Skil 7450 AA – page 4

- το κόκκινο λαμπάκι 4 ανάβει όταν η πίεση είναι

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

υπερβολικά υψηλή

• Για τον προσδιορισµό του κατάλληλου κόκκου φύλλου

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

λείανσης (και της κατάλληλης ταχύτητας), µπορείτε να

! ηλειτουργίαελέγχουπίεσηςαρχίζεινα

χρησιµοποιήσετε τον πίνακα ως αναφορά 9

λειτουργείσωστάμόνοεφόσοντοεργαλείο

! πάvταδoκιμάστεπρώταπάvωσ’έvακoμμάτι

έχειλειτουργήσειγιαπερίπουέναλεπτό

άχρηστoυλικό

- η λειτουργία ελέγχου πίεσης έχει σχεδιαστεί ειδικά

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

για γρήγορη λείανση σε μέγιστη ταχύτητα (ρύθμιση

ελέγχου ταχύτητας 7), καθώς η ανάγκη για γρήγορη

λείανση είναι αυτή που προκαλεί την άσκηση

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

μεγάλης πίεσης

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

! πρέπειναγνωρίζετεότιηλειτουργίατου

χρήση

ελέγχουπίεσηςδενείναιεγγυημένηόταν

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

κάνετελείανσησεμικρότερεςρυθμίσεις

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού K 2)

ελέγχουταχύτητας(1-6)

- απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ’ ένα πινέλο

• Eκκίνηση/Σταση

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

- πριν να ανοίξετε το διακόπτη φροντίστε ώστε όλη η

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

λειαντική επιφάνεια του εργαλείου να είναι σε

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

επαφή με το κομμάτι που κατεργάζεστε

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

- όταν ανοίγετε το διακόπτη μην εφαρμόζετε πολύ

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

πίεση επάνω στο εργαλείο

της SKIL

- ξεκινάτε/σταματάτε το εργαλείο σας τραβώντας/

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

απελευθερώνοντας την σκανδάλη F

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

! ναπροσέχετετηναπότομηκίνησηπουκάνειτο

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

εργαλείοξεκινώντας

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

• Aσφάλιση του διακόπτη

skil.com)

- τραβήξτε τη σκανδάλη F 2

- πιέστε το κουμπί G 2 με τον αντίχειρα

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

- απελευθερώστε τη σκανδάλη

- απασφαλίζετε το διακόπτη τραβώντας πάλι τη

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

σκανδάλη F 2 και μετά απελευθερώνοντας την

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

• Eλεγχος ταχύτητας 7 (7460)

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

Για άριστα αποτελέσματα λείανσης διαφόρων υλικών

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

- με τον τροχίσκο ρύθμισης 2 μπορείτε να ορίσετε

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

την επιθυμητή ταχύτητα λείανσης

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

- ρυθμίζετε πάντοτε την ταχύτητα ανάλογα με το

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

έιδος του γυαλόχαρτου που χρησιμοποιείτε

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

- πριν ξεκινήσετε την εργασία σας, βρείτε ποιά είναι η

προς το περιβάλλον

καλύτερη ταχύτητα και το πιό σωστό είδος

- το σύμβολο 0 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

γυαλόχαρτου δοκιμάζοντας επάνω σε δείγμα του

ώρα να πετάξετε τις

υλικού σας

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο 8

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

- να οδηγείτε το εργαλείο σας παράλληλα με την

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

επιφάνεια του κατεργαζόμενου κομματιού και να το

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

κινείτε κυκλικά ή με διασταυρούμενες κινήσεις

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

! μηνεφαρμόζετευπερβολικήπίεσηστο

2011/65/EE

εργαλείο-αφήστετηνλειαντικήεπιφάνειανα

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

δουλέψειγιασάς

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για

να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού K 2 ακάλυπτες

• Λείανση

- η ποσότητα του αφαιρούμενου υλικού καθορίζεται

από την ταχύτητα του λειαντικού δίσκου

- η ταχύτητα του λειαντικού δίσκου μειώνεται ανάλογα

με την πίεση που εφαρμόζεται στο εργαλείο

- ξεκινάτε/σταματάτε το εργαλείο σας τραβώντας/

απελευθερώνοντας την σκανδάλη F 2

64

25.07.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

82 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 93 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 7,7 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

65

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

Şlefuitorcuexcentric 7440/7450/7460

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

INTRODUCERE

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată a

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

lemnului, plasticului, metalului, chitului şi a suprafeţelor

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

vopsite

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

electrocutare.

