Panasonic ES8078 – page 6
Manual for Panasonic ES8078
afla¤ı hareket eder.
1. Trafl makinesini ve aletin fiflini
Yarıklı bıçak daha uzun ve yatık
kendini temizleyen trafl makinesi
duran kılları kolayca yakalar ve
flarj cihaz›ndan ay›r›n.
keser.
2. Su haznesini suyla doldurun.
1) Su haznesini kendini
Islak trafl için
temizleyen trafl makinesi flarj
Kayganlafltırıcı vazifesi gören trafl
cihaz›ndan ay›r›n (Bkz. flekil
köpü¤ünü yüzünüze ince bir tabaka
10-1).
halinde sürün. Trafl köpü¤ü di¤er trafl
2) Su haznesinin kapa¤›n› aç›n
malzemeleri (jel, sabun, krem, vb.)
(Bkz. flekil 10-2).
arasında en uygun olanıdır. Trafl
3) Su haznesindeki eski
performansını etkileyebilece¤i için
temizleme s›v›s›n› temizleyin
trafl köpü¤ünü kalın bir tabaka
ve durulay›n (Bkz. flekil 11).
halinde sürmeyin. Trafl bafllı¤ı köpük
4) Besleme suyu çizgisine kadar
nedeniyle tıkanmıflsa, bafllı¤ı akan
musluk suyu ile doldurun
suyun altına tutun.
(Bkz. flekil 12).
* Suyu haznedeki besleme
Düzeltme makinesinin
çizgisini taflacak flekilde
doldurmay›n.
kullanılması
Bu temizleme suyunun
(Bkz, flekil 9)
dökülmesine neden olabilir.
Düzeltme makinesini açmak için
3. Su haznesinin kapa¤›n› kapat›n
düzeltme makinesi kolunu kaydırın.
ve hazneyi kendini temizleyen
Düzeltme makinesini do¤ru açıyla
trafl makinesi flarj cihaz›na tak›n
cildinize temas ettirin ve favorilerinizi
(Bkz. flekil 13).
düzeltmek için makineyi afla¤ıya
4. Yeni deterjan kasetinin
do¤ru hareket ettirin.
s›zd›rmazl›k bantlar›n› sökün (iki
s›zd›rmazl›k bant›) (Bkz. flekil
Trafl makinenizin temiz-
14).
lenmesi
• Deterjan kutusunu yatay bir
flekilde tutun. (Afl›r› derecede
1 Kendini temizleyen trafl
makinesi flarj cihaz› ile
e¤erseniz deterjan dökülebilir.)
temizleme
5. Deterjan kasetini kendini
temizleyen trafl makinesi flarj
Kendini temizleyen trafl makinesi
cihaz›na tak›n (bkz. flekil 15).
flarj cihaz›n› haz›rlama
• Panasonic Trafl Makinesi
Uyar› – Adaptörü veya kendini
kendini temizleyen trafl
temizleyen trafl makinesi flarj
makinesi flarj cihaz›na özel
cihaz›n› y›kamay›n veya
deterjandan baflka bir s›v›
›slatmay›n.
kullanmay›n.
Aksi takdirde, elektrik çarpmas›na
• Deterjan kaseti ile su haznesi
veya k›sa devreye neden
içindeki temizleme s›v›s›n› ayn›
olabilirsiniz.
anda de¤ifltirin.
edebilmek için trafl makinenizi
cihaz› olmadan temizleme”)
kendini temizleyen trafl makinesi flarj
“Sonic” titreflim modu ile trafl olmak
cihaz›na veya adaptöre
cildinize zarar verebilir. Turbo
ba¤layabilirsiniz. Bu trafl makinesi
modunu devre dıflı bırakmak için
afl›r› flarj olmaz.
makineyi kapatın ve tekrar açın.
Seyahate çıkmadan önce, adaptörü
yanınıza almıyorsanız, makineyi
Makineyi kullanırken par-
1 saat süreyle flarj edin.
maklarınızı Açma/Kapama
dü¤mesi üzerine yerlefltirmeyin.
