZÉS:

A beállítások elvégzése el

A beállítások elvégzése elA beállítások elvégzése el

őő

tt válassza ki a kívánt mosogatási programot.

tt válassza ki a kívánt mosogatási programot.tt válassza ki a kívánt mosogatási programot.

A Menü/OK gomb lenyomásával a beállítás menübe lehet belépni. A kívánt beállítás

A Menü/OK gomb lenyomásával a beállítás menübe lehet belépni. A kívánt beállításA Menü/OK gomb lenyomásával a beállítás menübe lehet belépni. A kívánt beállítás

megjelenítéséhez nyomja meg a navigálógombokat .

megjelenítéséhez nyomja meg a navigálógombokat .megjelenítéséhez nyomja meg a navigálógombokat .

Minden beállítás – kivéve az „ALLin1” (Minden az 1-ben) – a program végén kikapcsol.

Minden beállítás – kivéve az „ALLin1” (Minden az 1-ben) – a program végén kikapcsol.Minden beállítás – kivéve az „ALLin1” (Minden az 1-ben) – a program végén kikapcsol.

❑

Minden az 1-ben funkcióMinden az 1-ben funkció

Minden az 1-ben funkció

Ennek a beállításnak a bekapcsolásakor a mosogatási program a maximális mosási teljesítmény

érdekében a választott mosogatószer típusához igazodik. A Menü/OK gomb lenyomásával ez a

beállítás be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását

✔

jelenti).

Ez a funkció valamennyi mosogatási programhoz kiválasztható, melynél alapértelmezett (lásd

programtáblázat), és mindig bekapcsolva marad, az öblítőszer szimbóluma kikapcsol, a kijelző pedig a

3 az 1-ben tabletta szimbólumát fogja mutatni.

A kombinált mosogatószerek használata – mint amilyen a „3 az 1-ben” típusú tabletták vagy hasonló

szerek – fölöslegessé teheti a só- és öblítőszer-használatot.

Megjegyzés: Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található

Megjegyzés: Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán találhatóMegjegyzés: Tanácsoljuk, hogy minden esetben kövesse a fenti termékek csomagolásán található

használati utasításokat.

használati utasításokat.használati utasításokat.

Tanácsok: Az ideális mosogatási eredményt hagyományos mosogatószer, só és öblítőszer használatával

lehet elérni.

lehet elérni.lehet elérni.

FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELMEZTETÉS:FIGYELMEZTETÉS:

Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést

Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést Amennyiben hagyományos mosogatószert használ, a vízlágyító berendezést

pontosan be kell állítani.

pontosan be kell állítani.pontosan be kell állítani.

A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, a „1/2 Carico” (

Fél adagFél adag

Fél adag) jelenik

Fél adagFél adag

meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Opzione 2: 1/2 Carico” (2. beállítás:

Fél adagFél adag

Fél adag) felirat

Fél adagFél adag

látható).

❑

Fél adag

Fél adagFél adag

Amennyiben kevés a mosandó edény, a víz- és energiafogyasztás, valamint a mosogatási idő csökkentése

érdekében bekapcsolhatja a „1/2 adag” beállítást. A beállítás a mosogatási ciklus végén automatikusan

kikapcsol.

A Menü/OK gomb lenyomásával ez a beállítás be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben

megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását jelenti).

✔

A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, a „Super Asciugatura”

(

SzuperszárításSzuperszárítás

Szuperszárítás) jelenik meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Opzione 3 Super Asciugatura”

(3. beállítás:

SzuperszárításSzuperszárítás

Szuperszárítás) felirat látható).

❑

SzuperszárításSzuperszárítás

Szuperszárítás

SzuperszárításSzuperszárítás

Ha még hatékonyabb szárítást szeretne elérni az edényeknél, választhatja a Szuperszárítás beállítást.

A Menü/OK gomb lenyomásával ez a beállítás be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben

megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását jelenti).

✔

Ez a beállítás valamennyi szárítási ciklust használó mosogatási programhoz kiválasztható (lásd

programtáblázat). Ennek a beállításnak a bekapcsolása növeli a szárítás idejét.

155

1234567890

23456789

1234567890

A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, a „Partenza Ritardata”

(

IndításkésleltetésIndításkésleltetés

Indításkésleltetés) jelenik meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Opzione 4: 0 h Ritardo” (4.

