Panasonic ES8243 – page 3
Manual for Panasonic ES8243
Dansk
41
Advarsel for turbofunktion
•
Barbering i turbofunktion kan skade din hud. Sluk for
Rengøring
Rengør
barbermaskinen, og tænd for den igen for at annullere
turbofunktionen.
•
Placer ikke dine fingre på OFF/ON-kontakten under brug af
Vi anbefaler, at du rengør din
barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til at slukke eller
barbermaskine med den
starte turbofunktionen. Placer fingrene på fingerstøtten under
“soniske” vibrationsrengøring,
brug af barbermaskinen.
når vises på LCD-panelet.
Smøring
1. Frakobl elledningen fra
For at sikre at barbermaskinen er behagelig at bruge i lang tid
barbermaskinen.
anbefales det, at den medfølgende olie anvendes.
2. Kom håndsæbe og vand på
1. Sluk f
or barbermaskinen.
det ydre kappe.
2. Kom en dråbe olie på hver af de ydre kapper.
3. Tryk på OFF/ON-kontakten i
3. Hæv trimmeren, og kom en dråbe olie på.
mere end 2 sekunder for at
4. Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder.
aktivere turbofunktionen for
5. Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie på de
“sonisk” vibrationsrengøring.
ydre kapper af med en blød klud.
•
vises på LCD-panel.
•
Efter ca. 20 sekunder
slukkes den automatisk, eller
du kan slukke den ved at
trykke på OFF/ON-kontakten.
4. Fjern det ydre folie, og tryk på
OFF/ON-kontakten i mere end
2 sekunder for at aktivere
turbofunktionen for “sonisk”
vibrationsrengøring, og rengør
den med rindende vand.
5. Tør eventuelle vanddråber af
med en tør klud.
6. Tag systemets ydre kappe af
for at lade det tørre helt.
ES8243_EU.indb 41 2009/02/16 11:18:27
Dansk
42
Udskiftning af dens ydre kappe og de indre
blade
vises på LCD-panelet en gang om året. (Dette vil variere
afhængig af brug.) Vi anbefaler, at du kontrollerer den ydre kappe
og de indre blade, når dette vises.
Tryk på OFF/ON-kontakten i mere end 30 sekunder for at slette.
.
systemets ydre kappe en gang om året
indre blade en gang hvert andet år
1. Tryk på knapperne og løft
opad som illustreret.
2 3
Rengøring med børsten
•
2. Fjern de indre blade et ad
gangen som illustreret.
•
Rør ikke ved kanterne
(metaldelene) på de indre
blade, da du kan komme til
skade med hånden.
3. Isæt de indre blade et ad
gangen, indtil de klikker som
illustreret.
4. Isæt der lyder et klik ydre
kappe ved at skubbe det
nedad, indtil det klikker.
(A) (B)
1. Rengør de indre blade med
den korte børste ved at
bevæge den i retning (A).
Rengør den ydre kappe,
barbermaskinens krop og
trimmeren med den lange
børste.
•
Bevæg ikke den korte børste
i retning (B), da dette vil
skade de indre blade og
påvirke deres skarphed.
•
Brug ikke den korte børste til
at rengøre den ydre kappe.
Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri
Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden
barbermaskinen kasseres. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en
officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller
udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette
kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et
autoriseret servicecenter.
•
Kobl elledningen fra
barbermaskinen ved udtagelse af
batteriet.
•
Udfør trin til 7, løft batteriet og
fjern det derefter.
ES8243_EU.indb 42 2009/02/16 11:18:28
Dansk
43
For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske
Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri.
apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation,
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter
hvis findes en sådan i dit.
indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og
genbrug, skal du aevere disse produkter på dertil
indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive
modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er
der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den
lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at
spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle
negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers
kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du
kan nde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk
udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at
få
yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette
henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler
. Her kan
du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
ES8243_EU.indb 43 2009/02/16 11:18:28
Português
44
autorizado se o cabo de alimentação car danicado.
Importante
A temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de 15-
35 °C.
