Ardo DWTI14 – страница 5

ÚDAJE O VLASTNOSTIACH

10

DÁVKOVANIE PRE SKÚ‰OBN˘ CYKLUS (14 SÚPRAV)

Dávkovanie pre skú‰obn˘ cyklus

Předmytí s 9 gramy mycího prostředku, který je třeba aplikovat přímo do mycího prostoru.

Hlavní mytí s 25 gramy standardního mycího prostředku, který je třeba aplikovat do nádobky.

(Typ B)

Dávkovanie leštidla: nastavenie polohy odpovedajúcej maximálnemu dávkovaniu.

(Typ III)

Odložte rukoväť košíka na príbory.

Ak je horný kôš výškovo nastaviteľný, musí byť umiestnený do najvyššej polohy.

Energetická trieda

Európa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pripojen˘ zdroj: Studená voda

Príklady náplne um˘vaãky riadu

a

EN 50242

ac

a

Vpredu, na strane s dvierkami

Vpredu, na strane s dvierkamiVpredu, na strane s dvierkami

Vpredu, na strane s dvierkamiVpredu, na strane s dvierkami

b

a

e

Vajce

·penát

Mleté mäso

EN 50242

d

Ovsené vloãky

Margarín

Strana s dvierkami

Strana s dvierkamiStrana s dvierkami

Strana s dvierkamiStrana s dvierkami

79

SK

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

DÁVKOVANIE PRE SKÚ‰OBN˘ CYKLUS (12 SÚPRAV)

Dávkovanie pre skú‰obn˘ cyklus

Předmytí s 9 gramy mycího prostředku, který je třeba aplikovat přímo do mycího prostoru.

Hlavní mytí s 25 gramy standardního mycího prostředku, který je třeba aplikovat do nádobky.

(Typ B)

Dávkovanie leštidla: nastavenie polohy odpovedajúcej maximálnemu dávkovaniu.

(Typ III)

Energetická trieda

Európa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pripojen˘ zdroj: Studená voda

Príklady náplne um˘vaãky riadu

EN 50242

4 444

2

3

Vajce

2

3

2

3

2

·penát

3

2

3

2

3

Mleté mäso

2

2

1

3

2

3

Ovsené vloãky

2

3

2

3

2

Margarín

3

6

3

5

6

7

88

EN 50242

80

SK

NÁVOD NA IDENTIFIKÁCIU A ODSTRÁNENIE PORÚCH

11

Najskôr zistite, či by ste mohli prípadné drobné poruchy na zariadení odstrániť s pomocou nasledujúcich

pokynov sami. Pokiaľ vám tieto informácie vyriešiť problém nepomôžu, obráťte sa na servisnú službu.

•

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnostiNedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnostiNedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

- Nie sú riadne zatvorené dvierka.

- Zariadenie nie je pripojené do zásuvky elektrického rozvodu.

- Chýba prúd v zásuvke elektrického rozvodu.

•

Umývačka nenapúšťa vodu

Umývačka nenapúšťa voduUmývačka nenapúšťa vodu

Umývačka nenapúšťa voduUmývačka nenapúšťa vodu

- Je zatvorený kohútik s vodou. Otvorte kohútik.

- V rozvode nie je voda.

- Hadica pre prívod vody je stlačená. Uložte hadicu do správnej polohy.

- Filter napájacej hadice je upchatý. Zatvorte kohútik, odskrutkujte prívodnú hadicu a vyčistite filter.

•

Umývačka nevypúšťa vodu

Umývačka nevypúšťa voduUmývačka nevypúšťa vodu

Umývačka nevypúšťa voduUmývačka nevypúšťa vodu

- Vypúšťacia hadica je ohnutá. Uložte hadicu do správnej polohy.

- Odpadové potrubie umývadla je upchaté. Uvoľnite potrubie.

•

Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne narážaHlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne narážaHlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

- Otáčajúce sa ostrekovacie ramená narážajú do riadu. Správne umiestnite riad.

•

Obtiažne zatváranie dverí

Obtiažne zatváranie dveríObtiažne zatváranie dverí

Obtiažne zatváranie dveríObtiažne zatváranie dverí

- Umývačka nebola správne vyrovnaná do vodorovnej polohy alebo nebola správne nainštalovaná.

- Skontrolujte nastavenie zatváracieho ozubu.

•

Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riadeViditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riadeViditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

- Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie regulácie dekalcifikátora nezodpovedá tvrdosti vody.

•

Riad nie je dobre vysušený

Riad nie je dobre vysušenýRiad nie je dobre vysušený

Riad nie je dobre vysušenýRiad nie je dobre vysušený

- Leštidlo bolo spotrebované alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

•

Riad nie je dostatočne čistý

Riad nie je dostatočne čistýRiad nie je dostatočne čistý

Riad nie je dostatočne čistýRiad nie je dostatočne čistý

- Koše sú príliš preplnené.

- Riad nie je dobre rozmiestnený.

- Ostrekovacie ramená sa neotáčajú, pretože sú zablokované nesprávne uloženým riadom.