IndításkésleltetésIndításkésleltetés

beállítás:

0 h késleltetés) felirat látható).

0 h késleltetés0 h késleltetés

❑

Indításkésleltetés

IndításkésleltetésIndításkésleltetés

A mosogatási program elindítását

1–12 órával1–12 órával

1–12 órával lehet késleltetni. Ezt követően a Menü/OK gomb

minden egyes lenyomásával 1 órával lehet növelni a késleltetés idejét, míg el nem ért a 12 órát, amikor

is a következő gombnyomással a funkció kikapcsol (a kijelzőn az „Opzione 4: 0 h Ritardo” (4. beállítás:

0 h késleltetés) felirat jelenik meg). Gyárilag a késleltetés ideje „

0 h késleltetés0 h késleltetés

0h”-ra van állítva.

A késleltetett indítás beállítását követően nyomja meg a Start gombot, és csukja be az ajtót.

20A. ábra: A kijelzőn megjelenik az „Avvio tra ... ore” felirat, a visszaszámlálás pedig elindul, melynek

20A. ábra:20A. ábra:

végén a mosogatási ciklus automatikusan elindul.

20B. ábra: A 8 lámpa villogni kezd és egészen a beállított időtartam leteltéig villogni fog, amikor is a

20B. ábra: 20B. ábra:

mosogatási ciklus automatikusan elindul.

Amennyiben a várakozási idő alatt elmegy az áram vagy nyitva hagyja az ajtót (pl. mert további edényeket

rámol be), a késleltetés idő számolása megáll, és csak az ajtó becsukását követően fog folytatódni.

A késleltetés kikapcsolásához a készüléket újra kell indítani.

A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn a következő beállítás, az „Igienizzante” (

Fertőtlenítő)

FertőtlenítőFertőtlenítő

jelenik meg. Ez gyárilag ki van kapcsolva (a kijelzőn a „Opzione 5 Igienizzante” (5. beállítás:

FertőtlenítőFertőtlenítő

Fertőtlenítő)

felirat látható).

❑

FertőtlenítőFertőtlenítő

Fertőtlenítő

Ez a beállítás az alábbi programoknál nem használható: Játék és műanyag, Kristály és AutomatikusEz a beállítás az alábbi programoknál nem használható: Játék és műanyag, Kristály és Automatikus

Ez a beállítás az alábbi programoknál nem használható: Játék és műanyag, Kristály és Automatikus

A Menü/OK gomb lenyomásával ez a funkció be-, illetve kikapcsolható (a megfelelő négyzetben

megjelenő pipa a beállítás bekapcsolását jelenti). Ennek a funkciónak a bekapcsolásával a

✔

mosogatógép az utolsó öblítést 75 °C-on hajtja végre. A funkció a program végén automatikusan

kikapcsol.

A (>) navigálógomb megnyomásával a kijelzőn az utolsó beállítás, a kijelzőn pedig az „Opzione:

Esci” (Beállítás:

Kilépés) jelenik meg.

KilépésKilépés

A Menü/OK gomb lenyomásával a programválasztásra lehet visszatérni, ahol valamennyi beállítás

A Menü/OK gomb lenyomásával a programválasztásra lehet visszatérni, ahol valamennyi beállításA Menü/OK gomb lenyomásával a programválasztásra lehet visszatérni, ahol valamennyi beállítás

szimbólumok formájában megjelenik a kijelzőn.

szimbólumok formájában megjelenik a kijelzőn.szimbólumok formájában megjelenik a kijelzőn.

Figyelem!

Figyelem!Figyelem!

❑ Amennyiben a már kiválasztott beállításokat módosítani kívánja, és még nem lépett ki a beállítás

menüből, nyomja meg a (<) navigálógombot, és menjen a módosítandó beállításra.

❑ Amennyiben elrontotta a beállításokat, a Start gombbal való jóváhagyás előtt a beállítás menü

ismételt eléréséhez, és a módosítandó beállításra való navigáláshoz nyomja meg a Menü/OK

navigálógombot.

❑ Amennyiben hibás beállításokat hagyott jóvá a Start gombbal, annak módosításához NULLÁZNI

kell a készüléket (lásd a „

Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázásaFolyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása

Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása” fejezetet).

