Skil 4581 CA – page 2

• Stofafzuiging !a

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

metaal

milieu-eisen

• Stof-blower !b

- symbool * zal u in het afdankstadium hieraan

• Opbergplaats voor zaagblad @

herinneren

! uitsluitend voor bladen met een T-schacht

• Spot light #

CONFORMITEITSVERKLARING

• Werken met de machine

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

- zorg ervoor dat, voordat u de machine aanzet, de

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

voor-kant van de voetplaat goed vlak op het werkstuk

de volgende normen of normatieve documenten: EN

rust

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

- houd uw machine stevig met beide handen vast, zodat

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

u deze altijd volledig onder controle hebt

2011/65/EU, 2009/125/EG (EU reglement 1194/2012)

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) $

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- zorg ervoor, dat de voetplaat over het hele oppervlak

goed aansluit

! zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand

gekomen is, voordat u de machine van het

werkstuk haalt

- houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt

TOEPASSINGSADVIES

• Gebruik de juiste zaagbladen %

! in de machine passen vrijwel alle verkrijgbare

bladen met een T- en een U-schacht ^

• Bij het zagen in metalen, het zaagblad regelmatig met

olie invetten

• Vóór het zagen van een uitsparing een gat voorboren &

• Splintervrij zagen

- bedek de zaaglijn met verscheidene lagen breed

plakband, voordat u begint te zagen

- leg de goede kant van het werkstuk altijd naar

beneden

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen J 2)

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

21

09.09.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 89 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 100 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie ✱ (hand-arm methode; onzekerheid

K = 1,5 m/s²)

✱ bij het zagen van hout 12,7 m/s²

✱ bij het zagen van metaal 9,2 m/s²

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Figursåg 4581

INTRODUKTION

• Denna maskin är avsedd för kapning och ursågning i trä,

plast, metall, keramikplattor och gummi, och är lämplig

för rak och kurvig sågning med en geringsvinkel upp till

45°

• Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

verktygets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för

endast förlängningssladdar som är godkända för

att lysa upp rum i bostaden

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

användning

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

elstöt.

TEKNISKA DATA 1

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

VERKTYGSELEMENT 2

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

A Strömbrytare för till/från

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

B Knapp för låsning av strömbrytare

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

C Strömbrytare för dammblåsning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

D Spak för låsning/släppning av fotplattan

allvarliga kroppsskador.

E Ratt för justering av såghastighet

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

F Spak för val av sågningsläge

skyddsglasögon. Användning av personlig

G Förvaring av sågblad

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

H Punktbelysning

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

J Ventilationsöppningar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

SÄKERHET

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

uppstå.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

nyckel i en roterande komponent kan medföra

elverktyg (sladdlösa).

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

till olyckor.

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

dammet eller gaserna.

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

anordningarna är rätt monterade och används på

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

risker damm orsakar.

över elverktyget.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

2) ELEKTRISK SÄKERHET

AV ELVERKTYG

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

förändras. Använd inte adapterkontakter

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

reducerar risken för elektriskt slag.

eller ur är farligt och måste repareras.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

elverktyget inte användas av personer som inte är

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

oerfarna personer.

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

22

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

hålls fast för hand)

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

UNDER ANVÄNDNINGEN

menligt. Låt skadade delar repareras innan

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

dåligt skötta elverktyg.

kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

(kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

i kläm och går lättare att styra.

elstöt)

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

sladden utan dra genast ut stickkontakten

situationer uppstå.

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

5) SERVICE

av en kvalicerad person

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

stickkontakten

• Håll händerna från sågbladet när maskinen är igång

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR FIGURSÅGER

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

ALLMÄNT

om originaltillbehör används

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

• Använd inte en trasig, deformerad eller slö blad

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

ANVÄNDNING UTOMHUS

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

• Om maskinen används utomhus skall den vara ansluten

anslutas till 220V)

till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30 mA; använd bara en

• Kontrollera före användningen att maskinen fungerar

förlängningssladd avsedd för utomhusbruk och utrustad

ordentligt; eventuella skador måste repareras av en

med en stänkskyddad kontakt

kvalicerad tekniker; öppna aldrig maskinen själv

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

anses vara cancerframkallande)

