Ardo A1000X – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Ardo A1000X
Připojení elektřiny
➘ Ověřit, že elektrické napětí uvedené v technických údajích
na štítku, který je umístěn na vnitřní straně dvířek filtru,
odpovídá napětí elektrické sítě [obr. 8].
➘ Ochranný bezpečnostní vypínač, elektrické kabely a
zásuvka sítě musejí mít takové parametry, aby umožnily
maximální zatížení udané na štítku.
➘ Síťová zásuvka, na kterou je pračka připojena musí být
opatřena uzemněním. V opačném případě odmítá
výrobce jakoukoliv odpovědnost za eventuální úrazy
[obr. 9].
➘ Pokud zásuvka, do níž je zástrčka vsunuta není funkční
nebo vhodná, musí být vyměněna kvalifikovaným
elektrikářem.
➘ Je zakázáno připojovat pračku na síť přes nepřímé prvky,
jako jsou prodlužovací kabely nebo rozdvojky.
➘ V průběhu údržbářských prací musí být zástrčka pračky
odpojena od zdroje elektrické energie.
➘ Zástrčky nezasouváme ani nevysouváme když máme
mokré ruce.
➘ Je-li přívodní kabel poškozený musí být vyměněm
technickým servisem
➘ Spotřebič umístěte takovým způsobem, abyste snadno
dosáhli na zástrčku přívodního kabelu.
JAK ODSTRANIT NĚKTERÉ TYPY SKVRN
Existují některé typy skvrn, které nelze z oděvů odstranit pouhým vypráním v pračce.
Dříve než začneme čistit ručně skvrny jakéhokoliv druhu, je třeba provést zkoušku na
málo viditelné části oděvu, přitom začínáme od okraje skvrny a postupujeme směrem k
jejímu středu, abychom se vyhnuli vzniku světlejších míst. V následujícím textu uvádíme
různé metody odstraňování skvrn.
••
••
•
VOSK: Vosk oškrabeme zakulacenou špičkou, abychom tkaninu nepoškodili, potom
tkaninu uložíme mezi dva listy savého papíru a přes skvrnu přejedeme horkou žehličkou
••
••
•
PROPISOVACÍ TUŽKY A KULIČKOVÁ PÉRA: očistit měkkou hadrou namočenou do etylalkoholu.
Dáváme pozor, abychom skvrnu nerozšířili.
••
••
•
ZAVLHLOST PLÍSEŇ: pokud tkanina dobře snáší použití bělícího louhu, provést cyklus praní
s přidáním louhu do příslušné vaničky (viz tabulku programů). V opačném případě
namočit zašpiněnou část 10% roztokem peroxidu vodíku a nechat působit 10 až 15
minut.
••
•
••
MÍSTA LEHCE POPÁLENÁ Ž EHLIČKOU: aplikovat informace pro plíseň a vlhkost.
•
••
••
REZ: použít čistící prostředky na odstranění skvrn rezu a dodržovat instrukce, které
výrobce uvádí na balení.
• Ž
••
••
VÝKACÍ GUMA: přejet přes tkaninu ledem, vydrhnout a potom přetřít bavlněnou hadrou
namočenou v acetonu.
•
••
••
LAK: lak nechat uschnout. Zašpiněnou část přetřít ředidlem, které je uvedeno na balení
SM1
5
laku (např. voda, terpentýnová silice, apod.), namydlit a potom vymáchat.
••
••
• RTĚNKA NA RTY: skvrny na bavlně nebo na vlně se odstraňují hadříkem namočeným v
eteru, na hedvábí se používá trichloretylén.
•
••
••
LAK NA NEHTY: na poskvrněnou tkaninu položíme savý papír a po zvlhčení zadní strany
tkaniny acetonem, často vyměňujeme savý papír položený na tkaninu. Tímto způsobem
postupujeme tak dlouho, až se nám skvrnu podaří odstranit..
••
•
••
OLEJOVÝ KAL NEBO DEHET: skvrnu potřeme trochou čerstvého másla, necháme odležet a
potom omyjeme látkou s terpentýnovou silicí.
•
••
••
TRÁVA: jemně namydlit, aplikovat rozředěné bělidlo. U vlněných tkanin můžeme
dosáhnout dobrých výsledků také s 90%ním alkoholem.
••
••
•
KREV: dát změknout do studené vody, do které jsme přidali soli a pak vyprat mýdlem na
praní.
MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO OŠETŘENÍ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ
Dříve než oděvy dáme do pračky a zvolíme příslušný program, doporučuje se prohlédnout
si symboly na etiketách výrobce. Tabulka, která následuje nám může pomoci při četbě
symbolů.
Normální praní Žehlit na max. 200° Sušit položené
Jemné praní Žehlit na max. 150° Sušit pověšené
95
Prát při teplotě do 95°C Žehlit při max. 100° Sušit na ramínku
95
60
Prát při teplotě do 60°C Nežehlit Sušit na sušičce prádla
60
při normální teplotě
40
A
40
Prát při teplotě do 40°C Prát na sucho s rozpouštědlem
30
Prát při teplotě do 30°C Prát na sucho s použitím Sušit v sušičce prádla
P
30
výhradně benzinu, čistého při snížené teplotě
alkoholu a R113
Prát v ruce
prát na sucho s exkluzívním
Nesušit v bubnové
F
použitím perklorátu, benzinu,
sušičce prádla
Neprát ve vodě
čistého alkoholu, R111 i R113..
Neprát na sucho
cl
Bělidlo do studené vody
Nebělit
6
SM1
POPIS PRAČKY - OVLÁDACÍ PANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11
10 . knoflík programovaní
1 . tabulka programů
11 . kontrolka - pračka zapnutá
2 . zásuvka pro saponát
12 . tlačítko dodatečného máchání
3 . tlačítko stálé teploty
13 . tlačítko otáček odstředivky 500/800
4 . tlačítko zastavení vody
14 . dvířka pračky
5 . tlačítko ekonomického praní
15 . filtr
6 . tlačítko vypnutí odstředivky
16 . nastavitelné nožičky
7 . hlavní tlačítko zapnutí
17 . horní víko
8 . knoflík termostatu
18 . koš
9 . knoflík rychlosti otáček odstředivky
SM1
7
POUŽITÍ PRAČKY
Upozornění: Dříve než přistoupíte k prvnímu praní prádla, žádáme Vás, abyste
provedli krátký cyklus praní bez odstřeďování. Tím umožníte prověřit
funkčnost pračky a vyčistit prací prostor.