- Otvory ostrekovacích ramien sú upchaté.

- Filtre sú upchaté.

- Filtre nie sú zasunuté do svojho uloženia.

- Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, nie je vhodný, stvrdol alebo nebol dlhšiu dobu

používaný, čím stratil svoju účinnosť.

- Uzáver nádobky na soľ nie je dobre zatvorený.

- Zvolený umývací program nie je vhodný.

Vzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že voVzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že vo

Vzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že vo

Vzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že voVzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že vo

vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

81

SK

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

äêÄíäàÖ àçëíêìäñàà

1. ᇄÛÁËÚ ÍÓÁËÌ˚

쉇ÎËÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ̇˷ÓΠÍÛÔÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.

2. èÓÏÂÒÚËÚ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ χÎ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË

Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÏÓÈÍË.

3. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÔ‡ÒÚË ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸, Ì Á‡‰Â‚‡fl ÔÓÒÛ‰Û

4. ÇÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

5. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË

ÑÎfl ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓχθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË Daily

(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).

6. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

82

RU

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ëÚ.

ä‡ÚÍË ËÌÒÚÛ͈ËË 82

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

ëÓ‰ÂʇÌË 83

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl 84

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

2. ëÌflÚËÂ Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ 85

○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 ê‡ÒÔ‡Íӂ͇

2.2 ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

3. 鷢ˠÔ‡‚Ë· 85

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 èÓfl‰ÓÍ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

3.2 èÓÒÛ‰‡, ÌÂÔ˄Ӊ̇fl ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

4. éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl 86

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 é·˘ËÈ ‚ˉ

4.2 íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â

5. åÓÌÚ‡Ê 87

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 çË‚ÂÎËӂ͇

5.2 ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

5.3 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚‡ ˘ÂÎÓ͇

5.4 ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

6. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl 89

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

6.2 ᇄÛÁ͇ „ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

6.3-6.4 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚

6.5 Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚

6.6 á‡ÎË‚ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl

6.7 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÒıÓ‰‡ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl

6.8 ᇄÛÁ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

7. èÓfl‰ÓÍ Á‡„ÛÁÍË Ë ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÔÓÒÛ‰˚ 94

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1 çËÊÌflfl ÍÓÁË̇

7.2 ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇

8. äÓÌÒÓθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË 96

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 éÔËÒ‡ÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÈ, Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Ë ‰ÓÔÓθÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

9. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË 104

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 óËÒÚ͇ ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ ÓÓÒËÚÂÎfl

9.2 óËÒÚ͇ ÙËθÚÓ‚

9.3 óËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡

9.4 óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ̇ ÔÓ‰‡˛˘ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â

9.5 óËÒÚ͇ ‚̯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

10. чÌÌ˚ ӷ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı 106

○○○○○○○○○○○○○○○○

11. ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 108

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

83

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYS

1

1.1

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

Ghb gjregrt ghjcbv Dfc bpexbnm jcyjdye. bycnherwb. gj ‘rcgkefnfwbb b ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb b njdfhyjuj xtrf7 Ghb

‘njv pfdjlcrjq yjvth b yfbvtyjdfybt vjltkb ghbj,htntyyjuj Dfvy bpltkbz ljk;ys ,snm bltynbxys pfgbczv d ufhfynbqyjq ryb;rt7 Yt ljgecrfqnt dytctybz

d ryb;re rfrb[-kb,j bpvtytybq6 bcghfdktybq7 D ckexft ytghfdbkmyjuj bkb ytgjkyjuj pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb ytvtlktyyj j,hfnbntcm r ghjlfdwe7

Chjr ufhfynbb - @$ vtczwtd cj lbz ghjlf;b7 Dj bp,t;fybt djpvj;ys[ ytljhfpevtybq6 cj[hfyzqnt d ntxtybt dctuj chjrf cke;,s ljrevtyns6 ghbkfuftvst

r njdfhe ghb tuj ghjlf;t6 f bvtyyj5 njdfhysq xtr6 bycnherwbz gj ‘rcgkefnfwbb6 ufhfynbqyfz ryb;rf Ghjcktlbnt6 xnj,s ufhfynbqyfz ryb;rf b njdfhysq

xtr ,skb ghfdbkmyj pfgjkytys b bvtkb gtxfnb njhujdjq jhufybpfwbb7 Ghb jncencndbb lfns gjregrb ufhfynbqysq chjr bcxbckztncz c vjvtynf bpujnjdktybz

bpltkbz7

Ufhfynbqyjt j,cke;bdfybt yt ghjbpdjlbncz d ckexfz[6 djpybrf.ob[ gjckt gthtlfxb njdfhf gjnht,bntk.5