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

fullständigt

16 år

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd

ANVÄNDNING

• Använd skyddsglasogön vid spånbildande material

• Till/från 4

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 5

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

• Sågbladsbyte 6

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

! sätt in sågbladet till fullt djup med tänderna

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

framåt 7

sjukdom hos personer i närheten); använd

• Sågning vid 15°/30°/45° 8

andningsskydd och arbeta med en

• Inställning av såghastighet beroende på val av material

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

9

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

! om maskinen inte sågar med ratt E i läge 1, ska

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

du välja en högre såghastighet och gå ner till en

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

lägre hastighet medan maskinen går

andningsskydd och arbeta med en

• Utväljande av sågningsläget 0

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

Använd spaken F 2 till att reglera den pendlande

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

rörelsen på precissågning (= 0) till snabbsåging (= 4)

material du skall arbete med

- 1 läge (“0”) för precisionssågning i alla material, rak +

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kurvig

kapacitet på 16 A

- 4 läge för snabbsågning i olika material, endast rak

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

1 = metall

du gör någon justering eller byter tillbehör

2 = plast

FÖRE ANVÄNDNINGEN

3 = hårt trä

• Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du

4 = mjukt trä

startar arbetet

! välj alltid “0” när sågning görs i splinterkänsligt

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

material

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

• Dammuppsugning !a

startar ett arbete

! använd inte dammsugare för skåring i metall

• Dammblåsning !b

23

• Förvaring av sågblad @

FÖRSÄKRAN OM

! endast för blad med T-axel

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Punktbelysning #

• Använding av maskinen

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

- innan maskinen sätts på, försäkra dig om att

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

fotplattans framsidan ligger plant på arbetsstycket

med följande normer eller normativa dokument: EN

- håll maskinen stadigt så att Du har full kontroll hela

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

tiden

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

2009/125/EG (EU föreskrift 1194/2012)

greppet $

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

- försäkra dig om att fotplattan ligger an mot

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

arbetsstycket över hela ytan

! försäkra dig om att bladet helt har stannat innan

maskinenlyfts från det sågade materialet

- håll ventilationsöppningarna J 2 ej övertäckta

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt sågblad %

! maskin accepterar de flesta vanligare sågblad

med T-axel och U-axel ^

• För sågning i metall, olja in sågbladet regelbundet

• Förborra ett hål innan du börjar såga ur &

• Splinterfri sågning

- täck snittlinjen med era lager av breda tejp innan du

börjar såga

- lägg alltid den naste sidan av arbetsstycket nedåt

• För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna J 2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen * kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

24

09.09.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 89 dB(A) och ljudeektnivån 100 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

✱ vid sågning i trä 12,7 m/s²

✱ vid sågning i metall 9,2 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Stiksav 4581

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til at gennemsave emner og

udføre udsnit i træ, kunststof, metal, keramikplader og

gummi, og er egnet til lige og kurvede snit med en

geringsvinkel på indtil 45°

• Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-

værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke

beregnet som rumbelysning i private hjem

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

3) PERSONLIG SIKKERHED

VÆRKTØJETS DELE 2

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

A Afbryder til tænd/sluk

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

B Knap til fastlåsning af afbryderen

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

C Afbryder til støvblæsning

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

D Arm til at fastlåse/løse sålen

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

E Hjul til hastighedsvalg

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

F Arm til valg af savningsindstilling

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

G Opbevaring af savklinge

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

H Spotlight

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

J Ventilationshuller

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

SIKKERHED

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

personskader.

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

personskader.

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

skulle opstå uventede situationer.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

dampe.

eller langt hår.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

over maskinen.

risikoen for personskader som følge af støv.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

EL-VÆRKTØJ

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

risikoen for elektrisk stød.

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

repareres.

stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

elektrisk stød.

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

maskinen.

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

maskiner.

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

25

PISTOSAHAN TURVALLISUUSOHJEET

VARUSTEET

YLEISTÄ

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

• Älä käytä rikkinäistä, tylsää tai vääntynyttä sahanterää

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

jännitteeseen)

• Ulkotilassa käytettäessä liitä työkalu vikavirran (FI)

• Tarkista työkalun toiminta aina ennen sen käyttöä ja

piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi on

mahdollisen vian löytyessä anna se välittömästi

30 mA ka; käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on

ammattitaitoisen henkilön korjattavaksi; älä koskaan itse

tarkoitettu ulkotilassa käytettäväksi ja varustettu

avaa työkalua

roiskevedenpitävällä kytkentäliittimellä

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

KÄYTÖN JÄLKEEN

pidetään karsinogeenisena)