Antes de usar
Se os indicadores no painel LCD não acenderem, aguarde um instante
Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para
até que estes acendam.
barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco.
Limpeza do aparelho de barbear
Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e
Aviso - Desligue o cabo de alimentação do aparelho de barbear antes
lavá-lo em água. O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado.
de o limpar para evitar choque eléctrico.
O símbolo signica que a parte portátil pode ser usada no banho ou no
Mantenha as duas lâminas interiores introduzidas. Se estiver
duche.
introduzida apenas uma das lâminas interiores, o aparelho de barbear
poderá car danicado. Se lavar o aparelho de barbear com água, não
use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear
em água durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em
água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.
Guardar o aparelho de barbear
Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a
Desligue o cabo de alimentação quando guardar o aparelho. Não
diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de
dobre o cabo de alimentação nem o enrole à volta do aparelho. O
barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam
aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo
de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de
crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensitivas ou mentais,
barbear.
ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham
Utilização do aparelho de barbear
recebido supervisão ou instrução relativa ao uso do aparelho por uma
Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode car danicada se
pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser
não for usada correctamente. Verique se a lâmina não está
vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Conserve
danicada antes de usar o aparelho de barbear. Não use o aparelho
estas instruções num local seguro.
de barbear se a lâmina etc. estiver danicada pois poderá provocar
golpes na pele.
Carregar o aparelho de barbear
ESPECIFICAÇÕES
Não use nenhum cabo de alimentação nem transformador de CA
Fonte de alimentação: 100-240 V CA, 50-60 Hz
diferente do concebido especialmente para este modelo. Introduza o
(Conversão automática de voltagem)
transformador numa tomada onde não exista humidade e manuseie-o
Voltagem do motor: 3,6 V CC
com as mãos secas. O aparelho de barbear pode aquecer durante o
Tempo de carregamento: 1 hora
uso e o carregamento. Contudo isto não constitui uma avaria. Não
Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
carregue o aparelho de barbear onde este esteja exposto ao sol
Ruído acústico aéreo;
directo ou a qualquer outra fonte de calor. Segure no transformador
no modo de barbear: 64 (dB (A) re 1 pW)
quando o desligar da tomada de corrente. Se puxar pelo cabo de
no modo de cortar patilhas: 66 (dB (A) re 1 pW)
alimentação poderá danicá-lo. Contacte um centro de serviço
ES8243_EU.indb 44 2009/02/16 11:18:28
Português
45
Identicação das peças
Carregamento
Carregamento
Introduza a cha do aparelho
1
1
no aparelho de barbear.
Ligue o transformador a uma
2
2
tomada de corrente.
•
Os indicadores do painel LCD acendem e
começa o carregamento.
•
O carregamento está completo quando os
indicadores do painel LCD piscam.
(Máx. 1 hora mais tarde)
Tampa protectora
9
Tomada do aparelho
Lâmina exterior do sistema
Aparador
3
Lâminas interiores
Punho do aparador
4
Botões de libertação da lâmina
Transformador (RE7-40)
exterior do sistema
Cabo de alimentação
5
Apoio do dedo
Ficha do aparelho
6
Selector de acção do eixo
Estojo maleável
7
Interruptor de desligar/ligar
Pincel de limpeza
8
Painel LCD
Óleo
ES8243_EU.indb 45 2009/02/16 11:18:29
Português
46
Sobre o painel LCD
O painel LCD mostra a carga restante da bateria de 0% a 100%, em
passos de 10%.
10 minutos após
Durante o
Após completar o
completar o
carregamento
carregamento
carregamento
Os indicadores
Os indicadores
Os indicadores
piscam uma vez por
piscam uma vez em
acendem.
segundo.
cada 2 segundos.
Durante a utilização Depois de usar
m n used
min used
Utilização do aparelho de barbear
Barbear
O tempo usado e a carga restante
É apresentado o tempo usado.
de bateria são apresentados
•
O tempo usado volta a [0’00”] após
alternativamente após desligar o
10 minutos.
aparelho de barbear.