- ytcj,k.ltybz ghfdbk ‘rcgkefnfwbb6

- vt[fybxtcrb[ gjdht;ltybq6 gjdht;ltybq dcktlcndbt djpltqcndbz [bvbxtcrb[ dtotcnd6 nthvbxtcrb[ gjdht;ltybq bkb ytghfdbkmyjuj ghbvtytybz

hfc[jlys[ vfnthbfkjd |cnbhfkmyjuj gjhjirf b lheub[ vj.ob[ chtlcnd\7

- bcgjkmpjdfybz bpltkbz d wtkz[6 lkz rjnjhs[ jyj yt ghtlyfpyfxtyj6

- bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndtyys[ wtkz[ |htcnjhfy6 rfAt6 jAbc6 ltncrbq cfl6 ,jkmybwf b n7l7\6

- gjdht;ltybq bkb yfheitybq yjhvfkmyjq hf,jns6 dspdfyys[ ;bdjnysvb bkb yfctrjvsvb6

- ,kjrbhjdrb gjldb;ys[ ‘ktvtynjd bpltkbz ghb gjgflfybb dj dyenhtyybt hf,jxbt j,]tvs gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd6 vtkrb[ ltnfktq jlt;ls6 ;blrjcntq

bkb jcnfnrjd gbob6

- ytbcghfdyjcntq6 dspdfyys[ ltqcndbtv ytghtjljkbvjq cbks |gj;fhf6 cnb[bqys[ ,tlcndbq b n7g7\6

- dytctybz bcghfdktybq d ntrcn ufhfynbqyjuj nfkjyf bkb xtrf6

- htvjynf6 hfp,jhrb b lheub[ yt ghtlecvjnhtyys[ bycnherwbtq dvtifntkmcnd yt egjkyjvjxtyysvb yf ‘nj kbwfvb6

- gjdht;ltybq6 djpybrib[ dcktlcndbt yt,ht;yjuj [hfytybb b3bkb nhfycgjhnbhjdrb gj dbyt gjregfntkz6 nhfycgjhnyjq Abhvs6 njhujdjq bkb cthdbcyjq

jhufybpfwbb7 D ‘njv ckexft dkfltkmwe cktletn j,hfnbnmcz c ghtntypbtq d jhufybpfwb.6 jrfpfdie. ‘nb eckeub6

- jnrkjytybz jn cnfylfhnjd b yjhv gbnf.ob[ bkb lheub[ ctntq gjlrk.xtybz6

- ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb bkb gjlrk.xtybz bpltkbz6

- ytj,[jlbvjcnb pfvtys jcdtnbntkmys[ kfvg6 Abkmnhjd6 cntrkzyys[ b gthtvtoftvs[ dhexye. gkfcnbrjds[ ltnfktq7

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

• èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÈÍË ‰Óχ¯ÌÂÈ ÔÓÒÛ‰˚, ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Îˈ‡ÏË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËÈ,

Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÌËχÂÚ Ò Ò·fl

͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·.

• Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ Ë ÚÓÍÛ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË

‰‡ÌÌ˚Ï ÒÂÚË.

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ.

• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÔÓ‰ ‚‡Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.

• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÛÎˈÂ, Ú‡Í Í‡Í ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ ÓÒ‡‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÂ.

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ Ì ËÏ· ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓˆÂÒҠ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÂÚË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎË ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ.

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

• чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓˇθÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË

ËÎË ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ÏË Ò Ô‡‚Ë·ÏË Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Îˈ‡, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

Ë„‡ÎË Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

•

Предупреждение: Предупреждение:

Предупреждение: Предупреждение:

Предупреждение: моющие средства для посудомоечных машин содержат щелочь в высокой концентрации, при попадании в пищевод могут нанести

серьезный ущерб здоровью. Избегайте попадания моющих средств на кожу и в глаза, не разрешайте детям приближаться к посудомоечной машине с

открытой дверцей. Проверяйте, чтобы по окончании мойки в дозаторе не оставалось следов моющего вещества.

• Vj.obt chtlcndf jgfcys lkz ukfp6 hnf6 ujhkf7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

• Djlf d vfibyt ytgbnmtdfz7 Jcnfnjr vj.ob[ chtlcnd d vfibyt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz ltntq6 gj'njve yt hfphtifqnt ltnzv ghb,kb;fnmcz r vfibyt

ghb jnrhsnjq ldthwt7

J,obt erfpfybz

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

• Yt drk.xfqnt vfibye ghb gjdht;ltyyjv ghjdjlt6 pfkbdyjv b ckbdyjv ikfyuf[6 f nfr;t6 tckb gfytkm eghfdktybz6 hf,jxfz gjdth[yjcnm bkb wjrjkm

gjdht;ltys7

• Ghb djpybryjdtybb ytcnfylfhnyjq cbnefwbb cyfxfkf gthtrhjqnt rhfy gjlfxb djls6 jnrk.xbnt vfibye6 pfntv dsymnt dbkre bp hjptnrb7 Ghb gjcnjzyyjv

njrt jnrk.xbnt pfgfcyjq dsrk.xfntkm bkb elfkbnt ghtlj[hfybntkm7

• Yt nzybnt ghjdjl6 xnj,s dsyenm dbkre bp hjptnrb5 'nj jxtym jgfcyj7

• Htvjyn vfibys ljk;ty ghjbpdjlbnmcz bcrk.xbntkmyj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7 D ckexft ytbcghfdyjcnb vfibys j,hfofqntcm d yfi cthdbcysq

wtynh bkb ytgjchtlcndtyyj r dfitve gjcnfdobre7

• Pfvtyf rf,tkz gbnfybz ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnjv bp cthdbcyjuj wtynhf7