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

henkilöt

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

KÄYTTÖ

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä

• Käynnistys/pysäytys 4

• Työstettäessä on käytettävä soujalasej

• Kytkimen lukitseminen jatkuvaa käyttöä varten 5

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

• Sahanterien vaihto 6

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

! työnnä terä aivan pohjaan; hampaiden on

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

osoitettava eteenpäin 7

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille

• Sahaus 15°/30°/45° kulmassa 8

allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); käytä

• Sahausnopeuden säätö käytettävään materiaaliin

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

nähden 9

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

! jos työkalu ei aja pyörän E ollessa asennossa 1,

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

valitse korkeampi sahausnopeus ja alenna

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

sahausnopeutta työkalun ajon aikana

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

• Sahaustilan valinta 0

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

Väännä vipusta F 2 heiluritoiminto nopeaa sahausta

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

varten (0 - 4)

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

- 1 asento (“0”) antamaan tarkka katkaisusahaus

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

kaikissa materiaaleissa, suoria + kaarevia

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

- 4 asentoa antamaan nopea katkaisusahaus eri

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin

materiaaleissa, vain suoria

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

1 = metalli

tarviketta

2 = muovi

ENNEN KÄYTTÖÄ

3 = kova puu

• Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta ennen

4 = pehmeä puu

sahausta

! valitse aina toiminnoksi “0” helposti repeytyviä

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

materiaaleja sahattaessa

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

• Pölynimu !a

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

! älä käytä pölynimuria kun sahaat metalleja

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

• Pölypuhallustoiminto !b

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

• Sahanteriensäilytys @

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

! vain T-vartiset terät

KÄYTÖN AIKANA

• Kohdevalo #

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

• Työkalun käyttö

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu

- ennen koneen käynnistystä varmista aina, että etuosa

saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

lepää etusivu tukea tasaisesti työkappaleen päällä

sähkötyökalun omaan sähköjohtoon (kosketus

- pidä konetta tukevalla otteella niin, että hallitset

jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun

koneen täydellisesti koko ajan

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun)

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien

harmaan värisestä kädensija(oi)sta $

läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois

- varmista, että aikana tulee tukea koko pinnaltaan

työkalusta

työkappaleeseen

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

! varmista, että terä on täysin pysähtynyt, ennen

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

kuin irrotat sen työkappaleesta

irrotettava pistorasiasta

- pidä ilmanvaihto-aukkoja J 2 peittämättöminä

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Pidä kädet etäällä pyörivästä sahanterästä

32

VINKKEJÄ

• Käytä oikeita sahanteriä %

! työkalu hyväksyy useimmat yleisesti tarjolla

olevat T-vartiset ja U-varsiset terät ^

• Metallia sahattaessa voitele sahanterä öljyllä säännöllisin

väliajoin

• Poraa alkureikä ennen aukkojen sahaamista &

• Repeämätön katkaisusahaus

- peitä sahauslinja useilla kerroksilla teippiä ennen

sahauksen suorittamista

- aseta työstettävänä olevan kappaleen hyvä puoli aina

alaspäin

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

ilma-aukkojen puhtaus J 2)

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli * muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2011/65/EU, 2009/125/EY (EU määräys 1194/2012)

määräysten mukaan

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

33

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on

89 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on

100 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus

✱ m/s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

✱ puun sahattaessa 12,7 m/s²

✱ metallin sahattaessa 9,2 m/s²

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

09.09.2013

Sierra de calar 4581

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar cortes

y recortes en madera, materiales sintéticos, planchas

cerámicas y caucho, y es adecuada para efectuar cortes

rectos y en curva con ángulos de inglete hasta 45°

• La luz de esta herramienta eléctrica está concebida para

iluminar directamente el área de alcance de la

herramienta y no para iluminar las habitaciones de una

casa

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Interruptor para encendido/apagado

B Botón para bloquear el interruptor

C Interruptor para soplador de polvo

D Palanca para bloquear/soltar la pata

E Rueda para ajustar el numéro de carreras

F Palanca para seleccionar el modo de aserrado

G Depósito de hoja de sierra

H Luz direccional

J Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El término

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

utiliza un equipo de protección adecuado como una

red).

