Panasonic NV-RX70EE: instruction

Panasonic

NV-RX70EE

VHS-C Movie Camera 

Operating Instructions 

Navod к pouziti 

Инструкция no эксплуатации 

Instrukcja obstugi

Model No. 

NV-RX70EE

i

(

/

/ \. 

X

 \ i 

/1

 '

f

Before use, please read these instructions completely.

VQT7026-1

русский

 язык

POLSKI

Информация  для  Вашей

безопасности

Dia  bezpieczehstwa

uzytkownika

ВНИМАНИЕ

Для предупреждения пожара или

поражения электрическим током и

неприятных помех следует

использовать только рекомендуемые

принадлежности и не следует

подвергать данный аппарат

воздействию дождя или влаги. Не

следует снимать наружную крышку

(или заднюю панель); пользователю

запрещается также производить ремонт

самостоятельно. Обращайтесь к

квалифицированным специалистам по

техобслуживанию.

Видеокамера

• Пластинка номиналов расположена на

нижней стороне видеокамеры.

Адаптер переменного тока

• Пластинка номиналов расположена на

нижней стороне адаптера переменного

тока.

•Так как эта аппаратура нагревается во

время использования, следует

эксплуатировать её в хорошо

проветриваемом помещении; не

устанавливайте эту аппаратуру в

ограниченном пространстве, таком, как

книжная полка или подобная секция.

ВАЖНО

■  Запись с предварительРГс> записанных

видеолент или дисков, а также других

опубликованных или телевещательных

материалов с целью, отличной от Вашего

личного использования, может являться

нарушением законов об авторских

правах.

■  Испытайте видеокамеру.

• Перед тем, как Вы выйдите для записи Вашего

первого важного события, испытайте,

пожалуйста, все универсальные функции этой

видеокамеры так, чтобы Вы могли полностью и

правильно использовать множество её

передовых возможностей.

■  Прочитайте  внимательно  инструкцию  по

эксплуатации  и  правильно  используйте

видеокамеру.

• Потребитель является ответственным за

травмы или материальные повреждения,

являющиеся результатом использования

данного изделия не в соответствии с

процедурами эксплуатации, объясненными в

данной инструкции по эксплуатации.

OSTRZEZENIE

W celu zapobiezenia niebezpieczeristwu

pozaru lub porazenia prüdem oraz dia

unikni^cia niepoz^danych interferencji,

nalezy uzywac tylko zaiecane wyposazenie

i chronic niniejsze urzqdzenie przed

deszczem lub wilgociq.

Nie nalezy zdejmowac obudowy (lub tylnej

plyty); wewnqtrz nie ma cz^sci ktöre

uzytkownik möglby naprawic

samodzielnie. Naprawy nalezy ziecac

wykwalifikowanemu personelowi.

Kamera wideo

•Tabliczka znamionowa znajduje si^ na

spodzie kamery wideo.

Zasilacz sieciowy

•Tabliczka znamionowa znajduje si^ na

spodzie zasilacza sieciowego.

• Poniewaz urzqdzenie to nagrzewa si^

podezas pracy, nalezy je uzywac w miejscu о

dostatecznej wentylaeji; nie nalezy

umieszczac tego urz^dzenia w zamkni^tej

przestrzeni, jak na przyktad pötka na ksi^zki

itp.

WAZNE

■  Kopiowanie gotowych tasm oraz wideo

dyskow, jak rowniez innych materiatöw

publikowanych bqdz nadawanych, w celach

innych niz do prywatego uzytku, moze

prowadzic do naruszenia praw autorskich.

■  Nalezy wypröbowac kamery wideo przed

uzyciem

• Przed rozpocz^ciem filmowania waznego

wydarzenia kamerq wideo, nalezy wypröbowac

wszystkie, wszechstronne funkcje w jakie jest ona

wyposazona. Pozwoli to na petne i bezbt^dne

wykorzystanie wszystkich nowoczesnych

wtasciwosci tej kamery.

■  Nalezy uwaznie przeczytac instrukej^

obstugj i uzywac kamery wideo we wtasciwy

sposöb.

•Za wypadki i straty materialne wynikaj^ce z

uzywania kamery wideo niezgodnie z procedurami

opisanymi w niniejszej instrukeji obstugi

odpowiada jedynie uzytkownik.

русский

язык

POLSKI

Содержание

Если Вы хотите начать использовать видеокамеру 

немедленно, следует прочитать страницы, 

отмеченные значком 

а

.

Spis tresci

Przed  rozpocz^ciem  uzywania  kamery  wideo  nalezy 

przeczytac со najmniej strony oznaczone 

a

.

Подготовка Przygotowanie

Стандартные принадлежности.....................  9

Органы  управления  и  компоненты  ... 