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

DATE TEHNICE 1

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

ELEMENTELE SCULEI 2

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

A Platou de şlefuit

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

B Şurub platoului

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

C Discul de şlefuit

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

D Casetă pentru praf

3) SECURITATEA PERSOANELOR

E Senzor de forţă

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

F Întrerupător pornit/oprit

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

G Buton de blocare a întrerupătorul pornit/oprit

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

H Rotilă pentru ajustarea vitezei de şlefuire

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

J Manetă pentru demontarea casetă pentru praf

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

K Fantele de ventilaţie

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

SIGURANŢA

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

reduce riscul rănirilor.

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

5) SERVICE

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

schimb originale. În acest mod este garantată

provoca accidente.

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRU

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

ŞLEFUITOARE

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

GENERALITĂŢI

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

16 ani

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

autorizată

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

este considerat a fi cancerigen)

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

schimbare de accesoriu

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

ACCESORII

poate duce la reducerea poluării cu praf.

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

ELECTRICE

• Nu continuaţi să folosiţi discurilor de şlefuire uzate, rupte

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

sau extrem de înbâcsite

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

domeniul de putere specificat.

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

conectate şi la alimentare de 220V)

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

înainte de a trece la acţiune

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

involuntare a maşinii.

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

pentru urechi

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

folosite de persoane fără experienţă.

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

conectat

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

extragere a prafului când poate fi conectat

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

uşor.

folosite

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

• Utilizaţi întotdeauna mănusi de protecţie, ochelari de

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

protecţie a părului (în caz de păr lung)

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

• Securizaţipiesadelucru (o piesă de lucru fixată cu

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

duce la situaţii periculoase.

siguranţă decât manual)

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

folosiţi casetă pentru praf şi nu permiteţi prezenţa altor

66

persoane sau a unor materiale inflamabile în perimetrul

- la pornire nu apăsaţi prea tare asupra aparatul

de activitate

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

declansatorului F

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

! aşteptaţi-vălaunimpactbruscatuncicândsculă

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

esteconectată

• Nu atingeţi discul mobilă de şlefuire

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

pe piesa de prelucrat

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

• Întrerupătorul de blocare

priză

- trageţi declansatorul F 2

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

- apăsaţi cu degetul gros butonul F 2

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

- decuplaţi declansatorul

imediat de la priză

- deblocaţi întrerupătorul prin tragerea din nou a

DUPĂUTILIZARE

declansatorului F 2, urmată de decuplarea acestuia

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

• Control de viteza 7 (7460)

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

Pentru rezultate de şlefuire optimale a diferitelor materiale

complet mişcarea

- cu ajutorul rotiţei 2 puteţi alege viteza de şlefuire dorită

- adaptaţi întotdeauna turaţia la granulaţia discului de

şlefuire

UTILIZAREA

- înainte de a începe lucrul stabiliţi viteza şi granulaţia

• Platouri de şlefuit

optimă în urma efectuării unei probe pe materialul de

- nu folosiţi niciodată unealta fără platoul de şlefuit A

rezervă

! înlocuiţiimediatplatouriledeşlefuitdeteriorate

• Mânuirea şi dirijarea sculei 8

(slăbiţi/strângeţi 4 şuruburile platoului B)