Před započetím každého praní, proveďte vždy následující operace:
1. Zkontrolovat, že připojení vody je v pořádku: Vodovodní kohoutek musí být otevřen a
odpadní hadice musí být správně umístěna (viz kapitola “ Příprava pračky k provozu “
obrázky 4-7)
2. Zkontrolovat zda ovládací knoflík programátoru se nachází v poloze
STOP.
3. Zasunout, suchýma rukama, zástrčku do zásuvky proudu.
4. Vybrat prádlo, které rozdělíme podle jednotlivých typů tkanin (zkontrolovat symboly na
jednotlivých kusech oděvů)
5. Před vložením prádla do pračky si oveřte že:
- kapsy oděvů jsou prázdné,
- vypárané části byly opraveny,
- zipy, opasky, přezky, a háčky jsou zapnuty,
- byly vyčištěny skvrny.
6. Otevřít dvířka pračky.
7. Prádlo vložit do bubnu a dvířka uzavřít.
Upozornění: Je zakázáno pračku přetěžovat. Nedoporučuje se praní předmětů. které
absorbují velké množství vody, např. koberců.
8. Do příslušných oddělení nasypeme prací prostředky, případně nalejeme avivážní
prostředek (viz kapitola Použití pracích prostředků).
9. Uzavřeme zásuvku pro prací prostředky
POZOR !! Zásuvku pro prací prostředky nevyjímejte za provozu pračky, protože by mohlo
dojít k úniku vody.
10. Nastavit požadovaný program, počet otáček a požadovanou teplotu.
11. Vybraný program a teplotu nastavujte prostředníctvím knoflíku 10 a 9 a nastavte rychlost
ostředění příslušným ovládacím knoflíkem, nebo tlacítkem 3
UPOZORNĚNÍ !! Ovládacím prvkem programátoru neotáčet směrem doleva.
Pokud, náhodou, ovládacím knoflíkem přejdeme přes vybraný program,
nemůžeme se vrátit zpět. Pokračujeme v otáčení doprava, až se dostaneme na
požadovanou pozici.
12. Pračku spustíme povytažením knoflíku programátoru, nebo zmáčknutím talčítka zap/
vyp (dle typu pracky).
13. Při ukončení programu praní se pračka zastaví na jednom z bodů STOP programovací
jednotky.
V případe nutnosti lže přerušit prací cyklus tak, že zamáčkneme knoflík programátoru
10, nebo vypneme (vymáčkneme) tlačítko zap/vyp (dle typu pračky).
14. Pračku je možno otevřít minutu po ukončení praní po jejím vypnutí tlačítkem el.
proudu.
15. Vyjmout prádlo.
16. Suchýma rukama vytáhnout zástrčku pračky ze síťové zásuvky.
17. Uzavřít kohoutek přívodu vody.
8
SM1
DOPLŇKOVÉ FUNKCE (K dispozici podle typu modelu)
• ON/OFF : Chcete-li spustit pračku Táhněte knoflík Timer směrem ven nebo, pokud
je pračka vybavena příslušným tlačítkem‚ stiskněte toto tlačítko. Rozsvítí se indikační
žárovička.
••
••
•
Tlačítko ekonomického praní: Po stisknutí tohoto tlačítka proběhne prací cyklus
při teplotě 60°C a to i v případě, že regulátor teploty je nastaven na vyšší hodnotu.
Symbol
E.
• Tlačítko zastavení s vodou v bubnu: Po stisknutí tohoto tlačítka se pračka
••
••
automaticky zastaví po ukončení posledního vymáchání a před vypuštěním vody. V
tomto případě se prádlo, které v bubnu zůstává ponořeno do vody, nemačká. Funkce
je možná pouze při provádění jemného praní. Symbol
••
••
•
Tlačítko vyřazení odstředivky: Pračka může provést cyklus praní bez odstředění.
Chceme-li toho dosáhnout, stiskneme tlačítko se symbolem
••
••
•
Tlačítko úspory vody: V případě snížené dávky prádla (pod 3 kg), stisknout tlačítko
nízké spotřeby vody opatřené symbolem
•
••
••
Tlačítko dostatečného máchání: Pračka byla vyrobena tak, že má minimální
spotřebu vody , většinou stačí tři cykly máchání.
Pro oblasti s měkkou vodou a pro osoby, které jsou alergické na případné zbytky pracích
prášku, jsou pračky vybaveny tlačítkem, kterým se napřogramuje dodatečný cyklus
máchání.
••
••
•
Tlačítko otáček odstředivky500/Max: Ke změne otáčky odstředivky na Max
otáček zmáčkněte tohle tlačítko .
•
••
••
Regulátor teploty: Díky regulátoru teploty je možno nastavit požadovanou teplotu.
Nastavení se provádí otáčením knoflíku směrem doprava až do dosažení požadované
teploty. Pro správnou volbu teploty je užitečné se podívat do tabulky, která je na stránce
10 tohoto uživatelského manuálu.
••
••
•
Regulátor rychlosti otáček ostředivky: Umožní provést navolení riychlosti otáček
běhěm odstřeďování (jen u některých typů) .
Pozor: Tato funkce je pouze pro intenzivní prací programy. V programech
jemného praní a vlny nezávisle na poloze regulátoru ,bude rychlost
odtředivky 550 otáček/min.
SM1
9
TABULKY PROGRAMŮ
INTENZIVNÍ PRACÍ PROGRAMY
Nastavení
Náplň
Polohy
Vaničky
Popis pracího cyklu
programátoru
max
Typ programu
Kg
pos.
C°
E
III
_
Předpírka max. 40°C a
~
BIO Předpírka
1 5,0 90 W–WW+ + +
normální praní, máchání,
Odolné prádlo
jedno s bělidlem,anebo
velmi špinavé ( bílé
změkčovadlem,
prostěradla a odolné
odstředění pruběžné a
barvy)
konečné.