Aksi taktirde trafl makinesi
Kendini temizleyen trafl
çalıflırken durabilir veya “sonic”
makinesi flarj cihaz›
titreflimle temizleme moduna
olmadan flarj etme
geçebilir. Kullanım sırasında
Elektrik kablosunu trafl makinesine
parma¤ınızı parmak dayama yeri
ba¤layın ve adaptörü elektrik prizine
üzerine yerlefltirin.
takın (Bkz. flekil 5). Trafl makinesi
Trafl makinesini cildinize do¤ru açıyla
100-240V arasındaki voltajlara
(90°) tutun (Bkz. flek. 6) Yüzünüze
otomatik olarak ayarlanacaktır.
hafifçe basınç uygulayarak trafl
Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü
olmaya bafllayın. Bofltaki elinizle
gerekebilir.
cildinizi gerin ve trafl makinesini
sakalınızın yönüne do¤ru ileriye ve
Trafl makinenizi kullanırken
geriye hareket ettirin. Cildinizin bu
Uyarı – Sistem dıfl folyosu çok
makineye alıflması için hafifçe basınç
incedir ve yanlıfl flekilde dokunul-
miktarını arttırabilirsiniz. Cildinize
ursa zarar görebilir. Daima her
fazla basınç uygulamak daha yakın
kullanımdan önce folyonun zarar
bir trafl sa¤lamaz.
görüp görmedi¤ini kontrol edin.
Eksen hareket seçicisi
Trafl bafllı¤ının folyosu veya di¤er
(Bkz, flekil 7)
parçaları zarar görmüflse,
Trafl tercihinize ba¤lı olarak [soft]
yaralanma riskini önlemek için
(yumuflak) ve [lock] (sabit) olmak
makineyi kullanmayın.
üzere trafl modlarından birini seçmek
Trafl makinesini açmak için Açma/
için eksen hareket seçicisini kullanın.
Kapama dü¤mesine bas›n.
Eksen hareketi dü¤me kapalı veya
açıkken de¤ifltirilebilir.
Açma/Kapama dü¤mesine basıp
2 saniyeden daha fazla basılı
Sistem dıfl folyosu
tutarsanız, “sonic” titreflimli
(Bkz, flekil 8)
temizleme ifllemi için turbo modu
Sistem dıfl folyosunda 2 folyo (b)
devreye girecektir.
arasında bir yarıklı bıçak (a) vardır.
(Bkz. “Trafl makinenizi kendini
Folyolar yüzünüzün dıfl hatlarını
temizleyen trafl makinesi flarj
izleyerek ba¤ımsız olarak yukarı ve
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ101
101
fiarj) veya [Clean/Dry] (Temiz/Kuru)
Durum lambas›n› denetleme
iflleminin tamamlanmas› 3 saat
Durum lambas›n›n yan›p söndü¤ü
sürer.
durumlarda afla¤›daki incelemeleri
[Clean/Dry/Charge] (Temiz/Kuru/
yap›n:
fiarj) veya [Clean/Dry] (Temiz/Kuru)
1. Deterjan kaseti do¤ru ayarlanm›fl
ifllemleri tamamland›¤›nda temiz ve
m›?
kuru lambas› yan›p söner.
→ Deterjan kasetini do¤ru
• Kendini temizleyen trafl makinesi
yerlefltirin (Bkz. flekil 15).
flarj cihaz› özellikle b›çaklar›
2. Deterjan kaseti temizleme
temizlemek için tasarlanm›flt›r (d›fl
s›ras›nda ayr›lm›fl m›yd›?
elek ve iç b›çaklar).
→ Deterjan kasetini yeniden
Temizleme s›v›s›na bat›r›lmayan
ayarlay›n.
veya s›v› yüzeyinin etraf›ndaki
alanlar temizlenmez.
Gereken incelemeler ve düzeltmeler
Bu alanlardaki tüyleri f›rçayla
yap›ld›ktan sonra
temizleyin veya suyla y›kay›n.