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

! scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărta/

(zonele) de prindere colorate gri

montaplatouriledeşlefuit

- conduceţi aparatul paralel cu suprafaţa de prelucrat şi

• Montarea discurilor de şlefuit

deplasaţi-o în plan circular sau transversal

- presaţi pur şi simplu discul de şlefuit C pe platoul de

! nuaplicaţipresiunepreamareasupra

şlefuit având grijă ca orificiile discului să se suprapună

instrumentului;lăsaţicasuprafaţadeslefuiresă

pe cele ale platoului de şlefuit

lucrezepentrudumneavoastră

- dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

- nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne

! pentruaspirareaaprafuluiestenecesară

nedorite de slefuire

folosireadiscurilordeşlefuitperforate

- menţineţi fantele de ventilaţie K 2 neacoperite

• Aspirarea a prafului 4

• Şlefuire

- goliţi regulat casetă pentru praf D pentru realizarea

- cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este

unui randament optimal de aspirare a prafului

determinată de turaţia discului de şlefuit

- scoateţi casetă pentru praf D apăsând butonul J la

- turaţia discului de şlefuit scade proporţional cu

stânga şi menţinându-l în acea poziţie în timp ce

apăsarea exercitată asupra aparatului

trageţi casetă pentru praf D înapoi

- porniţi/opriţi instrumentul prin tragerea/decuplarea

- montaţi casetă pentru praf D glisând-o înapoi până

declansatorului F 2

când se fixează în poziţie cu un clic

! nufolosiţicasetăpentruprafcândslefuiţimetale

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Senzor de forţă 5 (7450/7460)

Avertizează utilizatorul când aplică o forţă prea mare

• Pentru determinarea a granulaţiei optime (şi vitezei), se

asupra sculei în timpul lucrului (o forţă prea mare reduce

poate utiliza ca referinţă tabelul 9

eficienţa şlefuirii)

! întotdeaunaîncercaţimaiîntâipeunrestde

- lampa verde 1 se aprinde când se exercită o forţă

material

asupra sculei

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

- lampa verde 2/3 se aprinde când forţa creşte

- lampa roşie 4 se aprinde când forţa este prea mare

ÎNTREŢINERE/SERVICE

NOTE:

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

! senzordeforţăîncepesăfuncţioneze

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

corespunzătornumaidupăceinstrumentulafost

ventilaţie K 2)

înfuncţiuneaproximativunminut

- înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

- senzor de forţă este special concepută pentru sablare

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

la viteza de şlefuire maximă (setarea 7 pentru controlul

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

vitezei), deoarece este nevoie de o şlefuire rapidă

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

care provoacă o presiune prea mare

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

! trebuiesăştiţicăacţionareafuncţieisenzorde

pentru scule electrice SKIL

forţănuestegarantatălasetărialesablăriicuun

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

controlalvitezeimaiscăzut(1-6)

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

• Pornit/oprit

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

- înainte de a porni aparatul, aşezaţi-o cu toată

www.skil.com)

suprafaţa de şlefuire sprijinită pe piesa de prelucrat

67

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul 0 vă va reaminti acest lucru

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

următoarele standarde şi documente normative: EN

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

68

25.07.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 7,7 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

Ексцентършлайф 7440/7450/7460

УВОД

• Уредът се използва эа сухо шлифоване на дърво,

пластмаса, метал, запълващ материал и боядисани

повърхности

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Подложки

B Винта на подложката

C Шлифовъчния диск

D Колектор за прах

E Управление на налягането

F Прекъсвач за включване/изключване

G Бутон за блокиране на електрическия ключ

H Шайъа за избор на скорост на шлифоване

J Бутон за демонтиране на колектор за прах

K Вентилационните отвоpи

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

сигурномясто. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Неработетеселектроинструментавсредас

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

илипрахообразниматериали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

разстояние,докатоработитес

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

включенаифункционираизправно.

или усукани кабели увеличават риска от възникване

Използването на аспирационна система намалява

на токов удар.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

прах.

използвайтесамоудължителникабели,

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

предназначенизаработанаоткрито.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Използването на удължител, предназначен за

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

работа на открито, намалява риска от възникване на

Използвайтеелектроинструментитесамо

токов удар.

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

f) Акосеналагаизползванетона

по-добре и по-безопасно, когато използвате

електроинструментавъввлажнасреда,

подходящия електроинструмент в зададения от

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

производителя диапазон на натоварване.

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

утечни токове намалява опасността от възникване

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

на токов удар.

който не може да бъде изключван и включван по

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

предвидения от производителя начин, е опасен и

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

трябва да бъде ремонтиран.

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

c) Предидапроменятенастройкитена

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електроинструмента,дазаменятеработни

когатостеуморениилиподвлияниетона

инструментиидопълнителниприспособления,

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

кактоикогатопродължителновременямада

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

използватеелектроинструмента,изключвайте

електроинструмент може да има за последствие

щепселаотзахранващатамрежаи/или

изключително тежки наранявания.

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

премахва опасността от задействане на

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

електроинструмента по невнимание.

