Panasonic NV-RX70EE: Дополнительные операции

русский

язык

POLSKI

2. Использование функции

предотвращения записи земли

Эта функция предотвращает ненамеренную запись

земли, Ваших ног и т.д. Она активизируется, только

если видеокамера находится в режиме записи, и Вы

выполняете одно из следующих действий:

•Вы быстро наклоняете видеокамеру вниз. (Если

Вы медленно наклоняете видеокамеру вниз для

вертикального панорамирования во время записи

О, эта функция не активизируется.)

• Вы медленно наклоняете видеокамеру вниз (на

угол более 70' @ от нормального горизонтального

положения в течение более нескольких секунд) и

идете, размахивая видеокамерой взад и вперед.

Когда активизируется эта функция, видеокамера

автоматически переключается в режим паузы

записи, искатель выключается, и мигает лампа

[VCR],

■  Возобновление записи

•Если Вы возвратите видеокамеру в

приблизительно горизонтальное положение ©

она снова находится в режиме паузы записи. Для

повторного начала записи нажмите кнопку

Старт/Стоп.

•Так как может быть запись продолжалась в

течение нескольких секунд, в искателе мигает

индикация [СНК]. Для стирания этого короткого

нежелаемого участка записи и плавного

присоединения следующей сцены к концу

последней намеренно записанной сцены, немного

перемотайте ленту назад, используя функцию

поиска камерой (-► 45) для обнаружения конца

последней намеренно записанной сцены. Затем

инициируйте запись следующей сцены.

■  Отмена функции предотвращения

записи земли

Установите переключатель [POWER SAVE] в

положение [OFF] так, чтобы в искателе исчезла

индикация [APS].

При этом функция автоматической экономии

потребляемой мощности батареи также отменяется.

(Ч 63)

2. Uzywaniefunkcji blokady filmowania 

ziemi

Funkcja ta zapobiega niezamierzonemu fiimowaniu

ziemi, wfasnych stop itp. W+^cza sip ona tylko wtedy, gdy

kamera wideo jest w trybie filmowania i gdy osoba

filmujpca wykona jednp z ponizszych czynnosci:

•Szybkie nachylenie kamery wideo do dotu. (Gdy kamera

wideo jest powoli nachylana do dotu w celu pionowego

objazdu kamery podczas filmowania O’ funkcja ta nie

wfpczy sip.)

• Nachylenie kamery wideo powoli do dotu (o ponad

70° Q w stosunku do normalnej, horyzontalnej pozycji

filmowania, na czas dfuzszy niz kilka sekund) i

nastppnie chodzenie z категд bujaj^c^ sip w tej

pozycji.

Gdy funkcja ta wtgczy sip, kamera wideo automatycznie

prze+pczy sip na tryb pauzy w fiimowaniu, wizjer wytpczy

sip i lampa [VCR] zacznie pulsowac.

■  Powrot do filmowania

•Gdy kamera wideo powroci do mniej wipcej

horyzontalnej pozycji © powroci rowniez do trybu

pauzy w fiimowaniu. Nacisn^c przycisk start/stop'aby

ponownie podjgc filmowanie.

• Poniewaz filmowanie byto prawdopodobnie

kontynuowane przez kilka sekund, wskaznik [CHK]

zacznie pulsowac w wizjerze. Aby skasowac ten krotki

niepoz^dany zapis i aby gtadko po+qczyc nastppne

ujpcie z kohcem ostatniego swiadomie

zarejestrowanego ujpcia, przewin^c niewielkp ilosc

tasmy do tytu, przy uzyciu funkcji przeszukiwania

kamerp (-♦ 45), aby odnalezc koniec ostatniego

swiadomie zarejestrowanego ujpcia. Nastppnie zaczpc

filmowanie nastppnego ujpcia.

■  Wytqczanie funkcji blokady filmowania

ziemi

Nastawic przetpcznik [POWER SAVE] na [OFF], aby

wskaznik [APS] zniknpl z wizjera.

Automatyczna funkcja oszczpdzania energii zostanie

takze wyt^czona. (-► 63).

65

ENGLISH

Fading In/Out

■  Fading In O

Fading-in lets you make the picture (and sound) appear

gradually at the beginning of a recording.

1

  With the Movie Camera in the

Recording Pause Mode, aim it at the

scene that you want to start recording.

2

  Press the [FADE] Button and keep it

pressed.

3

When  the  picture  in  the  Finder  has

completely  disappeared,  press  the

Start/Stop Button to start recording.

4

  Wait 2-3 seconds and then release

the [FADE] Button.

■  Fading Out 

Q

Fading-out lets you make the picture (and sound)

disappear gradually at the end of a recording. By fading

out a scene and fading in the following one, you can

produce smooth scene-to-scene transitions.

5

  During recording, press the [FADE]

Button at the point where you want to

fade out, and keep it pressed.

6 

After the picture in the Finder has

completely disappeared, press the

Start/Stop Button to stop recording.

7

  Release the [FADE] Button.

CESKY

Natácení ze ztracena/do

ztracena (Fading In/Out)

■  Fading In (natácení ze ztracena) O

Pouziti funkce Fading In (natácení ze ztracena) Vám

umozni to, ze se obraz (a zvuk) objevuje pfi zapoceti

natácení postupne.

1

  Video kameru v rezimu natácecí pauzy

namirte na scénu, kterou chcete zacit

natácet.

2

  Stisknéte a drzte stisknuté tiacitko

[FADE].

3

  Kdyz se obraz v hiedácku zcela ztrati,

stisknéte tiacitko Start/Stop, abyste

zacali natácet.

4

  Uvolnéte tiacitko [FADE] pfiblizné po

2-3 sekundách.

■  Fading Out (natáceni do ztracena) Q

Pouziti funkce Fading Out (natácení do ztracena) Vám

umozni to, ze se obraz (a zvuk) pfi ukonceni natácení

postupne ztrácí. Ukonceni jedné scény natácením do

ztracena a zapoceti následujíci scény natácením ze

stracena umozñuje vytvofít mékky pfechod z jedné

scény do druhé.

5

  Pri natáceni stisknéte tiacitko [FADE]

V misté, kde chcete zacit ztráceni

obrazu a zvuku a drzte toto tiacitko

stisknuté.

6 

Kdyz se obraz v hiedácku zcela ztrati,

stisknéte tiacitko Start/Stop, abyste

zastavili natáceni.

7

  Uvolnéte tiacitko [FADE].

66

РУССКИЙ язык

POLSKI

2

3

Плавное введение/

выведение изображения и

звука

Ш

 Плавное введение О

Плавное введение позволяет Вам выполнить

постепенное появление изображения (и звука) в

начале записи.

1 

Когда видеокамера находится в

режиме паузы записи, направьте её

на сцену, запись которой Вы хотите

начать.

Нажмите и держите нажатой

кнопку [FADE].

Когда изображение в искателе

полностью исчезнет, нажмите

кнопку Старт/Стоп, чтобы

инициировать запись.

4

  Подождите 2-3 секунды, а затем

высвободите кнопку [FADE].

■ Плавное выведение 

Q

Плавное выведение позволяет Вам выполнить

постепенное гашение изображения {и звука) в конце

записи. Путем плавного выведения сцены и

плавного введения следующей сцены Вы можете

производить гладкие переходы от сцены к сцене.

5

  Во время записи нажмите кнопку

[FADE] в точке, с которой Вы

желаете произвести плавное

выведение, и держите её нажатой.

6 

После того как изображение в

искателе полностью исчезнет,

нажмите кнопку Старт/Стоп, чтобы

остановить запись.

7

  Высвободите кнопку [FADE].

2

3

Wejscie obrazu/wygaszenie

obrazu

Ш

 Wejscie obrazu О

Funkcja wejscia obrazu powoduje ze obraz (i dzwipk)

wylaniaj

4

 sip stopniowo na pocz^tku zapisu.

1 

Nastawic  tryb  pauzy  w  filmowaniu  na

kamerze  wideo  i  skierowac  kamer^  na

scen^ ktora ma bye sfilmowana.

Nacisngc przyeisk [FADE] i

przytrzymac.

Gdy obraz w wizjerze catkowicie

zniknie, nacisnqc przyeisk start/stop

aby rozpocz^c filmowanie.

4

  Odczekac 2-3 sekundy i zwolnic

przyeisk [FADE].

■ Wygaszenie obrazu 0

Wygaszenie obrazu powoduje ze obraz (i dzwipk)

znikajg stopniowo na koheu zapisu. Wygaszenie obrazu

w kadrze i stopniowe wejscie obrazu w nastppnym

kadrze daj^ efekt ptynnego przejscia od jednego ujpeia

do drugiego.

5

  Podezas filmowania nacisn^c przyeisk

[FADE] w punkeie w ktorym ma si^

rozpoczqc wygaszenie obrazu i

przytrzymac przyeisk weisni^ty.

6 

Gdy obraz w wizjerze catkowicie

zniknie, nacisnqc przyeisk start/stop

aby zakohezye filmowanie.

7

  Zwolnic przyeisk [FADE].

67

Recording a Still Picture

(Snapshot)

Recording a still picture for approximately 5 seconds can

be performed by pressing a single button.

• Since the still picture is recorded from the digital image

memory, the picture quality is slightly inferior to that of

normally recorded pictures.

•To prevent picture distortion, do not move or shake the

Movie Camera during still picture recording.

1 

Press the [SNAPSHOT REC] Button in

the Recording Pause Mode.

•The image in the Finder stands still and the

[SNAP] Indication appears in the Finder.

•The still picture is recorded for approximately 5

seconds.

•When using the Snapshot Function repeatedly, wait

at least 2 - 3 seconds before pressing the

[SNAPSHOT REC] Button again.

•While you are using the Mix or Wipe Function

(-» 76), it is not possible to activate the Snapshot

Function.

•After the Finder has been turned off by the Auto

Power Save Function, hold the Movie Camera

again in a roughly horizontal position so that the

Finder turns on again, before you press the

[SNAPSHOT REC] Button to record a still picture.

Natacenizastaveného  obrazu

(Snapshot)

Nataceni zastaveného obrazu po dobu pfibliznè péti

sekund Ize provést stisknutim jediného tiacitka.

•Vzhledem k tomu, ze je pfi pouziti této funkce obraz

nahravan z obrazové pamèti, kvalita vysiedného

obrazu mùze byt trochu horsi, nez je kvalita bèznèho

obrazu.

•Abyste zabranili porucham obrazu, nepohybujte nebo

netfeste s Video kamerou ph nataceni zastaveného

obrazu.

1 

Stìsknète tiacitko [SNAPSHOT REC]

pfi rezimu nataceci pauzy.

•Obraz V hledacku nehybnè stoji a objevi se

indikace [SNAP].

•Tento zastaveny obraz bude nahravan pfibliznè

po dobu 5 sekund.

• Pfi opakovaném pouziti této funkce vyckejte

minimáiné 2 az 3 sekundy, nez opét stisknete

tiacitko [SNAPSHOT RECj.

•Tuto funkci nelze spustit, jestlize je právé

aktivována funkce Mix nebo Wipe (-► 76).

•Jestlize byl hiedácek vypnut funkci automatické

úspory elektrické energie, drzte Video kameru v

pfiblizné horizontáini poloze, aby se hiedácek

opét zapnul a poté stisknéte tiacitko

[SNAPSHOT RECj, abyste zacali natáceni

zastaveného obrazu.

68

РУССКИМ язык

POLSKI

Запись стоп-кадра

(моментальный “снимок”)

Запись стоп-кадра в течение приблизительно

5

 секунд может быть выполнена с помощью нажатия

одной кнопки,

•Так как стоп-кадр записывается из памяти

цифровых изображений, качество изображения

может слегка ухудшиться по сравнению с

изображением, записанном в нормальном режиме.

•Для предотвращения ухудшения изображения не

передвигайте и не встряхивайте видеокамеру во

время записи стоп-кадра.

1 

Нажмите кнопку [SNAPSHOT REC] в

режиме паузы записи.

• Изображение в искателе становится

неподвижным, и в искателе появляется

индикация [SNAP].

•Стоп-кадр записывается в течение

приблизительно 5 секунд.

• При повторном использовании функции

моментального “снимка” подождите по

крайней мере 2-3 секунды перед нажатием

кнопки [SNAPSHOT REC] снова.

• Во время активизации функции

микширования или вытеснения 77)

активизация функции моментального

“снимка” невозможна.

• После выключения искателя с помощью

автоматической функции экономии

потребляемой мощности батареи снова

держите видеокамеру приблизительно в

горизонтальном положении так, чтобы

искатель снова включился перед нажатием

кнопки [SNAPSHOT REC] для записи стоп-

кадра.

Rejestrowanie  zatrzymanego

kadru (stop-klatka)

Zarejestrowanie kadru zatrzymanego na okoto 5 sekund

moze bye wykonane nacisnipciem jednego przyeisku.

• Poniewaz zatrzymany kadr jest rejestrowany z

wykorzystaniem cyfrowej pamipci obrazu, jakosc

obrazu bpdzie nieco gorsza od normalnie

zarejestrowanych fragmentow.

•Aby zapobiec znieksztatceniu obrazu nie nalezy

poruszac ani potrzqsac kamerp podezas rejestrowania

zatrzymanego kadru.

1 

Nacisngc przyeisk [SNAPSHOT REC]

w trybie pauzy w filmowaniu.

•Obraz w wizjerze zatrzyma sip i pojawi sip

wskaznik [SNAP].

•Zatrzymany kadr jest rejestrowany przez okoto

5 sekund.

• Gdy funkeja zatrzymanego kadru jest uzywana

wielokrotnie, nalezy odczekac со najmniej

2-3 sekundy przed ponownym nacisnipciem

przyeisku [SNAPSHOT REC].

• Gdy uzywane sq funkcje miksowania lub

scierania (-> 77), funkeja zatrzymanego kadru

nie moze zostac jednoczesnie wfpezona.

•Jezeli wizjer zostaf wytgczony przez

automatyeznp funkcjp oszczpdzania energii,

nalezy przywrocic kamerp wideo do pozycji

mniej wipcej horyzontalnej aby wizjer zostaf

ponownie wfpezony, po czym dopiero mozna

nacisn^c przyeisk [SNAPSHOT REC] aby

zarejestrowac zatrzymany kadr.