• Gjdht;ltyyst pfkbdyjq b ckbdyjq ikfyub ljk;ys ,snm pfvtytys pfdjlcrbvb7

• Yt ghbvtyzqnt hfcndjhbntkb6 rjnjhst vjuen ghbdtcnb r dphsdfv7

• Yt cflbntcm b yt j,kjrfxbdfqntcm yf jnrhsne. ldthwe vfibys5 vfibyf vj;tn gthtdthyenmcz7

• Bcgjkmpeqnt cjkb6 jgjkfcrbdfntkb6 vj.obt b lheubt chtlcndf6 rjnjhst ghtlyfpyfxtys cgtwbfkmyj lkz ,snjds[ gjceljvjtxys[ vfiby7

• Gthtrhsdfqnt rhfy gjlfxb djls d ckexft dfituj lkbntkmyjuj jncencndbz øjngecr6 rjvfylbhjdrf6 rfybreks b n7l7\

ÑÎfl Á‡„ÛÁÍË Ë ‚˚„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯Â ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

84

RU

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

2

2.1

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

HFCGFRJDRF

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

Elfkbnt

dytiy..

gjkb'nbktyjde.

egfrjdre6 euks b gjkbcnbhjkjdst

pfukeirb

7 Jnrhjqnt

ldthwe

b elfkbnt gjkbcnbhjkjdst ,kjrb bp rjhpbyjr7

Htregthfwbz b gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt egfrjdjxys[ vfnthbfkjd cgjcj,cndetn

'rjyjvbb

cshmz b cjrhfotyb. ghjvsiktyys[ jn[jljd7

Egfrjdre clfnm d

ghbtvyst geyrns

6 ult ghjbpdjlbncz htregthfwbz cshmz7

Ghb jrjyxfntkmyjv ds[jlt bp cnhjz vfibys bcgjkmpjdfnm tt lj eybxnj;tybz7

çÂÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ)

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒΉÛÂÚ Ò‡ÁÛ Û·‡Ú¸ Ëı ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

2.2

EYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ Òӄ·ÒÌÓ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ

ÑËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC, ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (RAEE).

D cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb nht,jdfybzvb ghb ds[jlt bp cnhjz vfibys ytj,[jlbvj clfnm

tt d cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs7

D wtkz[ pfobns jrhe;f.otq chtls djpvj;ty lbaathtywbhjdfyysq c,jh bcreccndtyys[

vfnthbfkjd6 ghtlyfpyfxtyys[ lkz dnjhbxyjq gththf,jnrb7

J<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

3

3.1

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

• Pfghtotyj vsnm vfibye d ghjnjxyjq djlt

• Cnfhfqntcm vfrcbvfkmyj pfuhe;fnm gjceljq vfibye5 'nj ghtljndhfnbn bpkbiytt gjnht,ktybt

djls6 'ktrnhj'ythubb b vj.ob[ chtlcnd7

• Ds,bhfqnt ghfdbkmye. ghjuhfvve vjqrb d cjjndtncndbb c nbgjv gjcels b cntgtym. tt

pfuhzpytybz7

• ÑÎfl ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÌÓχθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ DAILY (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ

ÔÓ„‡ÏÏ) ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ‚Ó‰˚.

• Ghfdbkmyj ljpbheqnt vj.obt chtlcndf6 cjkb b jgjkfcrbdfntkb7 B[ gthtljpbhjdrf pfnhelyztn

gjkjcrfybt b dspsdftn pfuhzpytybt jrhe;f.otq chtls7 Ghb ljpbhjdrt vj.ob[ chtlcnd

ghblth;bdfqntcm htrjvtylfwbq6 erfpfyys[ d bycnherwbz[ ghjbpdjlbntktq7

• Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz djls7

3.2

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

D gjceljvjtxyjq vfibyt yt cktletn vsnm5

-lthtdzyyst hfpltkjxyst ljcrb bkb yt,jkmibt lthtdzyyst gjlyjcs

- gkfcnbrjde. gjcele6 ytecnjqxbdst r djpltqcndb. ntgkf

- [hecnfkm

-

ÓÎÓ‚flÌ̇fl, ω̇fl, ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl, ·ÚÛÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡, ÔÓÒÛ‰‡ ËÁ ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ ̇ ÓÎÓ‚flÌÌÓÏ ÒÔ·‚Â

- rkttyyst bpltkbz

- cnfhst cnjkjdst ghb,jhs6 rktq rjnjhs[ ytecnjqxbd r djpltqcndb. ntgkf

- kturj gjllf.obtcz jrbcktyb. ghtlvtns bp cnfkb

-

ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ͇ۘÏË ËÁ ‰Â‚‡, Ù‡ÙÓ‡, ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÔÂ·ÏÛÚ‡, ËÁ‰ÂÎËfl Û˜ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚, Ò Û˜ÌÓÈ ÓÒÔËÒ¸˛.