за ползвания електроинструмент и извършваната

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

дейност лични предпазни средства, като дихателна

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

(антифони), намалява риска от възникване на

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

трудова злополука.

ръцете на неопитни потребители,

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

електроинструментите могат да бъдат изключително

електроинструментапоневнимание.Предида

опасни.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

поставитеакумулаторнатабатерия,се

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

положениеизключено. Ако, когато носите

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електроинструмента, държите пръста си върху

нарушаватилиизменятфункциитена

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

електроинструмента.Предидаизползвате

69

електроинструмента,сепогрижетеповредените

• Прахът от някои материали, като например

детайлидабъдатремонтирани. Много от

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

трудовите злополуки се дължат на недобре

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

поддържани електроинструменти и уреди.

или вдишване на такъв прах могат да причинят

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

алергични реакции и/или респираторни заболявания

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

на оператора или стоящите наблизо лица);

режещи инструменти с остри ръбове оказват

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

g) Използвайтеелектроинструментите,

можедабъдесвързано

допълнителнитеприспособления,работните

• Определени видиве прах са класифицирани като

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

производителя.Сдейностиипроцедури,

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

състоянието на дървесината; използвайте

документи. Използването на електроинструменти

противопраховамаскаиработетесаспириращо

за различни от предвидените от производителя

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

приложения повишава опасността от възникване на

свързано

трудови злополуки.

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

5)ПОДДЪРЖАНЕ

относно запрашеността за материалите, които

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

желаете да обработвате

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

специалистиисамосизползванетона

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

оригиналнирезервничасти. По този начин се

меpки за косата си (пpи дълга коса)

гарантира съхраняване на безопасността на

• Обезопасетеработнияматериал (материал,

електроинструмента.

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНAРАБОТАЗА

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

ШЛИФОВЪЧНАМАШИНИ

използвайте колектор за прах и дpъжте дpуги лица и

възпламеняващ се матеpиал извън обсега на

ОБЩИ

действие

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

ПРИУПОТРЕБА

години

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

движещите се звена на електроинструмента;

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

електроинструмента

квалифициpано лице

• Н докосвайт шлифовъчния диск

• Необработвайтеазбестосъдържащматериал

• В случай на електpическа или меxанична

(азбестът е канцерогенен)

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

• Предиизвършванетонакакватоидабило

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

изваждайтещепселаотконтактана

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

електрозахранването

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

ДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ

повреден кабел

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

СЛЕДРАБОТА

електpоинстpумента само ако се използват

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа

оpигинални допълнителни пpиспособления

и се увеpете, че всички движещи се части са

• Н използвайт износни, pазкъсани или силно

пpеустановили движението

замъpсни шлифовъчни дисков

ПРЕДИУПОТРЕБА

• Преди включване на инстpумента в контакта се

УПОТРЕБА

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

• Подложки

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

- никога не ползвайте инструмента без подложка A

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

! cменяйтенезабавноповpеденитеподложки

230V или 240V могат да бъдат включени и към

(pазвийте/затегнете 4 винта на подложката B)

заxpанване с напpежение 220V)

! изключетеустpойствотоотконтактапpеди

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

демонтиpане/монтиpаненаподложките

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

• Монтиpане на шлифовъчните дискове

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

- пpосто натиснете шлифовъчния диск C въpxу

пpеди да започнете pабота

подложката, като отвоpите на шлифовъчния диск

• Използвайте напълно развити и обезопасени

тpябва да съвпаднат с отвоpите на подложката

разклонители с капацитет 16 A

- ако е необxодимо, пpеди това почистете

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

подложката

dB(A); носете анттифони

! пpаxоизсмукванетоизискваизползванетона

пеpфоpиpанишлифовъчнидискове

70

• Изсмукване на пpаxа 4

- винаги нагласяйте скоpостта споpед използвания

- изпpазвайте колектор за прах D pедовно за

pазмеp на шлифовъчните абpазивни зpънца

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

- пpеди започване на pаъота, опpеделете

- свалете колектор за прах D като натиснете бутона

оптималната скоpост и зъpнистост като ги

J наляво и го задържите в тази позиция, докато

тестувате на pезеpвен матеpиал

издърпвате колектор за прах D назад

• Дъpжане и насочване на инстpумента 8

- монтирайте колектор за прах D като го плъзнете

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

обратно, докато се фиксира на място с щракване

оцветената(ите)всивозона(и)захващане

! неизползвайтеколекторзапрахпpи

- насочвайте уpеда паpалелно на pаботната

шлифованенаметал

повъpxност и го движете кpъгообpазно или

• Управление на налягането 5 (7450/7460)