Folyamatban lévő program módosítása, illetve nullázásaFolyamatban lévő program módosítása, illetve nullázása

156

12345678901

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (20. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (20. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (20. ábra)

A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (20. ábra)A MOSÁSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA – KEZELŐPANEL (20. ábra)

MOSOGATÓSZER

MOSOGATÓSZERMOSOGATÓSZER

BekapcsolhatóBekapcsolható

Bekapcsolható

BekapcsolhatóBekapcsolható

beállítások (lásd

beállítások (lásdbeállítások (lásd

Javaslatok a program

Javaslatok a programJavaslatok a program

A program leírása

A program leírásaA program leírása

Programok

a „Beállítások”a „Beállítások”

a „Beállítások”

a „Beállítások”a „Beállítások”

kiválasztásáhozkiválasztásához

kiválasztásához

kiválasztásáhozkiválasztásához

fejezetet)fejezetet)

fejezetet)

száma

számaszáma

ProgramProgram

Program

Mosás

MosásMosás

oldal 155-156

oldal 155-156oldal 155-156

ElőmosogatásElőmosogatás

Előmosogatás

A keményítő és rizsmaradékok edényekről

Rövid, meleg mosogatás

Előmosogatás 30 °C

Előmosogatás 30 °CElőmosogatás 30 °C

való eltávolítását jelzi a következő fogásra

❑

Indításkésleltetés

előkészítő mosogatás előtt

GyorsGyors

Gyors

Mosogatási program kevésbé piszkos

Főmosogatás

❑

Minden az 1-ben

edények számára.

1 meleg öblítés

❑

Indításkésleltetés

❑

Fertőtlenítő

Mosogatási program átlagosan piszkos

❑

Minden az 1-ben

edények számára kis energiafogyasztással.

❑

Fél adag

Hétköznapi Hétköznapi

Hétköznapi A A A

Hétköznapi Hétköznapi

1 hideg előmosogatás – főmosogatás

A mosogatási ciklus a többi programhoz

(*)

2 öblítés

❑

Szuperszárítás

képest hosszabb ideig tart, de kevesebb

(1 hideg – 1 meleg) szárítás

❑

Indításkésleltetés

energiát fogyaszt és jobban kíméli a

❑

Fertőtlenítő

környezetet.

❑

Minden az 1-ben

Turbo A

Mosogatási program átlagosan piszkos

❑

Fél adag

1 főmosogatás

edények számára csak 60 percben.

❑

Szuperszárítás

1 meleg öblítés – szárítás

❑

Indításkésleltetés

❑

Fertőtlenítő

❑

Minden az 1-ben

Energikus (65 °C)

Energikus (65 °C)Energikus (65 °C)

1 meleg előmosogatás –főmosogatás

Mosogatási program nagyon piszkos

❑

Fél adag

(**)

(**)(**)

3 öblítés (2 hideg – 1 meleg) szárítás

edények, fazekak és serpenyők számára.

❑

Szuperszárítás

❑

Indításkésleltetés

❑

Fertőtlenítő

Mosogatási program enyhén koszos,

❑

Minden az 1-ben

1 főmosogatás

❑

Fél adag

KristályokKristályok

kényes edények és hőmérsékletre

KristályokKristályok

Kristályok

2 öblítés (1 hideg – 1 meleg) szárítás

érzékeny poharak számára.

❑

Szuperszárítás

❑

Indításkésleltetés

❑

Minden az 1-ben

Játékok és műanyag

Játékok és műanyagJátékok és műanyag

Mosogatási program edények,

1 hideg előmosogatás –főmosogatás

❑

Fél adag

(amennyiben(amennyiben

(amennyiben

tárolóedények és kisebb műanyag játékok

2 öblítés (1 hideg – 1 meleg) szárítás

❑

Szuperszárítás

van ilyen)van ilyen)

van ilyen)

számára.

❑

Indításkésleltetés

(*)

Az EN50242 szabványnak megfelelő, energiaosztály-referenciaprogram

(**)

A vizsgáló intézmények referenciaprogramja

HIBAKÓDOK TÁBLÁZATA

MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:

MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:

MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:MEGJEGYZÉS: A hibákat a készülék az alábbi módon jelzi:

hangjelzést bocsát ki, a kijelző pedig kijelzi a hiba típusát.

hangjelzést bocsát ki, a kijelző pedig kijelzi a hiba típusát.hangjelzést bocsát ki, a kijelző pedig kijelzi a hiba típusát.

