Skil 1613 AA – page 4

f) Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatau

g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,

vlažnojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir

propuštanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnih alata za neke druge primjene različite od

električnog udara.

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

3) SIGURNOST LJUDI

5) SERVIS

a) Buditeoprezni,paziteštočiniteipostupajte

a) Popravakuređajaprepustitesamokvalificiranom

razumnokodradaselektričnimalatom.Nekoristite

stručnomosobljuisamosoriginalnimrezervnim

uređajakosteumorniilipodutjecajemopojnih

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

sigurnosti uređaja.

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

SIGURNOSNE UPUTE ZA KORISNIKE MJEŠALICE

b) Nositesredstvaosobnezaštiteiuvijekzaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

naveden na tipskoj pločici uređaja

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

• Uređaj nikada ne koristite unutar ili blizu potencijalno

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

eksplozivnog područja

c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Prijenego

• Nikada ne miješajte zapaljive supstance

štoćeteutaknutiutikačuutičnicui/ilistaviti

• Za vrijeme miješanja nikada rukom ili nekim drugim

aku-bateriju,provjeritejelielektričnialatisključen.

predmetom ne sežite u mješalicu

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na

• Nosite zaštitne rukavice 4, masku za prašinu 5, tijesno

prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno

pripijenu odjeću i čvrste cipele

napajanje, to može dovesti do nezgoda.

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

d) Prijenegoštouređajuključite,uklonitealateza

štitnikezasluh 6

podešavanjeilivijčaneključeve. Alat ili ključ koji se

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

se koristi originalni pribor

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite

• Prijesvihradovaodržavanja,podešavanjaili

siguranistabilanpoložajtijelaidržiteusvakom

izmjenealataipriboratrebaizvućiutikačizmrežne

trenutkuravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje

utičnice

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f) Nositeprikladnuodjeću.Nenositeširokuodjećuili

nakit.Nekavašakosa,odjećairukavicebudušto

POSLUŽIVANJE

daljeodpomičnihdijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

• Uključivanje/isključivanje 7

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

• Aretiranje prekidača za stalan rad 8

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

! treba obratiti pozornost na nastale sile kod

hvatanjeprašine,provjeritedalisuistepriključenei

blokiranjaalata;alatčvrstodržatisobjerukei

da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

zauzetisiguranistabilanpoložajtijela

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

• Kontrola max. broja okretaja 9

4)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATA

Kotačićem C se maksimalni broj okretaja namješta od

a) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradove

najmanjeg do najvećeg (1-8+MAX)

zatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim

- uključite uređaj

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

- blokirati prekidač

navedenom području učinka.

- na kotačiću C prethodno odabrati max. broj okretaja

b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidač

• Mehaničko biranje brzina 0

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

- prekidač D namjestiti na željenu brzinu

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

! prekidačzabiranjebrzinapritisnitesamokadje

c) Izvuciteutikačizmrežneutičnicei/iliizvadite

alatisključen

aku-baterijuprijepodešavanjauređaja,zamjene

1 = MALI BROJ OKRETAJA

priborailiodlaganjauređaja. Ovim mjerama opreza

- veliki zakretni moment

spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.

- za miješanje vrlo gustih materijala

d) Nekorišteneelektričnealatespremiteizvandosega

2 = VELIKI BROJ OKRETAJA

djece.Nedopustitedauređajkoristeosobekojesnjim

- mali zakretni moment

nisuupoznateilikojenisupročitaleuputezauporabu.

- za miješanje tekućih materijala

Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

• Posluživanje uređaja

e) Uređajodržavajtespažnjom.Kontrolirajtedalipomični

! provjeritejelialatisključen

dijeloviuređajabesprijekornoradeidanisuzaglavljeni,

- ručicu za miješanje namjestite F na osovinu E kako je

tedalisudijelovipolomljeniilitakooštećenida

prikazano !

negativnodjelujunafunkcijuuređaja.Popravite

- mrežni utikač priključiti na utičnicu

oštećenedijeloveprijeuporabeuređaja. Mnoge nezgode

- pobrinite se da je posuda za miješanje sigurno

imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

postavljena na podu

f) Reznealateodržavajteoštrimičistim. Pažljivo

- umočite ručicu za miješanje u materijal

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

- postavite kotač C 2 u položaj "1"

lakši su za vođenje.