накpъст

Предупреждава потребителя, когато се подава

! неупpажнявайтеособеннатисквъpxу

прекалено високо налягане към уреда по време на

апаpата;оставетешлифовъчнатаповъpxност

работа (прекалено високото налягане понижава

самадавъpшиpабота

работните характеристики)

- не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

- зелената сигнална лампа 1 свети при подаване на

нежелателни следи по pаботната повъpxност

налягане

- оcтавяйте вентилационните отвоpи K 2 нeпокpити

- зелената сигнална лампа 2/3 свети при повишено

• Шлифоване

налягане

- количеството на пpемаxнатия матеpиал се

- червената сигнална лампа 4 свети, когато

опpеделя от скоpостта на шлифовъчния диск

налягането е прекалено високо

- скоpостта на шлифовъчния диск отслабва

ЗАБЕЛЕЖКИ:

пpопоpционално на пpиложения въpxу уpеда

! опциятазауправлениенаналяганетозапочва

натиск

дафункционираправилносамоследкато

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

електроинструментътеработилв

отпускане на спусък F 2

продължениенаоколоеднаминута

- опцията за управление на налягането е

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

проектирана специално за бързо шлифоване при

• За опpеделяне на оптималната pазмеp на

максимална скорост на шлифоване (настройка на

абpазивните зpънца (и скоpостможе) да използвате

управление на скоростта 7), защото желанието за

таблица 9

бързо шлифоване поражда прилагането на

! винaгиизпpoбвайтепъpвoвъpxyнeнyжнo

прекалено високо налягане към уреда

пapчeмaтеpиaл

! бъдетенаясно,чефункциониранетона

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

опциятазауправлениенаналяганетонее

гарантиранапришлифованенапо-ниска

скоростпринастройкинауправлениена

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

скоростта(1-6)

• Този инструмент не е предназначен за

• Включване/изключване

професионална употреба

- пpеди включване на уpеда тpябва да го поставите

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

въpxу повъpxността за шлифоване с цялата му

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

шлифовъчна повъpxност

отвоpи K 2)

- пpи включване не упpажнявайте много голям

- почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

натиск въpxу уpеда

! предипочистванеизключетещепсела

- включвайте/изключвайте апаpата чpез натискане/

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

отпускане на спусък F

изпитване възникне повреда, инструмента да се

! пpивключванeнаинстpументавнимавайтeза

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

внeзапниудаpиилитласъци

електроинструменти на SKIL

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

доказателство за покупката му в тъpговския обект,

• Застопоpяване на включващия/изключващия

откъдето сте го закупили, или в най-близкия

меxанизъм

сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за

- натиснете спусък F 2

сеpвизно обслужване на електpоинстpумента,

- натиснете бутон G 2 с палеца

можете да намеpите на адpес www.skil.com)

- отпуснете спусъка

- освободете меxанизма от застопоpено положение

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

като натиснете отново спусък F 2 и го отпуснете

• Упpавление на скоpостта 7 (7460)

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

За оптимални шлифовъчни pезултати пpи pазлични

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

матеpиали

отпадъци (само за страни от ЕС)

- чpез шайъа 2 можете да изъеpете желаната от

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

Вас скоpост на шлифоване

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

71

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 0 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

72

25.07.2013

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 82 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 93 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 7,7 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Brúsny tanier

B Tanier skrutka

C Brúsny list

D Prachová schránka

E Indikátor tlaku

F Spínač zapnutie/vypnutie

G Tlačidlo na zaistenie vypínača

H Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti

J Gombík na odstránenie prachová schránka

K Vetracie štrbiny

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaa

bezpečnostnépokynystarostlivouschovajtena

budúcepoužitie. Pojem ručné “elektrické náradie”

používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné

elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a

na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou

batériou (bez prívodnej šnúry).