HibaHiba

Hiba

Mikor jelentkezikMikor jelentkezik

Mikor jelentkezik

Mikor jelentkezikMikor jelentkezik

Végrehajtandó ellenõrzések

Végrehajtandó ellenõrzésekVégrehajtandó ellenõrzések

Megteendõ lépésekMegteendõ lépések

Megteendõ lépések

Megteendõ lépésekMegteendõ lépések

- A csap zárva van- A csap zárva van

- A csap zárva van

- Indítsa újra a mosogatógépet!- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Indítsa újra a mosogatógépet!

E 4

A ciklus

- Eltömődött a feltöltőcső szűrője- Eltömődött a feltöltőcső szűrője

- Eltömődött a feltöltőcső szűrője

- Győződjön meg róla!

- Győződjön meg róla!- Győződjön meg róla!

indítása

- A vízbevezetőcső meghajlott- A vízbevezetőcső meghajlott

- A vízbevezetőcső meghajlott

- Indítsa újra a mosogatógépet!- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Indítsa újra a mosogatógépet!- Indítsa újra a mosogatógépet!

- Túl alacsony a víznyomás- Túl alacsony a víznyomás

- Túl alacsony a víznyomás

- Túl alacsony a víznyomás- Túl alacsony a víznyomás

- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!

- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!- Győződjön meg róla, hogy van-e nyomás!

- A literszámláló szelep nem működik

- A literszámláló szelep nem működik- A literszámláló szelep nem működik

- Hívja a hivatalos szakszervizt!- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- Hívja a hivatalos szakszervizt!- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- A biztonsági szintjelző beavatkozott

- A biztonsági szintjelző beavatkozott- A biztonsági szintjelző beavatkozott

- Hívja a hivatalos szakszervizt!- Hívja a hivatalos szakszervizt!

- Hívja a hivatalos szakszervizt!

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.

Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.Megjegyzés: A hivatalos szakszerviz megkeresése esetén mindig közölje a hiba típusát.

157

1234567890

23456789

1234567890

KARBANTARTÁS

9.1 A SZÛRÕK PERMETEZÓT

FIGYELEM!

A tisztítási vagy karbantartási munkák előtt húzza ki a készüléket aA tisztítási vagy karbantartási munkák előtt húzza ki a készüléket a

A tisztítási vagy karbantartási munkák előtt húzza ki a készüléket a

A tisztítási vagy karbantartási munkák előtt húzza ki a készüléket aA tisztítási vagy karbantartási munkák előtt húzza ki a készüléket a

konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

konnektorból, és zárja el a vízcsapot.konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

A permetezõk könnyedén eltávolíthatók, a fúvókák rendszeres idõközönkénti megtisztítása és eltömõdésük

megelõzése érdekében. Folyó vízsugárban alaposan mossa el azokat és helyezze vissza a megfelelõ

ülékekbe. Szükség esetén a permetezőkbe ragadt maradékok eltávolításához használjon hegyes eszközt.

A felsõ permetezõ leszereléséhez:

Az alsó permetezõ leszereléséhez:

Órairánnyal ellentétesen csavarozza le a permetezõ tartójá.

Húzza felfelé a permetezõt, majd húzza ki.

9.2 A SZÛRÕK TISZTÍTÁSA

Minden egyes mosás után ajánlatos megvizsgálni és a következõ módon megtisztítani a szûrõket az

esetleges lerakódásoktól:

•

Órairánnyal ellentétesen csavarja ki a külsõ szěrõt 1!

• Vegye ki az

2. központi szûrõt.

•

Távolítsa el a

3-as finomszűrőt!

Mindegyik alkatrészt alaposan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt. A mosogatási ciklus indítása előtt győződjön meg

arról, hogy a mosószivattyú károsodásának elkerülése érdekében a tiszta szűrők a helyükre vissza vannak helyezve.

FIGYELEM!

A koszos szűrők meggátolhatják a mosogatás eredményességét és a mosogatógép

A koszos szűrők meggátolhatják a mosogatás eredményességét és a mosogatógépA koszos szűrők meggátolhatják a mosogatás eredményességét és a mosogatógép