• Durum lambas›n›n sönmesi ve
ifllemin bafllamas› için deterjan
Deterjan Kasetini De¤ifltirme
kasetini do¤ru ayarlay›n.
Hizmet ömrü biten Deterjan Kasetini
de¤ifltirin. Normal olarak, günde bir
Durum ›fl›¤›n›n yand›¤› durumlarda,
kez kullan›yorsan›z 30-40 günde bir
trafl makinesini kendini temizleyen
de¤ifltirin. Bunun için afla¤›daki
trafl makinesi flarj cihaz›ndan ay›r›n
tablodan yararlanabilirsiniz.
ve afla¤›daki incelemeleri yap›n:
• Temizleme iflleminin
Not: Maksimum temizleme
tamamlanmad›¤› durumlarda
performans› için, kaseti
b›çaklar s›cak veya ›slak olabilir.
de¤ifltirirken su haznesindeki
• Temiz lambas›n›n söndü¤ünden
suyu da de¤ifltirin.
emin olun.
Trafl
Temizleme
Yeniden Kullan›labilirlik
1. Su haznesi ve kapa¤› do¤ru
1 defa/gün
yaklafl. 30~40 defa
ayarlanm›fl m›?
1 defa/gün
1 defa/3gün
yaklafl. 10~15 defa
→ Su haznesini ve kapa¤›n›
do¤ru tak›n.
1 defa/1hafta
yaklafl. 4~7 defa
2. Kendini temizleyen trafl makinesi
Her trafltan sonra trafl makinesini
flarj cihaz› e¤ik mi?
kendini temizleyen trafl makinesi flarj
→ Kendini temizleyen trafl
cihaz›yla temizlemeniz önerilir.
makinesi flarj cihaz›n› yatay bir
Durum ›fl›klar› yand›¤›nda kasetleri
yüzeye yerlefltirin.
de¤ifltirin. De¤ifltirmeden önce,
kasetleri afla¤›daki yordama göre
Yukar›daki iki incelemeye göre nor-
incelemeye özen gösterin.
mal olmayan bir durum düzeltildi¤i
takdirde.
• Durum lambas›n› kapatmak ve
Su eklemek veya yaln›zca
5. Trafl makinesini temizlemek için
deterjan kasetini ya da suyu
ya [Clean/Dry/Charge] (Temiz/
de¤ifltirmek temizleme
Kuru/fiarj) ya da [Clean/Dry]
ifllevlerini etkileyebilir.
(Temiz/Kuru) seçene¤ini
• Kendini temizleyen trafl
belirleyin. Durulad›ktan sonra
makinesi flarj cihaz› çal›fl›rken,
trafl makinesini kurulamak için
kasetin içindeki yo¤un deterjan
[Dry/Charge] (Kuru/fiarj) veya
suland›r›l›r ve su haznesinin
[Dry] (Kuru) seçene¤ini belirleyin
içindeki su, temizleme s›v›s›
(Bkz. flekil 18).
haline gelir.
• Trafl makinesi kendini
Trafl makinenizi temizleme
temizleyen trafl makinesi flarj
1. Cihaz›n fiflini kendini temizleyen
cihaz›na ba¤land›¤›nda
trafl makinesi flarj cihaz›n›n
[Charge] (fiarj) seçene¤i
yuvas›na tak›n (Bkz. flekil 16-1).
çal›flmaya hemen bafllar.
2. Adaptörü bir alternatif ak›m
• Toplam befl seçenek vard›r.
prizine tak›n (Bkz. flekil 16-2).
Seç dü¤mesine bas›ld›¤›nda,
3. Kendini temizleyen trafl makinesi
ekranda artarda flu befl ayar
flarj cihaz›n›n kolunu “t›k” sesi
görünür: [Clean/Dry/Charge]
duyulana kadar yukar› kald›r›n
(Temiz/Kuru/fiarj) → [Clean/
(Bkz. flekil 17-3).
