Ardo A1000X: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

the paint manufacturer (e.g. water, turps, trichloroethylene), apply soap and then

rinse.

••

•

••

LIPSTICK:

stains on cotton or wool can be eliminated using a cloth soaked in ether.

Stains on silk require the use of trichloroethylene.

•

••

••

NAIL VARNISH:

place a sheet of absorbent paper on the stained material, then dampen

the back of the fabric with acetone, frequently changing the paper placed over the

stain. Continue like this until the stain has disappeared.

••

••

•

TAR OR DIRT:

spread some fresh butter over the stain, allow to stand and then wash

with oil of turpentine.

••

••

•

GRASS:

delicately soap the stain, use diluted bleach. Good results can be obtained

on woollen fabrics using 90% alcohol.

••

•

••

BLOOD:

put into soak in cold water with added salt, then wash with washing soap.

INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS

Before placing the clothes in the washing machine and selecting the wash programme,

examine the symbols on the manufacturer’s label. The table reported below will provide a

useful guide to reading the symbols.

Normal was

Iron at 200° max.

Dry flat

Delicate wash

Iron at 150° max.

Dry hung

95

Wash at t° up to 95°C

Iron at 100° max.

Dry on clothes hanger

95

60

Wash at t° up to 60°C

60

Do not iron

Dry in a clothes drier at

normal temperature

40

A

Dry clean using solvents

40

Wash at t° up to 40°C

30

Wash at t° up to 30°C

P

Dry clean only with cleaning

30

fluid, pure alcohol and R113

Hand wash

Dry in a clothes drier at

F

Dry clean only using

reduced temperature

Do not wash in water

perchloride, cleaning fluid,

Do not dry in a tumble

pure alcohol, R111 and R113.

cl

Bleach in cold water

drier

Do not dry clean

Do not bleach

6

SM1

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE - CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – table of programmes

10. – programmer dial

2. – detergent compartment

11. – machine “on” indicator light

3. – temperature limit button

12. – additional rinse button

4. – no-drain button

13. – 500/800 spin speed button

5. – economy was button

14. – door

6. – no-spin button

15. – filter

7. – main on/off button

16. – adjustable feed

8. – thermostat dial

17. – top cover

9. – spin rpm control dial

18. – drum

SM1

7

USING THE WASHING MACHINE

Warning: Before proceeding with the first wash, carry out a brief wash cycle with the

spin drum empty. This will allow the operation of the machine to be checked

and will clean the spinner.

Before each wash, always follow the procedure listed below:

1. Check that the water connections are correctly fitted and tight: the water feed valve

must be open and the water drain pipe must be correctly positioned [see chapter on

installation and figures 4 - 7]

2. Check that the programme dial is in the

STOP position

3. With dry hands, insert the plug in the mains socket.

4. Sort the washing, dividing it into fabric types (check with the manufacturer’s symbol

on the garment)

5. Before loading the clothes in the washing machine, check that:

− the pockets are empty,

− loose or unthreaded seams have been repaired,

− zips, belts, buckles and hooks are closed

− any stains have been previously treated.

6. Open the washing machine door.

7. Load the washing in the drum and close the door.

Warning: Do not overload the washing machine. It is inadvisable to wash items, such as

mats for example, which absorb a large quantity of water.

8. Place a low-suds detergents in the special dispenser compartment. Add a liquid

softener, again in the correct compartment. Use a softener designed for use in auto-

matic washing machines (see chapter “Use of detergents”)

9. Insert the container in the dispenser

WARNING !! Do not remove the container from the dispenser during the wash cycle as this

will cause water to spill out.

10. Select the required programme, spin rpm and temperature.

11. Set the required programme and temperature on dials 10 and 9. Set the spin rpm on

dial or button 3

WARNING !! Do not rotate the programme dial anticlockwise. If you turn the dial

past the required programme setting by mistake, do not go back but continue

turning the dial clockwise until the required position is reached.

12. Start the machine by pulling the programmer knob, or if the machine has push-but-

ton, press the start push-button . The indicator light will be illuminated.

13. At the end of the wash programme, the washing machine will stop on one of the

STOP positions of the programmer.

If need be, the machine can be stopped at any time during the wash cycle by press-

ing the on/off button or by pressing dial (10).