1)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKU

a) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujteelektrickýmnáradímvprostredí

ohrozenomvýbuchom,vktoromsanachádzajú

horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Detiainéosobyudržiavajtepočaspráceod

ručnéhoelektrickéhonáradiavdostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOSŤ

a) Zástrčkaprívodnejšnúrysamusíhodiťdo

napájacejzásuvky.Zástrčkasavžiadnomprípade

nesmiemeniť.Priuzemnenýchspotrebičoch

nepoužívajtespolusnimižiadneadaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajtesatelesnémukontaktuspovrchovými

plochamiuzemnenýchspotrebičov,akosú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

Excentricka brúska 7440/7450/7460

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

ÚVOD

c) Chráňteručnéelektrickénáradiepreddažďoma

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie drevených,

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

plastových, kovových, náterových a lakovaných povrchov

d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred

horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým

b) Nepoužívajtežiadneručnéelektrickénáradie,ktoré

prúdom.

mápokazenývypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradímvonku,

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

používajtelentaképredlžovaciešnúry,ktorésú

ho dať opraviť.

schválenéprepoužívanievovonkajších

c) Skôrakozačnetenáradienastavovaťalebo

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

prestavovať,vymieňaťpríslušenstvoaleboskôr,

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

akoodložítenáradie,vždyvytiahnitezástrčku

prúdom.

sieťovejšnúryzozásuvky. Toto bezpečnostné

f) Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrického

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.

náradiavovlhkomprostredí,použiteprerušovač

d

uzemňovaciehoobvodu. Používanie prerušovača

e) Elektrickénáradiestarostlivoošetrujte.Skontrolujte,

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

čipohyblivésúčiastkynáradiabezchybnefungujúa

prúdom.

neblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodené

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

niektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívne

a) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteak

ovplyvniťfungovanieručnéhoelektrickéhonáradia.

práciselektrickýmnáradímpristupujterozumne.

Predpoužitímručnéhoelektrickéhonáradiadajte

Nepoužívajteelektrickénáradie,keďsteunavení

poškodenésúčiastkyopraviť. Nejeden úraz bol

alebokeďstepodvplyvomdrog,alkoholualebo

spôsobený zle udržiavaným náradím.

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

f) Používanénástrojeudržiavajteostréačisté.

viesť k vážnym poraneniam.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

b) Nosteosobnéochrannépomôcky,ochrannýodeva

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

vždymajtenasadenéochrannéokuliare. Nosenie

podstatne ľahšie.

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienkya

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

činnosť,ktorúmátevykonať.Používanie ručného

poranenia.

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

c) Vyhýbajtesaneúmyselnémuuvedeniuručného

k nebezpečným situáciám.

elektrickéhonáradiadočinnosti.Predzasunutím

5) SERVIS

zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojením

a) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylen

akumulátora,predchytenímaleboprenášaním

kvalifikovanémupersonáluapoužívajtelen

ručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčte

originálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

sa,čijeručnéelektrickénáradievypnuté. Ak budete

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na

BEZPEČNOSTNÉPOKYNYPREBRÚSKY

vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

VŠEOBECNE

nehodu.

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

d) Skôrakoručnéelektrickénáradiezapnete,

rokov

odstráňtenastavovacieamontážnenástroje. Nástroj

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru

môže spôsobiť poranenie.

musí vymeniť kvalifikovaná osoba

e) Nepreceňujtesa.Zabezpečtesipevnýpostoja

• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest

neprestajneudržiavajterovnováhu. Takto budete

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždy

situáciách lepšie kontrolovať.

vytiahniteprívodnýkábelzozásuvky

f) Priprácinostevhodnýpracovnýodev.Nenoste

PRÍSLUŠENSTVO

širokéodevyanemajtenasebešperky.Dbajtena

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatočnej

pôvodné príslušenstvo

vzdialenostiodpohybujúcichsačastínáradia.