Dry] (Temiz/Kuru) → [Dry/
4. Koruyucu kapa¤› ç›kar›n ve bir
Charge] (Kuru/fiarj) → [Dry]
“t›k” sesi duyulacak flekilde trafl
(Kuru) → [Charge] (fiarj).
makinesini kendini temizleyen trafl
• Seçilen ayar yaklafl›k alt›
makinesi flarj cihaz›n›n üzerine
saniye sonra çal›flmaya bafllar.
yerlefltirin (Bkz. flekil 17-4).
* Ayr› bir ayar seçmek için seç
• Ayarlarken d›fl ele¤in
dü¤mesine alt› saniye içinde
bozulmamas›na veya hasar
bas›n (Bkz. flekil 3).
görmemesine özen gösterin.
• Kendini temizleyen trafl
UYARI – [Dry] (Kuru) dahil
makinesi flarj cihaz›n›
ifllevlerden biri seçiliyken trafl
kullanmadan önce, trafl
makinesini kendini temizleyen trafl
makinesini, sabun veya di¤er
makinesi flarj cihaz›ndan ay›r-
türde bir deterjanla y›kanm›flsa
may›n. Kurutma ifllemi s›ras›nda
iyice durulay›n ve trafl
bir ›s›t›c› kullan›l›r ve bu, b›çaklar›n
makinesini kendini temizleyen
etraf›ndaki alan›n çok ›s›nmas›na
trafl makinesi flarj cihaz›na
ve yan›klara neden olabilir.
takmadan önce suyu iyice
temizleyin.
Temizleme s›ras›nda güç kesilirse
Geride sabun veya deterjan
ifllem sona erer. Bu durumda, [Clean/
art›¤›n›n kalmas› durumunda,
Dry/Charge] (Temiz/Kuru/fiarj) veya
kendini temizleyen flarj
[Clean/Dry] (Temiz/Kuru) ayar›n›
birimindeki temizleme suyu
yeniden yapmak gerekebilir.
kirlenir ve temizleme perform-
[Clean/Dry/Charge] (Temiz/Kuru/
ans› düflebilir.
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ102
102
Sistem dıfl folyosunun de¤ifltiril-
Ömrü doldu¤unda trafl makinesini
mesi
atmadan önce flarj edilebilir pilin
(Bkz, flekil 20)
çıkarılması
Sistem dıfl folyo ayırma butonlarını
(Bkz, flekil 24)
sıkıfltırın ve çıkarmak için sistem dıfl
UYARI – Pili trafl makinesini tekrar
folyosunu yukarıya kaldırın. Sistem
kullanmak amacıyla de¤ifltirmeye
dıfl folyo ayırma butonlarını sıkıfltırın
çalıflmayın. Aksi halde yangın
ve çıkarmak için sistem dıfl folyosunu
veya elektrik çarpması riskine
yukarıya kaldırın.
maruz kalabilirsiniz.
• Sistem d›fl ele¤i b›rakma dü¤mesi
ile sistem d›fl ele¤inin her iki
Bu trafl makinesinde kullanılan pil
taraf›ndaki boflluklar›n eflit
tüketiciler tarafından de¤ifltirilemez.
oldu¤undan emin olun. De¤ilse,
Pil ancak yetkili servis merkezi
sistem d›fl ele¤i kullan›m s›ras›nda
tarafından de¤ifltirilebilir. Afla¤ıda
ayr›labilir veya trafl performans›
belirtilen prosedür yalnızca
düflebilir.
kullanılmıfl pilin uyun flekilde çöpe
‹ç bıçakların de¤ifltirilmesi
atılmamsı amacıyla tekrar flarj
(Bkz, flekil 21)
edilebilir pilin çıkarılması için
Sistem dıfl folyo ayırma butonlarını
uygulanır.
sıkıfltırın ve çıkarmak için sistem dıfl
1. Pili çıkarırken elektrik kablosunu
folyosunu yukarıya kaldırın. Her iki
trafl makinesinden sökün.
2. Alt kapak vidasını (a) çıkarın.
ucundan iyice kavrayarak ve trafl
3. Alt kapa¤ı (b) çıkarın.
makinesinden dıflarıya çekerek
4. Arka paneli (c) kayd›r›n ve
1 defada iç bıça¤ı çıkarın.