Normální praní
2 5,0 90 W–WW– + +
Normální praní, máchání a
Odolné prádlo bílé,
odstředění, jak výše
nebo barevné velmi,
60
uvedeno
alebo normálně špinavé
Normální praní
Normální praní, máchání a
3 5,0 60 ––WW–++
Barevné prádlo s
odstředění, jak výše
odolnými barvami
40
uvedeno
normálně špinavé
Normální praní krátké,
Normální praní Krátké
4 5,0 40 ––WW–++
máchání a odstředění, jak
výše uvedeno
Máchání, jedno speciální s
Máchání
bělidlem, anebo
5 5,0 –––WW––+
změkčovadlem, odstředění,
jak výše uvedeno
Máchání, jedno s
Špeciální máchání
změkčovadlem, anebo voňavými
6 5,0 –––WW––+
přípravkami,škrob apod.
odstředění, jak výše uvedeno
Odstredivka
7 5,0 –––WW–––
Odstředení konečné
PROGRAMY NA JEMNÉ PRANÍ
Nastavení
Náplň
Polohy
Vaničky
Popis pracího cyklu
programátoru
max
Typ programu
Kg
pos.
C°
E
III
_
Předpraní
Předpírka max 40°C a normální
~
8 2,5 60 –WWW+++
praní, máchání, jedno s bělidlem,anebo
Syntetický materiál
změkčovadlem, odstředění pruběžné a
Velmi špinavé
40
konečné
Normální praní
Normální praní, máchání a
Syntetický materiál
9 2,5 60 –WWW– + +
odstředění, jak výše
Normálne špinavé
40
uvedeno
Normální praní
Normální krátké praní,
Jemné syntetické zboží
10 2,5 40 –W–W– + +
máchání a odstředění, jak
málo špinavé
výše uvedeno
Máchaní
Nastavení programátoru
11 2,5 ––W–W––+
Typ programu
Máchání, jedno z změkčovadlem, anebo
Špeciální máchaní
12 2,5 – –W–W– – +
voňavými přípravkami apod. odstředění,
jak výše uvedeno
odstředění
13 2,5 ––––––––
Odstředení konečné - 5 min.
10
SM1
PRACÍ PROGRAMY NA VLNU
Nastavení
Náplň
Polohy
Vaničky
Popis pracího cyklu
programátoru
max
Typ programu
Kg
pos.
C°
E
III
Normální praní,máchání,
Normální praní
14 1,0 35 –W–W– + +
jedno speciální z
změkčovadlem, pro
odstředění
Máchání, jedno s
Špeciální máchaní
15 1,0 ––W–W––+
změkčovadlem, anebo
voňavými přípravkami apod.
odstředění
Vypustění
16 1,0 ––––––––
vody / odstředění
Vypustění vody, odstředění
W - používá se na výběr (zapnuto anebo vypnuto )
— - není možno použít (nefunguje)
+ - napuštění vody do příslušné vaničky
POU
ž
ITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ
Pračka je vybavena zásuvkou na saponáty se třemi vaničkami [obr. 10]. Na panelu zásuvky
nacházíme popis programů.
I vanička na prášek pro předpírku nebo změkčení (1)
II vanička na prášek pro normální praní (2)
c vanička na změkčovadlo, voňavé látky, avivážni přípravky, nebo bělicí prostředky (3)
V případě praní, při němž se používají tekuté saponáty
(programy bez předpírání) umístíme do prostřední vaničky (2)
dávkovač kapaliny, který je součástí dodávky, potom pomalu
nalejeme kapalinu až do maximální vyznačené úrovně. Při
použití pracího prášku nesmíme zapomenout vyjmout dávkovač
kapaliny.
UPOZORNĚNÍ: Dříve než použijeme tekutý prací prášek,
odstraníme zbytky pracího prášku.
SM1
11
V místech, kde se vyskytuje tvrdá voda, používejte prostředky na odstranění vodního
kamene, neboť zvyšují účinnost a zlepšují kvalitu praní a zároveň chrání ty části pračky,
na nichž se usazuje vodní kámen. Prostředek proti usazeninám se dává spolu s pracím
práškem do prostřední vaničky.
UPOZORNĚNÍ: Na praní používejte pouze prací prášky, nebo tekuté prací prostředky
určené pro automatické pračky.
Prací prostředky je potřeba aplikovat v množstvích, které jsou doporučovány výrobcem na
obalech.
Příliš velké množství prací prostředky prostredku může vytvářet velké množství pěny a
negativně ovlivnit výsledek praní.
Příliš malé množství pracího prostředku může mít za následek nedostatečné vypraní.
ÚDRŽBA
Pračka byla zkonstruována takovým způsobem, aby údržbářské zásahy byly sníženy na
minimum. Nicméně je velmi důležité nezapomínat pračku pravidelně čistit.
Před prováděním čištění se vždy přesvědčíme o tom, že pračka byla odpojena od elektrické
sítě a že byl uzavřen přívod vody.
UPOZORNĚNÍ !! Neumývejte stroj chemickými látkami, ale užívejte výhradně vlhkou
hadru s nepatrným přidáním mýdla.
Čištění pračky
Vlhkou měkkou hadrou přetřít jak vnější konstrukci pračky tak její gumové části. Nepoužívat
brusné produkty, benzin či jiná ředidla.
Po umytí nechat po nějakou dobu otevřena dvířka pračky, aby se osušily gumové části.
Umývat pravidelně vaničky na prací prostredky. K tomu účelu vysuneme zásuvku na prací
prostredky a dobře ji propláchneme tekoucí vodou. Zásuvku znovu zasuneme do pračky.
Čištění filtru
UPOZORNĚNÍ !! Dříve než začnete provádět níže popsané operace, přesvědčte se,
že pračka byla vyprázdněna. Filtr nevyjímejte za provozu stroje nebo v době, kdy je
pračka naplněna vodou.
Pod filtr umístíme hadru nebo plochý talíř na zachycení vody,
která ve filtru zůstala. Otevřeme dvířka filtru, filtr vyšroubujeme
a vyjmeme, přitom filtrem otáčíme proti směru hodinových ručiček
[obr. 11].
Filtr musí být čištěn pravidelně.
Filtr propláchneme pod tekoucí vodou a odstraníme z něj všechny
zachycené zbytky.
Filtr znovu našroubujeme ve směru chodu hodinových ručiček a
přesvědčíme se, že je hermeticky uzavřen.