- uključite uređaj

64

- okretanjem kotačića C 2 postupno povećavajte

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

brzinu miješanja do željene maksimalne brzine (tako

• Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

da se mješavina ne prolijeva)

usklađen sa slijedećim normama i normativnim

! uređajisključitesamoakojeručicazamiješanjei

dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema

daljeuposudismješavinom

odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG,

• Elektroničko meko pokretanje

2011/65/EU

Osigurava dosizanje maksimalne brzine bez trenutačnog

• Tehničkadokumentacijasemožedobitikod:

trzaja kod uključivanja uređaja

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

• Elektronička konstantna brzina

Kod povećanog opterećenja održava brzinu na

konstantnom nivou

• Elektronička zaštita od preopterećenja

- automatski smanjuje brzinu miješanja u slučaju da

uređaj bude dulje vrijeme preopterećen

- nakratko otpustite prekidač A 2 kako biste se vratili

na uobičajenu brzinu rada

• Držanje i vođenje uređaja @

! alatkodprimjene,držatisamonasivooznačenim

područjima

! alatuvijekčvrstodržiteobjemarukama

ODRŽAVANJE/SERVISIRANJE

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje)

- uvijek čistite mikser i radne dijelove nakon miješanja

- alat čistite suhom, mekanom krpicom (ne koristite

sredstva ili otopine za čišćenje)

- ventilacijske otvore G 2 čistite redovno uz pomoć

četke ili komprimiranog zraka

! priječišćenjatrebaizvućimrežniutikač

• AUTO-STOP Karbonskih četkica

- uređaj je opremljen karbonskim četkicama koje se

automatski izbacuju kad su istrošene, sprječavajući

tako oštećenje motora

- kad alat neočekivano prestane raditi, pošaljite ga

vašem distributeru ili najbližem servisnom centru

tvrtke SKIL radi zamjene četkica

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električnealate,priboriambalažunebacajteu

kučniotpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol # kada se javi potreba za

odlaganjem

65

21.05.2012

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 85 dB(A) a jakost zvuka 96 dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s²

(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 60745; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVaših

rukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazaca

rada

Mikser 1613

UPUTSTVO

• Elektronski mikser je namenjen za lako i jednostavno

mešanje materijala

• Pomoću različitih dodataka za mešanje mogu se mešati

različiti materijali (razne vrste cementnih smeša,

građevinski lepkovi, boje, glet mase, završni i suvi

malteri, itd.)

• Preporučena količina za mešanje zavisi od tipa i stanja

materijala koji treba mešati te od tipa lopate koja se

koristi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

TEHNIČKIPODACI1

3) SIGURNOST OSOBA

ELEMENTI ALATA 2

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

A On/off prekidač

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

B Dugme za učvršćivanje prekidača

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

C Točak za kontrolu maksimalne brzine

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

D Prekidač za biranje brzine

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

E Vreteno

povreda.

F Dodatak za mešanje

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

G Prorezi za hlađenje

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

SIGURNOST

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

može ovo voditi nesrećama.

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

kabla).

povredama.

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

situacijama.

nesrećama.

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

kontrolu nad aparatom.

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

ELEKTRIČNIHALATA

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

sigurnije u navedenom području rada.

električnog udara.

b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidaču

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

isključi je opasan i mora da se popravi.

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

c) Izvuciteutikačizutičnicei/iliukloniteakumulator

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

prenegoštopreduzmetepodešavanjanaaparatu,

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

opreza sprečava nenameran start aparata.

udara.

d) Čuvajtenekorišćeneelektričnealateizvandomašaja

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

ganepoznajuilinisupročitaliovauputstva.

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

Električni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

e) Održavajteaparatbrižljivo.Kontrolišite,dalipokretni

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

deloviaparatafunkcionišubesprekornoine

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

slepljuju,dalisudelovislomljeniilitakooštećeni,da

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

jefunkcijaaparataoštećena.Popraviteoštećene

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesreće imaju svoj

električnog udara.

uzrok u loše održavanim električnim alatima.

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

f) Držirtealatezasečenjaoštreičiste. Brižljivo

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

slepljuju i lakše se vode.

smanjuje rizik od električnog udara.

g) Upotrebljavajteelektričnealate,pribor,alatekojise

umećuitd.premaovimuputstvima.Obratitepažnju

66

pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.

! isključujtealatsamokadajedodatakzamešanje

Upotreba električnih alata za druge od propisanih

uposudizamešanje

namena može voditi opasnim situacijama.