Quando a carga da bateria for baixa
•
Pode barbear 1 a 2 vezes após aparecer “10%”.
(Isto dependerá da utilização.)
Aparece “10%” e pisca.
•
Uma carga total fornecerá energia suciente para aproximadamente
14 barbas de 3 minutos cada.
90˚
Prima o interruptor
Segure o aparelho de
1
1
2
2
de desligar/ligar.
barbear conforme
ilustrado acima e barbeie.
•
Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face.
Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear
para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar
ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho
de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba
mais escanhoada.
Selector de acção do eixo
Use para seleccionar “SOFT” (suave) ou “LOCK”
(bloqueado).
Pode alterar a acção do eixo quer o aparelho de
barbear esteja ligado ou desligado.
SOFT
LOCK
Utilização do aparador
Deslize o punho do aparador para
cima. Coloque em ângulo recto em
relação à pele e desloque para baixo
para aparar as suas pa ilhas.
ES8243_EU.indb 46 2009/02/16 11:18:29
Português
47
Cuidados com o modo turbo
•
Barbear em modo turbo poderá provocar danos à pele. Desligue o
Limpar
Limpar
aparelho de barbear e torne a ligar para cancelar o modo turbo.
•
Não ponha os dedos no interruptor de desligar/ligar ao usar o
aparelho de barbear. Isso poderia fazer desligar o aparelho de
Recomenda-se limpar o aparelho de
barbear ou activar o modo turbo. Coloque os dedos no apoio de
barbear com a limpeza de vibração
dedos enquanto usar o aparelho de barbear.
“sónica” quando aparecer no
Lubricação
painel LCD.
Para conseguir um barbear confortável durante muito tempo,
1. Desligue o cabo de alimentação
recomenda-se que seja usado o óleo fornecido com o aparelho de
do aparelho de barbear.
barbear.
2. Aplique sabonete e água à lâmina
1.
Desligue o aparelho de barbear.
exterior.
2. Aplique uma gota de óleo em cada uma das lâminas exteriores.
3. Prima o interruptor de desligar/
3. Levante o aparador e aplique uma gota de óleo.
ligar durante mais de 2 segundos
4. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funcionar durante
para activar o modo turbo para
aproximadamente cinco segundos.
5. Desligue o aparelho de barbear
, e limpe qualquer excesso de óleo
limpeza de vibração “sónica”.
nas lâminas exteriores com um pano macio.
•
aparece no painel LCD.
•
Ao m de cerca de 20
segundos, é automaticamente
desligado, ou pode ser
desligado premindo o interruptor
de desligar/ligar.
4. Remova a lâmina exterior do
sistema e prima o interruptor de
desligar/ligar durante mais de 2
segundos para ac ivar o modo
turbo para limpeza de vibração
“sónica” e lave com água
corrente.
5. Limpe quaisquer gotas de água
com um pano seco.
6. Remova a lâmina exterior para
permitir que seque
completamente.
ES8243_EU.indb 47 2009/02/16 11:18:30
Português
48
Substituição da lâmina exterior do sistema e das
lâminas interiores
aparece no painel LCD uma vez por ano. (Isto dependerá da
utilização.) Recomenda-se que verique a lâmina exterior e as lâminas
interiores do sistema quando isto aparecer.
Prima o interruptor desligar/ligar durante mais do que 30 segundos para
apagar .
lâmina exterior do sistema uma vez por ano
lâminas interiores uma vez de 2 em 2 anos
1. Prima os botões e levante
conforme ilustrado.
2 3
Limpeza com o pincel
•
2. Remova as lâminas interiores
uma de cada vez conforme
ilustrado.
•
Não toque nos bordos (partes
metálicas) das lâminas internas
para evitar lesões à sua mão.
3. Introduza as lâminas interiores
uma de cada vez até fazerem um
clique conforme ilustrado.
4. Introduza a lâmina exterior do
sistema empurrando-a para baixo
até fazer um clique.
(A) (B)
1. Limpe as lâminas interiores
utilizando o pincel curto
deslocando-o na direcção (A).