12
SM1
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
V případě poruchy v provozu pracího stroje, dříve než zavoláte do pověřeného
servisu, je nutné se podívat, zda příčinou není některý níže uvedený případ. Zavolání
technika znamená zaplatit servisní službu i v případě, že pračka je v garanci.
odstřeďování
Pračka nefunguje (kontrolka není
5) nebyla zvolena funkce zastavení
rozsvícená)
s vodou v pracím bubnu
••
••
• přesvědčit se, že:
1) v síti je napětí
Pračka vibruje a způsobuje hluk
2) zástrčka je správně zasunuta
••
• přesvědčit se, zda:
••
3) ovládání programovací jednotky
1) byly odstraněny všechny ochrany
je v poloze zapnutí, nebo že
potřebné pro dopravu – viz stranu 3.
nebylo stisknuto tlačítko zastavení
2) pračka je dokonale vyrovnána
4) dvířka pračky byla správně
3) objemné prádlo jako p
ř
osteradla,
uzavrena
ubrusy atd. jsou uloženy
rovnoměrně v pracím bubnu
Pračka nefunguje (kontrolka je
rozsvícena)
Dvířka se neotvírají
• přesvědčit se, že:
••
••
1) není prerušena dodávka
1) ovládání programovací jednotky
elektrického proudu
bylo umístěno na zvolený pro-
gram;
Prádlo není dostatečně odstředěno
2) podívejte se, v tomto případě,
• Ujistit se, že:
••
••
pouze na instrukce v odstavci
1) Prádlo bylo v bubnu rovnoměrně
«Pračka nanapouští vodu»
rozloženo
2) byla zvolena správná rychlost
Pračka nanapouští vodu
odstřeďování
••
• zkontrolovat zda:
••
1) je voda v potrubí
Pračka se v průběhu praní zastaví
2) je otevřen kohoutek přívodu vody
••
••
• ujistit se, že:
3) není ohnuta vypouštěcí trubice
1) není přerušena dodávka
4) Není ucpán filtr. V daném případě
elektrického proudu
odpojit pračku od elektrické sítě a
provést její vyčištění.
Ve vaničce zůstává příliš mnoho
5) ve vaničce nejsou zatvrdlé zbytky
pracího prášku
pracího prášku
••
••
• ujistit se, že:
1) je otevřen kohoutek přívodu vody
Pračka trvale napouští a vypouští vodu
2) filtr, který se nachází mezi
••
••
• zkontrolovat zda:
kohoutkem a přívodní hadicí je čistý
1) se vypouštěcí hadice nalézá v
přiměřené výšce (60-90 cm)
Prádlo není po vypraní čisté
2) konec hadice vypouštění není
••
••
• ujistit se, že:
ponořen do vody
1) nebyl příliš přetížen buben
2) bylo použito správné množství
Pračka nevypouští vodu a neprovádí
pracího prostředku
odstředění
3) byl zvolen odpovídající program
••
• zkontrolovat zda:
••
praní
1) je hadice vypouštění správně
připojena
Prádlo se srazilo nebo ztratilo barvy
2) hadice vypouštění není ohnuta
••
••
• přesvědčit se, že:
3) není zanesen filtr vypouštění
1) byl zvolen správný program praní
4) nebylo volbou vyřazeno
2) byla nastavena správná teplota
praní
SM1
13
Pokud po provedení kontrol popsaných na předcházející stránce, pračka
stále správně nepracuje, označte závadu nejbližšímu autorizovanému
servisnímu středisku.
Prosíme, abyste laskavě uvedli model, výrobní číslo a typ závady. Údaje o
zařízení můžete najít v informační tabulce umístěné na dvířkách filtru.
Tyto informace umožní pracovníkovi technického servisu, aby si opatřil
nezbytné náhradní díly, což zajistí rychlé a účinné provedení opravy.
Doporučuje se, abyste měli vždy k dispozici následující údaje:
MODEL: ...........................................................................
VÝROBNÍ ČÍSLO: ...........................................................
DATUM ZAKOUPENÍ: .....................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE
ROZMĚRY - šířka - 59,0 cm
- výška - 84,5 cm
- hloubka - 53,0 cm
Napětí elektrické sítě viz údajový štítek
Celková spotřeba příkonu viz údajový štítek
Bezpečnostní vypínač sítě viz údajový štítek
Tlak vody min. 0,05 MPa – max. 1 MPa
Maximální doporučená 5 kg -bavlna, len
nápln prádla 2,5 kg - jemné a syntetické tkaniny
1 kg - vlna
VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ODPOVĚDNOST ZA EVENTUÁLNÍ ÚRAZY ZPŮSOBENÉ
NEDODR
žENÍM BEZPEČNOSTNÍCH NOREM A UŽIVATELSKÝCH INSTRUKCÍ
14
SM1
Vážená pani,
SK
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili našu práčku.
Prosíme Vás, aby ste si pred jej uvedením do činnosti pozorne prečítali
návod na obsluhu. Poznatky princípov jej prevádzky Vám umožnia správne
a bezpečné použitie spotrebiča. Návod na obsluhu obsahuje okrem
technickej špecifikácie práčky aj mnoho potrebných pokynov ohľadne
prevádzky, ktoré Vám umožnia zlepšiť využitie tohto spotrebiča.
V prípade predaja alebo darovania nezabudnite odovzdať novému
používateľovi aj návod na obsluhu.
[
\
OBSAH:
• poznámky a rady pre používateľa 2
• príprava práčky k prevádzke 3
- ako odbaliť a uvoľniť spotrebič od blokovacích častí 3
- spôsob nového zabalenia práčky 3
- Inštalácia a nivelácia práčky 4
- pripojenie na vodu 4
- zapojenie do elektrickej siete 5
• ako odstrániť niektoré druhy škvŕn 5
• medzinárodné symboly čistenia ošatenia 6
• popis práčky - ovládací panel 7
• obsluha práčky 8
• pridružené funkcie 9
• tabuľka programov 10
• dávkovanie pracích prostriedkov 11
• údržba 12
- čistenie práčky 12
- čistenie filtra 12
• riešenie problémov 13
• technické údaje 14
SM1
1
ČISTENIE A RADY PRE POUŽÍVATEĽA.
✽ Tento spotrebič používajte iba na
✽ Nepreťažujte práčku
domáce použitie.