14. The washing machine door can be opened one minute after the end of the

wash cycle or after pressing the main on/off button

15. Remove the clean washing.

16. With dry hands, unplug the washing machine plug from the mains socket.

17. Close the water feed valve.

8

SM1

ADDITIONAL FUNCTIONS (AVAILABLE ACCORDING TO MODEL)

-

ON/OFF:

To start the machine, pull the Timer knob outwards, or press the button if the

machine is fitted with one. The indicator light will light up.

−−

−−

−

Temperature limit button:

Pushing this button will limit the temperature to 60°

when the temperature dial is set at a higher temperature. Symbol E.

−

−−

−−

No-drain button:

When this button is pushed, the washing machine will stop auto-

matically at the end of the last rinse cycle and before draining the water. In this case,

the washing is held in the water-filled drum to prevent creasing. This function only

works for the delicate wash cycle. Symbol

−−

−−

−

No-spin button:

The washing machine carries out a normal wash cycle but does not

spin. To do this, press the button with the symbol

−

−−

−−

Economy wash button:

When the load to be washed is small (less than 3 kg),

push the low water consumption button with the symbol

−−

−−

−

Additional rinse button:

The washer has been designed so that a minimum amount of water is used, usually

three rinse cycles are enough.

For areas with particularly soft water and for those who are allergic to detergent resi-

due, the washers are supplied with a button for an additional rinse cycle.

−−

−−

−

500/Max or spin speed button:

Push in for Max rpm. push in egain to release

switch for 500 rpm.

−

−−

−−

Temperature control:

The temperature control allows you to set the required

temperature. The temperature is programmed by turning the dial clockwise,

until the required temperature is reached. To set the correct temperature for the wash,

refer to the table of programmes on page 10 of the instructions for use.

−−

−−

−

Spin rpm control dial:

This allows the spin speed to be selected

WARNING: This is only available during intensive wash programmes. For delicates and wool,

the spin speed is 550 rpm regardless of the speed setting.

IMPORTANT:Any changes to the above programme and function settings must only be

made with the machine switched off, i.e. with the main switch in position 0.

SM1

9

WASHING PROGRAMMES

INTENSIVE WASH PROGRAMMES

Position of program-

Max

Positions

Dispenser

Description of wash

mer Type of

load

cycle

programme

Kg

pos.

C°

E

III

_

Prewash max. 40°C

~

BIO Prewash

1 5,0 90 W–WW+ + +

and normal wash,

Heavy soiled resistant

rinses, of which one is

fabrics (white and

special with bleach or

colourfast sheets)

conditioner, intermediate

and final spin

Normal wash

2 5,0 90 W–WW– + +

Normal wash, rinses and

Normal soiled white and

spin as above

colourfast fabrics

60

Normal wash

Normal wash, rinses and

3 5,0 60 ––WW–++

Normal soiled colourfast

spin as above

fabrics

40

Normal short wash, rinses

Normal wash Short

4 5,0 40 ––WW–++

and spin as above

Rinses

Rinses, of which one is

5 5,0 –––WW––+

special with bleach or

conditioner, spin as above

Special rinse

Rinse with conditioner or

perfumed substance, starch,

6 5,0 –––WW––+

etc. spin as above

Spin

7 5,0 –––WW–––

Final spin

DELICATE WASH PROGRAMMES

Position of program-

Max

Positions

Dispenser

Description of wash

mer Type of

load

cycle

programme

Kg

pos.

C°

E

III

_

Prewash Heavy soiled

Prewash max. 40°C and normal

~

8 2,5 60 –WWW+++

Synthetic fabrics

wash, rinses, one of which is

40

special with conditioner, final spin

Normal wash Normal

Normal wash, rinse and spin

9 2,5 60 – WWW – + +

soiled Synthetic fabrics

as above

40

Normal wash Lightly

Normal wash, rinse and spin

soiled delicate fabrics

10 2,5 40 –W–W– + +

as above

Rinses

Rinses, one of which is

11 2,5 – –W–W– – +

special with conditioner,

spin as above

Special rinse

Rinses with conditioner or perfumed

12 2,5 – –W–W– – +

substance, etc., spin as above

Spin

Final spin

13 2,5 ––––––––

10

SM1

WOOL WASH PROGRAMMES

Position of program-

Max

Positions

Dispenser

Description of wash

mer Type of

load

cycle

programme

Kg

pos.