Limpe a lâmina exterior do
sistema, o corpo do aparelho de
barbear e o aparador utilizando o
pincel comprido.
•
Não mova o pincel curto na
direcção (B) pois poderá
danicar e embotar as lâminas
interiores.
•
Não use o pincel curto para
limpar a lâmina exterior.
Remoção da bateria recarregável incorporada
Remova a bateria recarregável incorporada antes de eliminar o aparelho
de barbear. Certique-se de que a bateria é eliminada num local denido
para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte nem subs itua a
bateria por si próprio de forma a poder usar novamente o aparelho de
barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a
num centro de serviço autorizado.
•
Desligue o cabo de alimentação do
aparelho de barbear quando remover
a bateria.
•
Execute os passos
a
7
e levante
a bateria, e depois retire-a.
ES8243_EU.indb 48 2009/02/16 11:18:31
Português
49
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores
Este aparelho de barbear contém uma bateria de iões de lítio.
de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores
Certique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas
particulares)
autoridades, se tal existir no seu país.
Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos
signica que os produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados com os resíduos
urbanos indiferenciados.
Para efectuar um tratamento, recuperação e
reciclagem correctos, leve estes produtos para
pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão
aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns
países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,
aquando da compra de um produto novo equivalente.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos
valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde
humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento
incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter
mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.
Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste
resíduo, de acordo com as leis locais.
Para utilizadores não particulares na União Europeia
Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico,
contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais
informações.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da União
Europeia
Este símbolo apenas é válido na União Europeia.
Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades
locais ou revendedor e peça informações sobre o método
de
eliminação correcto.
ES8243_EU.indb 49 2009/02/16 11:18:31
Norsk
50
Hvis ikke ind katorene på LCD-panelet gløder, vent et øyeblikk
Viktig
til de gløder.
Å rengjøre barbermaskinen
Før bruk
Advarsel - Kople strømkabelen bort fra barbermaskinen før
Denne Våt/Tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering
rengjøring, for å forhindre elektrisk støt.
med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den
La begge innerbladene være innsatt. Hvis bare ett av
vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann.
innerbladene er innsatt, kan barbermaskinen bli skadet. Hvis du
Nedenfor er symbolet for Våt barbering. Dette symbolet betyr at
rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke bruke saltvann
den håndholdte delen kan brukes i badet eller dusjen.
eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i vann i lengre tid.
Tørk den med en klut som er fuktet med såpevann. Ikke bruk
tynner, bensin eller a kohol.
Å oppbevare barmaskinen
Kople fra strømkabelen når du skal oppbevare barbermaskinen.
Ikke bøy strømkabelen eller v kle den rundt barbermaskinen.
Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inklusive
og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din
barn) med reduserte fysiske, følelsesmessige eller mentale
Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget
anlegg, eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de
trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye
kke får tilsyn eller veiledning angående bruk av apparatet av en
barberingsmåten.
person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør ha tilsyn
Å bruke barbermaskinen
for å sikre at de ikke leker med apparatet. Oppbevar disse
Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis
instruksene på et trygt sted.
den kke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du
bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien
etc. er skadet, da kan du skjære deg.
SPESIFIKASJONER
Å lade barbermaskinen
Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
Ikke bruk noen annen strømkabel eller vekselstrømsadapter
(Automatisk spenningsomformer)
enn det som er spesielt laget for denne modellen. Kople
Motorspenning: 3,6 V DC
adapteret inn i en stikkontakt på et sted uten fuktighet og
Ladetid: 1 time
behandle det med tørre hender. Barbermaskinen kan bli varm
Dette produktet er kun ment til husholdningsbruk.
under bruk og lading. Dette er imidlertid ingen feil. Ikke lad
Luftbåren akustisk støy:
barbermaskinen på et sted hvor den vil bli utsatt for direkte
Under barbering: 64 (dB (A) re 1 pW)
sollys eller andre varmekilder. Hold på adapteret når du trekker
Under trimming: 66 (dB (A) re 1 pW)
det ut fra st kkontakten. Hvis du drar i strømkabelen kan du
skade den. Kontakt et autorisert serviceverksted hvis
strømkabelen blir skadet.