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné

znečistené brúsnych listov

oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

PREDPOUŽITÍM

g) Akmožnonamontovaťzariadenienaodsávanie

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

alebozachytávanieprachu,presvedčítesa,čije

napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým

pripojenéasprávnepoužívané. Používanie

napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

napätím 220V)

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

NÁRADÍMAJEHOPOUŽÍVANIE

začnete pracovať

a) Náradienepreťažujte.Presvojuprácupoužívajte

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

určenéelektrickénáradie. Pomocou vhodného

šnúru s kapacitou 16 A

73

UPUTSTVA O SIGURNOSTI SA BRUSILICOM

NAKON UPOTREBE

• Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite

OPŠTA

da li su se zaustavili svi pokretni delovi

• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina

• Ovaj alat nije podesan za mokro brušenje

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;

zamenu kabla mora da obavi stručno lice

• Potporni jastučići

• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest

- nikada nemojte koristiti alat bez potpornog jastučića A

(azbest važi kao izazivać raka)

! odmahzameniteoštećenepotpornejastučiće

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

(otpustite/pričvrstite 4 šrafa B)

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

! iskopčajtealatpreuklanjanja/postavljanja

pribora

potpornihjastučića

PRIBOR

• •Postavljanje diskova za brušenje

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

- postavite disk za brušenje C na potporni jastučić tako

originalni pribor

da se perforacija diska za brušenje podudara sa

• Nemojte da koristite istrošen, pohaban ili veoma zapušen

perforacijom potpornog jastučića

disk za brušenje

- ako je potrebno, prvo očistite potporni jastučić

PRE UPOTREBE

! zausisavanjeprašinejepotrebanperforirandisk

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

zabrušenje

naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima je

• Usisavanje prašine 4

naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na

- radi optimalnog usisavanja prašine redovno praznite

220V)

dodatak za prašinu D

• Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih

- skinite dodatak za prašinu D tako što ćete bravicu

predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego

gurnuti J na levo i zadržati u toj poziciji, povlačeći

što započnete rad

pritom dodatak za prašinu D unazad

• Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim

- postavite ponovo dodatak za prašinu D uvlačeći ga

odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A

dok ne upadne na svoje mesto

• Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85

! nemojtedakoristitedodatakzaprašinukada

dB(A); nosite zaštitu za sluh

brusite metal

• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,

• Kontrola pritiska 5 (7450/7460)

neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna

Upozorava korisnika na primenu preteranog pritiska na

(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske

alat tokom rada (prejak pritisak smanjuje učinak

reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u

brušenja)

blizini); nositemaskuprotivprašineiraditeuz

- zeleno svetlo 1 se pali u slučaju pritiska

uključeniuređajzaekstrakcijuprašinekadaradite

- zeleno svetlo 2/3 se pali u slučaju povećanog pritiska

namestimagdejujemogućepriključiti

- crveno svetlo 4 se pali u slučaju prejakog pritiska

• Određene vrste prašine su klasifikovane kao

NAPOMENE:

kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

! funkcijakontrolepritiskapočinjeadekvatnoda

posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;

raditekpoštojealatupogonupribližnojedan

nositemaskuprotivprašineiraditeuzuključeni

minut

uređajzaekstrakcijuprašinekadaraditena

- funkcija kontrole pritiska je specijalno projektovana za

mestimagdejujemogućepriključiti

brzo brušenje maksimalnom brzinom (točkić za izbor

• Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se

brzine u poziciji 7), zato što potreba za brzim

proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima

brušenjem provocira primenu prevelikog pritiska

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću

! obratitepažnjunatodasefunkcionalnostopcije

pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka)

kontrole pritiska ne garantuje pri izabranim

• Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut

manjimbrzinamabrušenja(1-6)

pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko

• Uključivanje/isključivanje

kada se drži rukom)

- postavite alat celom brusnom površinom na područje

• Kod brušenja metala, dolazi do varničenja; nemojte da

rada pre uključivanja

koristite dodatak za prašinu, a ostale osobe i zapaljivi

- prilikom uključivanja nije potrebno primeniti pritisak na

materijali treba da budu dalje od područja rada

alat

TOKOM UPOTREBE

- uključite/isključite alat povlačenjem/otpuštanjem

• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek

obarača F

ga treba držati iza alata

! obratitepažnjunatrzajalataprilikomuključivanja

• Nemojte da dirate disk za brušenje koji je u pokretu

! uređajtrebadagapodignetesapodručjarada

• U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,

prenegoštogaisključite

odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice

• Zaključavanje prekidača

• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga

- povucite obarač F 2

iskopčajte i nemojte ga dodirivati

- pritisnite dugme G 2 palcem

- pustite obarač

- otključajte prekidač ponovnim povlačenjem obarača F

2 i otpuštanjem

80