èË ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô˄Ӊ̇ ÎË Ó̇ ‰Îfl ÏÓÈÍË

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

85

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYS

4

4.1

J<OBQ DBL

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

Комплектующие

посудомоечной машины *

T

1

!\ Rjyntqyth lkz cjkb øtckb

13 15

17

ghtlecvjnhtyπ

@\ Hfcghtltkbntkm lkz

lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

#\ Dtynbkznjh ceirb øtckb

ghtlecvjnhtyπ

$\ Hfcghtltkbntkm vj.ob[

chtlcnd

%\ è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇

^\ Abkmnhs

16

&\ Yb;ybq hfcgskbntkm

*\ Dth[ybq hfcgskbntkm

(\ "ktrnhjghjdjl

1

8

9

!)\ "fkbdyjq ikfyu

14

!!\ Ckbdyjq ikfyu

10

7

16

!@\ Yb;yzz rjhpbyf

11

!#\ Dth[yzz rjhpbyf

!$\ Rjyntqyth lkz cnjkjds[

ghb,jhjd

5

!%\ Hsxf;jr lkz pfrhsdfybz

ldthws

16) êÛ˜ÍË ÍÓÁËÌ

(ÂÒÎË ËϲÚÒfl)

17) ê¯ÂÚ͇ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı

3

12

24

6

ÌÓÊÂÈ (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl)

14

*

Возможны различия в

зависимости от модели

и рынка сбыта.

4.2

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYST

ÇçàåÄçàÖ: ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ

Vjoyjcnm øcjukfcyj ecnfyjdktyysv cnfylfhnfv

\

5 ---

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Û͇Á‡Ì˚ ̇

Lfdktybt djls

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.

vfrcbvfkmyjt lfdktybt5 )6)% VHf

vbybvfkmyjt lfdktybt5! VHf

Изделие соответствует европейской директиве о Низкому Напряжению 2006/95/CE

и Директиве об Электромагнитной совместимости 2004/108/CE.

86

RU

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYS

5

5.1

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBT

èËϘ‡ÌËÂ: åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚÓ˜Ì˚ÏË

ÚÛ·‡ÏË Ë ÔÓ‰‡˛˘ËÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ë ÓÁÂÚÍÓÈ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.

• èÂ‰ ÌË‚ÂÎËÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÔӉͷ‰ÍË ÔÓ‰ ÌÓÊÍË , ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ ‚

C

Ô‡ÍÂÚ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ.

• èÓÒΠÏÓÌڇʇ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÌÓÊÍË , Á‡Íۘ˂‡fl ËÎË ÓÚ‚Ë̘˂‡fl Ëı

A

‰Îfl „ÛÎflˆËË ‚˚ÒÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.

• è‡‚Ëθ̇fl ÌË‚ÂÎËӂ͇ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, χÍÒ. ÔÓ„¯ÌÓÒÚ¸ = 2 „‡‰ÛÒ‡.

åéÑÖãà Ñãü éíÑÖãúçéÉé åéçíÄÜÄ ë òÖëíúû çéÜäÄåà

• éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‚˚ÒÓÚÛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÌÓÊÂÍ , ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ

A

B

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÎË Í ÔÓÎÛ.

• è‡‚Ëθ̇fl „ÛÎflˆËfl Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÌÓÊÂÍ

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

2

χ¯ËÌ˚, ËÁ·Â„‡fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸  ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl.

åéÑÖãà, ÇëíêÄàÇÄÖåõÖ èéÑ äìïéççõâ íéè

• ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÒÚÓËÚ¸ ÏÓ‰Âθ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ χ¯ËÌ˚ ,

T

A

B

Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏ 1 (ÒÚ. 86).

• ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ.

ÇëíêÄàÇÄÖåõÖ åéÑÖãà

èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚È

ÚÓÔ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÓÚ 820 ‰Ó 890 ÏÏ.

C

ç˯‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl

χ¯Ë̇, ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ¯ËËÌÛ Ì ÏÂÌ 600 ÏÏ Ë

„ÎÛ·ËÌÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 560 ÏÏ.

ÇÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ÏÓ‰ÂÎË Ò Á‡‰ÌÂÈ ÌÓÊÍÓÈ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ „ÛÎflˆËÂÈ (ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÏÓ‰ÂÎflı)

èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl

ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÚÓÔ‡. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÔӉͷ‰ÓÍ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÔÂ‚Û˛ „ÛÎflˆË˛

C

Í‡Í ÔÂ‰ÌËı,Ú‡Í Ë Á‡‰ÌËı ÌÓÊÂÍ, Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌËÚ χ¯ËÌÛ ‚ÔÂ‰ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÈ „ÛÎflˆËË Á‡‰ÌÂÈ

ÌÓÊÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÔÂ‰ÌÂÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË

D

ÔÎËÌÚÛÒ‡ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 2.1). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒڠ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ó‚ÌÓ ÔË΄‡Î‡ Í ÌËÊÌÂÏÛ Í‡˛ ÍÛıÓÌÌÓ„Ó ÚÓÔ‡.

í˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ „‡ÈÍË ÔÂ‰ÌËı ÌÓÊÂÍ.

2.1

èÓÒΠÌË‚ÂÎËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

χ¯ËÌ˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÓ·‡˜ÍÛ

Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 2.1 “Ö”)

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.

87

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELSPFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELSPFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

7

Ldt rjhpbys gjpdjkzn pfuhepbnm hfpysq nbg gjcels7

• Elfkbnt c gjcels jcnfnrb gbob6 xnj,s bp,t;fnm pfcjhtybz abkmnhjd b j,hfpjdfybz ytghbznyjuj pfgf[f7

• Rfcnh.kb b crjdjhjls c ghbujhtdibvb jcnfnrfvb gbob ytj,[jlbvj pfvjxbnm lj pfuheprb d vfibye7

• ᇄÛÁË‚ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁËÌ˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÔ‡ÒÚË ÓÓÒËÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡ÎËÒ¸, Ì Á‡‰Â‚‡fl Á‡ ÔÓÒÛ‰Û.

7.1

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbysBcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbysBcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

çËÊÌflfl ÍÓÁË̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÍÛÔÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ò ÒËθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ, ‚ ÌÂÈ Ê ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇

‰Îfl ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚.

äÓÏ ÚÓ„Ó ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ÔÂ‚˚ı Ë ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰, ÒÛÔÌˈ˚, Í˚¯ÍË Ë

ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡.

èÓÒÛ‰‡ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ˆËÍÛÎËÓ‚‡Î‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÛ‰ÓÈ.

ä‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ‚Ò„‰‡ ÛÍ·‰˚‚‡˛ÚÒfl ‰ÌÓÏ ‚‚Âı. èË Á‡„ÛÁÍ ÍÓÁËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡,

͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ‡ÒÔÓ·„‡ÎËÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò „flÁÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ Í ÒÚÛflÏ

ÓÓÒËÚÂÎÂÈ.

ç‡ÍÎÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË (ËϲÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı) ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·ÓΠۉӷÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ χ¯ËÌÛ,

ÔÓÁ‚ÓÎflfl Ï˚Ú¸ ‚ χ¯ËÌ ڇÍÊ ӘÂ̸ ·Óθ¯Ë Ô‰ÏÂÚ˚.

13

14

Пример загрузкиПример загрузки

Пример загрузки

Пример загрузкиПример загрузки

столового сервизастолового сервиза

столового сервизастолового сервиза

столового сервиза

на 14 персонна 14 персон

на 14 персонна 14 персон

на 14 персон

13

14

Пример загрузкиПример загрузки

Пример загрузкиПример загрузки

Пример загрузки

столового сервизастолового сервиза

столового сервиза

столового сервизастолового сервиза

на 12 персон

на 12 персонна 12 персон

на 12 персонна 12 персон

Cnjkjdst ghb,jhs

Cnjkjdst ghb,jhsCnjkjdst ghb,jhs

Cnjkjdst ghb,jhsCnjkjdst ghb,jhs

ÇçàåÄçàÖ: çÓÊË Ë ÓÒÚ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÁËÌÛ ͇ۘÏË ‚‚Âı

ËÎË Ê ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. éÔÚËχθÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚

ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ·˚ ÔË Ëı ÏÓÈÍ ‚ ÍÓÁËÌ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ ËÒÍ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl

‚ ÔÓˆÂÒÒ Ëı ‚˚„ÛÁÍË. Kj;rb6 dbkrb b yj;s hfcgjkfufqnt d cgtwbfkmyjv rjyntqytht7

Dybvfybt5

Dybvfybt5Dybvfybt5

Dybvfybt5Dybvfybt5

Cnjkjdst ghb,jhs c jcj,j lkbyysvb hexrfvb ød jcyjdyjv 'nj rfcftncz

4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq4

\

yt ljk;ys hfpvtofnmcz c yfghfdktyysv ddth[ jcnhbtv7 B[ ytj,[jlbvj hfcgjkfufnm

ujhbpjynfkmyj d dth[ytq rjhpbyrt bkb vsnm dhexye.7 èÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÓÒÚ˚ÏË Ë/ËÎË ÂÊÛ˘ËÏË ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË.

èêàåÖóÄçàÖ:

Ç‚ÂıÌË ÍÓÁËÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì˚ Ò ÓÚÍˉÌÓÈ

¯ÂÚÍÓÈ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ Ë ‰ÎËÌÌ˚ı ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 15).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ Ì ͇҇·Ҹ ‰Ì‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

94

RU

7.2

Bcgjkmpjdfybt dth[ytq rjhpbys

ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚͇ÚÌÓÈ Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÏÂÎÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÔÓÒÛ‰˚

Ú‡ÍÓÈ Í‡Í Òڇ͇Ì˚, ·Î˛‰ˆ‡, ˜‡ÈÌ˚Â Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ ˜‡¯ÍË, ÏÂÎÍË ҇·ÚÌˈ˚, Ì·Óθ¯Ë ͇ÒÚ˛ÎË

Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË Ò ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ. ÑÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÓ˜ÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚

‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ‚ÂÚË͇θÌÓ; Òڇ͇Ì˚, ˜‡¯ÍË, ͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË - ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ã„͇fl ÔÓÒÛ‰‡

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl.