11 

3 типа источников питания .........................  17

• Использование адаптера переменного тока

в качестве источника питания..............................  17

•Зарядка батареи .....................................................  

19

• Присоединение заряженной батареи .................  23

Вставление кассеты...................................... 25

•Установка правильной длины ленты .................... 25

• Подтверждение оставшегося времени на

ленте.......................................................................  27

Регулировка искателя .................................  29

Регулировка захватывающего

ремня ...........................................................  29

Обращение с крышкой объектива______  29

Присоединение плечевого ремня и

держателя устройства

дистанционного управления................... 31

Установка даты и времени .........................  33

•Запись со временем и/или датой,

наложенными на изображение ............................. 

35

•Зарядка встроенной литиевой 

батарейки..............................................................    

37

Основные операции

Standardowe wyposazenie............................... 9

Regulatory i cz^sci...........................................  11

Trzy rodzaje zasilania...................................... 17

• Uzywanie zasilacza sieciowego jako

zródia zasilania ......................................................... 17

•Ladowanie akumulatora.............................................  19

• Podt^czanie natadowanego akumulatora ............... 23

Wktadanie kasety...........................................   25

• Nastawianie wtasciwej dtugosci tasmy ....................  25

•Sprawdzanie pozostatego czasu tasmy...................  27

Regulacja wizjera............................................  29

Regulacja paska uchwytu .............................. 29

Miejsce na nasadk^ obiektywu......................  29

Zaktadanie paska naramiennego i oprawy

nadajnikazdalnegosterowania ...................  31

Ustawianie daty i zegara ................................ 33

•  Filmowanie z wpisaniem w kadr daty i/lub

czasu.......................................................................  35

•Ladowanie wbudowanej baterii litowej.......................  37

Operacje podstawowe

Запись в полностью автоматическом

режиме...............................................................  

39

Проверка конца записанной сцены

(функция проверки записи).....................  43

• Поиск позиции на ленте перед окончанием 

последней записи

(функция поиска камерой)....................................  45

Наезд/отъезд.....................................................  

47

• Использование функции крупного плана ... 49

Воспроизведение............................................  

51

• Воспроизведение в искателе...............................  51

• Воспроизведение по телевизору.......................... 53

• Воспроизведение на видеомагнитофоне

(используя поставляемый кассетный 

адаптер) .................................................................. 

55

•Ускоренная перемотка вперед ..............................  

57

• Ускоренная перемотка назад ................................ 

57

•Устранение искажений изображения

(регулировка трекинга)........................................... 57

•Ускоренное воспроизведение вперед.................. 59

•Ускоренное воспроизведение назад....................  59

• Воспроизведение стоп-кадра................................ 59

После использования.................................. 61

•Чистка искателя ..................................................... 61

•Чистка корпуса видеокамеры ...............................  61

• Чистка обьектива................................................... 61

Filmowanie w trybie Full Auto................. .. 

39

Sprawdzanie koñca zarejestrowanej sceny

(funkcja kontroli zapisu).............................  43

• Szukanie pozycji tasmy przed koiícem ostatniego

zapisu (funkcja przeszukiwania kamery)................ 45

Najazd/odjazd (zoom)...................................... 47

• Uzywanie funkcji zblizenia z powi^kszeniem ... 

49

Odtwarzanie .................................................... 51

•Odtwarzanie w wizjerze.............................................  51

•Odtwarzanie na ekranie TV........................................ 53

•Odtwarzanie na magnetowidzie

(z uzyciem dostarczonego adaptora kasety) ... 55

• Przewijanie do przodu .............................................. 57

• Przewijanie do tylu....................................................  57

• Eliminowanie znieksztatceñ obrazu

(regulacja sciezki) ....................................................  57

• Przegl^danie obrazu do przodu................................  59

• Przegl^danie obrazu do tytu ....................................  59

• Stop-klatka................................................................  59

Pozakoñczeniu uzywania............................... 61

• Czyszczenie wizjera.................................................  61

• Czyszczenie obudowy kamery wideo ......................  61

•Czyszczenie obiektywu.............................................. 61

русский

язык

POLSKI

Дополнительные операции Operacje zaawansowane

Использование функции экономии потребляемой мощности

батареи......................................................................... 63