E

C°

III

Normal wash, rinses, one of

Normal wash

14 1,0 35 –W–W– + +

which is special with

conditioner for the spin

Rinse with conditioner or

Special rinse

15 1,0 ––W–W––+

perfumed substance,

etc. spin

Water drain / Spin

16 1,0 ––––––––

Water drain, final spin

W- option (on or off)

– - not possible (no response)

+ - water feed to respective dispenser

USE OF DETERGENTS

The washing machine is fitted with a three-compartment dispenser for detergents [fig. 10].

A description of the programmes can be found on the dispenser panel.

I compartment for washing powders for pre-wash or soak (1)

II compartment for washing powder for the main wash (2)

❃ compartment for liquid softeners, perfumed additives, starch or bleach (3)

When washing using liquid detergents (programmes without

pre-wash) in the main wash compartment (2), insert the liquid

doser supplied, then slowly pour in the liquid up to the maxi-

mum level mark. Remember to remove the liquid doser when

using washing powder for the main wash.

WARNING: Before using liquid detergent, remove any traces of

powder from the dispenser.

SM1

11

In hard water areas, use a water softener together with the detergents. This will increase

the effectiveness and improve the quality of the wash. At the same time, the addition of a

water softener will protect the parts of the machine from calcium deposits. The water

softener is added to the detergent in the main wash compartment of the dispenser (2).

IMPORTANT: Only use washing powders and liquid detergents designed for use in

automatic machines as these will produce less foam.

The detergents must be used in the quantities recommended by the manufacturer written

on the packet or container.

An excessive quantity of detergent will produce too much foam and will have a negative

effect on the results of the wash.

Too little detergent will reduce the effect of the wash.

MAINTENANCE

The washing machine has been designed in a manner that reduces maintenance to a

minimum. It is nevertheless important to carry out regular cleaning.

Before carrying out any cleaning, ensure that the washing machine is unplugged from the

mains and that the water supply is closed-off.

WARNING !! Never clean the machine using chemical cleaners, use only a lightly soaped

damp cloth.

Cleaning the washing machine

Wipe the outside and rubber components of the washing machine with a damp cloth. Do

not use abrasive products, cleaning fluid or any other solvents.

At the end of a wash cycle, leave the washing machine door open slightly to enable the

rubber parts to dry out.

Wash the detergent dispenser regularly. To do this, remove the dispenser and rinse it

under running water, then replace it.

Cleaning the filter

WARNING!! Before carrying out the procedure below, make

sure that the washing machine is empty. Do not remove the

filter when the machine is running or when filled with water.

Place a cloth or tray under the filter to collect any water left inside.

Open the filter door, unscrew and remove the filter by turning it anti-

clockwise [fig. 11].

The filter must be cleaned regularly.

Rinse the filter under running water and eliminate any residues.

Replace the filter by screwing it clockwise, ensuring that it forms a

seal.

12

SM1

TROUBLESHOOTING

If the machine should stop working, before calling for technical assistance, check

whether the machine has stopped for one of the following reasons. The services of

a specialist called-out for no justifiable reason must be paid for, even if the washing

machine is still under guarantee.

pressed

The washing machine does not work

5) the no-drain button has not been

(the on/off indicator does not light-up)

pressed

• check that:

The washing machine vibrates exces-

1) the mains power supply is working

sively and is noisy

2) the plug is correctly inserted

• check that:

3) the programmer dial is in the “on”

1) all the transport protection devices

position, or that the “off” button

have been removed .

hasn’t been pressed

2) the washing machine is perfectly

4) the upper cover of the washing

level

machine is closed properly

3) bulky items such as sheets, table-

The washing machine does not work

cloths, etc. have not become tangled

(the on/off indicator is lit)

The door will not open

• check that:

1) wait about one minute after the

1) the programmer dial is in the cor-

wash cycle has finished

rect position for the selected pro-

The washing is still wet after spinning

gramme;

• check that:

2) if need be, check the instructions

1) the washing has been put in the

listed under “The washing machine

drum evenly distributed

does not fill with water”

2) the correct spin speed has been

The washing machine does not fill with

selected

water

The washing machine stops inadvert-

• check that:

ently during a wash cycle

1) there is water in the pipes

• check that:

2) the water feed valve is open

1) the power has not been cut

3) the drain pipe is not kinked

Excessive detergent is left in the dis-

4) the filter is not blocked. If it is

penser

blocked, follow the cleaning pro-

• check that:

cedure by first unplugging the ma-

1) the water feed valve is fully open

chine from the mains

2) the filter between the valve and feed

5) there are no lumps of hardened

pipe is not blocked

soap powder in the dispenser

After a wash cycle, the washing is still

The washing machine fills and drains

dirty

water continuously

• check that:

• check that:

1) the drum has not been overloaded

1) the drain hose is at the correct

2) the right amount of detergent has

height (60-90 cm)

been used

2) the end of the drain hose in not

3) the correct wash programme was

under water

selected

The washing machine does not drain

The washing has shrunk or is discol-

and spin

oured

• check that:

• check that:

1) the drain hose is connected prop-

1) the correct wash programme was

erly

selected

2) the drain hose is not kinked

2) the correct wash temperature was

3) the filter is not blocked

4) the no-spin button has not been

selected

SM1

13

If, after carrying the checks listed on the previous page, the washing machine

still does not work properly, call the nearest authorised service centre.

When contacting the service centre, please communicate the model of washing

machine, the serial number and the type of malfunction. The washing machine

data can be found on the rating plate on the inside of the filter door.

This information will allow the service centre engineer to locate the necessary

spare parts, guaranteeing a speedy and efficient repair. It is always advisable to

have the following information to hand:

MODEL: ........................................................................... .

SERIAL NUMBER: ..........................................................

DATE OF PURCHASE: ...................................................

TECHNICAL DATA

DIMENSIONS - width - 59.0 cm

- height - 84.5 cm

- depth - 53.0 cm

Power supply see plate with technical feature

Total power consumption see plate with technical feature

Mains cut-out switch see plate with technical feature

Water pressure min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

Maximum recommended washing load 5 kg – cotton, linen

2,5 kg – synthetic and delicate fabrics

1 kg – wool

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS CAUSED BY NON-

OBSERVANCE OF SAFETY STANDARDS OR THE INSTRUCTIONS FOR USE

14

SM1

Gentile Signora,

I

La ringraziamo per aver scelto la nostra lavatrice.

La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’al-

lacciamento e dell’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di

funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparec-

chio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il fun-

zionamento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad

ottimizzare l’utilizzo di questa macchina.

In caso di vendita, oppure di cessione della lavatrice, bisogna ricordarsi di

consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.

[

\

Indice

••

••

• NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 2

• INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 3

••

••

− Come disimballare e sbloccare l’apparecchio dalle protezioni 3

−−

−−

− Come imballare di nuovo la macchina 3

−−

−−

− Installazione e messa in piano della lavatrice 4

−−

−−

− Allacciamento idrico 4

−−

−−

− Collegamento elettrico 5

−−

−−

••

••

• COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE 5

••

••

• SIMBOLI INTERNAZIONALI PER IL TRATTAMENTO DEI VESTITI 6

••

••

• DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE - PANNELLO COMANDI 7

• UTILIZZO DELLA LAVATRICE 8

••

••

••

••

• FUNZIONI AGGIUNTIVE 9

••

••

• TABELLE DEI PROGRAMMI 10

• USO DEI DETERSIVI 11

••

••

••

••

• MANUTENZIONE 12

− Pulizia della lavatrice 12

−−

−−

−

−−

−−

Pulizia del filtro 12

••

••

• SOLUZIONE DEI PROBLEMI 13

••

••

• DATI TECNICI 14

SM1

1

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

Attenzione: Prima di procedere al primo lavaggio della biancheria si prega di esegui-

re un breve ciclo di lavaggio senza centrifuga. Questo permette di verifi-

care il funzionamento della lavatrice e di pulire la centrifuga stessa.

Prima di cominciare ogni lavaggio, effettuare sempre le seguenti operazioni:

1. Controllare che gli allacciamenti idrici siano a posto: il rubinetto dell’acqua deve essere

aperto e il tubo di scarico dell’acqua deve essere posizionato correttamente [vedi capi-

tolo del montaggio e le figure 4 - 7]

2. Controllare che la manopola programmatore si trovi nella posizione

STOP

3. Inserire, con le mani asciutte, la spina nella presa della corrente.

4. Selezionare la biancheria dividendola a seconda del tessuto (controllare i simboli sui

capi)

5. Prima di caricare i vestiti nel cestello controllare che:

− le tasche dei vestiti siano vuote,

− le parti scucite siano state sistemate,

− le chiusure lampo, le cinture, le fibbie e i ganci siano chiusi

− le macchie siano state preventivamente pulite.