✽ V tejto práčke sa môžu prať len textílie,
✽ Nemeňte jej technické vlastnosti ani
ktoré je možné prať v práčke. V
sa nesnažte vykonať úpravy
prípade pochybností si prečítajte vždy
akéhokoľvek druhu na práčke,
pozorne informačné štítky výrobcov
nakoľko by to mohlo byť nebezpečné
ošatenia, ktoré sú našité vo vnútri ich
pre používateľa a môže dôjsť
jednotlivých častí. (viď symboly pre
k poškodeniu práčky.
pranie ošatenia, str.6).
✽ Práčka má značnú hmotnosť, preto
✽ Vždy pred vložením ošatenia do
dodržujte príslušné bezpečnostné
práčky, skontrolujte, či sú všetky
normy.
vrecká prázdne. Tvrdé a ostré
predmety ako napr. mince, špendlíky,
✽ Nedovoľte deťom bez dozoru používať
klince, skrutky alebo kamene môžu
práčku.
zapríčiniť ich poškodenie.
✽ Akýkoľvek zásah do hydraulickej a
✽ V práčke sa nesmie prať ošatenie,
elektrickej inštalácie práčky musí byť
ktoré je znečistené látkami s obsahom
vykonaný špecializovaným alebo
benzínu. Pred vložením prádla do
kompetentným personálom.
práčky, na ktorom boli škvrny
odstránené vyparovacími
✽ Po nainštalovaní práčky skontrolujte,
prostriedkami je nutné počkať, kým sa
či nebola umiestnená na prívodnú
tieto prostriedky nevyparia z povrchu
elektrickú šnúru.
textílií.
✽ Pred použitím práčky odstráňte všetky
✽ Práčka sa môže otvoriť iba po uplynutí
obaly, prepravné blokovanie /skrutky,
jednej minúty po ukončení pracieho
poistky/. V opačnom prípade môžete
cyklu, alebo po jej vypnutí.
zapríčiniť vážne poškodenie práčky a
Vášho bytu.
✽ Na konci pracieho cyklu kobercov,
prikrývok alebo ostatných textílií s
✽ V prípade, ak je kobercom práčka
obsahom dlhých nití nezabudnite
nainštalovaná na podlahe s
skontrolovať filter a v prípade potreby
kobercomi, skontrolujte, či vzduch
filter aj vyčistiť.
medzi práčkou a kobercom môže
voľne cirkulovať.
✽ Pred Vašou pravdepodobnou dlhou
neprítomnosťou v byte, alebo pre
✽ Práčka musí byť správne napojená na
prípad dlhodobého nepoužívania
elektrickú sieť a uzemnená podľa
práčky je nutné vždy vytiahnuť
bezpečnostných noriem.
zástrčku zo zásuvky a uzavrieť
✽ Na konci každého pracieho cyklu musí
prívodný kohútik vody. Doporučujeme
nechávať dvierka práčky vždy
byť odpojená elektrická zástrčka
pootvorené, aby v nej mohol
práčky, ako aj uzatvorený prívodný
cirkulovať vzduch.
ventil vody.
✽ Nenechávajte práčku vystavenú
✽ Nikdy nevyťahujte zástrčku z
pôsobeniu atmosferických vplyvov.
elektrickej zásuvky mokrými rukami
2
SM1
✽ Nesnažte sa opravovať poruchy
✽ Opravy spotrebiča môže vykonávať
spotrebiča, nakoľko opravy vykonané
iba autorizovaný personál príslušných
osobami, ktoré nie sú autorizovaným
servisných stredísk. Pri opravách je
servisným strediskom spotrebičov zn.
povolené použitie len originálnych
ARDO môžu poškodiť spotrebiče,
náhradných súčiastok.
a v takom prípade strácate nárok na
opravy stanovené zárukou.
PRÍPRAVA PRÁČKY K PREVÁDZKE
Ako odbaliť a uvolniť spotrebič od bolokovacích častí.
➘ Umiestnite práčku na predurčené miesto a odstránte jej vonkajší obal.
➘ Odskrutkujte 4 blokovacie skrutky pohyblivých častí spotrebiča , ak sú označené
písmenami A-B-C-D na obrázkoch 1 a 2 a následovne vyberte spolu s prepravnými
poistkami z umelej hmoty. H (obr.2).
➘ Do prázdnych otvorov vložte príslušné zátky z umelej hmoty, ktoré sú súčasťou
dodaného príslušenstva.
➘ V prípade ak prepravné poistky ostanú na práčke, odstránte ich odskrutkovaním skrutiek
podla obrázku 2, písmeno L, potom dokončite zaskrutkovanie panelu. Skrutky a
prepravné poistky si odložte pre účel daľšej prípadnej prepravy. Uvedené prepravné
poistky je nutné vždy odstránit’ nakol’ko ich prítomnost’v práčke by mohla mat’ za
následok poškodenia spotrebiča.
➘ Nadvihnite práčky a vytiahnite podložku z polystyrénu.
Spôsob nového zabalenia práčky
a) Odskrutkujte 8 skrutiek tvaru L z bočného panelu a odmontujte panel.
b) Vložte blokovacie skrutky A-B-C-D do príslušných otvorov.
c) Navlečte 4 bolovacie poistky a skrutky A-B-C-D panelu
d) Namontujte bočný panel tak, aby presne priľnul na práčku a potom zaskrutkujte skrutky
A-B-C-D.
e) Zaskrutkujte 8 skrutiek tvaru L do bočného panelu.
SM1
3
INŠTALÁCIA A NIVELÁCIA PRÁČKY:
Po vybraní vhodného miesta, vyrovnajte práčku pomocou
nastaviteľných nožičiek /obr.3/ . Vyberajte pozorne vhodné
miesto, dbajte na niveláciu práčky a aby protimatice boli správne
utiahnuté. V prípade ak nivelácia nebola správne vykonaná,
práčka bude nestabilná a jej prevádzka bude hlučná, čo by
mohlo mať za následok jej následné poškodenie.V prípade, že
je práčka uložená na podlahu s klesnúť, je nutné skontrolovať,
či medzi práčkou a podlahou voľne prúdi vzduch.
Nedoporučuje sa inštalovať práčku v miestach, kde je
predpoklad, že by teplota prostredia mohla klesnúť pod 0°C.
PRIPOJENIE NA VODU:
➞➞
➞➞
➞ Tlak vo vodovodnej sieti sa musí pohybovať medzi 0,05 -
1,00 MPa /0,5 - 10bar./.