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

que la herramienta eléctrica esté desconectada

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

montar el acumulador, al recogerla, y al

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

peligro de explosión, en el que se encuentren

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

Las herramientas eléctricas producen chispas que

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

un accidente.

vapores.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

su área de trabajo al emplear la herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

control sobre la herramienta.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

la toma de corriente utilizada. No es admisible

de presentarse una situación inesperada.

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

descarga eléctrica.

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

éstos estén montados y que sean utilizados

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

con tomas de tierra.

riesgos derivados del polvo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

ELÉCTRICAS

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

herramienta.

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

dentro del margen de potencia indicado.

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

b) No utilice herramientas con un interruptor

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

piezas móviles. Los cables de red dañados o

conectar o desconectar son peligrosas y deben

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

repararse.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

intemperie utilice solamente cables de prolongación

acumulador antes de realizar un ajuste en la

homologados para su uso en exteriores. La

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

utilización de un cable de prolongación adecuado para

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

eléctrica.

la herramienta.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

niños y de las personas que no estén familiarizadas

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

inexpertas son peligrosas.

descarga eléctrica.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

o deterioradas que pudieran afectar al

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

34

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

mejor.

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

segura que con la mano)

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

DURANTE EL USO

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

• Sujete la herramienta eléctrica por las superficies

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

accesorio pueda tocar conductores eléctricos

puede resultar peligroso.

ocultos o el propio cable (el contacto con conductores

5) SERVICIO

bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

herramienta eléctrica le provoquen una descarga

por un profesional, empleando exclusivamente

eléctrica)

piezas de repuesto originales. Solamente así se

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

la herramienta; mantenga el cable detrás de usted, lejos

de la herramienta

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

CALAR

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

GENERAL

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

hágalo cambiar por una persona calicada

misma que la indicada en la placa de características de

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

conectarse también a 220V)

herramienta y desconecte el enchufe

• Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada

• Aparte las manos de la hoja de sierra durante la siega

vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara

ACCESORIOS

algún defecto, llévelo a una persona cualicada para que

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

lo repare; no abra nunca la herramienta

correcto de la herramienta al emplear accesorios

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

originales

amianto es cancerígeno)

• No utilice nunca hojas rotas, desformadas o desgastadas

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

USO EXTERIOR

menores de 16 años

• Cuando utilice la herramienta en el exterior, enchúfela a

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

través del interruptor de la corriente (FI) con un interruptor

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos

diferencial de 30 mA como máximo; sólo utilice un cable

• Al procesar materials que producen viruta, usar anteojos

de extensión apropiado para su uso en el exterior y

de protección

equipado con un enchufe a prueba de salpicaduras

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

DESPUÉS DEL USO

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

motór está apagado y las partes móviles están parados

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

USO

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

• Encendido/apagado 4

conecte

• Bloqueo del interruptor para uso permanente 5

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

• Cambio de la hoja de sierra 6

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

! insertar la hoja hasta el fondo con los dientes

especialmente junto con aditivos para el

mirando hacia delante 7

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

• Corte a 15°/30°/45° 8

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

• Ajuste del numéro de carreras según el matérial usado 9

extracción de polvo cuando lo conecte

! si la herramienta no funciona con la ruda E en la

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

posición 1, seleccione un numéro de carreras

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

más alto y reduzca el numéro mientras la

utilizados

herramienta funciona

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

• Selección del modo de sierra 0

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

Utilice la palanca F 2 para ajustar el mecanismo pendular

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

del corte preciso (= 0) hasta el corte rápido (= 4)

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

- 1 posición (“0”) para el corte preciso en todos los

ANTES DEL USO

materiales, recto + en curva

• Antes de empezar a cortar, aparte todos los obstáculos

- 4 posiciones para el corte rápido en diferentes

que haya encima y debajo de la línea de corte

materiales, solamente recto

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

1 = metal

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

2 = plástico

empezar a trabajar

3 = madera dura

4 = madera blanda

35

! seleccione siempre la posición “0” cuando se

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

cortan materiales que producen astillas

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

• Aspiración de polvo !a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

! no utilizar el aspirador al cortar metales

ecológicas

• Soplador de polvo !b

- símbolo * llamará su atención en caso de necesidad

• Depósito de hoja de sierra @

de tirarlas

! únicamente para hojas con inserción T

• Luz direccional #

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Utilización de la herramienta

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

- antes de poner en marcha la herramienta, asegurese

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

de que la parte delantera della pata esté tendida sobre

conformidad con las normas o documentos normalizados

la pieza a trabajar

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

- sujete la herramienta rmemente con ambas manos,

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

de modo que tenga pleno control sobre ella todo el

2006/42/CE, 2011/65/UE, 2009/125/CE (UE reglamento

tiempo

1194/2012)