Плавное введение/выведение изображения и звука.................... 67

Запись стоп-кадра (моментальный “снимок”).............................. 69

О функциях суперстабилизатора изображения и цифровой

трансфокации................................................................. 71

Использование функции суперстабилизатора изображения_____ 73

Использование функции цифровой трансфокации.......................75

О функциях цифрового эффекта ............................................ 77

Использование функции микширования................................... 79

Использование функции вытеснения ...................................... 81

Использование функции стробирования................................... 83

Использование других функций цифрового эффекта................... 85

Запись, управляемая сенсором движения ................................ 87

Объекты и условия записи, для которых более подходящим

является ручной режим..................................................... 91

Запись с ручной регулировкой баланса белого........................... 93

•Регулировка цветовой температуры и баланса белого................ 95

Запись с ручной регулировкой фокуса...................................... 97

Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)................... 99

Резкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона

(режим портрета)........................................................... 101

Запись темных сцен с большей яркостью

(режим низкой освещенности) .......................................... 101

Запись сцен с задней подсветкой

(режим задней подсветки).................................................103

Использование устройства дистанционного

управления................................................................ .105

•Установка пуговичной батарейки.......................................... 107

Запись с запрограммированными титрами, вставленными в 

изображение................................................................. 109

•  1. Выбор желаемого языка................................................ 109

•2. Выбор и запись титров................................................... 111

Использование индикации счетчика ленты...............................113

•  1. Проверка времени, истекшего на ленте............................. 113

•  2, Использование функции остановки по памяти..................... 115

Копирование на ВКМ (перезапись)..............................117

Uzywanie funkcji oszcz^dzania energii .....................  63

Wejscie obrazu/wygaszenie obrazu...........................  67

Rejestrowanie zatrzymanego kadru

(stop-klatka) ........................................................... 69

Funkcje stabilizatora obrazu i cyfrowej zmiany

ogniskowej (zoom) ................................................  71

Uzywanie stabilizatora obrazu...................................  73

Uzywanie funkcji cyfrowej zmiany

ogniskowej (zoom) ................................................. 75

Funkcje efektow cyfrowych .......................................  77

Uzywanie funkcji miksowania....................................  79

Uzywanie funkcji scierania........................................  81

Uzywanie funkcji strobowania ...................................  83

Uzywanie innych efektow cyfrowych ......................... 85

Filmowanie z czujnikiem ruchu..................................  87

Obiekty i warunki filmowania dia ktorych zalecany

jest tryb r^czny........................................................ 91

Filmowanie z r^cznym ustawieniem zbalansowania

bieli.........................................................................  93

•Temperatura barwy a ustawienie zbalansowania

bieli .........................................................................  95

Filmowanie z rgczng regulacjg ogniskowej ............... 97

Filmowanie szybko poruszajgcych sig obiektow

(tryb sportowy) ....................................................... 99

Wydobywanie obiektu z tfa (tryb portretu) ............... 101

Wyrazne rejestrowanie ciemnych seen

(tryb przyemionego swiatfa) .................................101

Filmowanie seen oswietlonych od tytu

(tryb oswietlenia od tyfu)....................................... 103

Uzywanie nadajnika zdalnego

sterowania................................................... 105

•Wkfadanie okr^gfej baterii .......................................107

Filmowanie z wpisywaniem w kadr 

zaprogramowanych tytufow ..................................109

•  1. Wybieranie zgdanego j^zyka .............................109

•2. Wybieranie i zapistytufu..........................................Ill

Uzywanie wskazah lieznika tasmy............................ 113

•  1. Sprawdzanie wykorzystanego

czasu tasmy ......................................................113

•2. Uzywanie funkcji pami^ci miejsca

zatrzymania ...................................................... 115

Przegrywanie na magnetowid

(kopiowanie)................................................117

Меры предосторожности, техническая

информация и т.д.

Меры предосторожности..................................................... 119

•Меры предосторожности для видеокамеры.............................119

•  Меры предосторожности для адаптера переменного тока ... 119

•  Меры предосторожности для батареи................................. 121

•  Меры предосторожности для кассеты..................................121

•Случаи конденсации влаги и принимаемые меры..................... 123

•Засорение видеоголовок и принимаемые меры....................... 123

Как работает регулировка баланса белого (окраски)................... 125

Как работает регулировка фокуса......................................... 127

Индикации в искателе........................................................ 131

Принадлежности, поставляемые за отдельную плату ................. 139

Технические характеристики................................................ 141

Прежде чем обратиться к специалисту по

техобслуживанию........................................................... 144

Srodki ostroznosci, informaeje

techniezne, itp.

Srodki ostroznosci ..................................................... 119

• Srodki ostroznosci przy obstudze kamery wideo ........119

• Srodki ostroznosci przy obstudze zasilaeza

sieciowego.............................................................. 119

• Srodki ostroznosci podczasuzywaniaakumulatora ... 121

• Srodki ostroznosci podezas uzywania kasety............. 121

• Przyezyny powstawania kondensaeji i srodki

zaradeze................................................................. 123

• Zanieczyszczenie gtowic i srodki zaradeze ................ 123

Na czym polega regulacja zbalansowania bieli

(barwy) .................................................................125

Jak dziata regulacja ogniskowej...................................127

Wskazniki w wizjerze..................................................131

Wyposazenie opcjonalne............................................. 139

Danetechniezne ........................................................ 141

Zanim oddamy kamery do naprawy ............................ 146