• Elektronsko postepeno pokretanje

5) SERVIS

Omogućava lagano dostizanje maksimalne brzine, bez

a) NekaVamVašaparatpopravljasamokvalifikovano

iznenadnih udara pri uključivanju električnog alata

stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim

• Elektronska konstantna brzina

delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane

Održava brzinu na konstantnom nivou pri povećavanju

sačuvana sigurnost aparata.

opterećenja

• Elektronska zaštita od preopterećenja

SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA MIKSERE

- automatski smanjuje brzinu mešanja u slučaju da je

alat preopterećen tokom dužeg perioda

• Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon

- nakratko otpustite prekidač A 2 za vraćanje na

naveden na pločici sa nazivom alatu

normalnu radnu brzinu

• Nikada ne koristite alat u ili u blizini eksplozivne atmosfere

• Držanje i upravljanje alata @

• Nikada ne mešajte zapaljive supstance

! dokradite,uvekdržitealatzamesto(a)kojo(a)su

• Nikada ne posežite rukom ili nekim drugim objektom u

označenasivombojom

posudu za mešanje tokom mešanja

! alatuvekčvrstodržitesaoberuke

• Nosite zaštitne rukavice 4, zaštitnu masku 5, odeću

pripijenu uz telo i čvrstu obuću

• Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši

ODRŽAVANJE/SERVIS

85 dB(A); nositezaštituzasluh 6

• Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za

• SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen

hlađenje)

originalni pribor

- nakon mešanja uvek očistite mikser i funkcionalne

• Obaveznoiskopčajtealatizelektričneutičnicepre

delove

negoštoizvršitebilokakvapodešavanjailizamenu

- očistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti

pribora

hemikalije ili rastvore za čišćenje)

- čistite ventilacione otvore G 2 redovno pomoću četke

UPUTSTVOZAKORIŠĆENJE

ili komprimovanog vazduha

! prečišćenjaiskopčajtekablizutičnice

• Uključivanje/isključivanje 7

• AUTO-STOP Grafitne četkice

• Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 8

- ovaj alat je opremljen grafitnim četkama koje

! obratitepažnjunanastalesileprialatutokom

automatski iskaču kada se istroše i time sprečavaju

blokade;alattrebadržatisaoberukeizauzeti

oštećenje motora

siguran stav

- ako se alatka iznenada zaustavi, pošaljite je svom

• Kontrola maksimalne brzine 9

zastupniku ili najbližem SKIL servisu da se izvrši

Točkom C možete podesiti maksimalnu brzinu od niskog

zamena četkica

do visokog stepena (1-8+MAX)

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole

- uključite alat

nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani

- učvrstite prekidač

servis za SKIL-električne alate

- na točku C podesiti maksimalnu brzinu

- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o

• Mehaničko biranje brzina 0

kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu

- podesiti prekidač D na dozvoljenu brzinu

(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na

! aktivirajteprekidačzabiranjebrzinasamokada

www.skil.com)

jealatkaisključena

1 = MALA BRZINA

- visoki obrtni momenat

ZAŠTITA OKOLINE

- za mešanje gustih materijala

• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteu

2 = VISOKA BRZINA

kućneotpatke (samo za EU-države)

- niski obrtni momenat

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

- za mešanje tečnih materijala

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

• Rukovanje alatom

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

! proveritedalijealatkaisključena

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

- montirajte dodatak za mešanje F na vreteno E kao što

pogonu za reciklažu

je prikazano na slici !

- simbol # će vas podsetiti na to

- uključite utikač u izvor napajanja

- obezbedite da posuda za mešanje bude stabilno

DEKLARACIJAOUSKLAĐENOSTI

postavljena na podlogu

• Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

- uronite dodatak za mešanje u materijal koji se meša

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

- podesite točak C 2 u poziciju "1"

standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,

- uključite alat

EN 55014, u skladu sa odredbama smernica

- postepeno povećajte brzinu mešanja okretanjem

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

točka C 2 do željene maksimalne brzine (da materijal

ne bi prskao naokolo)

67

• Tehničkadokumentacijakod: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

68

21.05.2012

BUKA/VIBRACIJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog

alata iznosi 85 dB(A) a jačina zvuka 96 dB(A) (normalno

odstupanje: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s² (mereno

metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa

standardizovanim testom datim u EN 60745; on se može

koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom, kao i za

preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri

korišćenju ove alatke za pomenute namene

- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati nivo izloženosti

- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,

ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo

izloženosti

! zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplimiorganizovanjemVašihradnihobrazaca

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in

napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,

kerjihbostevprihodnješepotrebovali. Pojem

“električno orodje”, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se

nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite,daboVašedelovnomestovednočistoin

urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko

povzročijo nezgode.

b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo

gorljivetekočine,pliniinprah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko

vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtemkodelate,približalielektričnemuorodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in

izgubili boste nadzor nad orodje.