Passende romtemperatur for lading er 15-35
°C.
ES8243_EU.indb 50 2009/02/16 11:18:31
Norsk
51
Identikasjon av deler
Lading
Lading
Sett apparatstøpslet inn i
1
1
barbermaskinen.
Plugg adapteret inn i en
2
2
stikkontakt.
•
Ind katorene på LCD-panelet gløder
og ladingen starter.
•
Ladingen er ferdig når ind katorene på
LCD-panelet blinker.
(Maks. 1 time senere)
Beskyttelsesdeksel
9 Apparathylse
Systemets ytre folie
Trimmer
3 Innerblader
Trimmerhåndtak
4 Utløserknapper for systemets
Adapter (RE7-40)
ytre folie
Strømkabel
5 Fingerstøtte
Apparatplugg
6 Svingaksjonsvelger
Mykt deksel
7 Av-/På-bryter
Rensebørste
8 LCD-panel
O je
ES8243_EU.indb 51 2009/02/16 11:18:31
Norsk
52
Om LCD-panelet
LCD-panelet viser resterende batterikapasitet fra 0% til 100%, i
steg på 10%.
Etter at ladingen
10 minutter etter at
Under lading
er ferdig
ladingen er ferdig
Indikatorene
Indikatorene blinker
Ind katorene
blinker en gang i
en gang hvert 2
gløder.
sekundet.
sekund.
Under bruk Etter bruk
m n used
min used
Å bruke barbermaskinen
Barbering
Den brukte tiden og
Brukt tid vises.
resterende batter kapasitet
•
Den viste tiden returnerer til
vises alternativt etter at
[0’00”] etter 10 minutter.
barbermaskinen er slått av.
Når batter kapasiteten er lav
•
Du kan barbere deg 1 til 2 ganger etter at
“10%” vises.
(Dette vil variere, avhengig av bruken.)
“10%” vises og blinker.
En full lading gir nok strøm til ca. 14 barberinger á 3 minutter.•
90˚
Trykk på Av-/På-
Hold barbermaskinen
1
1
2
2
bryteren.
som vist ovenfor og
barber deg.
•
Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet.
Strekk huden med den ledige hånden og beveg
barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan
øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med
barbermaskinen. Overdrevet trykk gir kke tettere barbering.
Svingaksjonsvelger
Brukes for å velge “SOFT” (myk) eller “LOCK”
(lås).
Du kan bytte svingaksjon enten barbermaskinen
er slått på eller av.
SOFT
LOCK
Å bruke trimmeren
Skyv trimmerhåndtaket opp.
Plasser det i rett vinkel mot huden
og beveg nedover for å trimme
kinnskjegget.
ES8243_EU.indb 52 2009/02/16 11:18:32
Norsk
53
Forsiktig med turbomodus
•
Å barbere seg i turbomodus kan skade huden din. Slå
Rensing
Rengjør
barbermaskinen av og deretter på igjen for å avbryte
turbomodusen.
•
Ikke legg ngrene dine på Av-/På-bryteren mens du bruker
Vi anbefaler at du rengjør
barbermaskinen. Dette kan få barbermaskinen til å slå seg av
barbermaskinen med den
eller gå inn i turbomodus. Plasser ngrene dine på
“soniske” v brerende renseren
ngerstøtten mens du bruker barbermaskinen.
når vises på LCD-panelet.
Smøring
1. Kople strømkabelen vekk fra
For å opprettholde barberingskomforten i lang tid, anbefaler vi at
barbermaskinen.
du bruker den o jen som leveres med barbermaskinen.
2. Påfør litt håndsåpe og vann
1.
Slå av barbermaskinen.
på den ytre folien.
2.
Påfør en dråpe olje på hver av de ytre foliene.