69

ENGLISH

CESKY

About the Super Image

Stabilizer and Digital Zoom

Functions

You can activate both of these functions with the

[□.MODE] Button. Repeatedly pressing this button

changes these functions in the order shown above. To

cancel the selected function, press the [D.MODE] Button

repeatedly until neither of the 2 Indications are displayed

in the Finder.

1.  Super Image Stabilizer Function [ @] (-» 72)

This function compensates for camera-shake during

hand-held recording and ensures stable pictures. It is

especially practical for the following recording situations:

•Zooming in on a distant subject.

• Recording while walking.

• Recording from inside a moving car.

2.  Digital Zoom Function [D.ZOOM] 74)

This function is convenient, when you record a very

distant subject and want to enlarge it even further than is

possible with the normal (optical) zoom function.

if you press the [D.MODE] Button to activate the

Super Image Stabilizer Function or the Digital Zoom

Function while one of the following 8 Digital Effect

Functions - Mix, Wipe, Strobe, Gain-up, Nega,

Solari, Sepia, Black-and-White (-► 76) - is being

used, this cancels the selected Digital Effect

Function.

O funkci stabilizace obrazu

(Super Image Stabilizer) a

digitalniho zoomovani

(Digital Zoom)

Obe tyto funkce Ize aktivovat tiacitkem [D.MODE].

Opakovanym stisknutim tohoto tiacitka se meni tyto

funkce ve vyse uvedenem pofadi. Abyste zrusili

zvolenou funkci, stisknete opakovane tiacitko [D.MODE]

az nebude zobrazena zadna z techto dvou indikaci.

1.  Funkce Stabilizace obrazu

(Super Image Stabilizer) [ ® 

72)

Tato funkce kompenzuje nestabiini drzeni kamery ph

nataceni s kamerou v ruce a zajistuje stabilnf obraz.

Tato funkce je zejmena uzitecna pro nasiedujici situace

pri nataceni:

• Pfiblizovani vzdaleneho objektu.

• Nataceni za pochodu.

• Nataceni z jedouciho auta.

2.  Funkce digitalniho zoomovani 

(Digital Zoom) [D.ZOOM] (-► 74)

Tato funkce je uzitecna ph nataceni vetice vzdalenych

objektu, chcete-li je zvetsit jeste vice, nez je mozne

pomoci obycejneho (optickeho) zoomu.

Jestlize stisknete tiacitko [D.MODE], abyste 

aktivovali funkci stabilizace obrazu nebo funkci 

digitalniho zoomovani pfi pouzivani jedné z 

nasledujicich 8 funkci digitalniho efektu—Mix, 

Wipe, Strobe, Gain-up, Nega, Solari, Sepia, 

Black-and-White (-> 

76)

—bude tento digitalni 

efekt zrusen.

70

русский

язык

POLSKI

о 

функциях

суперстабилизатора

изображения и цифровой

трансфокации

Вы можете активизировать обе эти функции с

помощью кнопки [D.MODE]. Повторным нажатием

этой кнопки эти функции изменяются в порядке,

указанном ниже. Для отмены выбранной функции

нажимайте кнопку [D.MODE] повторно до тех пор,

пока в искателе не будет высвечиваться ни одна из

2

-х индикаций.

1.  Функция суперстабилизатора

изображения [®] (-► 73)

Эта функция компенсирует дрожание камеры во

время записи при удерживании камеры рукой, и тем

самым обеспечивается стабильность изображения.

Эта функция является особенно практичной в

следующий съемочных ситуациях:

• Наезд на отдаленный объект.

•Запись при ходьбе.

•Запись с движущегося автомобиля.

2.  Функция цифровой трансфокации

[D.ZOOM] 

(-*

 75)

Эта функция удобна, когда Вы выполняете запись

очень отдаленного объекта и хотите увеличить его

даже больше, чем это возможно с помощью функции

нормальной (оптической) трансфокации.

Если Вы нажмете кнопку [О.МООЕ] для

активизации функции суперстабилизатора

изображения или функции цифровой

трансфокации при использовании одной из

следующих 8-ми функций цифрового

эффекта—микширование, вытеснение,

стробирование,усиление,негатив,

соляризация, окраска сепия, черно-белое

изображение (-► 77), выбранная функция

цифрового эффекта отменяется.

Funkcje stabiUzatora obrazu i

cyfrowej zmiany ogniskowej

(zoom)

Obie te funkcje тодд zostac wt^czone przyciskiem

[D.MODE], Wielokrotne naciskanie tego przycisku bgdzie

zmieniac funkcje w kolejnosci pokazanej powyzej. Aby

skasowac wybrang funkcjg, naciskac przycisk [D.MODE]

tyle razy, aby zaden z dwu wskaznikow nie byf widoczny

w wizjerze.

1.  Stabilizator obrazu [g] 

73)

Funkcja ta rekompensuje wstrz^sy kamery podczas

filmowania z rgki, zapewniaj^c stabilny obraz. Jest ona

szczegolnie praktyczna w nast^puj^cych sytuacjach:

• Podczas najazdu категд na odiegty obiekt.

• Podczas chodzenia i jednoczesnego filmowania.

• Podczas filmowania z jad^cego samochodu.

2.  Funkcja cyfrowej zmiany ogniskowej 

[D.ZOOM] (-► 75)

Funkcja ta jest przydatna podczas filmowania bardzo

odiegtego obiektu, gdy chcemy powigkszyc obiekt

jeszcze bardziej niz jest to mozliwe przy zastosowaniu

normalnej (optycznej) zmiany ogniskowej.

Nacisnigcie przycisku [D.MODE] aby wfgczyc

funkcjg stabilizatora obrazu lub cyfrowej zmiany

ogniskowej podczas gdy uzywana jest jedna z

nastgpuj^cych, osmiu funkcji efektow

cyfrowych—miksowanie, scieranie, strobowanie,

wzmocnienie, negatyw, solaryzacja, sepia, obraz

czarno-biaty (-► 77)—spowoduje wyf^czenie

nastawionego efektu cyfrowego.

71

русский

язык

POLSKI

Использование функции

суперстабилизатора

изображения

1 Нажмите кнопку [О.МООЕ] так,

чтобы рядом с кнопкой

высветилась лампа индикации

[@].

• 

в 

искателе появляется индикация [

1

;^ ].

•При использовании этой функции скорость

затвора автоматически подстраивается между

1/125 с и 1/50 с в зависимости от яркости

сцены.

■  Отмена функции суперстабилизатора

изображения

Нажимайте повторно кнопку [О.МООЕ] до тех пор,

пока больше не будут высвечиваться ни индикация

[ ни лампа индикации [Щ)] рядом с кнопкой (и

не одна из индикаций [ [Щ-] и [0.200М] больше не

высвечивается в искателе).

•При отмене функции суперстабилизатора

изображения скорость затвора также

сбрасывается на 1/50 с. Однако после выбора

режима спорта или режима портрета отменой

функции суперстабилизатора изображения

скорость затвора не сбрасывается на 1/50 с.

■  Стабилизация изображения может

быть недостаточной в следующих

условиях записи:

•Объекты с горизонтальными или вертикальными

полосами

• Плоские объекты

•Темные объекты

(В этом случае в искателе мигает индикация

Увеличьте освещенность объекта.)

•Объекты, освещенные множеством

люминесцентных ламп

•Быстро движущиеся объекты

•Объекты на гладком фоне

■  При использовании функции

суперстабилизатора изображение

он о изменяется следующим образом:

• Качество изображения слегка ухудшается.

•Под люминесцентными лампами яркость

изображения может колебаться, и цветность может

стать неестественной.

и±у\мап1е 

51

аЬШга

1

ога оЬгаги

1 Мас18п^с funkcji рггус18к [О.МООЕ]

аЬу гараМ^а 1атра \л/8кагп1ка

[ Ш ]’ 

2

па]би)^са обок рг

2

ус

1

зки.

•У\/ 

W\z\exze

 ро|а\л/1 уузкагп1к [Ш'].

• Робсгаз игуууап1а 

Хе\

 fuпkcji рг^бкозс т1дауук1 

гоз1а]е аи1ота1усгп1е паз1ауу1опа рот

1

^с

12

у 

1/125 зек. а 1/50 зек., 

za\ezn\e об

 з1орп1а 

озуу1е11еп1а кабги.

■  \Л/уЦсгап1е !ипкс]181аЬШга^га оЬгаги

Ыас1зкас рггус1зк [О.МООЕ] 1у1е гагу, аЬу гдаз1у 1атру 

wskazпik6w [ ® ] I [ Щ] ] обок рггус1зки 

{\

 аЬу 

уу

\л/12]егге уузка2п1к1 [

1

® ] I [0.700М] п1е 

Ьу\у

\л/уз\л/1е11апе).

•\/\/у1дс2еп1е fuпkcji зtabilizatora оЬгаги зрго\л/ас12а 

{акге

 паз1ауу1еп1е т1да\л/к1 с1о 1/50 зек. Оебпакге, \л/ 

\л/урас1ки пastawienia 1гуЬи зр

011

оууедо 1иЬ 1гуЬи 

ро11ге1и, \л/у1дсгеп1е fuпkcji з1аЬ1Пга1ога оЬгаги п1е 

зргоууабг! ргрбкозс! т1дауук1 с1о 1/50 зек.

■  УУ па81^ри]дсусЬ \л/агипкасИ !Ито\л/ап1а

efekt 81аЫМгас|1 оЬгаги тоге п1е Ьус

«/у81агсга]дсу:

•ОЬ1ек1у уу ро21оте 1иЬ р1опоууе разу

• Р1азк1е оЬ1ек1у 

•С

1

етпе оЬ

1

ек

1

у

(У\/ 

Хугс\

 ууурабки 

уу

 уу|

2

]егге 

zaczn\e

 ри1зоууас 

уузкагп1к [ @']. Ыа1егу ууоуусгаз 

2

уу|ркзгус 

озуу1е11еп1е)

•ОЬ1ек1у osyvietloпe уу1е1ота 1атрат! 

fluoresceпcyjпymi

• ЗгуЬко рогизга]дсе з1р оЬ1ек1у 

•ОЬ!ек1у уу1с1ос2пе па р1азк1т Не

■  Рос1сга8 uzywania funkcji 81аЬШга1ога

оЬгаги, оЬгаг гт1еп1а 81ф ]ак па81^ри]е:

•Оакозс оЬгаги п1егпас2п1е з1р оЬп^га.

• Рг

2

у озуу1е11еп1и зуу|айет Ниогезсепсу]пугл ]азпозс 

оЬгаги тоге Ьус п1егоуупа I ко1огу тодд уууд1дс1ас 

п1епа1ига1п1е.

73

Using the Digital Zoom

Function

1

Press  the  [D.MODE]  Button  repeatedly

until  the  [  Щ]  ]  Indication  Lamp  next  to

the button lights.

•The [D.ZOOM] Indication appears in the Finder. 

•The Super Image Stabilizer Function is also 

automatically activated to prevent shaking of the 

highly magnified picture. {However, the [ ®] 

Indication Lamp is not lit.)

2

  Push the [W • T] Zoom Lever towards

[T] or [W] to zoom in or out as desired.

•With the Digital Zoom Function activated, you can 

optically zoom between 1 x (wide-angle) and 17x 

and digitally between 18x and 200x. The 

changeover between optical and digital zooming is 

automatic.

•The zooming speed is variable. The farther you 

push the [W • T] Lever towards [W] or [T], the 

faster the zooming speed becomes.

•When using the Digital Zoom Function, the picture 

quality is somewhat reduced.

■ Cancelling the Digital Zoom Function

Press the [D.MODE] Button so that neither the [ Щ) ] nor 

the [ i0] Indication Lamp next to the button is lit any 

more (and neither the [D.ZOOM] nor the 

[ 0 ]

 Indication 

is displayed any more in the Finder).

Pouziti funkce digitalniho

zoomovani (Digital Zoom)

1

  Stisknete opakovane tiacitko

[D.MODE] tak, aby se vedle neho

rozsvitil indikator [(^].

•V hledacku se objevi indikace [D.ZOOM].

• Funkce stabilizace obrazu je take automaticky 

aktivovana, aby zabranila pohybum vysoce 

zvetseneho obrazu. (Indikator [®] vsak nesviti.)

2

  Zatlacte packu zoomu [W*T] smerem

k [T] nebo [W], abyste provedli

priblizeni ci vzdaleni, jak je

pozadovano.

• Pfi aktivovane funkci digitalniho zoomovani 

muzete opticky zoomovat mezi 1X (sirokym 

uhlem) az 17x a digitalne mezi 18x az 200x. 

Zmena mezi optickym a digitalnim zoomovanim je 

automaticka.

• Rychlost zoomovani je menitelna. Cim vice je 

packa oviadani zoomu [W*T] posunuta do jedne z 

poloh [W] nebo [T], tim rychleji je zoomovani 

provadeno.

• Pfi pouzivani funkce digitalniho zoomovani je 

kvalita obrazu ponekud zhorsena.

■ Zruseni funkce digitalniho zoomovani

Stisknete opakovane tiacitko [D.MODE] tak, aby vedle 

neho nesvitil ani jeden z indikatoru [ 

] nebo [ 

0

 ] (a

aby V hledacku nesvitila ani jedna z indikaci [ 

0 ]

 nebo 

[D.ZOOM]).

74

русский

язык

POLSKI

Использование функции

цифровой трансфокации

1

  Нажимайте повторно кнопку

[О.МООЕ] до тех пор, пока рядом с

кнопкой не высветится лампа

индикации [Щ]].

• в искателе появляется индикация [0.2ООМ].

• В искателе также появляется индикация [Щ], 

так как автоматически активизируется 

суперстабилизатор изображения для 

предотвращения дрожания сильно 

увеличенного изображения. {Однако лампа 

индикации [ Ш] не высвечивается.)

2

  Нажмите рычажок трансфокации

[ ^ N • 1 ]   в

направлении к 

[ Щ

или к [Т]

для наезда или отъезда по

желанию.