2)ELEKTRIČNAVARNOST

a) Vtičmoraustrezatielektričnivtičniciingapod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba

adapterskihvtičevvkombinacijizozemljenaorodja

ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami,naprimerscevmi,grelci,štedilnikiin

Mešalnik 1613

hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja

povečano tveganje električnega udara.

UVOD

c) Zavarujteorodjepreddežjemalivlago. Vdor vode v

• Ta elektronski mešalnik je namenjen za enostavno

električno orodje povečuje tveganje električnega udara.

mešanje snovi

d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjeali

• S pomočjo različnih lopatic je mogoče mešanje različnih

obešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,da

snovi (različne vrste cementnih mešanic, gradbenih lepil,

vlečetezakabel.Zavarujtekabelpredvročino,

barv, zmesi za izravnavanje, malte za zgornji omet, suhe

oljem,ostrimiroboviinpremikajočimisedeliorodja.

malte itd.)

Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje

• Priporočen volumen mešanja je odvisen od tipa in stanja

električnega udara.

snovi, ki jo želite mešati, ter vrste uporabljene lopatice

e) Čezelektričnimorodjemdelatenaprostem,

• Preberite in shranite navodila za uporabo 3

uporabljajteizključnokabelskipodaljšek,kije

atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje

LASTNOSTI 1

tveganje električnega udara.

f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokolju

DELI ORODJA 2

neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnega

A Vklopno/izklopno stikalo

tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga

B Gumb za blokiranje stikala

zmanjšuje tveganje električnega udara.

C Kolo za nastavitev maksimalne hitrosti

3) OSEBNA VARNOST

D Stikalo za izbiro stopnje

a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnim

E Vreteno

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte

F Mešalna lopatica

orodja,česteutrujeniinčestepodvplivommamil,

G Ventilacijske reže

alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne

poškodbe.

b) Uporabljajteosebnazaščitnasredstvainvedno

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo

nositezaščitnaočala. Uporaba osebnih zaščitnih

nevarne situacije.

sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih

5) SERVIS

zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena

od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje

strokovnaosebaintoizključnozoriginalnimi

tveganje telesnih poškodb.

nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred

varnost orodja.

priključitvijoelektričnegaorodjanaelektrično

VARNOSTNA NAVODILA ZA MEŠALNIKE

omrežjein/alinaakumulatorinpreddviganjemali

nošenjemseprepričajte,čejeelektričnoorodje

• Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti,

izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali

ki je navedena na tablici orodja

priključitev vklopljenega električnega orodja na električno

• Orodja nikoli ne uporabljajte v eksplozivnem območju ali

omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

v njegovi bližini

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena

• Nikoli ne mešajte vnetljivih snovi

orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata

• Med mešanjem nikoli ne segajte v mešalno posodo z

na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita

roko ali s kakršnimkoli predmetom

nezgodo.

• Uporabljajte zaščitne rokavice 4, masko proti prahu 5,

e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščein

tesno oprijeta oblačila in močna obuvala

stalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani

• Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);

situaciji bolje obvladali orodje.

uporabljajtezaščitoprotihrupu 6

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne

• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

nositenakita.Lasje,oblačiloinrokavicenajsene

originalnega dodatnega pribora

približujejopremikajočimsedelomorodja.

• Vednoizvleciteelektričnivtikačizvtičnicepreden

Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

nakit, ali dolge lase.

g) Čejemožnonaorodjenamestitipripraveza

odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,

UPORABA

alisole-tepriključenein,čejihpravilnouporabljate.