3. Trykk på Av-/På-bryteren i mer
3. Hev trimmeren og påfør en dråpe olje.
enn 2 sekunder for å aktivere
4. Slå barbermaskinen på, og kjør den i ca. 5 sekunder.
turbomodus for “lyd”-
5. Slå av barbermaskinen og tørk av eventuell overskuddso je
v brerende rengjøring.
fra de ytre foliene med en myk klut.
•
vises på LCD-panelet.
•
Etter omtrent 20 sekunder,
slås den av automatisk, eller
du kan slå den av ved å
trykke på Av-/På-bryteren.
4. Fjern systemets ytre folie og
trykk på Av-/På-bryteren i mer
enn 2 sekunder for å aktivere
turbomodusen for “lyd”-
v brerende rengjøring og
rengjør den med rennende
vann.
5. Tørk av eventuelle vanndråper
med en tørr klut.
6. Fjern systemets ytterfolie for
at det skal tørke helt.
ES8243_EU.indb 53 2009/02/16 11:18:33
Norsk
54
Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene
vises på LCD-panelet en gang i året. (Dette vil variere,
avhengig av bruken.) Vi anbefaler at du kontrollerer systemets
ytterfolie og innerbladene når dette vises.
Trykk på Av-/På-bryteren i mer enn 30 sekunder for å slette .
systemets ytre folie en gang i året
innerblad en gang hvert annet år
1. Trykk på knappene og løft
oppover som vist.
2 3
Rengjøring med børste
•
2. Fjern de indre bladene et for
et, som vist.
•
Ikke berør kantene
(metalldeler) på de indre
bladene, for å unngå å skade
hånden.
3. Sett inn de indre bladene, ett
av gangen som vist, til de
klikker.
4. Sett inn systemets ytre folie
ved å skyve det nedover til det
klikker.
(A) (B)
1. Rengjør innerbladene med
den korte børsten, ved å
bevege den i retning (A).
Rengjør systemets ytre folie,
barbermaskinen og trimmeren
med den lange børsten.
•
Ikke beveg den korte børsten
i retning (B), da det vil skade
innerbladene og påvirke
skarpheten.
•
Ikke bruk den korte børsten
til å rengjøre den ytre folien.
Å ta ut det innebygde, oppladbare batteriet
Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster
barbermaskinen. Vennligst sørg for at batteriet kastes på en
offentlig oppnevnt plass hvis dette nnes. Ikke demonter eller bytt
batteriet sl k at du kan bruke barbermaskinen på nytt. Dette kan
forårsake brann eller elektrisk støt. Bytt det ved et autorisert
serviceverksted.
•
Kople strømkabelen fra
barbermaskinen før du fjerner
batteriet.
•
Utfør trinn til 7 og løft opp
batteriet, deretter fjerner du det.
ES8243_EU.indb 54 2009/02/16 11:18:33
Norsk
55
Miljøvern og gjenbruk av materialer
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og
Denne barbermaskinen inneholder et litiumion-batteri.
elektronisk utstyr (private husholdninger)
Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent
Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter
sted, hvis dette nnes i ditt land.
er merket med dette symbolet, betyr det at det
elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres
sammen med vanlig husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet,
gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe
det til nærmeste innsamlingspunkt eller
gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt
returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot
kjøp av et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du
til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative
virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan
forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale
myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om
ditt nærmeste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges,
avhengig av nasjonale lover og regler.
For bedriftskunder i den Europeiske Union
Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må
du
kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer
informasjon.
Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske
Union
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt
med
forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem
om hvordan det skal kasseres på riktig måte.
ES8243_EU.indb 55 2009/02/16 11:18:34
Svenska
56
Lämplig temperatur i omgivningen för laddning är 15-35
°C.
Viktigt
Om ind katorerna på LCD-panelen inte lyser, ska du vänta en
kort stund till de lyser.
Före användningen
Rengöra rakapparaten
Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr
Varning - För att förhindra elektriska stötar ska du koppla loss
rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan
nätkabeln från rakapparaten före rengöring.
alltså användas i duschen och rengöras i vatten. Här nedan
Låta båda innerbladen sitta i. Om endast ett av innerbladen är
visas symbolen för Wet shaver (våtrakapparat). Symbolen
isatt kan apparaten skadas. Använd aldrig saltvatten eller varmt
innebär att den handhållna delen kan användas i badet eller
vatten för att rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i
duschen.
vatten under långa perioder. Torka av den med en trasa fuktad
med tvålvatten. Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit.