•с активизированной функцией цифровой 

трансфокации Вы можете выполнять 

оптическую трансфокацию между 1 х 

(широкоугольная установка) и 17х и цифровую 

трансфокацию между 18х и 

200

х. Переход 

между оптической и цифровой трансфокацией 

происходит автоматически.

•Скорость трансфокации является изменяемой. 

Чем дальше Вы нажмете рычажок 

трансфокации [\Л/*Т] в направлении 

[ Щ

 или к 

[Т], тем быстрее становится скорость 

трансфокации.

•При использовании функции цифровой 

трансфокации возможно ухудшение качества 

изображения.

■ Отмена функции цифровой

трансфокации

Нажмите кнопку [О.МООЕ] так, чтобы больше не 

высвечивались ни индикация [[^], ни лампа 

индикации [ рядом с кнопкой (и не одна из 

индикаций [O.ZOOM] и [ 

] больше не

высвечивалась в искателе).

Uzywanie funkcji cyfrowej

zmiany ogniskowej (zoom)

1

Naciskac  przycisk  [D.MODE]  tyle  razy,

aby  zapalita  si^  lampa  wskaznika  [(^]

obok przycisku.

•W wizjerze pojawi si^ wskaznik [O.ZOOMj. 

•Stabilizator obrazu zostanie wtqczony 

automatycznie, zapobiegaj^c drganiom bardzo 

powipkszonego obrazu. (Lampa wskaznika [ g ] 

nie zapali si^ jednak.)

2

  Przesunqc dzwigni^ [W • T] zoom w

kierunku [T] lub [W] aby wykonac

najazd lub odjazd kamerg, zaleznie od

potrzeby.

•Gdy dziata cyfrowa funkcja zoom, mozliwa jest 

optyczna zmiana ogniskowej od 1 x 

(szerokok^tna) do 17x, oraz cyfrowa od 18x do 

200x. Przejscie od optycznej do cyfrowej zmiany 

ogniskowej odbywa si^ automatycznie.

• Pr^dkosc zmiany ogniskowej jest rozna. Im dalej 

przesuni^ta jest dzwignia [W-T] w strong [W] lub 

[T], tym wi^ksza jest pr^dkosc zoom.

• Przy uzyciu cyfrowej zmiany ogniskowej jakosc 

obrazu jest nieznacznie obnizona.

■ Wytqczanie funkcji cyfrowej zmiany

ogniskowej

Nacisn^c przycisk [D.MODE] aby znajduj^ce si^ obok 

przycisku lampy wskaznikow [[^] i [ gj'] zgasfy (i aby w 

wizjerze nie byto juz wskaznikow [D.ZOOM] i [ ®']).

75

РУССКИМ язык

POLSKI

о 

функциях цифрового

эффекта

Следующие 8 функций делают возможным придание 

специальных эффектов Вашим записям. Вы можете 

выбрать одну из этих функций цифрового эффекта 

посредством повторного нажатия кнопки 

[□.EFFECT], Эти функции изменяются в порядке Q, 

показанном выше. Для отмены выбранной функции 

цифрового эффекта нажимайте повторно кнопку 

[□.EFFECT] до тех пор, пока в искателе не будет 

высвечиваться ни одна из 8-ми индикаций.

1.  Функция микширования [MIX] (-> 79)

С её ПОМОЩЬЮ выполняется плавное выведение 

стоп-кадра последней сцены во время плавного 

введения движущегося изображения новой сцены 

для гладкого перехода от сцены к сцене.

2.  Функция вытеснения [WIPE] (-» 81)

С её ПОМОЩЬЮ выполняется плавное вытеснение 

стоп-кадра последней записанной сцены 

движущимся изображением новой сцены, начиная с 

правой стороны, для осуществления гладкого 

перехода от сцены к сцене.

3. функция стробирования [STROBE]

(-> 83)

Эта функция придает изображению 

стробоскопический эффект с целью добавления 

приключенческим кадрам и записям спортивных 

соревнований дополнительного воздействия.

4.  Функция усиления [GAIN UP] (-> 85)

5.  Функция негатива [NEGA] (-^ 85)

6.  Функция соляризации [SOLARI]

(-► 85)

7.  Функция окраски сепия [SEPIA]

(-> 85)

8.  Функция черно-белого изображения

[B/W] (-> 85)

Если Вы повторно нажмете кнопку [D.EFFECT] 

для выбора функции цифрового эффекта во 

время активизации функции 

суперстабилизатора изображения или 

функции цифровой трансфокации, Вы можете 

выбрать только одну из следующих 

4 функций—негатив, соляризация, окраска 

сепия или черно-белое изображение—в 

порядке 

Q ,

 показанном выше.

Funkcje efektow cyfrowych

Nast^puj^ce 8 funkcji pozwala na wzbogacenie zapisu o 

specjalne efekty obrazu. Dowolna funkcja efektu 

cyfrowego moze zostac nastawiona przez kilkakrotne 

naciskanie przycisku [D.EFFECT]. Funkcje te zmieniaj^ 

si^ w kolejnosci pokazanej powyzej. Aby wyt^czyc 

nastawion^ funkcje efektu cyfrowego, nalezy tyle razy 

nacisn^c przycisk [D.EFFECT] aby zaden z 

8 wskaznikow nie byf wyswietlony w wizjerze.

1.  Funkcja miksowania [MIX] (-> 79)

Powoduje stopniowe wygaszanie zatrzymanego 

ostatniego kadru przy jednoczesnym wchodzeniu 

nowego, ruchomego obrazu, co zapewnia pfynne 

przejscie od jednego uj^cia do drugiego.

2.  Funkcja scierania [WIPE] (-> 81)

Powoduje stopniowe zast^powanie zatrzymanego 

ostatniego kadru przez ruchomy obraz nowego uj^cia, 

zaczynaj^c od prawej strony, co zapewnia plynne 

przejscie od jednego uj§cia do drugiego.

3.  Funkcja strobowania [STROBE] (-> 83)

Dodaje ona stroboskopowy efekt do obrazu 

przedstawiaj^cego zyw^ akcj§ lub wydarzenia sportowe, 

przez co staj^ sip one bardziej wyraziste.

4.  Funkcja wzmocnienia [GAIN UP] (-► 85)

5.  Funkcja negatywu [NEGA] (->85)

6.  Funkcja solaryzacji [SOLARI] (-> 85)

7.  Funkcja sepii [SEPIA] (-> 85)

8.  Funkcja obrazu czarno-biatego [B/W] (->85)

Naciskaj^c wieiokrotnie przycisk [D.EFFECT] aby 

nastawic funkcjp efektu cyfrowego podczas gdy 

dziafa funkcja stabilizatora obrazu lub funkcja 

cyfrowej zmiany ogniskowej, mozna nastawic 

jedynie jedn^ z 4 nastppuj^cych funkcji— 

negatyw, solaryzacja, sepia lub obraz czarno- 

biaty—w kolejnosci 

e

pokazanej powyzej.

77

■■■ y !

i

MIX' 

^

i

D.MODE

I----

(.r

\

D.EFFECT

2,3,4

ENGLISH

Using the Mix Function

When this function is activated and you start recording a 

new scene, first a still picture of the last recorded scene 

appears. The moving picture of the new scene then 

gradually appears superimposed over the still picture 

which gradually disappears.

1

  Press the [D.EFFECT] Button until the

[MIX] Indication Q appears in the

Finder.

•The Digital Effect Indication Lamp ] lights.

2

  Press the Start/Stop Button to start

recording.

3

  Press the Start/Stop Button to stop

recording the scene.

•The Movie Camera is in the Recording Pause 

Mode

•The [MIX] Indication changes from Q o to 

indicate that the last picture of the just recorded 

scene is now being kept in the digital image 

memory.

4

  Press the Start/Stop Button to start

recording the next scene.

•  First,  the  still  picture  (from  the  memory)  appears 

and  it  then  gradually  disappears  while  the  moving 

picture of the new scene gradually appears.

•All  subsequent  scene-to-scene  transitions  will  be 

recorded  with  this  Mix  Effect  until  you  cancel  the 

Mix Function.

■ Cancelling the Mix Function

Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until none of 

the 8 Digital Effect Indications are displayed in the Finder.

• Performing Recording Check or pressing the 

[VCR/CAMERA] Button does not erase the still 

picture of the last recorded scene stored in the 

digital image memory.

• However, turning the Movie Camera off or again 

selecting a Digital Effect Mode except Wipe 

erases the stored still picture.

CESKY

Pouziti funkce Mix

Jestiize je tato funkce aktivována a zacnete-l¡ natácení 

nové scény, nejprve se objeví zastaveny obraz poslední 

natocené scény. Poté se zacne pfes tentó obraz 

postupné zobrazovat pohybující se obraz nové scény, 

zatímco obraz pfedeslé scény pomalu mizi.

1

2

3

Stisknéte tlacítko [D.EFFECT], az se v

hiedácku objeví indikace [MIX] Q-

• Rozsvítí se indikátor digitálního efektu [® ].

Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

zacali natácení.

Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

ukoncili natácení scény.

• Video kamera je v rezimu natácecí pauzy.

• Indikace [MIX] se méní z ^ na @, aby 

indikovala, ze poslední obraz právé natocené 

scény je nyní ulozen v digitálni obrazové paméti.

4 

Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

zacali natácení dalsí scény.

•Nejprve se objeví zastaveny obraz (z paméti) a 

poté se zacne pomalu ztrácet, zatímco se zacne 

postupné zobrazovat pohybující se obraz nové 

scény.

•Vsechny násiedující prechody ze scény do scény 

budou natoceny s efektem Mix do té doby, nez 

tuto funkci zrusíte.

■ Zrusení funkce Mix

Stisknéte opakované tlacítko [D.EFFECT] tak, aby v 

hiedácku nesvítila ani jedna z 8 indikací digitálního 

efektu.

• Provedení kontroly natocení ci stisknutí tlacítka 

[VCR/CAMERA] nevymazává zastaveny obraz 

poslední natocené scény, ktery je ulozen v 

digitální obrazové paméti.

•Tentó zastaveny obraz je vsak z paméti 

vymazán, jestiize vypnete Video kameru a nebo 

zvolíte funkci digitálního efektu jinou, nez je 

funkce Mix nebo Wipe.

78

русский

язык

POLSKI

2

3

Когда активизирована эта функция, и Вы начинаете 

запись новой сцены, сначала появляется стоп-кадр 

последней записанной сцены. Затем постепенно 

появляется движущееся изображение новой сцены, 

замещая стоп-кадр, который постепенно исчезает.

1 

Нажимайте кнопку [D.EFFECT] до

тех пор, пока в искателе не

появится индикация [MIX] О-

• Высвечивается лампа индикации цифрового

эффекта [®]-

Нажмите кнопку Старт/Стоп для

инициирования записи.

Нажмите кнопку Старт/Стоп для

остановки записи сцены.

•Видеокамера находится в режиме паузы 

записи.

• Индикация [MIX] изменяется с © на 0 

указывая, что последний кадр только что 

записанной сцены сейчас хранится в памяти 

цифровых изображений.

4 

Нажмите кнопку Старт/Стоп для

инициирования записи новой

сцены.

•Сначала появляется стоп-кадр (из памяти), а 

затем он постепенно исчезает во время 

постепенного появления движущегося 

изображения новой сцены.

• Все последовательные переходы от сцены к 

сцене будут записаны с помощью этого 

эффекта микширования до тех пор, пока Вы 

не отмените функцию микширования.

■ Отмена функции микширования

Нажимайте кнопку [D.EFFECT] повторно до тех пор, 

пока в искателе не прекратиться высвечивание ни 

одной из 8-ми индикаций цифрового эффекта.

Использование функции

микширования

•Выполнение проверки записи или нажатие 

кнопки [УСВ/САМЕЯА] не приводит к 

стиранию стоп-кадра последней записанной 

сцены, хранящегося в памяти цифровых 

изображений.

•Однако выключение видеокамеры или 

повторный выбор режима цифрового 

эффекта, за исключением вытеснения, 

приводит к стиранию хранящегося стоп- 

кадра.

1

2

3

Jezeli funkcja ta jest wt^czona, gdy zaczynamy 

filmowanie nowego uj^cia, najpierw pojawi si^ 

zatrzymany kadr poprzedniego uj^cia. Nast^pnie pojawi 

si^ stopniowo ruchomy obraz nowego uj^cia, nakladaj^c 

si^ na zatrzymany kadr, który stopniowo zacznie zanikac.

Nacisnqc przycisk [D.EFFECT] az w

wizjerze pojawi si^ wskaznik [MIX] O-

• Lampa wskaznika efektu cyfrowego 

] zapali 

si^.

Nacisngc przycisk start/stop aby

rozpoczqc filmowanie.

Nacisn^c przycisk start/stop aby

zatrzymac filmowanie.

• Kamera wideo wejdzie w tryb pauzy w filmowaniu. 

•Wskaznik [MIX] zmieni si^ z © na 

0,

sygnalizuj^c ze ostatni kadr wtasnie sfilmowanego 

uj^cia pozostat w cyfrowej pami^ci obrazu.

4 

Nacisngc przycisk start/stop aby

rozpoczqc filmowanie nast^pnego

uj^cia.

• Najpierw pojawi si^ zatrzymany kadr (z pami^ci 

cyfrowej), po czym zacznie stopniowo znikac, a na 

to miejsce pojawi si^ stopniowo ruchomy kadr 

rozpoczynaj^cy nowe uj^cie.

•Wszystkie kolejne przejscia od jednego uj^cia do 

drugiego b^d^ rejestrowane z efektem 

miksowania dopóki funkcja miksowania nie 

zostanie wyt^czona.

■ Wytqczanie funkcji miksowania

Nacisn^c przycisk [D.EFFECT] tyle razy, aby zaden ze 

wskazników efektów cyfrowych nie byt wyswietlany w 

wizjerze.

Uzywanie funkcji miksowania

•Sprawdzenie sfilmowanego fragmentu lub 

nacisni^cie przycisku [VCR/CAMERA] nie 

skasuje zatrzymanego kadru z ostatniego uj^cia, 

znajdujqcego si^ w cyfrowej pami^ci obrazu.

•Jednakze wyl^czenie kamery wideo albo 

ponowne nastawienie frybu efektu cyfrowego 

poza scieraniem skasuje zatrzymany kadr z 

pami^ci.