6. Aprire l’oblò.

7. Caricare la biancheria nel cestello e chiudere lo sportello.

Attenzione: E’ vietato sovraccaricare la lavatrice. E’ sconsigliato il lavaggio di capi

che assorbono una grande quantità di acqua, per es. tappeti.

8. Versare nelle rispettive vaschette il detersivo in polvere poco schiumogeno e l’ammor-

bidente per lavatrici automatiche (por. capitolo „Uso dei detersivi”)

9. Chiudere lo scomparto detersivi.

ATTENZIONE !! Non togliere lo scomparto detersivi durante il funzionamento della lavatrice

perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.

10. Scegliere il programma, il numero di giri e la temperatura desiderati.

11. Impostare il programma prescelto e la temperatura attraverso la manopola 9 e 10 ed

impostare la velocità di giri con la manopola o il pulsante 3.

ATTENZIONE !! Non girare la manopola programmatore verso sinistra. Se, per caso,

con la manopola programmatore è stato superato il programma prescelto, non è

possibile tornare indietro. Continuare a girare verso destra fino a raggiungere la

posizione desiderata.

12

Accendere la macchina tirando la manopola Timer verso l’esterno, o se la

macchina è dotata di pulsante premerlo. La lampada indicatrice si accenderà.

13. Al termine del programma di lavaggio la lavatrice si ferma su uno dei punti STOP del

programmatore.

In caso di necessità si può interrompere il funzionamento dell’apparecchio in ogni mo-

mento del ciclo di lavaggio, spingendo il pulsante di accensione generale o spingendo

la manopola programmatore 10.

14. La lavatrice può essere aperta un minuto dopo il termine del lavaggio oppure

dopo il suo spegnimento tramite il pulsante di alimentazione

15. Togliere la biancheria.

16. Con le mani asciutte staccare la presa della lavatrice dalla rete.

17. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.

8

SM1

FUNZIONI AGGIUNTIVE (DISPONIBILI SECONDO IL MODELLO)

−−

−−

−

ON/OFF :

Per avviare la macchina Tirare la manopola Timer verso l’esterno, o se la

macchina é dotata di pulsante premerlo.La lampada indicatrice si accenderà.

−−

−−

−

Pulsante di limitazione temperatura:

Spingendo questo pulsante si può limitare

la temperatura a 60°, nel caso in cui il regolatore della temperatura sia posizionato su

un valore più alto. Simbolo

E

−

−−

−−

Pulsante di stop con acqua:

Spingendo questo pulsante, la lavatrice si ferma

automaticamente al termine dell’ultimo risciacquo e prima dello scarico dell’acqua. In

questo caso la biancheria immersa nel cestello pieno d’acqua non si sgualcisce. La

funzione è possibile soltanto durante l’esecuzione dei lavaggi delicati. Simbolo

−−

−−

−

Pulsante di esclusione centrifuga:

La lavatrice può effettuare il ciclo di lavaggio

escludendo la centrifuga. A tale scopo spingere il pulsante riportante il simbolo

−−

−−

−

Pulsante di lavaggio economico:

Nel caso di un carico di biancheria molto

ridotto (sotto 3 kg),

spingere il

pulsante di economizzazione acqua riportante il

simbolo

−−

−−

−

Pulsante per il risciacquo supplementare:

La lavatrice è stata impostata in modo che il consumo d’acqua sia ridotto al minimo; di

solito sono sufficenti tre cicli di risciacquo.

Per zone con acqua molto dolce e per tutti coloro che sono allergici ad eventuali resi-

dui di detersivo, le lavatrici sono munite di un tasto che permette di impostare un ciclo

di risciacquo supplementare.

−−

−−

−

Pulsante centrifuga 500/Max:

Per cambiare la velocità di centrifuga premere il

pulsante.