➞➞
➞➞
➞ Pred pripojením otvorte kohútik tak, aby vytieklo určité
množstvo vody za účelom očistenia trubiek od nečistôt,
medzi ktoré patrí piesok, hrdza /uvedená operácia je
predovšetkým dôležitá v prípade, ak práčka ostala dlhšiu
dobu v nečinnosti, alebo ak bola pripojená na nový prívod
vody/.
➞➞
➞➞
➞ Prívodná hadica vody musí byť pripojená k prípojke vody
pomocou matice so závitom 3,4 “.
➞➞
➞ Medzi kohútik a trubku vložte tesniaci filter, ktorý je súčasťou
➞➞
príslušenstva práčky a potom rukou silno utiahnite /obr.4/.
➞➞
➞➞
➞ Vložte tesnenie na druhý koniec prívodnej skrutky a
priskrutkujte k práčke /obr.5/.
➞➞
➞➞
➞ Počas prania musí byť prívod vody úplne otvorený.
➞ Odtoková hadica, znečistenej vody musí byť umiestnená
➞➞
➞➞
vo výške 60 až 90 cm /obr.6/.
➞ V prípade, ak je predurčený odtok znečistenej vody priamo
➞➞
➞➞
do odpadového potrubia kanálu, voľný koniec odtokovej
hadice spotrebiča musí byť vložený do odtokového potrubia
MIN. 60 CM
kanálu, ktorého vnútorný priemer nesmie byť menší ako
MAX.90 CM
40mm.
➞ Dbajte, aby ste hermeticky pripojili odtokovú hadicu práčky
➞➞
➞➞
do odtokového potrubia kanalizácie, čím zabránite, aby sa
vzduch dostal do sifónu, ktorý by následne mohol spôsobiť
vytekanie vody.
➞➞
➞➞
➞ V prípade, ak voda z práčky musí byť odvádzaná do výlevky
alebo do iného miesta odtoku odpadovej vody, voľný koniec
odtokovej hadice musí byť zosilnený v mieste ohnutia
pomocou príslušného upevňovacieho háku, ktorý je
súčasťou dodaného príslušenstva. Potom položte hadicu
na okraj výlevky a pripevnite háčik tak, aby hadica nemohla
spadnúť /obr.7/. Výlevka musí mať neupchaný odpadový
otvor, aby voda mohla voľne odtekať.
4
SM1
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE:
➞ Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené v technických údajoch
➞➞
➞➞
štítku, ktorý je umiestnený na vnútornej stene prístupových
dvierok filtra, zodpovedá napätiu elektrickej siete (obr.8).
➞ Bezpečnostná poistka, elektrická kabeláž a elektrická zásuvka
➞➞
➞➞
zapojené do elektrickej siete musia mať parametre, ktoré sú
schopné znášať maximálne elektrické zaťaženie uvedené na
samotnom štítku spotrebiča.
➞ Elektrická zásuvka do ktorej sa pripojí spotrebič musí byť
➞➞
➞➞
uzemnená. V opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za úrazy a
škody spôsobené používaním
spotrebiča (obr.9).
➞ V prípade ak príslušná elektrická zásuvka určená pre pripojenie
➞➞
➞➞
zástrčky je nefunkčná alebo nevhodného typu, musí byť
vymenená odborným pracovníkom.
➞ Je zakázané pripájať práčku k sieti cestou nepriamych
➞➞
➞➞
elektrických prvkov ako napr. predlžovacie šnúry alebo
viacpólové zásuvky.
➞ Počas údržby zástrčka práčky musí byť odpojená z elektrickej
➞➞
➞➞
siete.
➞ Nevsúvajte a nevyťahujte zástrčku zo zásuvky mokrými rukami.
➞➞
➞➞
➞ Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený technickým
➞➞
➞➞
servisom.
➞ Umiestnite spotrebič tak, aby ste veľmi ľahko dosiahli na zástrčku
➞➞
➞➞
prívodného káblu
AKO ODSTRÁNIŤ NIEKTORÉ DRUHY ŠKVŔN:
Existujú niektoré druhy škvŕn, ktoré nie je možné odstrániť z ošatenia len praním v práčke.
Pred začatím ručného čistenia škvŕn akéhokoľvek druhu je nutné vykonať skúšku na ošatení
počnúc od okraja škvrny, pričom postupujte smerom k stredu škvrny, čím zabránite
zväčšeniu škvrny. Následne uvádzame praktické rady na odstránenie škvŕn.
••
••
• VOSK: zoškrabte voskové škvrny zaobleným predmetom, aby ste nepoškodili textíliu,
potom dajte pod a nad škvrnu textílie list pijavého papieru a prejdite po nich teplou
žehličkou.
• GULIČKOVÉ PERÁ A FAREBNÉ FIXKY: očistite jemnou látkou namočenou do
••
••
etylalkoholu. Dbajte, aby sa škvrna týmto zásahom nezväčšila.
••
••
• VLHKOSŤ A PLIESEŇ: v prípade, ak textília dobre znáša pôsobenie bielenia lúhom,
pridajte do pracieho cyklu bieliaci lúh do príslušnéj priehradky (viď tabulku programov).
V opačnom prípade, navlhčite zašpinenú časť textílie peroxidom vodíka 10% a nechajte
pôsobiť asi 10 až 15 minút.
••
••
• SLABÉ ŠKVRNY PO SPÁLENÍ ŽEHLIČKOU: postupujte podľa pokynov uvedených
na odstránenie vlhkosti a pliesne.
••
••
• HRDZA: používajte príslušné prostriedky na odstránenie hrdze a riaďte sa podľa pokynov
uvedených na obale konfekcií.
••
• ŽUVAČKA: textíliu potrite ľadom a podľa možnosti energicky pošúchajte a prejdite po
••
nej bavlnenou handričkou namočenou do acetónu.
••
• LAK: nenechajte lak zaschnúť. Prejdite po zašpinenom miesto rozpúšťadlom uvedenom
••
SM1
5
na obale konfekcie (ako napr: voda, terpentínom, trichloroetylénom), namydlite a potom
vypláchajte.
• ŠKVRNY PO RÚŽI: tieto škvrny sa z bavlneného a vlneného ošatenia odstránia
••
••
pomocou textílie namočenej do éteru, z hodvábu sa odstraňujú trichlóretylénom.