79

r

" | 5

6 ©

D.MODE

D.EFFECT

0

íeí

f t \ \

'\

2

3

ENGLISH

Using the Wipe Function

When this functions is activated and you start recording 

the new scene, first a still picture of the last recorded 

scene appears. The moving picture of the new scene 

then gradually appears from the right and replaces the 

still picture, similar to opening a curtain.

1 

Press the [D.EFFECT] Button

repeatedly until the [WIPE] Indication

O appears in the Finder.

•The Digital Effect Indication Lamp[[^] lights.

Press the Start/Stop Button to start

recording.

Press the Start/Stop Button to stop

recording the scene.

•The Movie Camera is in the Recording Pause 

Mode.

•The [WIPE] Indication changes from 0 to @ to 

indicate that the last picture of the just recorded 

scene is now being kept in the digital image 

memory.

4 

Press the Start/Stop Button to start

recording the next scene.

• First, the still picture (from the memory) appears 

and it is then gradually replaced by the moving 

picture of the new scene, starling from the right. 

•All subsequent scene-to-scene transitions will be 

recorded with this Wipe Effect until you cancel the 

Wipe Function.

■ Cancelling the Wipe Function

Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until none of 

the 8 Digital Effect Indications are displayed in the Finder.

; •Performing Recording Check or pressing the 

[VCR/CAMERA] Button does not erase the still 

picture of the last recorded scene stored in the 

digital image memory.

•  Flowever,  turning  the  Movie  Camera  off  or  again 

selecting  a  Digital  Effect  Mode  erases  the  stored 

still picture.

CESKY

Pouziti funkce Wipe

Jestlize je tato funkce aktivována a zacnete-li natácení 

nové scény, nejprve se objeví zastaveny obraz poslední 

natocené scény. Poté se zacne postupné zprava 

zobrazovat pohybující se obraz nové scény a vyméñovat 

pfedesly zastaveny obraz, podobné jako pfi odtahování 

závésu.

1

  Stisknéte opakované tlacítko

[D.EFFECT], az se v hiedácku objeví

indikace [WIPE] O-

• Rozsvíti se indikátor digitáiního efektu [® ]•

2

  Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

zacali natácení.

3

  Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

ukoncili natácení scény.

•Video kamera je v rezimu natácecí pauzy.

• Indikace [WIPE] se méní z 0 na @, aby 

indikovala, ze poslední obraz právé natocené 

scény je nyní ulozen v digitáiní obrazové paméti.

4

  Stisknéte tlacítko Start/Stop, abyste

zacali natácení dalsí scény.

•  Nejprve  se  objeví  zastaveny  obraz  (z  paméti)  a 

poté  je  postupné  zprava  vyménén  za  pohybující 

se obraz nové scény.

•Vsechny násiedující pfechody ze scény do scény 

budou natoceny s efektem Wipe do té doby, nez 

tuto funkci zrusíte.

■ Zrusení funkce Wipe

Stisknéte opakované tlacítko [D.EFFECT] tak, aby v 

hiedácku nesvítila ani jedna z 8 indikací digitáiního 

efektu.

• Provedení kontroly natocení ci stisknutí tlacítka 

[VCR/CAMERA] nevymazává zastaveny obraz 

poslední natocené scény, ktery je ulozen v 

digitáiní obrazové paméti.

•Tentó zastaveny obraz je vsak z paméti 

vymazán, jestlize vypnete Video kameru a nebo 

zvolíte opét funkci digitáiního efektu.

80

r '

□.MODE

0 e

'®C

rn^

□.EFFECT

ENGLISH

Using the Strobe Function

This function continuously records 4 still pictures per 

second to give the picture a stroboscope-like effect, 

while the sound is recorded as usual.

1

  Press the [D.EFFECT] Button

repeatedly until the [STROBE]

Indication appears in the Finder.

•The Digital Effect Indication Lamp [@] lights.

2

  Press the Start/Stop Button to start

recording.

•All subsequent scenes will be recorded with 

strobe effect until you cancel the Strobe Function.

■ Cancelling the Strobe Function

Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until none of 

the 8 Digital Effect Indications are displayed in the Finder.

•Since the strobe pictures are recorded from the 

digital image memory, the picture quality is slightly 

inferior to that of normally recorded pictures.

•When recording under fluorescent lamps, the 

brightness of the picture may fluctuate.

Pouziti funkce Strobe

Tato funkce kontinualne nahrava 4 zastavene obrazy za 

sekundu, aby vytvofila stroboskopicky efekt, zatimco 

zvukje nahravan normalne.

1

  Stisknete opakovane tiacitko

[D.EFFECT], az se v hledacku objevi

indikace [STROBE].

• Rozsviti se indikator digitalniho efektu [® ].

2

  Stisknete tiacitko Start/Stop, abyste

zacali nataceni.

•Vsechny  nasledujicf  pfechody  ze  sceny  do  sceny 

budou  natoceny  s  efektem  Strobe  do  te  doby,  nez 

tuto funkci zrusite.

■ Zruseni funkce Strobe

Stisknete opakovane tiacitko [D.EFFECT] tak, aby v 

hledacku nesvitila ani jedna z 8 indikaci digitalniho 

efektu.

'Protoze jsou obrazy funkce Strobe nahravany z 

digitaini obrazove pameti, kvalita obrazu se lehce 

snizuje.

'Pod fluorescencnimi lampami muze dojit ke 

kolisani svetlosti obrazu.

82

русский

язык

POLSKI

Эта функция позволяет непрерывную запись 4 стоп- 

кадров в секунду, придавая изображению 

сторобоскопический эффект, в то время как звук 

записывается как обычно.

1

  Нажимайте повторно кнопку

[□.EFFECT] до тех пор, пока в

искателе не появится индикация

[STROBE].

• Высвечивается лампа индикации цифрового 

эффекта [® ].

2

  Нажмите кнопку Старт/Стоп для

инициирования записи.

• Все последовательные переходы от сцены к 

сцене будут записаны с помощью эффекта 

стробирования до тех пор, пока Вы не 

отмените функцию стробирования.

■ Отмена функции стробирования

Нажимайте кнопку [D.EFFECT] повторно до тех пор, 

пока в искателе не прекратиться высвечивание ни 

одной из 8-ми индикаций цифрового эффекта.

Использование функции

стробирования

•Так как строб-изображения записываются из 

памяти цифровых изображений, качество 

изображения слегка ухудшается по 

сравнению с изображением, записанным в 

обычном режиме.

• При записи под люминесцентными лампами 

возможно колебание яркости изображения.

Funkcja ta polega na nagrywaniu 4 kolejnych 

zatrzymanych klatek na sekund^, co nadaje obrazowi 

efekt stroboskopowy, podczas gdy dzwi^k jest 

nagrywany w normalny sposob.

1

  Nacisnqc przycisk [D.EFFECT] tyle

razy, aby w wizjerze pojawii si^

wskaznik [STROBE].

• Lampa wskaznika efektu cyfrowego [® ] zapali 

si?-

2

  Nacisnqc przycisk start/stop aby

rozpoczqc filmowanie.

•Wszystkie kolejne uj^cia zostanq zarejestrowane 

z efektem strobowania, dopoki funkcja 

strobowania nie zostanie wyt^czona.

■ Wytqczanie funkcji strobowania

Nacisn^c przycisk [D.EFFECT] tyle razy, aby zaden z 

8 wskaznikow efektow cyirowych nie byt wyswietlany w 

wizjerze.

Uzywanie funkcji strobowania

• Poniewaz kadry z efektem strobowania 

rejestrowane s^ z cyfrowej pami^ci obrazu, 

jakosc obrazu b^dzie nieco nizsza niz jakosc 

obrazu normalnie rejestrowanego.

•Jezeli filmowanie wykonywane jest przy 

oswietleniu fiuorescencyjnym, jasnosc obrazu 

moze si^ wahac.

83

□.MODE

1---D.EFFECT

(►

7TT7

m i®''

)

k_____________________________

7.

8.

ENGLISH

Using the Other Digital Effect

Functions

To use any of these Digital Effect Functions, press the 

[□.EFFECT] Button repeatedly until the Indication of the 

desired function appears in the Finder. The Digital Effect 

Indication Lamp [ ® ] also lights.

4.  Gain-up Function [GAIN UP]

This function is useful when recording from the outside 

into a house, etc.

•Activating  this  function  automatically  puts  the  Movie 

Camera  into  the  Manual  Focus  Mode  and  you  need 

to adjust the focus manually (-►  96).

• If the Sports or Portrait Mode was being used, 

activating the Gain-up Function cancels it 

automatically.

• Some after-image distortion may occur during 

recording with the Gain-up Function.

5.  Negative Function [NEGA]

This functions lets you record scenes with a special 

effect similar to a photographic negative, i.e. the bright 

and dark parts and the colours are reversed.

6.  Solarisation Function [SOLARI]

With  this  function,  you  can  give  certain  scenes  a  special 

effect with reversed colours.

7.  Sepia Function [SEPIA]

Use  this  function,  when  you  want  to  record  scenes  with  a 

brown tint similar to that of old photographs.

8.  Black-and-White Function [B/W]

This function is convenient for recording scenes in black 

and white.

■ Cancelling Any of the Above Digital

Effect Functions

Press the [D.EFFECT] Button repeatedly until none of 

the 8 Digital Effect Indication are displayed in the Finder.

CESKY

Pouziti ostatnich funkcf

digitàlniho efektu

Pro pouziti kterékoli z techto funkci stisknète opakovane 

tiacitko [D.EFFECT], az se v hledacku objevi indikace 

pozadované funkce. Indikator digitàlniho efektu [®] se 

také rozsviti.

4.  Funkce Gain-up [GAIN UP]

Tato  funkce  je  uzitecnà  pfi  nataceni  z  venku  smèrem  do 

domu.

•Aktivovani télo funkce automaticky pfepne 

Video kameru do rezimu manualniho zaostrovani 

a je proto tfeba manuàinè zaostfovat (-^ 96).

•Jestlize byl pouzivan sportovni nebo portrétovy 

rezim, aktivace funkce Gain-up tento rezim 

automaticky zrusi.

• Pri nataceni s funkci Gain-up mùze dojit k jisté 

poobrazové deformaci.

5.  Funkce Negative [NEGA]

Tato  funkce  Vâm  umozni  nataceni  scén  se  speciàinim 

efektem,  kterÿ  se  podoba  fotografickému  negativa,  t.j. 

svétié a tmavé casti a barvy jsou obraceny.

6.  Funkce Solarisation [SOLARI]

Pomoci této funkce mùzete dodat urcitym scénam 

speciàlni efekt s obràcenymi Larvami.

7.  Funkce Sepia [SEPIA]

Pouzijte tuto funkci, jestlize chcete natacet scény se 

hnèdyrn nàdechem podobnè jako na starych fotografiich.

8.  Funkce Black-and-White [B/W]

Tato funkce se pouzivà pro nataceni scén cernobile.

■ Zruseni kterékoli z vyse zminènÿch

funkci digitàlniho efektu

Stisknète opakované tiacitko [D.EFFECT] tak, aby v 

hledacku nesvitila ani jedna z 8 indikaci digitàlniho 

efektu.

84

русский

язык

POLSKI

Использование других

функций цифрового

эффекта

Для использования любой из этих функций 

цифрового эффекта нажимайте повторно кнопку 

[□.EFFECT] до тех пор, пока в искателе не появится 

индикация желаемой функции. Высвечивается 

также лампа индикации цифрового эффекта [® ].

4.  Функция усиления [GAIN UP]

Эта функция полезна при записи с улицы внутри 

помещения и т.п.

•Активизация этой функции автоматически 

переводит видеокамеру в режим ручной 

фокусировки, и Вам необходимо 

отрегулировать фокус вручную 97).

•Если использовался режим спорта или 

портрета, при активизации усиления 

функции он автоматически отменяется.

•Во время записи с функцией усиления могут 

наблюдаться некоторые искажения 

остаточного изображения.

5.  Функция негатива [NEGA]

Эта функция позволяет Вам записывать сцены со 

специальным эффектом, подобным 

фотографическому негативу, т.е. яркие и темные 

части и цвета обращены.

6.  Функция соляризации [SOLARI]

С  помощью 

ЭТОЙ 

функции  Вы  можете  придать 

определенным  сценам  специальный  эффект  с 

обращенными цветами.

7.  Функция окраски сепия [SEPIA]

Используйте эту функцию, когда Вы желаете 

записывать сцены с коричневой окраской, подобной 

таковой на старых фотографиях.

8.  Функция черно-белого цвета [B/W]

Эта  функция  удобна  для  записи  сцен  в  черно-белом 

изображении.

■ Отмена любой из вышеуказанных

функций цифрового эффекта

Н1ажимайте кнопку [D.EFFECT] до тех пор, пока в 

искателе не будет высвечиваться ни одна из 

8-ми индикаций цифрового эффекта.

Uzywanie innych efektów

cyfrowych

Aby wykorzystac jeden z efektów cyfrowych, nalezy 

nacisn^c przycisk [D.EFFECT] tyle razy, aby w wizjerze 

pojawit si^ wskaznik z^danego efektu. Lampa wskaznika 

efektu cytrowego ] zapali sig równiez.

4.  Funkcja wzmocnienia [GAIN UP]

Funkcja ta jest uzyteczna na przykiad podczas 

filmowania z zewn^trz do wn^trza budynku, itp.

•Wf^czenie tej funkcji automatycznie wprowadza 

kamerg wideo w tryb rgcznego ogniskowania, 

wobec czego ogniskowanie nalezy wykonac 

r^cznie 97).

•Jezeli uzywane byfy funkcje sportowa bgdz 

portretu, wf^czenie funkcji wzmocnienia 

automatycznie je wyfgczy.

• Podczas filmowania z funkcja wzmocnienia 

moze wyst^pic niewielka poswiata na obrazie.

5.  Funkcja negatywu [NEGA]

Funkcja ta umoziiwia filmowanie ze specjalnym efektem, 

zblizonym do fotograficznego negatywu, tj. jasne i 

ciemne miejsca, jak i kolory zostajg odwrócone.