−

−−

−−

Regolatore di temperatura:

Grazie al regolatore di temperatura è possibile

impostare la temperatura desiderata. L’impostazione viene eseguita girando

la manopola verso destra, fino al raggiungimento della temperatura desiderata. Per

una corretta scelta della temperatura è utile consultare la tabella programmi a pagina

10 delle istruzioni per l’uso.

−−

−−

−

Regolatore di giri della centrifuga:

Consente di scegliere la velocità di giri du-

rante la centrifuga.

A

TTENZIONE: E’ disponibile soltanto durante l’esecuzione dei programmi intensivi. Per i pro-

grammi delicati e la lana, indipendentemente dal posizionamento del regolatore,

la velocità della centrifuga è di 550 giri/min.

IMPORTANTE: Il cambiamento e la scelta dei programmi e delle funzioni sopraindicate de-

vono essere effettuate soltanto con l’apparecchio spento quando, cioè, il

pulsante di accensione generale si trova nella posizione 0.

SM1

9

TABELLE DEI PROGRAMMI

PROGRAMMI DI LAVAGGIO INTENSIVO

Posizionamento del

Carico

Vaschette

Descrizione del ciclo di lavaggio

Posizioni

programmatore Tipo

max

di programma

Kg

pos.

C°

E

III

_

BIO Prelavaggio

Prelavaggio max. 40°C e

~

1 5,0 90 W–WW+ + +

Tessuti resistenti

lavaggio normale, risciacqui, di

molto sporchi

cui uno speciale con

(lenzuola bianche e

candeggina o ammorbidente,

colori resistenti)

centrifuga intermedia e finale

Lavaggio normale

2 5,0 90 W–WW– + +

Lavaggio normale, risciacqui

Tessuti resistenti bianchi

e centrifuga come sopra

60

e colorati molto e

normalmente sporchi

Lavaggio normale

3 5,0 60 ––WW–++

Lavaggio normale, risciacqui

Tessuti colorati con colori

e centrifuga come sopra

40

resistenti normalmente

sporchi

Lavaggio normale

Lavaggio normale, risciacqui

4 5,0 40 ––WW–++

Breve

e centrifuga come sopra

Risciacqui

Risciacqui, di cui uno speciale

5 5,0 –––WW––+

con candeggina o ammorbidente,

centrifuga come sopra

Risciacquo speciale

Risciacquo con ammorbidente o

6 5,0 –––WW––+

sostanze profumate, amido ecc.,

centrifuga come sopra

Centrifuga

Centrifuga finale

7 5,0 –––WW–––

PROGRAMMI DI LAVAGGIO DELICATO

Posizionamento del

Carico

Vaschette

Descrizione del ciclo di lavaggio

Posizioni

programmatore Tipo

max

di programma

Kg

pos.

C°

E

III

_

Prelavaggio

Prelavaggio max. 40°C lavaggio normale,

~

8 2,5 60 –WWW+++

Tessuti sintetici

risciacqui, di cui uno spe

40

Molto sporchi

ciale con ammorbidente, centrifuga finale

Lavaggio normale

Lavaggio normale, risciacqui

9 2,5 60 –WWW– + +

Tessuti sintetici

e centrifuga come sopra

Normalmente sporchi

40

Lavaggio normale

Lavaggio normale breve,

10 2,5 40 –W–W– + +

Tessuti sintetici delicati

risciacqui e centrifuga come

poco sporchi

sopra

Risciacqui

Risciacqui, di cui uno speciale con

11 2,5 ––W–W––+

ammorbidente, centrifuga come sopra

Risciacquo speciale

Risciacquo con ammorbidente o

12 2,5 – –W–W– – +

profumi ecc., centrifuga come sopra

Centrifuga Centrifuga finale

13 2,5 ––––––––

10

SM1

PROGRAMMI DI LAVAGGIO PER LANA

Posizionamento del

Descrizione del ciclo di lavaggio

Carico

Posizioni

Vaschette

programmatore Tipo

max

di programma

Kg

pos.