Förvaring av rakapparaten
När du tänker förvara
rakapparaten ska du koppla loss
nätkabeln. Böj inte nätkabeln och linda den inte runt
rakapparaten. Denna apparat får inte användas av personer
Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du
(inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller
kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid
psykiska färdigheter, eller utan erfarenhet och kunskap, utan
tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden
övervakning eller instruktioner om användningen av apparaten
och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den
av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska
nya rakningsmetoden.
övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten.
Använda rakapparaten
Förvara dessa anvisningar på ett säkert ställe.
Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du
inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är
skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är
TEKNISKA DATA
skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars
Driftspänning: 100-240 V växelström, 50-60 Hz
riskerar att skada huden.
(automatisk spänningskonvertering)
Ladda rakapparaten
Motorspänning: 3,6 V likström
Använd inte någon nätkabel eller AC-adapter förutom de som är
Laddningstid: 1 timme
konstruerade för denna modell. Sätt i adaptern med torra
Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet.
händer i ett vanligt nätuttag fritt från fukt. Rakapparaten kan bli
Luftburet akustiskt buller:
varm när den används eller laddas. Detta är inte ett tecken på
I rakningsläge: 64 (dB (A) re 1 pW)
fel. Använd inte rakapparaten på ställen där den utsätts för
I trimmerläge: 66 (dB (A) re 1 pW)
direkt solljus eller andra värmekällor. När du vill koppla loss
adaptern från nättutaget ska du fatta adaptern och dra ut den.
Om du rycker i nätkabeln kan den skadas. Om detta skulle
inträffa kontaktar du ett auktoriserat serviceställe.
ES8243_EU.indb 56 2009/02/16 11:18:34
Svenska
57
Beskrivning av delarna
Laddning
Laddning
Sätt i apparatens kontakt i
1
1
rakapparaten.
Sätt i adaptern i ett
2
2
nätuttag.
•
Ind katorerna på LCD-panelen lyser
och laddningen startar.
•
Laddningen är färdig när indikatorerna
på LCD-panelen blinkar.
(Max. 1 timme senare)
Skyddshuv
9 Apparatens uttag
Ytterbladsenhet
Trimmer
3 Innerblad
Trimmerhandtag
4 Spärrknappar för
Adapter (RE7-40)
ytterbladsenhet
Nätkabel
5 Fingerstöd
Apparatens kontakt
6 Svängningsvä jare
Mjuk väska
7 Från/till-omkopplare
Rengöringsborste
8 LCD-panel
O ja
ES8243_EU.indb 57 2009/02/16 11:18:34
Svenska
58
Om LCD-panelen
LCD-panelen visar den återstående batterikapaciteten från 0% till
100% med steg på 10%.
Under pågående
När laddningen är
10 minuter efter att
laddning
klar
laddningen slutförts
Indikatorerna
Ind katorerna blinkar
Indikatorerna
blinkar en gång
en gång varannan
lyser.
varje sekund.
sekund.
Vid användning Efter bruk
m n used
min used
Använda rakapparaten
Rakning
Brukstiden och den
Brukstiden visas.
återstående
•
Tiden som visas återgår till
batterikapaciteten visas
[0’00”] efter 10 minuter.
växelvis efter att
rakapparaten stängts av.
När batterikapaciteten är låg
•
Efter att “10%” visas kan du raka dig 1 till 2
gånger.
(Detta kan variera beroende på hur du
använder apparaten.)
“10%” visas och blinkar.
En hel uppladdning räcker till c:a 14 rakningar på 3 minuter.•
90˚
Tryck på Från/till-
Håll rakapparaten enligt
1
1
2
2
omkopplaren.
bilden ovan och raka
dig.