6.  Funkcja solaryzacji [SOLARI]

Przy uzyciu tej funkcji moziiwe jest nadanie niektórym 

uj^ciom specjalnego wygigdu przez odwrócenie kolorów.

7.  Funkcja sepii [SEPIA]

Funkcja  ta  moze  byc  wykorzystana  do  filmowania  uj^c  z 

brgzowym zabarwieniem, podobnym do starych fotografi!.

8.  Funkcja obrazu czarno-bialego [B/W]

Filmowane  za  pomocg  tej  funkcji  fragmenty  bgdg  czarno- 

biate.

■ Wytqczanie kazdej z powyzszych funkcji

efektów cyfrowych

Nacisn^c przycisk [D.EFFECT] tyle razy, aby zaden z 

8 wskazników efektów cyfrowych nie byf wyswietlony w 

wizjerze.

85

РУССКИЙ язык

POLSKI

Запись, управляемая

сенсором движения

В этом режиме запись начинается автоматически, 

когда встроенный сенсор движения обнаружит 

движение в изображении.

1 с видеокамерой, находящейся в

режиме паузы записи, нажмите

кнопку [М.SENSOR] в течение более

2 секунд.

• В искателе появляется индикация готовности 

функции сенсора движения [STDBY],

• Когда начинается запись, высвечивается 

лампа копирования Q.

Запись начинается автоматически приблизительно 

через 1 секунду после того, как сенсор движения на 

видеокамере обнаружит движение в изображении. 

Запись останавливается автоматически 

приблизительно через 10 секунд после остановки 

движения в изображении, и видеокамера переходит 

в режим готовности сенсора движения.

Если Вы оставите видеокамеру в режиме готовности 

сенсора движения в течение более 6 минут, 

искатель автоматически выключается с целью 

экономии электроэнергии. Когда сенсор движения 

на видеокамере снова обнаружит движение в 

изображении, запись начинается автоматически 

приблизительно через 4 секунды, и искатель 

включается.

■ Отмена функции сенсора движения

во время записи

Нажмите кнопку [М.SENSOR] один раз.

Активизация сенсора движения возможна 

также в следующих ситуациях записи:

• Белая стена или другой одноцветный окружающий 

фон позади объекта.

•Объекты с горизонтальными, вертикальными или 

наклонными полосами.

• Внезапное изменение яркости окружения.

• Воздействие на видеокамеру легких толчков или 

вибраций.

•Запись в тускло освещенном месте. {В искателе 

мигает индикация [MOTION SENSOR].)

FUmowanie z czujnikiem

ruchu

W tym trybie rejestrowanie obrazu rozpoczyna si^ 

automatycznie, gdy wbudowany czujnik ruchu wykryje 

ruch w kadrze.

1

Nastawic kamer^ wideo na tryb pauzy

w filmowaniu i nacisnqc przycisk

[M.SENSOR], przytrzymujqc przez

ponad 2 sekundy.

•Wskaznik stanu gotowosci czujnika ruchu 

[STDBY] pojawi si§ w wizjerze.

• Lampa kontrolna О capali sip gdy rozpocznie sip 

filmowanie.

Mniej wipcej w sekundp po wykryciu ruchu w kadrze 

przez czujnik ruchu kamery, filmowanie rozpocznie sip 

automatycznie. Mniej wipcej w 10 sekund po zaniku 

ruchu w kadrze filmowanie zatrzyma sip automatycznie i 

kamera wideo wejdzie w tryb gotowosci czujnika ruchu. 

Jezeli kamera wideo bpdzie w stanie gotowosci czujnika 

ruchu cHuzej niz 6 minut, wizjer automatycznie sip 

wytpczy aby oszczpdzic energip elektrycznp. Gdy czujnik 

ruchu ponownie wykryje ruch w kadrze, filmowanie 

automatycznie rozpocznie sip z powrotem, po uplywie 

okofo 4 sekund i wizjer wipczy sip.

■ Wytqczanie funkcji czujnika ruchu

podczas filmowania

Nacisnpc przycisk [M.SENSOR] jeden raz.

Nastppujqce warunki filmowania mogg równiez 

prowadzic do wfqczenia sip funkcji czujnika 

ruchu:

• Biafa sciana lub inne jednokolorowe tto za filmowanym 

obiektem.

•Obiekt w poziome, pionowe lub ukosne pasy.

• Nagle zmiany w jasnosci otoczenia.

•  Narazanie kamery wideo na stabe uderzenia lub 

wibracje.

• Filmowanie w stabo oswietlonym miejscu. (Wskaznik 

[MOTION SENSOR] pulsuje w wizjerze.)

87

РУССКИМ язык

POLSKI

Активизация сенсора движения может 

оказаться невозможной в следующих 

ситуациях записи:

•Очень медленное или быстрое движение объекта. 

•Незначительное движение объекта,

•Запись в тускло освещенном месте. (В искателе 

мигает индикация [MOTION SENSOR].)

•Очень маленький объект.

•Движение объекта возле края изображения. 

•Окружающий фон с горизонтальными или 

вертикальными полосами.

•Для предотвращения случайного начала 

записи, обусловленного движением 

видеокамеры, следует установить 

видеокамеру на треножник или, другим 

способом, зафиксировать её в очень 

устойчивом положении.

•Функция сенсора движения не работает во 

время нормальной записи.

• Если видеокамера находится в режиме 

готовности функции сенсора движения, 

инициирование записи вручную путем 

нажатия кнопки Старт/Стоп или активизация 

функций суперстабилизатора изображения, 

цифровой трансфокации, режима цифровых 

эффектов, проверки записи или поиска 

камерой невозможны.

• Если Вы используете адаптер переменного 

тока для электропитания видеокамеры, 

режим готовности функции сенсора 

движения будет продолжаться, если в 

изображении не обнаружено движение, даже 

когда лента достигла конца во время записи. 

Следовательно, мы рекомендуем Вам 

выполнять проверку ленты в течение 

недели. Если Вы используете батарею для 

электропитания видеокамеры, видеокамера 

остается в режиме готовности функции 

сенсора движения до разрядки батареи, во 

время которой в течение нескольких секунд 

мигает лампа [VCR].

•Для обеспечения правильного 

функционирования функции сенсора 

движения, движущийся объект должен быть 

довольно большим на изображении. 

Следовательно, когда Вы выполнили отъезд 

объектива в положение максимальной 

широкоугольной установки, расстояние 

между объективом и объектом должно быть 

предпочтительно в пределах около 2 метров. 

Следует выполнять наезд соответствующим 

образом для объектов, находящихся на 

более далеких расстояниях.

• Видеокамере требуется время для установки 

перед началом записи. Следовательно, 

начало движения не записывается.

• Если имелся сбой электропитания, режим 

сенсора движения отменяется.

• Если в искателе появляется код сбоя 

(-> 131), 

режим сенсора движения 

отменяется.

Nast^pujqce warunki filmowania mogq nie 

wtqczyc czujnika ruchu 

•Wyj^kowo powolne lub wyj^kowo szybkie ruchy 

obiektu.

• Bardzo niewieikie poruszenia obiektu.

• Filmowanie w siabo oswietlonym miejscu (Wskaznik 

[MOTION SENSOR] puísuje w wizjerze.)

• Bardzo maty obiekt.

• Ruchy obiektu w poblizu kraw^dzi kadru.

•Tto w poziome lub pionowe разу.

•Aby zapobiec przypadkowemu rozpocz^ciu 

filmowania spowodowanemu ruchem kamery 

wideo, kamera powinna byc zainstalowana na 

statywie b^dz znajdowac si^ w bardzo stabilnej 

pozycji.

• Funkcja czujnika ruchu nie dziata podczas 

normalnego filmowania.

• Gdy kamera wideo jest w trybie gotowosci 

czujnika ruchu, nie jest moziiwe ani r^czne 

rozpocz^cie filmowania przez nacisni^cie 

przycisku start/stop, ani wt^czenie stabilizatora 

obrazu, cyfrowej funkcji zoom, efektöw 

cyfrowych, funkcji sprawdzania zapisu jak i 

przeszukiwania kamery.

•Gdy do zasilania kamery wideo uzywany jest 

zasilacz sieciowy, stan gotowosci czujnika ruchu 

b^dzie nadal wt^czony jesli w kadrze nie 

zostanie wykryty zaden ruch, nawet jesli tasma 

dojdzie do kohca podczas filmowania. W zwi^zku 

z tym zaiecane jest sprawdzenie tasmy po 

uptywie tygodnia.

Gdy do zasilania kamery wideo uzywany jest 

akumulator, stan gotowosci czujnika 

ruchu b^dzie kontynuowany az do wytadowania 

si^ akumulatora, przy czym w momencie w 

ktörym to nast^pi lampa [VCR] zacznie pulsowac 

przez kilka sekund.

•Aby funkcja czujnika ruchu dziatata wtasciwie, 

poruszaj^cy sig obiekt powinien zajmowac 

istotn^ czgsc kadru. W zwi^zku z tym, jezeli 

obiektyw jest w maksymalnie szerokok^tnej 

pozycji, odiegtosc pomipdzy obiektywem a 

obiektem powinna wynosic okoto 2 m. Jezeli 

obiekt jest bardziej oddalony, nalezy wykonac 

wtasciwe ogniskowanie zoom.

• Kamera wideo potrzebuje czasu na nastawienie 

sig, zanim rozpocznie sip rejestrowanie obrazu. 

W zwi^zku z tym pocz^tek ruchu nie bpdzie 

zarejestrowany.

•Jezeli nastppi przerwa w doptywie pr^du, tryb 

czujnika ruchu wyt^czy sip.

•Jezeli w wizjerze pojawi sip kod btpdu 

(-f 131),

funkcja czujnika ruchu wytpczy sip.

89

русский

язык

POLSKI

Объекты и условия записи,

для которых более

подходящим является

ручной режим

Следующие объекты и записываемые ситуации не 

подходят для записи в полностью автоматическом 

режиме. В таких случаях регулировка баланса 

белого и/или фокуса вручную обеспечит более 

красивое изображение. Прочитайте также 

страницы, относящиеся к ручным регулировкам и 

обозначенные в круглых скобках.

■  Баланс белого

Для регулировки баланса белого вручную 

смотрите раздел “Запись с ручной регулировкой 

баланса белого ’ (-♦  93).

■  Фокусировка

Для регулировки фокуса вручную смотрите 

раздел “Запись с ручной регулировкой фокуса”

(-» 97).

■  Объекты и условия записи, неподходящие

для записи в полностью автоматическом

режиме (проблематичные регулировки в

скобках)

•Объекты с темными поверхностями (баланс 

белого, фокусировка)

•При перемещении видеокамеры во время записи с 

улицы внутрь помещения (баланс белого) 

•Объекты, освещенные различными источниками 

света (баланс белого)

•Объекты, освещенные ртутными или натриевыми 

лампами (баланс белого)

•Объекты со сверкающими поверхностями или 

высокой отражающей способностью (фокусировка) 

•Объекты со слабой контрастностью (фокусировка) 

•Объекты, одна часть которых находится вблизи 

видеокамеры, а другая часть—далеко от нее 

(фокусировка)

•Объекты без вертикальных контуров 

(фокусировка)

• Быстро движущиеся объекты (фокусировка)

• Предметы позади движущихся объектов 

(фокусировка)

•Объекты за стеклом, покрытым грязью, пылью или 

каплями воды (фокусировка)

Obiekty / warunki filmowania

dia ktörych zaiecany jest tryb

r^czny

Tryb automatyczny nie jest odpowiedni dIa 

nast^pujqcych obiektöw i warunköw filmowania. R^czna 

regulacja zbalansowania bieli i/lub ogniskowej pozwoli 

na uzyskante fadniejszego obrazu. Nalezy röwniez 

przeczytac informacje dotycz^ce regulacji rpcznej, 

podane na stronach zaznaczonych w nawiasach.

■  Zbalansowanie bieli

Aby r^cznie wykonac zbalansowanie bieli, nalezy 

przeczytac “Filmowanie z r^cznym ustawieniem 

zbalansowania bieli ” 

93).

■  Ogniskowa

Aby r^cznle wyregulowac ogniskowq, nalezy 

przeczytac “Filmowanie z r^czng regulacja 

ogniskowej” (-» 97).

■  Obiekty i warunki filmowania nie nadaj^ce si^ do

stosowania trybu automatycznego

(problematyczne nastawienia w nawiasach)

• Obiekty 

0

 ciemnej powierzchni (zbalansowanie bieli, ogniskowa)

• Przejscie z kamer^ z pleneru do wnptrza pomieszczenia 

podczas filmowania (zbalansowanie bieli)

• Obiekty oswietlone röznymi zrödfami swiatfa (zbalansowanie 

bieli)

• Obiekty oswietlone lampami rtpciowymi lub sodowymi 

(zbalansowanie bieli)

• Obiekty 

0

 bfyszcz^cej powierzchni lub z silnym odblaskiem 

(ogniskowa)

• Obiekty o s+abym kontrascie (ogniskowa)

• Obiekty znajduj^ce sip po czpsci blisko, po czpsci z dala od 

kamery (ogniskowa)

•Obiekty bez konturöw wertykainych (ogniskowa)

• Szybko poruszajpce sip obiekty (ogniskowa)

•Obiekty za poruszaj^cymi sip obiektami (ogniskowa)

•Obiekty za szkfem zabrudzonym, pokrytym kurzem lub kroplami

wody (ogniskowa)

91

ENGLISH

CESKY

Recording  with  Manuai  White

Baiance Adjustment

With this Movie Camera, you can also adjust the white 

balance manually.

Use this mode for special subjects and recording 

conditions, such as listed (-» 

90), 

for which the Full Auto 

Mode is not suitable, and for light sources outside the 

range 

O 

(-» 94). Use it also when you want to manually 

adjust the white balance for each new scene as 

professionals do.

With  the  Digital  Zoom  Function  switched  on,  it  may  not 

be  possible  to  adjust  the  White  Balance  manually.  To 

adjust  the  White  Balance,  first  cancel  the  Digital  Zoom 

Function 

74), 

then  follow  steps  1  to  3  below.  After 

this, you can activate the Digital Zoom Function again.

1

  Set the [AE] Selector to [MNL].

2

  Attach the White Lens Cap and zoom

in until the entire Finder Screen is

white.