ç›kar›n.
‹ç bıçakların metal kısımlarına
5. Muhafaza klipsini (d) ç›kar›n.
dokunmayın.
6. Dört adet muhafaza vidasını (e)
Yeni iç bıçak takmak için, bıça¤ı her
çıkarın.
iki ucundan tutun ve trafl makinesine
7. Muhafazayı B (f) çıkarın.
yerleflinceye kadar afla¤ıya do¤ru
8. Pili (g) kaldırın ve çıkarın.
bastırın.
Uyarı
Çevrenin korunması ve geri
• Trafl makinesini do¤rudan günefl
dönüflümlü malzemeler
ıflı¤ına, ısı kayna¤ına veya neme
Bu trafl makinesinde Litium-ion pil
maruz kalabilece¤i yerlerde flarj
bulunur.
etmeyin.
Kullanılmıfl pili, ülkenizde varsa,
• ES8078 trafl makinelerini flarj
resmi olarak belirlenmifl bir yere atın.
etmek için sadece makineyle
birlikte verilen RE7-27 adaptörü
kullanın.
• fiarj etmeden önce trafl makinesini
tamamen kurulayın.
ifllemleri bafllatmak üzere seç
Dıfl folyo üzerine biraz su dökün.
dü¤mesini iki saniye kadar bas›l›
Yaklaflık 20 saniye sonra, makine
tutun.
otomatik olarak kapanacaktır; Açma/
Kapama dü¤mesine basarak
Yukar›daki iki incelemede normal
açabilirsiniz.
olmayan bir durum bulunmam›flsa:
Sistem dıfl folyosunu çıkarın ve
• Deterjan kasetini ve su
“sonic” titreflimli temizleme yapmak
haznesindeki temizleme s›v›s›n›
üzere turbo modu devreye sokmak
de¤ifltirmenin zaman› gelmifl
için Açma/Kapama dü¤mesine
demektir. (Kaset, yaklafl›k 30-40
2 saniyeden fazla basın ve folyoyu
sakal trafl›n› temizlemek için
akan suyun altına tutun.
kullan›lm›fl.)
Kuru bir bezle trafl makinesinin
→ Su haznesinin içindeki eski
nemini alın ve sistem dıfl folyosu
temizleme suyunu boflalt›n ve
olmadan makineyi kurutun.
hazneyi yeniden suyla doldurun.
Ayr›ca, eski deterjan kasetini
Fırça temizleme
yenisiyle de¤ifltirin.
Metal bafll›¤› ç›karmak için metal
• Yukar›daki incelemeler ve
bafll›k b›rakma dü¤melerine bas›n›z
düzeltme ifllemleri tamamland›ktan
ve yukar› kald›r›n›z (Bkz. flek. 20).
sonra durum ›fl›¤› yan›p sönerse
Her iki ucundan iyice kavrayarak ve
veya yeniden yanarsa yetkili servis
trafl makinesinden dıflarıya çekerek
merkezine baflvurun.
1 defada iç bıçakları çıkarın. Dıfl
folyoları, trafl makinesinin gövdesini
2 Trafl makinenizi kendini
ve düzelme makinesini uzun fırça ile
temizleyen trafl makinesi flarj
temizleyin (Bkz. flek. 23). fiek. 10
cihaz› olmadan temizleme
(A)’a gösterilen yönde kısa fırçayı
(Bkz, flekil 19)
hareket ettirerek iç bıçakları
temizleyin. ‹ç bıça¤a ve bıça¤ın
Uyarı – Suyla temizlik yapmadan
kesme performansına zarar verece¤i
önce, elektrik çarpmas› veya
için, fırçayı flek. 23 (B)’de gösterilen
yaralanmalar› önlemek için trafl
yönde hareket ettirmeyin. Dıfl
makinesini kapat›n ve güç
folyoları temizlemek için kısa fırçayı
kablosunu trafl makinesinde
kullanmayın.
ay›r›n.