••
••
• LAK NA NECHTY: na zašpinenú textíliu položte pijavý papier a potom potierajte vrub
textílie acetónom, pričom často vymieňajte pijavý papier, ktorý ste položili na škvrnu.
Takto postupujte až do úplného zmiznutia škvrny.
••
••
• TUK ALEBO ŽIVICA: potrite škvrnu troškou masla, ktoré nechajte pôsobiť a potom
operte bez prítomnosti terpentínu.
••
••
• TRÁVA: jemne pomydlite, použite rozriedený bieliaci lúh. Na vlnených textíliách je
možné dosiahnuť dobrý výsledok odstránenia týchto škvŕn použitím 90% alkoholu.
••
• KRV: namočte do studenej vody, pridajte soľ a potom operte mydlom na pranie bielizne.
••
MEDZINÁRODNÉ SYMBOLY ČISTENIA OŠATENIA.
Prv než vložíte ošatenie do práčky a navolíte si príslušný program, doporučujeme Vám ,
aby ste si prečítali symoly, ktoré sú umiestnené na výrobnom štítku ošatenia. Dole uvedená
tabuľka Vám môže poslúžiť na objasnenie symbolov.
Normálne pranie Žehliť pri teplote max 200° Vyšušiť Rozprestrené
Jemné pranie Žehliť pri teplote max 150° Vysušiť Zavesené
95
Pranie pri teplote až do 95°C
Žehliť pri teplote max 100°
Vysušiť zavesené na vešiaku
95
60
Pranie pri teplote až do 60°C
Nežehliť
Vysušte v sušičke pri nižšej teplote
Vysušte v šušičke pri
60
nomálnej teplote.
40
Pranie pri teplote až do 40°C
A
Prať chemicky s rozpúšťadlom
40
nesušiť prádlo v bubne práčky
30
Pranie pri teplote až do 30°C Prať chemicky výlučne benzínom,
P
30
čistým alkoholom a R113
Vysušiť rozprestrené
Vysušte v sušičke pri normálnej
teplote.
Neperte s vodou
Prať chemicky výlučne s tetrachlórom,
Nesušiť na bubnovom šiaku
F
benzínom, čistým alkoholom R111 a R113
prádla
cl
Bielenie v studenej vode
Neperte chemicky
Nebielte
6
SM1
POPIS PRÁĆKY- OVLÁDACÍ PANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11
10 - ovládací gombík programátora
1 - tabuľka programov
11 - kontrolka - práčka zapnutá
2 - oddelenie na pracie prášky
12 - tlačidlo dodatočné plákanie
3 - tlačidlo stála teplota
13 - tlačidlo otáčok odstredivky 500/800
4 - tlačidlo STOP s vodou
14 - dvierka práčky
5 - tlačidlo úsporné pranie
15 - filter
6 - tlačidlo vypnutie ostredivky
16 - nastaviteľné nožičky
7 - hlavné tlačidlo spustenia do
17 - horný vrchnák
prevádzky
18 - bubon
8 - ovládací gombík termostatu
9 - ovládací gombík rýchlosti otáčok
odstredivky
SM1
7
OBSLUHA PRÁČKY
Pozor: Pred prvým praním bielizne doporučujeme vykonať krátky prací cyklus bez
odstredivky. Uvedený postup Vám umožní skontrolovať, či práčka správne
funguje a zároveň očistiť samotnú odstredivku.
Pred prvým praním bielizne postupujte nasledovne:
1. Skontrolujte, či je vodný okruh správne zapojený: prívodný kohútik musí byť otvorený a
odtoková hadica musí byť správne umiestnená /viď kapitolu inštalácia a obrázky 4-7/.
2. Skontrolujte, či sa ovládací gombík programátora sa nachádza v polohe STOP.
3. Zasuňte suchými rukami zástrčku do elektrickej zásuvky.
4. Roztrieďte bielizeň podľa rôznych druhov textílií /skontrolujte symboly na ošatení/.
5. Pred vložením ošatenia do bubna skontrolujte, či:
- vrecká ošatenia sú prázdne
- rozpárané časti už boli zašité
- zipsy, švíky, sponky a háčiky sú zatvorené
- škvrny boli predtým preventívne odstránené
6. Otvorte dvierka práčky.
7. Vložte bielizeň do bubna a zatvorte dvierka
Pozor: Nikdy neplňte práčku nadmerne . Nedoporučuje sa pranie vecí, ktoré pohlcujú
veľké množstvo vody ako napr. kobercov
8. Nasypte do príslušných oddelení násypky práškový nepeniaci prací prostriedok a nalejte
zmäkčovací prostriedok, ak sa jedná o automatickú práčku /Viď kapitolu “Použitie
pracích prostriedkov/.
9. Zatvorte priehradku na pracie prostriedky.
POZOR!! Nikdy neperte v práčke bez úplného zasunutia priehradky s násypkami na
pracie prostriedky, pretože by voda by mohla nimi vytekať von.
10. Zvoľte si program na požadovaný počet otáčok a teplotu.
11. Nastavte si vybraný program a teplotu pomocou gombíka 10 a 9 a nastavte rýchlosť
otáčok pomocou gombíka 3.
POZOR!! Nikdy neotáčajte gombík programátora smerom doľava. V prípade, ak ste
gombíkom programátora preskočili vybraný program, nie je možné sa vrátiť naspäť.
Pokračujte v otáčaní smerom doprava, až kým dosiahnete požadovanú polohu.
12. K uvedeniu práčky do činnosti je potrebné vytiahnuť ovládač programátora smerom
von. Ak je práčka vybavená tlačítkom zapnutia, tento je potrebný stlačiť aby sa kontrolka
rozsvietila..
13. Na konci pracieho programu sa práčka zastaví na jednom z bodov STOP programátora.
V prípade potreby je možné prerušiť prevádzku spotrebiča v akomkoľvek cykle prania
stlačením hlavného tlačidla ktorý uvádza práčku do činnosti, alebo zatlačením
ovládacieho gombíka /10/.
14. Práčku možete otvoriť asi minútu po ukončení pracieho cyklu, alebo po jej vypnutí
pomocou hlavného tlačítka.