3

  Aim the Movie Camera at the subject

that you want to record and then keep

the [W.B] Button pressed until the

[ \ ^

a

]

 Indication O in Finder stops

flashing and remains lit.

■ Canceliing the Manual White Balance

Mode

Press the [W.B] Button once. Or reset the [AE] Selector 

to [AUTO].

•The flashing [^■ ^] Indication in the Finder indicates that 

the manually adjusted white balance setting is being 

maintained. This setting is maintained until you 

manually adjust the white balance again or change 

back to recording in the Full Auto Mode.

Natàcenis manuàinim

nastavenfm biié rovnovàhy

U télo Video kamery Ize bilou rovnovàhu nastavit také 

manuàinè.

Pouzivejte tento rezim pro speciàini objekty a nataceci 

situace, jak je uvedeno vyse (-♦  

90), 

u kterych neni 

vhodné natàceni v pine automatickém rezimu a pro 

zdroje svètia mimo rozsah 

Q 

(-> 

94). 

Tento rezim také 

pouzijte, jestlize chcete, jako to dèlajf profesionàlové, 

manuàinè nastavit bilou rovnovàhu pro kazdou novou 

scénu.

Jestlize je zapnuta funkce digitàiniho zoomovàni, nemusi 

byt mozné manuàiné nastavit bilou rovnovàhu. Abyste 

mohii nastavit bilou rovnovàhu, nejprve zruste funkci 

digitàiniho zoomovàni (-> 

74) 

a potè proved’te nize 

uvedené kroky 1 az 3. Potom mùzete opèt aktivovat 

funkci digitàiniho zoomovàni.

Nastavte [AE] pfepinac na [MNL].

Pridèlejte bily kryt objektivu a

zvètsujte obraz zoomem, az bude cela

obrazovka v hledàcku bilà.

3 

Namirte kameru na objekt, ktery

chcete natàcet a potè drzte stisknuté

tlacitko [W.B] az indikace [tÄi] O v

hledàcku prestane blikat a zùstane

svitit.

■ Zruseni manuàiniho nastavovàni bilé

rovnovàhy

Stisknéte jednou tlacitko [W.B], a nebo pfestavte 

pfepinac [AE] do polohy [AUTO].

• Blikajici indikace [tAd] v hledàcku oznamuje, ze je 

udrzovàno manuàinè provedené nastaveni bilé 

rovnovàhy. Toto nastaveni je udrzovàno do té doby, 

nez opèt manuàinè nastavite bilou rovnovàhu nebo 

pfepnete zpèt na natàceni v pinè automatickém rezimu.

1

2

92

РУССКИМ язык

POLSKI

Регулировка цветовой 

температуры и баланса белого

Каждый источник света имеет свою собственную 

цветовую температуру, которая измеряется в 

кельвинах (К). Чем выше температура по Кельвину, 

тем голубее свет; чем ниже температура, тем 

краснее свет. Температура по Кельвину связана с 

окраской света, но не имеет прямого отношения к 

яркости.

Диапазон ф, указанный на рисунке сверху, 

показывает источники света, для которых данная 

видеокамера может обеспечить точную регулировку 

баланса белого и, следовательно, естественную 

цветность записываемого изображения в полностью 

автоматическом режиме. Для источников света вне 

этого диапазона отрегулируйте баланс белого 

вручную 93). Возможно также возникновение 

необходимости в дополнительном освещении.

О Контролируемый диапазон автоматической 

регулировки баланса белого этой видеокамеры

0 Голубое небо

0 Облачное небо (дождь)

0 Экран ТВ

0 Солнечный свет

0 

Белая люминесцентная лампа

0 2 часа после восхода или до захода солнца

0 1 час после восхода или до захода солнца

0 

Галогеновая лампочка

Ф Лампочка накаливания

ф Восход или заход солнца

ф Свечное освещение

Temperatura barwy a ustawienie 

zbalansowania bieli

Kazde zródlo swiatia posiada w+asn^ temperatura barwy, 

mierzon^ w skali Kelvina (K). Im wyzsza wartosc Kelvina, 

tym bardziej niebieskawe swiatto; im nizsza, tym bardziej 

czerwonawe. Wartosc w skali Kelvina wskazuje na 

zabarwienie swiatta, a nie bezposrednio na jegojasnosc. 

Zakres 0 przedstawiony na ilustracji powyzej pokazuje 

zródta swiatta dia których kamera wideo moze wykonac 

precyzyjne nastawienie zbalansowania bieli i w zwi^zku 

z tym zapewnic naturalnosc kolorów w trybie catkowicie 

automatycznym. Dia zródet swiatta poza tym zakresem 

zbalansowania bieli powinno byc nastawiane r^cznie 

( ~ ¥

 93). Moze byc takze potrzebne dodatkowe 

oswietlenie.

0 Zakres regulowany automatycznym trybem 

zbalansowania bieli kamery wideo

0 Bezchmurne niebo

0 Zachmurzenie (deszcz)

O Ekran TV

© Swiatto stoneczne

0 Biate swiatto fluorescencyjne

0 2 godziny po wschodzie lub przed zachodem storica

0 1 godzina po wschodzie lub przed zachodem storica

© Oswietlenie halogenowe

<D Oswietlenie zwykt^ zarówk^

© Wschód lub zachód stohca

0 Swiatto swiec

95

Recording  with  Manual  Focus

Adjustment

With this Movie Camera, you can also adjust the focus 

manually.

Use this mode for special subjects and recording 

conditions, such as listed 

{ - ¥

90), 

for which the Full Auto 

Mode is not suitable.

1

  Set the [AE] Selector to [MNL].

2

  Press the [FOCUS] Button.

•The [MF] Indication 0 appears in the Finder. 

([MF] means Manual Focus.)

3

Keep  the  [W  •  T]  Zoom  Lever  pushed

towards  [T]  to  zoom  in  on  the  subject

0

4

  Turn the Focus Ring to adjust the

focus.

5

  Push  the  [W  •  T]  Zoom  Lever  towards

[W] to zoom out as desired.

■ Cancelling the Manual Focus Mode

Press  the  [FOCUS]  Button  so  that  the  [MF]  Indication 

disappears  in  the  Finder.  Or  reset  the  [AE]  Selector  to 

[AUTO].

1

2

Nataceni s manualnim

zaostfovanim

Tato Video kamera Vam dava moznost manualniho 

zaostfovani.

Pouzivejte tento rezim pro speciaini objekty a nataceci 

situace, jak je uvedeno vyse (-> 

90), 

u kterych neni 

vhodné nataceni v pinè automatickém rezimu.

Nastavte [AE] prepinac na [MNL].

Stisknète tiacitko [FOCUS].

•V hledacku se objevi indikace [MF] 0.

([MF] znamena Manual Focus (manuaini 

zaostrovani).)

Drzte packu oviadani zoomu [W«T]

posunutou smèrem k [T], abyste

zoomem Objekt pfiblizili 0.

Otacenim krouzku zaostrovani objekt

zaostfete.

Drzte packu oviadani zoomu [W»T]

posunutou smèrem k [W] tak, abyste

podle potreby zoomem objekt oddalili.

■ Zruseni rezimu manualniho zaostrovani

Stisknète tiacitko [FOCUS] tak, aby indikace [MF] z 

hledacku zmizela a nebo prestavte prepinac [AE] do 

polohy [AUTO].

4 5

96

русский

язык

POLSKI

Запись с ручной

регулировкой фокуса

С этой видеокамерой Вы можете также 

регулировать фокус вручную.

Используйте этот режим для специальных объектов 

и условий записи таких, какие перечислены 

91 ),

для которых не подходит полностью 

автоматический режим.

1

  Установите регулятор [АЕ] в

положение [MNL].

2

  Нажмите кнопку [FOCUS].

• в 

искателе появляется индикация [MF]

{[MF] означает “ручная фокусировка’’.)

3

Держите  рычажок  трансфокации

[W«T]  нажатым  в  направлении  [Т]

для наезда на объект

Поверните кольцо фокусировки

для регулировки фокуса.

Нажмите рычажок трансфокации

[W«T] в направлении [W] для

отъезда по желанию.

■ Отмена режима ручной фокусировки

Нажмите кнопку [FOCUS] так, чтобы в искателе 

исчезла индикация [MF]. Либо повторно установите 

регулятор [АЕ] в положение [AUTO].

4 5

1

2

Filmowanie z r^cznq regulacjq

ogniskowej

Niniejsza kamera wideo umoziiwia r^czne nastawienie 

ogniskowej.

Tryb ten powinien byc uzywany do filmowania 

specjalnych obiektów lub w specjalnych, 

wyszczególnionych 

91) 

warunkach, dia których tryb 

automatyczny nie jest odpowiedni.

Nastawic selektor [AE] na [MNL].

Nacisnqc przycisk [FOCUS].

•Wskaznik [MF] Q pojawi si^ w wizjerze.

([MF] oznacza r^cznq ogniskow^.)

Dzwigni^ [ W * T ]  zoom naiezy

przesun^c w stron? [T] i utrzymywac

w tej pozycji aby wykonac najazd na

obiekt

Przekr^cìc pìerscìeii ogniskowej aby

wyregulowac ogniskow^.

Przesunqc dzwigni^ [ W * T ]  zoom w

stron^ [W] aby wykonac odjazd od

obiektu jesii potrzeba.

4 5

■ Wyt^czanie trybu r^cznej ogniskowej

Nacisn^c przycisk [FOCUS] tak, aby wskaznik [MF] 

znikn^f z wizjera. Ewentualnie nastawic selektor [AE] na 

[AUTO].

97

1

ENGLISH

Recording Fast-moving

Subjects (Sports Mode)

In the Sports Mode, the shutter speed is automatically 

adjusted (between 1/50 s and 1/500 s) according to the 

brightness of the subject, so images are sharp and 

stable even when recording subjects with fast 

movements. When you play back scenes recorded 

in the Sports Mode on a VCR, you can enjoy still and 

slow motion playback of very sharp images with fine 

details.

1 

Set the [AE] Selector to [ ^ ] (Sports

Mode).

•The[ 

] Indication appears in the Finder.

■  Returning to the Normal Recording

Mode

Reset the [AE] Selector to [AUTO].

■  Condition for Using the Sports Mode

•The subject must be brightly lit by sunlight or other 

strong light. When the [ ^ ] Indication flashes in the 

Finder, it warns you that the Sports Mode is not 

suitable. In this case, increase the amount of light or 

change back to recording in the Full Auto Mode.

•When recording under fluorescent, mercury-vapour 

or natrium lamps, the playback picture may flicker.

•When  a  scene  recorded  in  the  Sports  Mode  is 

played  back  in  the  normal  playback  mode,  the 

picture  movement  may  not  be  as  smooth  as  it 

normally is.

CESKY

Nataceni rye hie se

pohybujfcich objektu

(sportovni rezim)

Pfi sportovnim rezimu je doba expozice automaticky 

nastavena (mezi 1/50 s az 1/500 s) podle svetlosti 

objektu tak, ze jsou obrazy ostre a stabiini i pfi nataceni 

rychle se pohybujicich objektu.

Jestlize pfehravate na videorekorderu sceny natocene 

ve sportovnim 

r e z i m u ,   m u z e t e

 se tesit z velice ostrych a 

detailnich obrazu i pfi pfehravani v rezimech 

zastaveneho nebo zpomaleneho obrazu.

1 

Nastavte [AE] pfepinac do polohy

[ ^ ] (sportovni rezim).

•V hledacku se objevi indikace [ 

].

■  Vraceni se do rezimu bezneho nataceni

Pfestavte [AE] pfepinac do polohy [AUTO].

■  Podmmka pro pouziti sportovniho

rezimu

•Objekt musi byt jasne osvicen sluncem nebo jinym 

silnym zdrojem svetla. Jestlize v hledacku blika 

indikace [ ^ ], toto upozornuje, ze sportovni rezim 

neni vhodny. V tomto pfipade zvyste intenzitu svetla a 

nebo pfepnete zpet na nataceni v pine automatickem 

rezimu.

• Pfi nataceni pod fluorescencnimi, rtufovymi 

nebo sodikovymi svetly muze byt obraz 

nepfiznive oviivnen svetelnym tfepetanim.

•Jestlize je scena puvodne nahrana ve 

sportovnim rezimu pfehravana v rezimu bezneho 

pfehravani, pohyb obrazu nemusi byt tak hladky 

jako je obvykie.

98

РУССКИЙ язык

POLSKI

Запись быстро движущихся

объектов (режим спорта)

В режиме спорта скорость затвора автоматически 

регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в 

соответствии с яркостью объекта так, что 

изображение является резким и стабильным даже 

при записи быстрых движений. При 

воспроизведении Вами сцен, записанных в режиме 

спорта, на ВКМ, Вы можете наслаждаться 

воспроизведением стоп-кадра или замедленным 

воспроизведением с очень резкими детальными 

изображениями.

1 

Установите регулятор [АЕ] в

положение [ ^ ] (режим спорта).

• в 

искателе появляется индикация [ ^ ].

■  Возврат в режим нормальной записи

Повторно установите регулятор [АЕ] в положение 

[AUTO].

■  Условия для использования режима

спорта

•Объект должен быть ярко освещен солнечным 

светом или другим сильным светом. Если в 

искателе мигает индикация [ ^ ], она 

предупреждает Вас, что режим спорта не подходит. 

В этом случае увеличьте освещенность или 

вернитесь к записи в полностью автоматическом 

режиме.

• При съемках с использованием 

люминесцетных, ртутных или натриевых 

ламп, возможно мерцание изображения.

• Если сцена, записанная в режиме спорта, 

воспроизводится в режиме нормального 

воспроизведения, движение изображения 

может быть не таким плавным, как обычно.

Filmowanie szybko

poruszajqcych si^ obiektów

(tryb sportowy )

W trybie sportowym pr^dkosc migawki nastawiana jest 

automatycznie (pomi^dzy 1/50 sek. i 1/500 sek.), 

zaieznie od jasnosci obiektu, dzigki czemu obrazy sg 

ostre i stabilne, nawet podczas filmowania szybko 

poruszajqcych siq obiektów. Odtwarzajqc na 

magnetowidzie sceny sfilmowane w trybie sportowym, 

mozna ogiqdac sfilmowane ujgcia w ruchu zwolnionym 

lub zatrzymane kadry о bardzo dobrej jakosci obrazu i 

wyraznych detalach.