Sistem dıfl folyosu yerindeyken, dıfl
Trafl bafllı¤ı parçalarının
folyoya biraz el sabunu sürün.
de¤ifltirilmesi
“Sonik” titreflimli temizleme için tur-
Trafl makinenizin kesme performan-
bo modunu bafllatmak üzere Açma/
sını korumak için sistem dıfl
Kapama dü¤mesine iki saniye
folyosunu yılda 1 kez ve iç bıça¤ı her
süreyle bas›n.
2 yılda bir kez de¤ifltirmeniz tavsiye
Ayn› anda, Pil kapasitesi moni-
edilmektedir.
törünün rasgele bir düzende yan›p
sönmeye bafllamas› gerekir.
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ103
103
Bu ürün yalnızca evde kullanılmak
Ürünlerin uygun biçimde elden
üzere tasarlanmıfltır.
ç›kar›lmamas› durumunda, ilgili
ülkenin yasal düzenlemelerine ba¤l›
Havadaki Akustik Gürültü: 67 (dB(A)
olarak cezalar uygulanabilir.
re 1pW)
Avrupa Birli¤i dahilindeki
Kullan›lmayan Elektrikli ve
kurumsal kullan›c›lar için
Elektronik Aletlerin Elden
Elektrikli ve elektronik aletleriniz
Ç›kar›lmas›na ‹liflkin Bilgi
elden ç›karmak istiyorsan›z, ayr›nt›l›
bilgi için lütfen sat›c›n›za veya
(bireysel kullan›c›lar)
tedarikçinize baflvurun.
Avrupa Birli¤i d›fl›ndaki
ülkelerde at›k gidermeye
iliflkin bilgi
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
Bu simge yaln›zca Avrupa Birli¤i
gelen dokümanlarda yer alan bu
s›n›rlar› içerisinde geçerlidir.
simge, ömrü sona ermifl elektrikli ve
Bu ürünü elden ç›karmak
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
istiyorsan›z, lütfen yerel yetkililere
kar›flt›r›lmamas› gerekti¤ini ifade
veya sat›c›n›za baflvurun ve uygun
eder.
at›k giderme yöntemi konusunda bilgi
Uygun biçimde toplanmalar›,
al›n.
ifllenmeleri ve geri dönüfltürülmeleri
için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalar›na götürün.
Ayr›ca baz› ülkelerde eski
ürününüzü, yeni eflde¤er bir ürün
sat›n ald›¤›n›z yerel sat›c›n›za teslim
edebilirsiniz.
Ürünün do¤ru bir flekilde elden
ç›kar›lmas›, de¤erli kaynaklar›
korumaya yard›mc› olacak ve yanl›fl
biçimde at›k gidermenin insan
sa¤l›¤›na ve çevreye verebilece¤i
olas› negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yak›n toplama
noktas›na iliflkin daha ayr›nt›l› bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere
baflvurun.
• Adaptörü sudan uzak tutun ve
• Makine elektri¤e ba¤lıyken suyla
yalnızca elleriniz kuruyken
temizlemeyin.
dokunun.
• Makineyi suyla temizlerken her iki
• Prizden çıkarırken adaptörü tutun;
iç bıça¤ın da takılı olmasına dikkat
elektrik kablosundan çekmek
edin. (Sadece tek bıçak takılıyken
adaptöre zarar verebilir.
suyla temizlik yapmak anormal bir
• Elektrik kablosunu çekmeyin,
sese neden olabilir ve makineye
bükmeyin veya e¤meyin.
zarar verebilir).
• Elektrik kablosunu makinenin
• Deterjan kasetini veya su haznesini
etrafına sarmayın.
temizlik s›ras›nda ay›rmay›n.
• Elektrik kablosu zarar görürse,
Temizleme s›v›s› dökülerek
yalnızca kablonun de¤ifltirilmesi
çal›flma ar›zas›na neden olabilir.
mümkün de¤ildir. Yetkili servis
• Kendini temizleyen trafl makinesi
merkezine baflvurun.
flarj cihaz›n› düz ve sa¤lam bir
• Adaptörü zarar görmeyece¤i kuru
yüzeye yerlefltirin.
bir yerde muhafaza edin.