E

C°

III

Lavaggio normale, risciacqui, di

Lavaggio normale

14 1,0 35 –W–W– + +

cui uno speciale con

ammorbidente per la centrifuga

Risciacquo con ammorbidente o

Risciacquo speciale

15 1,0 ––W–W––+

sostanze profumate ecc.,

centrifuga

Scarico

16 1,0 ––––––––

Scarico dell’acqua,

dell’acqua / Centrifuga

centrifuga finale

W- possibilità di scelta (attivare o non attivare)

– - impossibilità di attivazione (non risponde)

+ - carico d’acqua nella rispettiva vaschetta

USO DEI DETERSIVI

La lavatrice è dotata attrezzata di uno scomparto per i detersivi a tre vaschette [fig. 10].

Sul pannello del contenitore si trova la descrizione dei programmi.

I vaschetta per detersivo in polvere per il prelavaggio oppure per l’ammollo (1)

II vaschetta per detersivo in polvere per il lavaggio normale (2)

❃ vaschetta per ammorbidente, profumi, apprettanti o candeggina (3)

In caso di lavaggio con uso di detersivi liquidi (programmi sen-

za prelavaggio) nella vaschetta intermedia (2) inserire il dosatore

per il liquido che si trova in dotazione, quindi, versare lentamen-

te il liquido fino al livello massimo indicato. Ricordarsi di toglie-

re il dosatore dei liquidi durante il lavaggio con l’utilizzo del

detersivo in polvere.

ATTENZIONE: Prima di usare il liquido di lavaggio, eliminare i resti

di detersivo in polvere.

SM1

11

Nelle località in cui l’acqua è dura, insieme ai detersivi usare i decalcificanti per l’acqua

che aumentano l’efficacia e migliorano la qualità del lavaggio proteggendo, allo stesso

tempo, gli elementi della lavatrice dai depositi di calcare. Il decalcificante viene messo

insieme al detersivo nella vaschetta intermedia (2).

IMPORTANTE: Utilizzare per il lavaggio detersivi in polvere oppure quelli liquidi per

lavatrici automatiche perché meno schiumogeni.

I detersivi devono essere adoperati nelle quantità indicate sulla confezione, consigliate dal

produttore.

Quantità troppo elevate di detersivo possono produrre troppa schiuma ed influire negati-

vamente sul risultato del lavaggio.

Quantità troppo basse possono provocare un lavaggio non soddisfacente.

MANUTENZIONE

La lavatrice è stata progettata per ridurre al minimo la manutenzione. E’ comunque impor-

tante ricordarsi di pulirla regolarmente.

Prima della pulizia assicurarsi che l’apparecchio sia stato staccato dalla rete elettrica e

che sia stata chiusa l’alimentazione dell’acqua.

ATTENZIONE !! Non lavare la macchina con sostanze chimiche ma usare soltanto un pan-

no umido e leggermente insaponato.

Pulizia della lavatrice

Passare un panno morbido umido sia sulla struttura esterna che sulle parti in gomma della

lavatrice. Non utilizzare prodotti abrasivi, benzina o altri solventi.

Al termine del lavaggio lasciare aperto per qualche tempo l’oblò per far asciugare le parti

in gomma.

Lavare periodicamente le vaschette dei detersivi. A tal fine estrarre lo scomparto detersivi

e sciacquarlo sotto l’acqua corrente. Quindi, inserirlo nuovamente.

Pulizia del filtro

ATTENZIONE !! Prima di iniziare le operazioni sotto descritte, assicurarsi che la

lavatrice sia stata svuotata. Non togliere il filtro durante il

funzionamento della macchina o quando quest’ultima è pie-

na d’acqua.

Mettere sotto il filtro un panno oppure un piatto piano per raccogliere

l’acqua rimasta al suo interno. Aprire lo sportellino del filtro, svitare e

togliere quest’ultimo girando in senso antiorario [fig. 11].

Il filtro deve essere pulito periodicamente.

Sciacquare il filtro sotto l’acqua corrente ed eliminare ogni residuo.

Riavvitare il filtro in senso orario assicurandosi che sia chiuso erme-

ticamente.

12

SM1

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di mancato funzionamento della macchina, prima di chiamare l’assistenza

autorizzata è necessario verificare che la causa non sia fra quelle di seguito illustra-

te. La chiamata del tecnico prevede, comunque, il pagamento del servizio anche se

la lavatrice è in garanzia.

La lavatrice non funziona (la spia di con-

5) non sia stata selezionata la funzione

trollo non è accesa)

di stop con acqua.