1 

Nastawìc selektor [AE] na [ ^ ] (tryb

sportowy).

•Wskaznik [ 

] pojawi sig w wizjerze.

■  Powrót do normalnego trybu filmowania

Nastawic selektor [AE] na [AUTO].

■  Warunki w których mozna uzywac tryb

sportowy

•Obiekt musi byc jasno oswietlony stohcem lub innym 

silnym swiatfem. Gdy wskaznik [ 

] pulsuje w

wizjerze, jest to ostrzezenie ze tryb sportowy nie 

powinien byc stosowany. W takim wypadku nalezy 

zwigkszyc oswietlenie lub powrócic do filmowania w 

trybie automatycznym.

► Jezeli filmowanie odbywa sig przy oswietleniu 

lampami fluorescencyjnymi, rtgciowymi lub 

sodowymi, odtwarzany obraz moze migotac.

*Gdy ujgcie zarejestrowane w trybie sportowym 

jest odtwarzane w normalnym trybie odtwarzania, 

ruchy na obrazie mogq nie byc tak ptynne jak 

zwykle.

99

ENGLISH

CESKY

Making Your Subject Stand

out Sharply from the

Background (Portrait Mode)

In  the  Portrait  Mode,  the  iris  is  automatically  set  to  the 

maximum  aperture  for  a  very  small  depth-of-field.  This 

gives  you  a  sharply  focused  subject  in  the  centre  of  the 

picture with a blurred background and foreground.

1

  Set the [AE] Selector to [ ¿^ ] (Portrait

Mode).

•The 

[

m

: ^ ]

 Indication appears in the Finder. 

•Zooming in on the subject by pushing the [W*T] 

Zoom Lever towards [T] increases the blurring of 

the background.

■  Returning to the Normal Recording

Mode

Reset the [AE] Selector to [AUTO].

Recording Dark Scenes More

Brightly (Low Light Mode)

With  this  function,  you  can  record  dimly  lit  subjects  more 

brightly.  However,  even  if  you  use  this  mode  for  outdoor 

recording  in  the  daytime,  the  result  will  be  practically  the 

same as when recording in the normal mode.

2

  Set the [AE] Selector to [y] (Low Light

Mode).

•The [g] Indication appears in the Finder.

■  Returning to the Normal Recording

Mode

Reset the [AE] Selector to [AUTO],

Zaostfeni objektu

vystupujiciho z pozadi

(portretovy rezim)

V portretovem rezimu je dona automaticky nastavena na 

maximaini otevfeni, ktere dava velmi malou hloubku 

obrazoveho pole. Toto umoznu]e zaostreni na objekt v 

centru hledacku, zatimco okoli zustane ponekud 

rozostfene s nedefinovanymi tvary.

1

  Nastavte [AE] prepinac na [ ¿^ ]

(portretovy rezim).

•V hledacku se objevi indikace [ 

].

• Pfiblizeni objektu zoomem drzem'm packy 

oviadani zoomu [W*T] posunute smerem к [T] 

zvysuje stupeh rozostfeni pozadi.

■  Vraceni se do rezimu bezneho nataceni

Pfestavte prepinac [AE] do polohy [AUTO].

Nataceni seen pfi nedostatku

svëtla (rezim nizke intenzity

svStIa)

Pfi pouziti teto funkce Ize natacet slabe osvetlene 

objekty jasneji. Pouzijete-li vsak tento rezim pro venkovni 

nataceni za denniho svetia, bude vysledek temef stejny 

jako pfi pouziti rezimu bezneho nataceni.

2

  Nastavte [AE] prepinac na [y] (rezim

nizke intenzity svetia).

•V hledacku se objevi indikace [,].

■  Vraceni se do rezimu bezneho nahravani

Pfestavte pfepinac [AE] do polohy [AUTO].

100

русский

 язык

POLSKI

Резкое выделение

снимаемого объекта из

окружающего фона (режим

портрета)

В режиме портрета происходит автоматическая 

установка ирисовой диафрагмы на максимальную 

апертуру с целью очень малой глубины резкости.

Это дает Вам резкую фокусировку на объект в 

центре изображения, в то время как задний план и 

передний план становятся расплывчатыми.

1

  Установите регулятор [АЕ] в

положение [ ¿ з ]  (режим портрета).

• В искателе появляется индикация [¿^].

• Выполнение наезда на объект путем нажатия 

рычажка трансфокации [W*T] в направлении 

[Т] приводит к увеличению расплывчатости 

фона.

■  Возврат в режим нормальной записи

Повторно установите регулятор [АЕ] в положение 

[AUTO].

Запись темных сцен с

большей яркостью (режим

низкой освещенности)

С помощью этой функции Вы можете записывать 

слабо освещенные объекты более ярко. Однако 

даже если Вы используете этот режим для записи 

на улице в дневное время, результат будет 

практически таким же, как при съемке в 

нормальном режиме.

2

  Установите регулятор [АЕ] в

положение [|] (режим низкой

освещенности).

• В искателе появляется индикация [,].

■  Возврат в режим нормальной записи

Повторно установите регулятор [АЕ] в положение 

[AUTO],

Wydobywanie obiektu z tía

(tryb portretu)

W trybie portretu przystona zostaje automatycznie 

nastawiona na maksymaln^ aperture aby uzyskac 

bardzo mat^ gi^bip ostrosci. Rezultatem b^dzie ostro 

zogniskowany obiekt w centrum kadru, z niewyraznym 

ttem i pierwszym planem.

1

  Nastawic selektor [AE] na [ ¿^ ] (tryb

portretu).

•Wskaznik [ 

] pojawi si^ w wizjerze.

• Najazd kamer^ na obiekt przez przesuni^cie 

dzwigni [W*T] zoom w strong [T] zwi^kszy 

rozmazanie tta.

■  Powrót do normalnego trybu fitmowania

Nastawic selektor [AE] na [AUTO].

Wyrazne rejestrowanie

ciemnych seen (tryb

przyemionego swiatía)

Funkeja ta umozliwia wyrazniejsze filmowanie stabo 

oswietlonych obiektów. Jednakze w wypadku uzywania 

tego trybu przy filmowaniu w swietle dziennym w 

plenerze, rezultat bgdzie praktyeznie taki sam, jak przy 

filmowaniu w normalnym trybie.

2

  Nastawic selektor [AE] na [g] (tryb

przyemionego swiatta).

•Wskaznik [|] pojawi sig w wizjerze.

■  Powrót do normalnego trybu filmowania

Nastawic selektor [AE] na [AUTO].

101

ENGLISH

Recording Backlit Scenes

(Backlight Mode)

As a general rule, subjects should be lit from the front by 

sunlight or strong artificial light. However, if recording a 

backlit subject cannot be avoided, the Backlight Mode 

lets you brighten up the subject a little, to prevent very 

dark faces, etc.

This  mode  is  also  effective  in  extremely  bright  situations, 

for  example  on  a  beach  in  summer  or  on  a  ski  slope,  as 

it prevents dark faces and keeps the snow white.

1 

When recording a backlit scene, keep

the [BACKLIGHT] Button pressed

from before you press the Start/Stop

Button to start recording until after

you press it again to stop recording.

■ When Using the Backlight Recording

Function

•The sky may appear whitish.

•When recording with the sun striking the subject at 

an angle, star-shaped light reflections may be 

recorded in the picture.

•When recording a subject in front of a very bright 

background, the subject may still appear dark in the 

picture.

CESKY

Natáceníscén se svétiem v

pozadÍ (rezim svètia v pozadQ

Podle vseobecného pravidia by mèli byt objekty 

osvètieny sluncem nebo jinym silnym umélym zdrojem 

svètia zepfedu. Kdyz se vsak nelze vyhnout natácení 

objektu se svètiem v pozadi, rezim svètia v pozadi Vám 

umozni trochu zesvètiit natàceny objekt, aby zabrànil 

natácení tmavych oblicejù atd.

Tento rezim je také uzitecny pfi natácení za extrémnè 

jasnych svéteinych podminek, jako napf. v lètè na plàzi 

nebo na lyzafskèm svahu, protoze zabrañuje natácení 

tmavych oblicejù a udrzuje snih v bilè barvè.

1 

Stisknète a drzte stisknuté tlacitko

[BACKLIGHT] drive, nez stisknete

tlacitko Start/Stop, abyste zacali

natàèeni. Tlacitko [BACKLIGHT] stále

drzte a uvoinète jej az poté, co opèt

stisknete tlacitko Start/Stop, abyste

ukoncili natácení.

■ Pri pouzívání funkce natácení se

svètiem v pozadi

•Obloha se mùze zobrazit bèlejsi.

• Pfi natácení objektu, na ktery dopadá slunecni 

svétio pod urcitym ùhlem, mùze dojit k natoceni 

obrazu s hvèzdicovymi svèteinymi odrazy.

• Pfi natácení objektu s velice svètiym pozadim 

se pfesto mùze stàt, ze objekt bude tmavy.

102

русский

язык

POLSKI

Запись сцен с задней

подсветкой

(режим задней подсветки)

Согласно общему правилу объекты должны быть 

освещены спереди солнечным светом или сильным 

искусственным светом. Однако если невозможно 

избежать записи объектов с задней подсветкой, 

режим задней подсветки позволяет Вам немного 

увеличить яркость объекта для предотвращения 

появления на изображении очень темных лиц и т.п. 

Этот режим также эффективен в ситуациях с 

экстремальной яркостью, например на пляже летом 

или на горнолыжных склонах, так как он 

предотвращает появление на изображении очень 

темных лиц и сохраняет снег белым.

1 

При съемке сцены с задней

подсветкой держите нажатой

кнопку [BACKLIGHT] до того

момента, как Вы нажмете кнопку

Старт/Стоп для инициирования

записи, и после того, как Вы снова

нажмете эту кнопку для остановки

записи.

■ При использовании функции

задней подсветки

• Небо может стать несколько беловатым.

• В случае, если во время записи солнечные 

лучи падают на объект под углом, на 

изображении могут быть записаны 

отражения света звездообразной формы.

• При записи объекта, находящегося перед 

очень ярким задним планом, объект может 

оказаться темным на изображении.

Filmowanie seen

oswietlonych od tyiu (tryb

oswietlenia od tyiu)

W zasadzie obiekty powinny bye oswietlone od przodu 

swiatlem stoneeznym lub silnym swiattem sztucznym. 

Jednakze, gdy filmowanie obiektu oswietlonego od tytu 

jest nie do uniknipcia, tryb oswietlenia od tyiu pozwala 

nieco rozjasnic obiekt, zapobiegajpc uzyskiwaniu 

nadmiernie ciemnych twarzy, itp.

Tryb ten jest takze pomoeny przy bardzo silnym 

oswietleniu, na przykiad na plazy w lecie lub w gorach na 

sniegu, zapobiegajgc zaciemnieniu twarzy i utrzymujpc 

biel sniegu.

1 

Podezas filmowania sceny oswietlonej

od tytu nalezy utrzymywac przyeisk

[BACKLIGHT] wcisni?ty caty czas,

zanim zostanie nacisni?ty przyeisk

start/stop, az do czasu gdy przyeisk

ten zostanie nacisni^ty ponownie aby

zatrzymac filmowanie.

■ Podezas uzywania funkeji

filmowania z oswietleniem od tyfu

•  Niebo moze wyglpdac nieco bielsze.

•  Podezas filmowania obiektu oswietlonego 

promieniami stanca padaj^cymi pod kptem, na 

sfilmowanym obrazie mogp pojawic sip odbicia w 

ksztalcie gwiazd.

•  Gdy filmowany obiekt znajduje sip na bardzo 

jasnym tie, obiekt moze w rezultacie bye raezej 

ciemny na uzyskanym obrazie.

103

ENGLISH

Using the Remote Controller

The  Remote  Controller  lets  you  take  part  in  the  action 

and  control  the  recording  operation  from  in  front  of  the 

Movie  Camera.  It  is  also  convenient  for  controlling  the 

playback functions for playback via a TV or for dubbing.

■  Buttons on the Remote Controller

The buttons with the same mark as on the Movie 

Camera have generally the same function.

1  [W • T] Zoom Buttons (-f 46, 48, 74, 92, 96)

2  Rewind [◄◄] Button (-♦ 42, 44, 50, 56, 58,114)

3  Pause [I I] Button (-► 58)

4  Stop [■] Button {-¥ 50)

5  Playback [►] Button (-> 50,114)

6

  Fast-forward [►►] Button (-^ 44, 56, 58,114)

7  [START/STOP] Button {-¥ 38)

■  Conditions for Correct Operation of the

Remote Controller

•The button-type battery must be inserted correctly and 

not be exhausted.

•The distance to the Movie Camera must not be more 

than 5 metres.

•The Transmitter Window O 

Remote Controller

or the Remote Control Sensor 0 on the Movie 

Camera must not be exposed to direct sunlight and not 

be covered with clothes, etc.

•When operating the Zoom Function with the 

Remote Controller, it is not possible to vary the 

zooming speed. Also, there is a slight delay 

between pressing the Zoom Buttons on the Remote 

Controller and the actual operation of the 

mechanical zoom function on the Movie Camera.

CESKY

Pouzívánídálkového oviadace

Dálkovy ovladac Vám umozní se zúcastnit scény a 

oviádat natácení z mista pfed Video kamerou. Dálkovy 

ovladac je také vhodny pro oviádání pfehrávacich funkcí 

pro pfehrávání pfes televizor a nebo pro kopírování.

■  Tlacítka na dálkovém oviadaci

Tlacítka se stejnymi znackami jako na Video kamefe 

mají zpravidla stejnou funkci.

1  Tlacítka zoomování [W• T] (-► 46, 48, 74, 92, 96)

2  Tlacítko rychiého pfevíjení vzad [◄◄]

(-♦ 42, 44 50, 56, 58,114)

3  Tlacítko pauzy [II] (-> 58)

4  Tlacítko stop [■] (-> 50)

5  Tlacítko prehrávání [►] (-> 50,114)

6

  Tlacítko rychiého pfevíjení vpfed [►►]

(-> 44, 56, 58,114)

7  Tlacítko [START/STOP] (-> 38)

■  Podmínky pro správné fungování

• Knoflíková baterie musí byt správné vlozena a nesmí 

byt vybitá.