•
Börja raka dig genom att trycka förs ktigt mot ans ktet. Sträck
huden med den fria handen och för rakapparaten fram och
til baka i skäggväxtens r ktning. När huden vänjer sig vid
rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock
inte effektivare om du trycker onödigt hårt.
Svängningsväljare
Används för att vä ja “SOFT” (mjuk) eller “LOCK”
(lås).
Du kan ändra svängningsrörelsen oavsett om
rakapparaten är påslagen eller avstängd.
SOFT
LOCK
Använda trimmern
Skjut upp trimmerhandtaget. Håll
trimmern i en rät vinkel mot huden
och för den nedåt för att trimma
polisongerna.
ES8243_EU.indb 58 2009/02/16 11:18:35
Svenska
59
Varning angående turboläget
•
Rakning i turboläget kan skada din hud. Stäng av rakapparaten
Rengöring
och sätt sedan på den igen, för att avbryta turboläget.
Rengör
•
Placera inte dina ngrar på Från/till-omkopplaren medan du
använder rakapparaten. Detta kan stänga av rakapparaten
Vi rekommenderar att du rengör
eller aktivera turboläget. Placera dina ngrar på ngerstödet
rakapparaten med den
när du använder rakapparaten.
självrengörande laddaren eller
Smörjning
med “sonic” vibrationsrengöring
För att upprätthålla bekvämligheten vid rakning under en lång
när visas på LCD-panelen.
tid, rekommenderar vi att du använder oljan som medföljde
1. Koppla ur nätkabeln från
rakapparaten.
rakapparaten.
1. Stäng av rakapparaten.
2. Applicera lite tvål och vatten
2. Placera en droppe olja på varje ytterblad.
på ytterbladsenheten.
3. Höj trimmern och placera en droppe o ja.
3. Håll Från/till-omkopplaren
4. Sätt på rakapparaten och låt den vara igång i fem sekunder.
intryckt i mer än 2 sekunder
5. Stäng av rakapparaten och torka av eventuell kvarbliven o ja
för att aktivera turboläget för
från ytterbladen med ett mjukt tygstycke.
“sonic”-v brationsrengöring.
•
visas på LCD-panelen.
•
Efter ca 20 sekunder stängs
den av automatiskt. Annars
kan du stänga av den genom
att trycka på Från/till-
omkopplaren.
4. Avlägsna ytterbladsenheten
och håll Från/till-omkopplaren
intryckt i mer än 2 sekunder
för att aktivera turboläget för
“sonic”-v brationsrengöring
och rengör den i rinnande
vatten.
5. Torka av eventuella
vattendroppar med en torr
trasa.
6. Avlägsna ytterbladsenheten
och låt den torka helt.
ES8243_EU.indb 59 2009/02/16 11:18:35
Svenska
60
Byta ytterbladsenheten och innerbladen
visas på LCD-panelen en gång per år. (Detta kan variera
beroende på hur du använder apparaten.) Vi rekommenderar att
du kontrollerar ytterbladsenheten och de inre bladen när den visas.
Håll Från/till-omkopplaren intryckt i mer än 30 sekunder för att ta
bort .
ytterbladsenhet en gång per år
innerblad en gång vartannat år
1. Tryck på knapparna och lyft
uppåt enligt bilden.
2 3
Rengöring med borsten
•
2. Ta bort ett innerblad i taget,
som bilden visar.
•
Vidrör inte innerbladens
kanter (metalldelar) eftersom
du då kan skada handen.
3. Sätt i ett innerblad i taget tills
de klickar på plats enligt
bilden.
4. Sätt i ytterbladsenheten
genom att trycka den nedåt
tills ett klick jud hörs.
(A) (B)
1. Rengör innerbladen med den
korta borsten genom att röra
den i riktning (A).
Rengör ytterbladsenheten,
rakapparatens kropp och
trimmern med den långa
borsten.
•
Rör inte den korta borsten i
r ktning (B) eftersom detta
skadar innerbladen och
försämrar deras skärpa.
•
Använd inte den korta
borsten för att rengöra
ytterbladen.
ES8243_EU.indb 60 2009/02/16 11:18:36