• Vklop/izklop 7

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

• Aretacija stikala 8

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

! pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi

4)RAVNANJEINNEGAROČNEGAORODJA

blokiranjaprivrtanju;čvrstodržiteorodjez

a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoločenodelo

obema rokama in si zagotovite stabilno in varno

uporabljajteelektričnoorodje,kijepredvidenoza

pozicijo

opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem

• Nastavitev maksimalne hitrosti 9

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen

Z gumbom C se lahko maksimalna hitrost nastavlja od

tudi konstruirano.

nizke do visoke (1-8+MAX)

b) Električnoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne

- vklopite orodje

uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali

- aretirajte stikalo

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

- vrtite gumb C in izberite maksimalno hitrost

c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov

• Mehanska izbira stopnje 0

priboraaliodlaganjemnapraveizvlecitevtikačiz

- nastavite stikalo D na želeno hitrost

električnevtičnicein/aliodstraniteakumulator. Ta

! stikalo za izbiro stopnje pritiskajte samo pri

previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon orodja.

izključenemorodju

d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven

1 = MAJHNA HITROST

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

- večji moment

prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.

- za mešanje snovi z visoko gostoto

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

2 = VEČJA HITROST

neizkušene osebe.

- nižji moment

e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,čepremikajočise

- za mešanje tekočih snovi

deliorodjadelujejobrezhibnoinčesenezatikajo,

• Upravljanje orodja

oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali

! prepričajtese,dajeorodjeizklopljeno

poškodovandotemere,dabioviralnjegovo

- mešalne lopatice F montirajte na palico E kot je

delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno

prikazano !

poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode

- vključite vtikač v vtičnico

so ravno slabo vzdrževana električna orodja.

- prepričajte se, da je mešalna posoda na tleh varno

f) Rezalnaorodjanajbodoostrainčista. Skrbno

pozicionirana

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo

- mešalno lopatico potopite v snov, ki jo želite mešati

in so bolje vodljiva.

- nastavite kolo C 2 v položaj "1"

g) Električnaorodja,pribor,nastavkeinpodobno

- vklopite orodje

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajtedelovnepogojeinvrstodela,kiga

nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega

69

- z obračanjem kolesca C 2 postopoma povečujte

IZJAVA O SKLADNOSTI

hitrost mešanja do maksimalne želene hitrosti (tako,

• Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

da snov ne bo brizgala naokrog)

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

! mešalnikizklapljajtelepripotopljenihmešalnih

EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi

lopaticah

navodil 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Elektronski mehki zagon

• Tehničnadokumentacijasenahajapri:

Pri vklopu zagotavlja mehak zagon in doseganje

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

maksimalne hitrosti brez nenadnih sunkov

• Elektronsko konstantna hitrost

Pri naraščajoči obremenitvi orodja ostaja hitrost

konstantna

• Elektronska zaščita preobremenitve

- samodejno zmanjša hitrost mešanja, če je orodje

dolgo časa preobremenjeno

- za vrnitev na običajno hitrost delovanja na kratko

spustite stikalo A 2

• Držanje in vodenje orodja @

! meddelomvednodržiteorodjezasivoobarvano

mesto oprijema

! vednodržitestrojtrdnozobemarokama

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej

še prezračevalne odprtine)

- po mešanju vedno očistite mešalnik in funkcionalne dele

- očistite orodje s suho, mehko krpo (ne uporabljajte

čistilnih sredstev ali raztopil)

- ventilacijske odprtine G 2 redno čistite s krtačo ali

stisnjenim zrakom

! izvlecitevtikačizvtičnicepredčiščenjem

• AUTO-STOP Ogljikove krtačke

- to orodje je opremljeno z ogljikovimi krtački, ki

samodejno izskočijo iz orodja, ko se izrabijo; tako

preprečijo poškodbo motorja

- če se orodje nepričakovano zaustavi, ga pošljite

prodajalcu ali v najbližji servis SKIL, da vam zamenjajo

krtačke

• Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in

preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj

popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za

popravila SKILevih električnih orodij

- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o

nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL

servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih

delov se nahaja na www.skil.com)

OKOLJE

• Električnegaorodja,priborainembalažene

odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

spomni simbol #

70

21.05.2012

HRUP/VIBRACIJA

• Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven

zvočnega pritiska za to orodje 85 dB(A) in jakosti zvoka

96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/

s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)

• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s

standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti

jo je mogoče za primerjavo različnih orodij med seboj in

za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri

uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba

skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko

znatno poveča raven izpostavljenosti

- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim

ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

! predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

tertako,dasovašeroketople,vašidelovnivzorci

pa organizirani

Segur 1613

SISSEJUHATUS

• Käesolev elektrooniline segur on mõeldud ainete

hõlpsaks ja lihtsaks segamiseks

• Erinevate segulabadega saab segada mitmesuguseid

aineid (eri sorti tsemendisegud, ehitusliimid, värvid,

pinnatasandussegud, viimistluskrohv ja kuivkrohv jne)