•Vzdálenost k Video kamefe nesmí byt vice nez 5 metrú. 

•Okénko vysílace na dálkovém oviadaci O 

*^^^0 

okénko cidla dálkového oviádání 

Q

 na Video kamefe 

nesmí byt vysíaveno pfímému slunecnímu sviíu a 

nesmí byt zakryto oblecením atd.

• Pfi obsiuhování funkce zoomování z dálkového 

oviadace není mozné ménit rychiost zoomování. 

Taktéz je zde mensí zpozdéní mezi stisknutím 

tlacítek zoomování na dálkovém oviadaci a 

vlastní mechanickou operací zoomu na Video 

kamefe.

104

РУССКИМ язык

POLSKI

Использование устройства

дистанционного управления

Устройство дистанционного управления позволяет 

Вам принимать участие в действии и управлять 

операциями записи, находясь в положении перед 

видеокамерой. Оно также удобно для управления 

функциями воспроизведения при воспроизведении 

через ТВ или для перезаписи.

■  Кнопки на устройстве

дистанционного управления

Кнопки с теми же надписями, что и на видеокамере, 

имеют, в общем, аналогичные функции.

1  Кнопки трансфокации [\/У-Т] (-> 47, 49, 75, 93, 97)

2  Кнопка ускоренной перемотки назад [◄◄]

(-> 43, 45, 51,57, 59,115)

3  Кнопка паузы [II] {-¥ 59)

4  Кнопка остановки [Ш] {-> 51)

5  Кнопка воспроизведения [►] (-> 51, 115)

6

  Кнопка ускоренной перемотки вперед [►►]

(-♦ 45, 57, 59, 115)

7  Кнопка [ЗТАЯТ/ЗТОР] (-> 39)

■  Условия  для  правильного

использования 

устройства

дистанционного управления

• Пуговичная батарейка должна быть установлена 

правильно и не должна быть разряжена.

• Расстояние от видеокамеры должно быть не более 

5 метров.

•Передающее окошко О на устройстве 

дистанционного управления или сенсор 

дистанционного управления 

Q

 на видеокамере не 

должны быть подвержены воздействию прямого 

солнечного света и не должны быть закрыты 

одеждой и т.п.

• При управлении функцией трансфокации с 

помощью устройства дистанционного 

управления изменение скорости 

трансфокации невозможно. К тому же, 

имеется небольшая задержка между 

нажатием кнопок трансфокации на 

устройстве дистанционного управления и 

действительной операцией функции 

механической трансфокации на 

видеокамере.

Uzywanie  nadajnika  zdalnego

sterowania

Nadajnik zdalnego sterowania pozwala na umieszczenie 

samego siebie w filmowanym uj^ciu i na sterowanie 

operacj^ filmowania z przodu kamery wideo. Jest takze 

przydatny do sterowania funkcjami odtwarzania podczas 

odtwarzania na ekranie TV lub podczas kopiowania.

■ Przyciski na nadajniku zdalnego

sterowania

Przyciski oznaczone tak samo jak na kamerze wideo 

majq zasadniczo te same funkcje.

1  Przyciski [W*T] zoom (-> 47, 49, 75, 93, 97)

2  Przycisk przewijania do tytu [«]

{-¥ 43, 45, 51, 57, 59, 115)

Przycisk pauzy [I I] (-► 59)

Przycisk zatrzymywania [■] (-> 51)

Przycisk odtwarzania [►](-► 51,115)

Przycisk przewijania do przodu [►►]

(-> 45, 57, 59,115)

7  Przycisk [START/STOP] 39)

■ Warunki zapewniaj^ce prawidtowe

dzialanie nadajnika zdalnego sterowania

•Okr^gta bateria musi bye prawidtowo wtozona i nie bye 

wytadowana.

•Odieglosc od kamery wideo nie powinna przekraczac 

5 metrow.

•Okienko transmisyjne Q na nadajniku zdalnego 

sterowania lub czujnik zdalnego sterowania 

о

 na 

kamerze wideo nie тодд bye narazone na 

bezposrednie swiatio stoneezne i nie powinny bye 

zakryte na przyktad ubraniami, itp.

• Podczas uzywania funkcji ogniskowania zoom 

za pomoeg nadajnika zdalnego sterowania, nie 

jest mozliwe roznicowanie pr^dkosci zoom. 

Wystppuje takze niewielkie opoznienie pomi^dzy 

nacisni^ciem przyeiskow zoom na nadajniku 

zdalnego sterowania i aktualnym rozpoczgciem 

funkcji mechanieznego ogniskowania w kamerze 

wideo.

105

Inserting the Button-Type Battery

1

  Pull out the Battery Holder while

pushing the Stopper 0<

2

  Insert the battery with the stamped ( + )

mark facing downwards as shown in

the illustration.

3

  Insert the Battery Holder into the

Remote Controller.

■ Replacing the Button-Type Battery

The life of the battery is about 1 year.

When the battery is exhausted, be sure to purchase a

new CR2025 battery and replace in the same way as

explained above.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly 

replaced. Replace only with the same or 

equivalent type recommended by the equipment 

manufacturer. Discard used batteries according to 

manufacturer’s instructions.

Vkladaniknoflikove baterie

1

  Vyjmete drzak baterie, zatimco drzite

stiacenou zapadku O-

2

  VIozte baterii s vyrazenym oznacenim

(+) smerem dolu, jak je ukazano na

obrazku.

3

  VIozte drzak baterie zpet do dalkoveho

oviadace.

■ Vymena knoflikove baterie

Zivotnost teto baterie je pfiblizne 1 rok.

Kdyz se baterie vybije, zakupte novou CR2025 baterii a

vymehte baterie tak, jak je popsano vyse.

POZOR

Existuje nebezpeci vybuchu, jestlize je baterie 

nespravne vymenena. Vybitou baterii vymehte 

pouze za stejny nebo ekvivalentni typ doporuceny 

vyrobcem tohoto pfistroje. Ph zbavovani se 

starych baterii se fid’te pokyny vyrobce.

106

русский

язык

POLSKI

Установка пуговичной

батарейки

1

  Вытащите батарейный держатель

ВО время нажатия на стопор О-

2

  Вставьте батарейку с печатным

знаком (+), обращенным вниз, как

показано на рисунке.

3

  Вставьте батарейный держатель в

устройство дистанционного

управления.

■ Замена пуговичной батарейки

срок службы батарейки составляет приблизительно 

1 год.

Когда батарейка разрядится, следует приобрести 

новую батарейку типа СР2025 и заменить её тем же 

способом, который объяснен выше.

ВНИМАНИЕ

В случае, если батарейка заменена 

неправильно, существует опасность взрыва. 

Заменяйте ее только аналогичной или 

одинакового типа, рекомендуемого фирмой- 

изготовителем оборудования. Выбрасывайте 

использованные батарейки в соответствии с 

инструкциями фирмы-изготовителя.

1

2

Wktadanie okrqgtej bâter i i

Wyj^c pomieszczenie baterii,

naciskaj^c biokadç Q-

Wtozyc bateriç tak, aby oznaczenie (+)

skierowane byto do dotu, jak

pokazano na rysunku.

3 

Wtozyc pomieszczenie baterii do

nadajnika zdalnego sterowania.

■ Wymiana okrqgtej baterii

Okres trwatosci baterii wynosi okoto 1 rok.

Gdy batería zostanie wytadowana, nalezy nabyc now^ 

bateriç CR2025 i wymienic w taki sam sposób jak 

opisany powyzej.

UWAGA

Niewtasciwe wtozenie baterii grozi je] 

rozsadzeniem. Bateriç wymienic mozna jedynie 

na bateriç tego samego typu lub równowaznego, 

zalecanego przez producenta sprzçtu. 

Wyrzucanie zuzytych baterii powinno siç odbywac 

zgodnie z instrukcjami ich producenta.

107

русский

язык

POLSKI

Запись с

запрограммированными

титрами, вставленными в

изображение

Вы можете вставить один из 10 

запрограммированных титров в записи специальных 

событий, таких, как свадьбы или дни рождения. Эти 

титры имеются в наличии на 

6

 языках.

1. Выбор желаемого языка

1

  Нажмите кнопку [ОАТЕЯ1ТЬЕ] в

режиме паузы записи.

• В искателе появляется индикация даты/ 

времени/титров.

2

  Нажимайте повторно кнопку

[PLAY/DISPLAY SELECT| для

выбора желаемого типа индикации

титров (0.0 или 0).

• Начальной выбранной установкой для титров 

является [HOLIDAY] {на английском языке).

3

  Нажмите одновременно кнопку

[PAUSE/LANG] и кнопку [SET]

приблизительно в течение

1 секунды.

• в 

искателе мигает тип индикация титров.

4

  Нажимайте повторно кнопку

[PAUSE/LANG] до тех пор, пока не

высветятся титры на желаемом

языке.

•Языки изменяются в следующем порядке: 

АНГЛИЙСКИЙ^НЕМЕЦКИЙ-^ФРАНЦУЗСКИЙ —

- РУССКИЙ^ИСПАНСКИЙ^ИТАЛЬЯНСКИЙ--------------

Нажмите кнопку [SET] для 

окончания выбора языка.

• Выбранный язык сохраняется до тех пор, пока 

Вы не выберите другой язык.

Filmowanie z wpisywaniem w

kadr zaprogramowanych

tytuiow

Mozliwe jest wpisanie w kadr jednego z 

10

 zaprogramowanych tytuiow dia sfilmowanych 

specjalnych okazji jak sluby czy urodziny. Tytuly te sg 

dost^pne w 

6

 j^zykach.

1. Wybieranie zqdanego j^zyka

1

  Nacisn^c przycisk [0АТЕЯ1ТЕЕ] gdy

kamera jest w trybie pauzy w

filmowaniu.

•Wskaznik daty/czasu/tytulu pojawi si^ w wizjerze.

2 

Naciskac przycisk [PLAY/DISPLAY

SELECT] tyle razy, aby nastawic

zqdany wskaznik tytutu (0, О lub 0).

• Pocz^tkowe nastawienie jest [HOLIDAY]

(po angielsku).

3

  Nacisnqc przyciski [PAUSE/LANG]

oraz [S

et

] jednoczesnie i przytrzymac

przez okoto jednq sekund^.

•Wskaznik tytulu pulsuje w wizjerze.

4

  Nacisnqc przycisk [PAUSE/LANG] tyle

razy, aby pojawit si? tytut w z^danym

j?zyku.

•Jpzyki zmienia]^ si^ w podane] kolejnosci:

I—> Angielski—> Niemiecki—> Francuski-----------------------

Rosyjski<—Hiszpahski<—Wlosk-— ---------------- ^—

Nacisnqc przycisk [SET] aby

zakoiiczyc wybieranie j?zyka.

•Wybrany j^zyk jest nastawiony az do momentu 

gdy nastawiony zostanie inny j§zyk.

109

► PLAY I

■DISPLAY SELECT 

STOP

r

N

o

(

N

12:30

<----------

12:30.15

15.10.1997

\

15.10.1997

T

f

\

HOLIDAY

/

T

/ N

O

f \

12:30 HOLIDAY

HOLIDAY

15.10.1997

15.10.1997

ENGLISH

CESKY

Press the [DATE/TITLE] Button in the

Recording Pause Mode.

•The Date/TimeTTitle Indication appears in the 

Finder.

Press the [PLAY/DISPLAY SELECT]

Button repeatedly to select the

desired type of Title Indication (0, 0

or @).

Press the [STOP/T.SEL] Button

repeatedly until the desired title is

displayed.

•The titles change in the order shown below.

(In the other available languages, they are 

arranged in the same order.)

[HOLIDAY] — [ H A P P Y  BIRTHDAY] ^

[WEDDING] - [FAMILY]------------- > [PARTY]------ >

[THE END] —^ [CONGRATULATIONS]---------- .

[HAPPY  MEMORIES] 

^ [HOLIDAY] —^

[MERRY CHRISTMAS]-------

----- ^ [HAPPY NEW YEAR]

•  If  you  want  to  change  the  language  after  selecting 

the  title,  perform  steps  3  to  5  (-> 

108) 

to  change  to 

the desired language.

Press the Start/Stop Button to start

recording.

•The selected title is maintained until you select 

another title.

Deleting the Title Indication

During recording or when the Movie

Camera is in the Recording Pause

Mode, press the [DATE/TITLE] Button

to make the Title Indication disappear

in the Finder.

2. Volba a nataceni titulu

1

Stisknete tiacitko [DATE/TITLE] v

rezimu nataceci pauzy.

•V hledacku se objevi indikace data/casu/titulu.

Stisknete opakovane tiacitko

[PLAY/DISPLAY SELECT], abyste

zvolili pozadovany typ indikace titulu

(©, 

O, nebo 0).

Stisknete  opakovane  tiacitko

[STOP/T.SEL.],  az  se  zobrazi

pozadovany titul.

•Tituly se meni v nize uvedenem pofadi.

{V  ostatnich  poskytovanych  jazycich  se  tituly  meni 

ve stejnem poradi.)

[HOLIDAY]^------>[HAPPY BIRTHDAY]------- >

[WEDDING]------- >[FAMILY]^----- >[PARTY]^^

[THE END]------- .[CONGRATULATIONS]-------- >

[MERRY CHRISTMAS]------ -^[HAPPY MEMORIES]

------ > [HAPPY NEW YEAR]------- .[HOLIDAY]--------.

•Jestllze chcete zmenit fee po zvoleni titulu, 

proved’te kroky 3 az 5 (-» 

108), 

abyste zmenili 

pozadovanou fee.

4

  Stisknete tiacitko Start/Stop, abyste

zacali nataceni.

•Zvoleny titul bude stale nastaven, dokud 

nenastavite jiny.

■ Zruseni indikace titulu

5

  Behem nataceni a nebo kdyz je Video

kamera v rezimu nataceci pauzy,

stisknete tiacitko [DATE/TITLE], aby

indikace titulu v hledacku zmizela.

110