15. Vytiahnite bielizeň z bubna.
16. Suchými rukami vytiahnite zástrčku práčky zo zásuvky.
17. Zatvorte prívodný kohútik vody.
8
SM1
PRIDRUŽENÉ FUNKCIE (K DISPOZÍCII PODĽA TYPU MODELU)
•
ON/OFF
: Pre spustenie pračky potiahnite gombík časového spínča smerom hore
alebo, ak je vybavená príslušným tlačidlom stlačte toto tlačidlo. Signalizačná kontrolka
sa rozsvieti.
••
••
•
Tlačidlo zníženia teploty: Stlačením tohto tlačidla je možné zmenšiť teplotu na
60°C. V prípade, ak regulátor teploty je umiestnený na hodnote vyššej teploty. Symbol
E
•
••
••
Tlačidlo stop:nevypúšťa vodu z bubna: Stlačením tohto tlačidla sa práčka
zastaví automaticky na konci cyklu pláchanie pred vypustením vody. V tomto prípade
sa vložená bielizeň v bubne s obsahom vody nepokrčí. Uvedenú funkciu je možné
používať len počas jemného prania. Symbol .
••
••
•
Tlačidlo vypnutie odstredivky: Práčka pracuje v pracom cykle bez odstredivky.
Za týmto účelom zatlačte tlačidlo so symbolom .
••
••
•
Tlačidlo úsporné pranie: V prípade, ak sa jedná o malú dávku bielizne do práčky
/pod 3 kg/, stlačte tlačidlo nízka spotreba so symbolom .
•
••
••
Tlačidlo pre dodatočné pláchanie: Práčka bola vyrobená tak, aby sa spotreba
vody zmenšila na minimum, zvyčajne sú dostatočné tri pláchacie cykly. Pre oblasti s
mäkkou vodou a pre alergikov na prípadné zbytky pracích práškov sú práčky vybavené
tlačidlom, ktorým sa nastavuje dodatočný cyklus pláchania .
••
••
•
Tlačidlo otáčok odstredivky 500/Max.: Pre zmenu rýchlosti odstredivky na Max.
otáčok stlačte toto tlačítko.
••
••
•
Regulátor teploty: Pomocou regulátora teploty je možné nastaviť požadovanú
teplotu. Nastavenie je vykonané otočením ovládacieho gombíka doprava, až sa nastaví
požadovaná teplota. Ohľadne správneho nastavenia teploty si prečítajte tabuľku na
strane 10 návod na obsluhu.
••
••
•
Ovládací gombík rýchlosti otáčok odstredivky: Umožňuje voľbu rýchlosti
otáčok počas odstredenia.
Pozor: Je k dispozícii pri používaní intenzívnych pracích programov. Pri
programoch jemné pranie vlny, nezávisle od polohy regulátora otáčok,
bude rýchlosť odstredˇovania 550 otáčok/min.
DÔLEŽITÉ: Zmeny a voľba hore uvedených programov a hore uvedených funkcií musia
byť vykonané iba pri vypnutom spotrebiči, to znamená, keď hlavné tlačidlo
spustenia do činnosti je v polohe 0. V miestach, kde je voda veľmi tvrdá
spolu s pracími prostriedkami, používajte odvápňovacie prostriedky, ktoré
zvyšujú kvalitu prania a zároveň ochraňujú súčiastky práčky pred nasadaním
vodného kameňa. Odvápňovací prostriedok sa nasype spolu s pracím
prostriedkom do strednej násypky (2).
SM1
9
TABUĽKA PROGRAMOV
INTENZÍVNE PRACIE PROGRAMY
Poloha
Náplň
Polohy
Násypky
Popis pracieho cyklu
programátora
max
Typ programu
Kg
pos.
C°
E
III
_
BIO Predpranie Odolné
Predpranie max. 40°C a normálne
~
1 5,0 90 W–WW+ + +
textílie velmi špinavé
pranie, pláchanie z toho jedno
( biele plachty a odolné
špeciálne s bielidlom, alebo
farby)
zmäkčovadlom, stredné a konečné
odstreďovanie.
Normálne pranie
2 5,0 90 W–WW– + +
Normálne pranie, plákania a
Odolné textílie biele,
odstreďovanie, ako hore
alebo farebné veľmi,
60
uvedené
alebo normálne špinavé
Normálne pranie
Normálne pranie, plákania a
3 5,0 60 ––WW–++
Farebné textílie s
odstreďovanie, ako hore
odolnými farbami
40
uvedené
normálne špinavé
Normálne krátke pranie,
Normálne pranie
4 5,0 40 ––WW–++
plákania a odstreďovanie,
Krátke
ako hore uvedené
Plákania
Plákania z toho jedno
špeciálne s bielidlom alebo s
5 5,0 –––WW––+
zmäkčovadlom odstreďovanie,
ako hore uvedené
Špeciálne plákanie
Plákanie so zmäkčovadlom,
alebo voňavými prostriedkami,
6 5,0 –––WW––+
škrob atď, odstreďovanie, ako
hore uvedené
Odstreďovanie
7 5,0 –––WW–––
Konečné odstreďovanie
DELIKÁTNE PRACIE PROGRAMY
Poloha
Náplň
Polohy
Násypky
Popis pracieho cyklu
programátora
max
Typ programu
Kg
pos.
C°
E
III
_
Predpranie max. 40°C a normálne
Predpranie Syntetické
~
pranie, plákania, z toho jedno z
textílie Veľmi špinavé
8 2,5 60 –WWW+++
bielidlom, alebo zmäkčovadlom,
40
stredné odstreďovanie a konečné.
Normálne pranie
Normálne pranie, plákania a
Syntetické textílie
9 2,5 60 –WWW– + +
odstreďovanie, ako hore
Normálne špinavé
40
uvedené Normálne pranie
Normálne pranie le
Normálne krátke pranie,
Delikátne syntetické
10 2,5 40 –W–W– + +
plákania a odstreďovanie,
textílie málo špinavé
ako hore uvedené
Plákania
Plákania z toho jedno špeciálne so
11 2,5 – –W–W– – +
zmäkčovadlom,odstreďovanie, ako hore
uvedené
Plákanie so zmäkčovadlom, alebo voňavými
Špeciálne plákania
12 2,5 – –W–W– – +
prostriedkami atď, odstreďovanie, ako hore
uvedené
Odstredovanie
Konečné odstreďovanie
13 2,5 ––––––––
10
SM1