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris $

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- asegurese que la pata esté apoyada de manera que

asiente rmemente en toda su supercie

! asegurese que la hoja esté completamente

parada antes de que la levante de la pieza a

trabajar

- mantenga las ranuras de ventilación J 2 descubiertas

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice las hojas de sierra adecuadas %

! la herramienta acepta la mayoría de sierras hojas

con inserción T y hojas con inserción U ^

• Al cortar metales, engrase la hoja de sierra regularmente

con aceite

• Pretaladre antes un agujero antes de efectuar recortes &

• Corte sín astillas

- tape la línea de corte con varias capas de cinta de

papel engomado ancho antes de cortar

- ponga siempre el lado bueno de la pieza de trabajo

hacia abajo

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación J 2)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

36

09.09.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 89 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 100 dB(A) (desviación estándar:

3 dB), y la vibración a ✱ m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱ al cortar madera 12,7 m/s²

✱ al cortar metales 9,2 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

37

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

Serra vertical 4581

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

INTRODUÇÃO

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

• Esta ferramenta é determinada para realizar cortes em

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

madeira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha,

terra.

ed é apropriada para cortes rectos e curvados com

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

ângulos de chanfradura até 45°

chuva nem humidade. A penetração de água na

• A luz desta ferramenta eléctrica serve para iluminar a

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

área de trabalho directa da ferramenta eléctrica e não é

eléctricos.

adequada para a iluminação ambiente no âmbito

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

doméstico

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

• Leia e guarde este manual de instruções 3

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

DADOS TÉCNICOS 1

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

use um cabo de extensão apropriado para áreas

A Interruptor para ligar/desligar

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

B Botão de xação do interruptor

externas reduz o risco de choques eléctricos.

C Interruptor para soprador de pó

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

D Patilha para xação/libertação da base

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

E Roda para ajuste do número de cursos

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

F Alavanca para selecção do modo de corte

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

G Estojo da lâmina de serra

risco de um choque eléctrico.

H Foco

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

J Aberturas de ventilação

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

SEGURANÇA

ou sob a influência de drogas, álcool ou

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

graves lesões.

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

sempre óculos de protecção. A utilização de

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

Guarde bem todas as advertências e instruções para

protecção contra pó, sapatos de segurança

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

c) Evitar uma colocação em funcionamento

acumulador (sem cabo de rede).

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

podem causar acidentes.

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

com risco de explosão, nas quais se encontrem

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

ignição de pó e vapores.

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

será mais fácil controlar o aparelho em situações

sobre o aparelho.

inesperadas.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

qualicada para reparação; nunca abra você mesmo a

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

ferramenta

assegure-se de que estão conectados e que sejam

• Não processar material que contenha asbesto

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

menores de 16 anos

ELÉCTRICAS

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

dB(A); utilize protectores auriculares

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

• Utilizar óculos de protecção ao trabalhar com materiais

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

com efeito de aparas

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

operador ou às pessoas presentes); use máscara

ser reparada.

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

extracção de pó quando ligado a

antes de executar ajustes na ferramenta, de

• Determinados tipos de pó são classicados como

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

em especial, juntamente com aditivos para

eléctrica seja ligada acidentalmente.

acondicionamento da madeira; use máscara

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

extracção de pó quando ligado a

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

não familiarizadas com o mesmo ou que não

em função dos materiais que vão ser utilizados

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

• Utilize extensões completamente desenroladas e

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

Verifique se as partes móveis do aparelho

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

acessório

peças quebradas ou danificadas, que possam

ANTES DA UTILIZAÇÃO

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

• Retire todos os obstáculos que se encontram no topo

danificadas devem ser reparadas antes da

superior e na parte inferior da peça a cortar antes de

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

iniciar o trabalho

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

eléctricas.