• Soovituslik segamishulk sõltub segatava aine tüübist ja

olekust ning kasutatava otsiku tüübist

• Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja

hoidke alles 3

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

A Lüliti seadme sisse-/väljalülitamiseks

B Lüliti lukustusnupp

C Maksimumkiiruse kontrollregulaator

D Käiguvaliku lüliti

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

E Spindel

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad

F Segulaba

turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,

G Õhutusavad

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

OHUTUS

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,

et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

õnnetused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

“elektriline tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega)

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

põhjustada vigastusi.

elektriliste tööriistade kohta.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,

ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

osade vahele.

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

need oleksid seadmega ühendatud ja et neid

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine

2) ELEKTRIOHUTUS

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

kaitsemaandusega seadmete puhul

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik sisse

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.

elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

saamise risk suurem.

eemaldage seadmest aku enne seadme

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

tahtmatut käivitamist.

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada isikutel,

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi saamise riski.

kes seda ei tunne või pole siintoodud juhiseid

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

lugenud. Kogenematute kasutajate käes kujutavad

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

elektrilised tööriistad ohtu.

lubatud kasutada ka välistingimustes.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu

kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.

kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme

keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega

töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme

lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

3) INIMESTE TURVALISUS

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult. Ärge

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

71

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

! lülitage seade välja ainult siis, kui segulaba on

jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage

segunõus

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

• Elektrooniline sujuv käivitus

iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine mitte

Kindlustab maksimumkiiruse saavutamise ilma äkilise

ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke olukordi.

nõksatuseta tööriista sisselülitamisel

5) TEENINDUS

• Elektrooniliselt reguleeritud konstantne kiirus

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

Hoiab kiiruse koormuse kasvades muutumatul tasemel

spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii

• Elektrooniline ülekoormuskaitse

tagate seadme püsimise turvalisena.

- vähendab automaatselt segamiskiirust, kui tööriist on

pikemat aega ülekoormatud

OHUTUSJUHISED SEGURITE KOHTA

- tavalise töökiiruse taastamiseks vabastage korraks

lüliti A 2

• Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil

• Tööriista hoidmine ja juhtimine @

toodud pingega

! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja

• Ärge kasutage seadet kunagi plahvatusohtlikus

käepideme halli värvi osadest

atmosfääris või selle läheduses

! hoidke seadet alati mõlema käega

• Ärge segage kunagi kergestisüttivaid aineid

• Ärge pistke kunagi kätt või mõnda eset segamise ajal

segunõusse

HOOLDUS/TEENINDUS

• Kandke kaitsekindaid 4, tolmukaitsemaski 5, ja

• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)

turvajalatseid; ärge kandke töö ajal laiu, lotendavaid

- pärast segamistööde tegemist puhastage seguri ja

riideid

töötavad osad

• Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke

- puhastage mõõteriista kuiva pehme lapiga (ärge

kuulmiskaitsevahendeid 6

kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid)

• SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes

- puhastage ventilatsioonipilusid G 2 regulaarselt harja

originaaltarvikute kasutamisel

või suruõhuga

• Enneseadmereguleerimistvõitarvikuvahetust

! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust

eemaldage seade vooluvõrgust (tõmmake pistik

• Süsiharjade AUTO-STOP

pistikupesast välja)

- see tööriist on varustatud süsinikharjadega, mis

tõusevad mootori kahjustamise vältimiseks

KASUTAMINE

automaatselt üles, kui on juba liiga kulunud

- kui tööriist ootamatult seiskub, saatke see harjade

• Sisse/välja 7

vahetamiseks oma müügiesindajale või SKIL-i

• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 8

lähimasse teeninduskeskusesse

! pöörake tähelepanu blokeerumisel tekkivatele

• Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui tööriist

jõududele; hoidke seadet alati kindlalt kahe

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

käega ja võtke stabiilne tööasend

SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas

• Maksimumkiiruse kontroll 9

- toimetage lahtimonteerimata seade koos

Ratta C abil saab maksimumkiirust reguleerida (1-8+MAX)

ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI

- lülitage seade sisse

lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade

- lukustage lüliti

joonise leiate aadressil www.skil.com)

- valige ratta C abil maksimumkiirus

• Mehaaniline käiguvalik 0

- valige lüliti D abil soovitud pöörded

KESKKOND

! käiguvaliku lülitit tohib ümber lülitada ainult siis,

• Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

kui seade on välja lülitatud

tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos

1 = AEGLANE KIIRUS

olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

- suur pöördemoment

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

- suure tihedusega ainete segamiseks

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

2 = KÕRGED PÖÖRDED

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

- madal pöördemoment

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

- vedelate ainete segamiseks

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

• Seadme kasutamine

või ringlusse võtta

! veenduge, et seade on välja lülitatud

- seda meenutab Teile sümbol #

- monteerige segulaba F võllile E nagu joonisel näidatud !