Eljdktndjhbntkmysq htpekmnfn vjqrb ljcnbuftncz njulf6 rjulf ds yfqltnt jgnbvfkmyjt htitybt

lkz hfcgjkj;tybz gjcels d rjhpbyf[7

Пример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 14 персонПример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 14 персонПример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персон

15

15

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj\

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyjHtuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyjHtuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj

ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ë ‰Îfl ·ÓΠۉӷÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ

ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÁËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ˚˜‡„Ó‚ (ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡).

1 ê„ÛÎflˆËfl ÌËÁÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

2 ê„ÛÎflˆËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl

16

1 2

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

‚˚ÒÓÚÛ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÔÂ‰ ÂÂ

Á‡„ÛÁÍÓÈ.

ç ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ

ÍÓÁËÌÛ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ Ì ÚÓθÍÓ Ò

Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

17

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbysDsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbysDsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dth[y.. rjhpbye vj;yj dsldbyenm gj

yfghfdkz.obv6 rfr erfpfyj yf hbceyrt7

LA2505-160

95

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

äéçëéãú ìèêÄÇãÖçàü Ë èêéÉêÄååõ åéâäà

8

8.1

éÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ (ÒıÂχ 18Ä – 18Ç)

1) É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

8) à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl)

2) äÌÓÔÍË / Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ

9) à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ

3) äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ „Delay“

10)

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ИндикаторИндикатор

ПускПуск

Пуск/

ПускПуск

КонецКонец

КонецКонец

Конец

и

ии

ии

возможные

возможныевозможные

возможныевозможные

неисправностинеисправности

неисправностинеисправности

неисправности

4) äÌÓÔ͇ ÂÊËχ èÓÎÓ‚Ë̇ Á‡„ÛÁÍË

11) ê͇ۘ ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚ χ¯ËÌ˚

5) äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ÇëÖ ‚ 1

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸  ̇ Ò·fl

6) äÌÓÔ͇ èÛÒÍ – ëÚÓÔ / Ô‡ÛÁ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

(Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË

7) à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÓÎË (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl)

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚).

1

32

18

AAA

4h

A

30°

30'

Daily

Delay

Start

1

2

3

4

5

AAA

A

Turbo

Delay

Tabs

1/2

30°

B

2h 4h 8h

Load

ALLin1

Start

30' Daily

60'

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

9

10

èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl „ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁË̇ı, Á‡Ò˚Ô¸Ú ‚

11

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ)

Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:

• ÇÍβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ “‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ” , 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED,

1

Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÍβ˜ÂÌËÂ

2

Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èìëä

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Ì‡˜‡Î ˆËÍ· ÏÓÈÍË Ë Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

6

Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

9

10

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÓÒÛ‰Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

Ò΄͇ ÔËÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊ„ӂ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. èÓ„‡Ïχ ÔÂ‚ÂÚÒfl, Ë

Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍ Á‡ÏË„‡ÂÚ. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó„ÛÁËÚ¸ χ¯ËÌÛ. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ. Цикл автоматически возобновится с момента, с которого он

6

был прерван, и индикатор переключится с мигающего в стабильный режим.

10

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

чÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘Â̇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÛÊÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÊÂÌÓ ‚ ͇ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÒÎËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘ÂÂ

Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „Á‡„ÛÁ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡“).

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò΄͇ ÔËÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊ„ӂ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Ófl˜ÂÈ

‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇ ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛ̉ (Á‡ÚÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

6

̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸); ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚. à̉Ë͇ÚÓ ÔÛÒ͇ ̇˜ÌÂÚ

10

ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl Ù‡ÁÛ éíåÖçõ. ùÚ‡ Ù‡Á‡ Á‡‚Â¯ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ë ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ò˄̇·. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl, Ë ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ·˚· ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ· ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ᇂÂ¯ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÓÚϘ‡ÂÚÒfl 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ò˄̇·ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl 3 ˆËÍ·, Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

10

χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl-‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍ· ÏÓÈÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ

1

‚Ò„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà: èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ·, ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÌÓ

ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ

‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÓÒÚ‡‚¸Ú Â Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÂ

‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

96

RU

8.2

éÔËÒ‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ (ÒıÂχ 19C – 19D)

1) É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

8) à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl)

2) äÌÓÔ͇ Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

9) ê͇ۘ ‰Îfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚ χ¯ËÌ˚

3) à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸  ̇ Ò·fl

4) äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ „Delay“

(Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ÔË

5) äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ÇëÖ ‚ 1

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚).