• assicurarsi che:

La lavatrice vibra e fa rumore

1) vi sia la tensione nella rete

• assicurarsi che:

2) la spina sia inserita correttamente

1) tutte le protezioni per il trasporto sia-

3) la manopola programmatore sia nel-

no state tolte.

la posizione di accensione, o che il

2) la lavatrice sia perfettamente in pia-

pulsante di arresto non sia stato spin-

no

to.

3) la biancheria voluminosa come lenzuo-

4) il coperchio superiore della lavatrice

la, tovaglie ecc. non sia concentrata in

sia stato chiuso correttamente

una sola parte del cestello

La lavatrice non funziona (la spia di con-

Lo sportello non si apre

trollo è accesa)

1) Aspettare circa un minuto dopo il ter-

• assicurarsi che:

mine del lavaggio

1) la manopola programmatore sia po-

sizionata sul programma prescelto;

La biancheria non è sufficientemente cen-

2) consultare, in caso, le istruzioni sotto

trifugata

la voce „La lavatrice non carica ac-

• Assicurarsi che:

qua”

1) La biancheria sia stata distribuita uni-

formemente nel cestello

La lavatrice non carica acqua

2) sia stata scelta la corretta velocità di

• controllare che:

centrifuga

1) vi sia l’acqua nelle tubature

2) il rubinetto di alimentazione dell’ac-

La lavatrice si blocca durante il lavaggio

qua sia aperto

• assicurarsi che:

3) il tubo di scarico non sia piegato

1) non manchi la corrente

4) il filtro non sia otturato. In caso, pro-

Resta troppo detersivo nella vaschetta •

cedere alla sua pulizia staccando l’ap-

assicurarsi che: 1) il rubinetto di

parecchio dalla rete elettrica

alimentazione dell’acqua sia aperto 2)

5) nella vaschetta non vi siano residui

il filtro che si trova tra il rubinetto e il tubo

induriti di detersivo in polvere

di alimentazione sia pulito

La lavatrice carica e scarica acqua in con-

Dopo il lavaggio la biancheria non è puli-

tinuazione:

ta

• controllare che:

• assicurarsi che:

1) il tubo di scarico si trovi all’altezza

1) il cestello non sia stato caricato trop-

adeguata (60-90 cm)

po

2) l’estremità del tubo di scarico non sia

2) sia stata utilizzata l’adeguata quanti-

immersa nell’acqua

tà di detersivo 3) sia stato

La lavatrice non scarica acqua e non cen-

scelto il programma di lavaggio corri-

trifuga

spondente

• controllare che:

1) il tubo di scarico sia allacciato corret-

La biancheria si è ristretta oppure si è

tamente

scolorita

2) il tubo di scarico non sia piegato

• assicurarsi che: 1) sia stato scelto il pro-

3) il filtro dello scarico non sia chiuso

gramma di lavaggio corretto 2) s i a

4) non sia stata selezionata la funzione

stata selezionata la giusta temperatura

di esclusione della centrifuga

di lavaggio

SM1

13

Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte alla pagina precedente, l’apparecchio

continua a non funzionare correttamente segnalare il difetto al centro assistenza

tecnica autorizzato più vicino.

Si prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione

ed il tipo di guasto. I dati dell’apparecchio si trovano sulla tabella informativa

posizionata sullo sportellino del filtro.

Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi

le parti di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed efficace esecu-

zione della riparazione. E’ consigliabile avere sempre sotto mano i seguenti dati:

MODELLO: .....................................................................................

NUMERO DI FABBRICAZIONE: ...................................................

DATA DELL’ACQUISTO: ..............................................................

DATI TECNICI

DIMENSIONI - larghezza - 59,0 cm

- altezza - 84,5 cm

- profondità - 53,0 cm

Tensione dell’alimentazione elettrica vedi targhetta caratteristiche

Consumo complessivo di potenza vedi targhetta caratteristiche

Interruttore salvavita della rete vedi targhetta caratteristiche

Pressione dell’acqua min. 0,05MPa – max. 1MPa

Carico massimo consigliato 5 kg – cotone, lino

durante il lavaggio 2,5 kg – tessuti sintetici e delicati

1 kg – lana

LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ

PER

EVENTUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA

NONCHÉ

DELLE ISTRUZIONI D’USO

14

SM1

SM1

461297400 23/03/2000 SM1 Stampa Tipolitografia Fabrianese