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

com cantos aados travam com menos frequência e

do que manualmente)

podem ser controladas com maior facilidade.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

• Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

punho isoladas ao executar trabalhos durante os

Considere também as condições de trabalho e o

quais o acessório possa atingir cabos eléctricos

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

escondidos ou o próprio cabo de rede (o contacto

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

com um cabo sob tensão também pode colocar sob

em situações perigosas.

tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um

5) SERVIÇO

choque eléctrico)

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

peças sobressalentes originais. Desta forma é

ferramenta

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS

tomada

VERTICALES

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

GENERAL

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

está de acordo com a tensão indicada na placa de

• Mantenha as mãos distantes da lâmina da serra

identicação da ferramenta (ferramentas com a

enquanto a ferramenta estiver a trabalhar

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

uma fonte de 220V)

38

ACESSÓRIOS

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

• Utilize as lâminas apropriadas %

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

! a ferramenta aceita a maior parte das lâminas

• Não utilize lâminas que se encontrem rachadas,

comuns de encabadouro em T ou em U ^

deformadas ou cagas

• Ao cortar metais, lubrique a lâmina regularmente com

UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

óleo adequado

• Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a

• Faça primeiro um furo antes de realizar recortes &

utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma

• Cortar sem aparas

corrente de disparo de 30 mA no máximo e utilize

- cubra a linha de corte com várias camadas de ta

apenas uma extensão destinada a utilização no exterior

adesiva larga antes de começar a cortar

e que esteja equipada com uma tomada de união à

- coloque sempre a peça a trabalhar com a face virada

prova de salpicos

para baixo

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

motor esta devidamente parado assim como todas as

peças rotativas

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

MANUSEAMENTO

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

• Ligar/desligar 4

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

• Fixação do interruptor para utilização contínua 5

de limpar

• Trocar lâminas 6

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

! introduzir a lâmina até à profundidade máx. com

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

os dentes voltados para a frente 7

executada por uma ocina de serviço autorizada para

• Cortar a 15°/30°/45° 8

ferramentas eléctricas SKIL

• Ajustar o número de cursos consoante o material 9

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

! se a ferramenta não funcionar com a roda E na

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

posição 1, seleccione um numéro de cursos mais

centro de assistência SKIL mais próximo (os

alto e baixe o numéro de cursos com a

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta a funcionar

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

• Selecção do modo de corte 0

Utilize a patilha F 2 para ajustar o movimento pendular

do corte preciso (= 0) até à corte rápido (= 4)

AMBIENTE

- 1 posição (“0”) para cortes precisos em todos

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

materiais, rectos + curvos

embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

- 4 posições para cortes rápidos em diferentes

UE)

materiais, apenas rectos

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

1 = metal

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

2 = plástico

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

3 = madeira dura

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

4 = madeira branda

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

! seleccione sempre “0” quando cortar materiais

materiais ecológica

susceptíveis de libertar aparas

- símbolo * lhe avisará em caso de necessidade de

• Aspiração de pó !a

arranja-las

! não utilizar o aspirador ao cortar metais

• Soprador de pó !b

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Estojo da lâmina de serra @

! apenas para lâminas de encabadouro em T

• Foco #

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o

• Utilização da ferramenta

produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

- antes de ligar a ferramenta, certique-se que a parte

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

frontal da base está bem assente sobre a peça a

EN 61000, EN 55014, conforme as disposições das

trabalhar

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

- segure a ferramenta com ambas as mãos e assim terá

2009/125/CE (UE regulamento 1194/2012)

sempre um controlo completo da mesma

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) $

- certique-se que a base está apoiada sobre toda a

superfície

! certifique-se que a lâmina está completamente

parada antes de retirar a ferramenta da peça a

trabalhar

- mantenha as aberturas de ventilação J 2 destapadas

39

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

40

09.09.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 89 dB(A) e o nível de potência

acústica 100 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

✱ m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

✱ ao cortar madeira 12,7 m/s²

✱ ao cortar metais 9,2 m/s²

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

F Leva per la selezione del modo di taglio

G Alloggiamento della lama

H Riettore

J Feritoie di ventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

Seghetto alternativo 4581

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

INTRODUZIONE

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

• Quest’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli di

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

troncatura e dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

metallo, nella piastra ceramica e nella gomma, e di tagli

di scosse elettriche.

diritti e tagli con angolazioni no a 45°

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

• L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

illuminare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non

di togliere la spina dalla presa di corrente.

è adatta per illuminare l’ambiente domestico

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

DATI TECNICI 1

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

ELEMENTI UTENSILE 2

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

A Interruttore di accensione/spegnimento

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

B Pulsante di blocco dell’interruttore

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

C Interruttore di soatore della polvere

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

D Leva di bloccaggio/rilascio del piede

E Rotella di regolazione del numero di corse