6) äÌÓÔ͇ ÂÊËχ èÓÎÓ‚Ë̇ Á‡„ÛÁÍË

7) à̉Ë͇ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÓÎË (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl)

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl „ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÍÓÁË̇ı,

9

Á‡Ò˚Ô¸Ú ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÓ¯ÓÍ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÂÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ) Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:

• ÇÍβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ “‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ” , 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ LED,

1

Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡„ÓflÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÏÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â

2

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â Á‡„flÁÌÂÌËfl.

èìëä

Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(·ËÔ) ËÁ‚ÂÒÚËÚ Ó Á‡ÔÛÒÍ ˆËÍ·.

ÑéÉêìáäÄ èéëìÑõ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÔÓÒÛ‰Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˆËÍÎ ÏÓÈÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

Ò΄͇ ÔËÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊ„ӂ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÚÂÍÛ˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ

ÔÂ‚ÂÚÒfl. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó„ÛÁËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ ÔÓÒÛ‰Û. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ. ñËÍÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ·˚Î ÔÂ‚‡Ì.

àáåÖçÖçàÖ àãà éíåÖçÄ íÖäìôÖâ èêéÉêÄååõ

чÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘Â̇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó

ÛÊ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÊÂÌÓ ‚ ͇ÏÂÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÏÓ˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÒÎËÚ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚

χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „Á‡„ÛÁ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡“).

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò΄͇ ÔËÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊ„ӂ Ô‡ÓÏ Ë ·˚Á„‡ÏË

„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ èÓ„‡ÏÏ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉ (Á‡ÚÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

2

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ̇˜ÌÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸); ÔÓÒΠÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ù‡Á˚ éíåÖçõ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‚Â¯ËÚÒfl èéëãÖ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl, Ë ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÈÍË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ·˚· ÔÂ‚‡Ì‡.

áÄÇÖêòÖçàÖ èêéÉêÄååõ

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ· ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ᇂÂ¯ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË

ÓÚϘ‡ÂÚÒfl 3 Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ò˄̇·ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl 3 ˆËÍ·. éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‚Íβ˜ÂÌËfl-‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍ· ÏÓÈÍË ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚Ò„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸

1

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

êÖäéåÖçÑÄñàà:

èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ·, ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl Ù‡Á˚ ÒÛ¯ÍË

ÏÓÊÌÓ ÔËÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚. ÖÒÎË ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ÓÒÚ‡‚¸Ú Â Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ÔÎÓÚ¸

‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡  ‡Á„ÛÁÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡.

97

RU

23456789

23456789

23456789

23456789

23456789

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË (ÍÓÌÒÓθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒıÂχ 18 Ç – ÒıÂχ 19 D)

èêàåÖóÄçàÖ:

A.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı

ÓÌË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË (ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË”).

B. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ ‚Íβ˜ÂÌË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ

̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ (ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl).

C. ᇉ‡‚ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ë Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ,

6

ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒıÂÏ 18 Ä Ë Ç), ‰Îfl Ëı ÓÚÏÂÌ˚ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÓÔÂ‡ˆË˛ éíåÖçÄ (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù „àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÓÚÏÂ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚).

D. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 19D) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÇÒ ‚ 1 ‰ÂÊËÚÂ

̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË 1/2 Á‡„ÛÁÍË ÔËÏÂÌÓ 6 ÒÂÍÛ̉; ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

6

˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛ ‚ÌÓ‚¸.

E.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÌÒÓÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒıÂÏÛ 19D) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Delay ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

4

Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ (2 ˜, 4 ˜, 8 ˜, ÒÎÂ‰Û˛˘Â ̇ʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÒΠ8 ˜ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛).

❑

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ (Delay)

åÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË Ì‡ 2, 4 ËÎË Ì‡ 8 ˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡‚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÒ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒıÂÏ 18 Ä Ë Ç) Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ

6

χ¯ËÌ˚. à̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó

10

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒ͇ ˆËÍ· ÏÓÈÍË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ χ¯ËÌ˚ (̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‰Ó„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚),

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠÁ‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚Âˆ˚.

❑

èÓÎÓ‚Ë̇ Á‡„ÛÁÍË

ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚Ï˚Ú¸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚, ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

Á‡„ÛÁÍË ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÏÓÈÍË. ùÚ‡

ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍ· ÏÓÈÍË.

❑

îÛÌ͈Ëfl ÇëÖ ‚ 1

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÈÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ ÏÓÈÍË. Эта функция подходит ко всем

программам мойки (см. таблицу программ) и всегда включена, соответствующий индикатор всегда

горит.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ú‡ÍËı Í‡Í Ú‡·ÎÂÚÍË “3 ‚ 1” ËÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı, „ÂÌÂËÛ˛˘‡fl ÒÓθ ËÎË ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl.

èêàåÖóÄçàÖ

ïÓÓ¯ËÏ Ô‡‚ËÎÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË: éÔÚËχθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒÓθ Ë

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ç ÒÎۘ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡‰ËˆËÓ̇θÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ

̇ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚.

98

RU