- ühendage pistik vooluvõrku

VASTAVUSDEKLARATSIOON

- veenduge, et segunõu on kindlalt põrandale asetatud

• Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

- kastke segulaba segatavasse ainesse

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

- seadke regulaator C 2 asendisse "1"

EN 60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide

- lülitage seade sisse

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetele

- suurendage kiirust regulaatori keeramisega C 2

järk-järgult kuni soovitud kiiruseni (et vältida aine

laialipritsimist)

72

• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

73

21.05.2012

MÜRA/VIBRATSIOON

• Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud

mõõtmistele on tööriista helirõhk 85 dB(A) ja helitugevus

96 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon

< 2,5 m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus

K = 1,5 m/s²)

• Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;

seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni

esialgseks hindamiseks

- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või teiste/

halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib

vibratsioon märkimisväärselt suureneda

- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll

sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib

vibratsioon märkimisväärselt väheneda

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma

käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus

DROŠĪBA

VISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI

UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam. Pēcizlasīšanasuzglabājietšos

noteikumusturpmākaiizmantošanai. Turpmākajā

izklāstā lietotais apzīmējums “elektroinstruments” attiecas

gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī

uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1)DROŠĪBADARBAVIETĀ

a) Sekojiet,laidarbavietabūtutīraunsakārtota.

Nekārtīgā darba vietā vai sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozīvuvai

ugunsnedrošuvielutuvumāunvietāsar

paaugstinātugāzesvaiputekļusaturugaisā. Darba

laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt

viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošām

personāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā

rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu.

2)ELEKTRODROŠĪBA

a) Elektroinstrumentakontaktdakšaijābūtpiemērotai

elektrotīklakontaktligzdai.Kontaktdakšas

konstrukcijunedrīkstnekādāveidāmainīt.

Nelietojietkontaktdakšassalāgotājus,ja

elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar

aizsargzemējumaķēdi. Neizmainītas konstrukcijas

kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj

samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darbalaikānepieskarietiessazemētiem

Mikseris 1613

priekšmetiem,piemēram,caurulēm,radiatoriem,

plītīmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemētām

IEVADS

virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

• Šis elektroniskais mikseris paredzēts ērtai un vienkāršai

c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaikā,neturiet

vielu sajaukšanai

tomitrumā. Mitrumam iekļūstot instrumentā, pieaug

• Izmantojot dažādas jaucējlāpstiņas, iespējams sajaukt

risks saņemt elektrisko triecienu.

dažādas vielas (dažāda veida cementa masas,

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz

būvniecības līmes, krāsas, izlīdzināšanas maisījumus,

elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlaties

apdares materiālus un sauso kaļķu javu utt.)

atvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzdas.

• Ieteicamais sajaucamās masas daudzums atkarīgs no

Sargājietelektrokabelinokarstuma,eļļas,asām

konkrētās vielas veida un stāvokļa, kā arī maisīšanai

šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts

izmantojamās lāpstiņas veida

vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni

• Izlasiet un saglabājiet šo pamācību 3

elektriskajam triecienam.

e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām,

izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus

TEHNISKIE PARAMETRI 1

pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir

atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

A Ieslēdzējs

f) Jaelektroinstrumentutomērnepieciešamslietot

B Poga ieslēdzēja fiksēšanai

vietāsarpaaugstinātumitrumu,izmantojiettā

C Pirkstrats maksimālā griešanās ātruma priekšiestādīšanai

pievienošanainoplūdesstrāvasaizsargreleju.

D Pārnesumu pārslēdzējs

Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks

E Darbvārpsta

saņemt elektrisko triecienu.

F Jaucējlāpstiņa

G Ventilācijas atveres

БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАМЕШАЛКИ

• Електронско меко вклучување

Обезбедува внимателно постигнување максимална

• Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е

брзина без неочекувано влијание кога ќе се вклучи

назначен на плочката на алатот

алатот

• Никогаш не користете го алатот во или во близина

• Електронска постојана брзина

на експлозивна атмосфера

Ја одржува брзината на постојано ниво при

• Никогаш не мешајте експлозивни супстанции

зголемување на оптоварувањето

• Никогаш со рака или со било каков друг предмет не

• Електронска заштита од преоптеретување

посегнувајте кон контејнерот за мешање, додека меша

- автоматски ја намалува брзината за мешање во

• Носете заштитни ракавици 4, заштитна маска 5,

случај кога алатот е преоптеретен подолг период

тесни алишта и цврсти чевли

- отпуштете го прекинувачот A 2 накратко за да се

• Нивото на бучава додека работите може да изнесува

вратите на нормалната работна брзина

повеќе од 85 dB(A); носетезаштитазаушите 6

• Држење и насочување на алатот @

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

! додекаработите,секогашдржетегоалатотза

користен оригинален прибор

местото(местата)кое(кои)сеозначенисо

• Обезбедетесеалатотдаеисклученодструја

сивабоја

преддавршитебилокаквоподесувањеили

! секогашдржетегоалатотцврстосодветераце

заменанаприборот

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

УПОТРЕБА

• Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти

• Вклучено/Исклучено 7

(особено отворите за ладење)

• Блокирање на прекинувачот за постојано дупчење 8

- по мешање, секогаш чистете ја мешалката и

! внимавајтенасилитекоисејавувааткако

деловите

резултатназаглавување;држетегоалатот

- чистете го алатот со сува, мека крпа (не користете

цврсто,содветерациизавземетебезбедна

средства за чистење или раствори)

положба

- чистете ги отворите за вентилација G 2 редовно,

• Контрола на максималната брзина 9

со четка или компресиран воздух

Со тркалото C максималната брзина може да се

! предчистењеизвадетегоалатотод

приспособи од ниска до висока (1-8+MAX)

приклучокот

- вклучете го алатот

• AUTO-STOP графитни четкички

- блокирајте го прекинувачот

- овој алат е опремен со графитни четкички кои

- вртете го тркалото C за избор на максимална брзина

автоматски излегуваат кога ќе се истрошат и со

• Избор на механички запченик 0

тоа го спречуваат оштетувањето на моторот

- поставете го селекторот D на саканата брзина

- доколку алатот ненадејно застане, испратете го

! брзинитедасеменуваатсамокогаалатоте

кај најблискиот SKIL сервис или кај вашиот

исклучен

застапник, за да се изврши замена на четкичките

1 = ПОНИСКА БРЗИНА

• Доколку алатот и покрај внимателното работење и

- голем момент на вртење

контрола некогаш откаже, поправката мора да ја

- за мешање супстанци со голема густина

изврши некој овластен SKIL сервис за електрични

2 = ПОВИСОКА БРЗИНА

алати

- низок момент на вртење

- во случај на примедба, испратете го алатот

- за мешање течни супстанци

нерасклопен[/],заеднососметкопотврдата,

• Работа со алатот

довашиотпродавачилинајблискиотSKIL

! проверетедалиалатотеисклучен

сервис(адреситесенаведенинаwww.skil.com)

- поставете ја лопатката за мешање F на осовината

E како што е посочено на сликата !

ЗАШТИТАНАЖИВОТНАТА

- поврзете го кабелот во приклучокот

СРЕДИНА

- осигурајте се контејнерот за мешање да е

безбедно позициониран на подот

• Не се ослободувајте од електични алати, уреди или

- потопете ја лопатката за мешање во супстанцата

амбалажа преку нивно фрлање во домашното ѓубре

што треба да се измеша

(само за земјите на ЕУ)

- поставете го тркалцето C 2 во позиција “1”

- според Европската Директива 2002/96/EC за

- вклучете го алатот

ослободување од електрична и електронска

- постепено зголемувајте ја брзината за мешање со

опрема и нејзина имплементација во согласност

вртење на тркалцето C 2 на саканата максимална

со националните закони, електричните алати кои

брзина (внимавајќи супстанцата да не се

го достигнале крајот на својот животен век мора

распрскува наоколу)

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

! исклучетегоалатотсамокогалопаткатаза

соодветен објект за рециклирање

мешањесенаоѓавоконтејнеротзамешање

- симболот # ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

80