Kendini temizleyen trafl makinesi
• Makine ve adaptör kullanım veya
flarj cihaz› e¤ikse temizleme s›v›s›
flarj sırasında biraz ısınacaktır
dökülebilir.
ancak bu bir arıza de¤ildir.
• Temizleme s›v›s›n›n döküldü¤ü
• Kullanım veya flarj sırasında
durumlarda, hemen silerek
televizyondan statik ses
temizleyin.
yayıldı¤ında, adaptörü farklı bir
Temizleme s›v›s› deri ürünler ve
prize takın.
yerdeki döflemelere zarar
• ‹ç bıça¤ın kenarına (metal
verebilece¤i için dikkatli olman›z
kısımlarına) dokunmayın.
gerekir.
Aksi halde eliniz kesilebilir.
• Temizleme s›v›s›n›n son kullanma
• Trafl makinesini kendini temizleyen
tarihi, aç›ld›ktan sonra 6 ayd›r. 6 ay
trafl makinesi flarj cihaz› olmadan
veya daha uzun süre kullan›lmaya-
y›kamak için musluk suyu kullan›n.
caksa deterjan kasetini ve su
Tuzlu veya kaynar su kullanmayın.
haznesindeki temizleme s›v›s›n›
Tuvalet, banyo veya mutfak aletleri
at›n.
için üretilmifl temizlik ürünleri
• Su haznesi içindeki eski temizleme
kullanmayın. Trafl makinesini uzun
s›v›s›n› lavaboya boflalt›n.
süre su altında tutmayın.
Kullan›lm›fl deterjan kasetini plastik
• Trafl makinesinin herhangi bir
at›k olarak at›n.
parçasını tiner, benzin veya alkol
• Üniteyi çocuklardan uzak tutunuz.
ile ovmayın. Sabunlu suyla
• Aç›klamalar› güvenli bir yerde
nemlendirilmifl bir bez kullanarak
tutunuz.
temizleyin.
• Adaptör dikey veya yere tak›l›
• Makinenin su geçirmez yapısını
oldu¤unda, yönü do¤rudur.
etkileyebilece¤inden muhafazayı
makineden çıkarmayın.
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ104
104
Заряджання за допомогою
функцією самоочищення,
впевніться, що зовнішнє
зарядного пристрою з
пл івкове покриття не
функцією самоочищення
деформоване та не
пошкоджене.
Перед кожним використанням
переконайтеся, що зарядний
Примітка
пристрій чистий та сухий.
• Використовуйте зарядний
Старанно витріть воду або
пристрій в середовищі, де
вологу з або навколо зарядного
температура становить 15 –
пристрою.
35 °C, а вологість не перевищує
1. Під’єднайте картридж засобу
95%.
для чищення та водяний
• Якщо температура зависока
бачок до зарядного пристрою
або занизька, зарядний
(див. мал. 13, 14, 15).
пристрій з функцією
2. Вставте вилку пристрою в
самоочищення може не
гніздо (див. мал. 16-1).
працювати.
3. Вставте адаптер в настінну
• Наприклад, низька темпера-
розетку змінного струму
тура може скоротити строк
(див. мал. 16-2).
служби акумуляторної батареї.
Напруга автоматично
У цьому випадку індикатор
настроюється на діапазон
стану зарядки мигає два рази
100-240 В змінного струму.
на секунду.
В деяких регіонах потрібен
•Кол и Ви заряджаєте бритву
адаптер зі спеціальною
вперше або якщо вона не
вилкою.
використовувалась більше ніж
4. Потягніть ручку зарядного
6 місяців, індикатор стану
пристрою з функцією
зарядки може не світитися
самоочищення до клацання
впродовж декількох хвилин
(див. мал. 17-3).
після завершення роботи. Якщо
5. Зніміть захисний ковпачок та
бритва під’єднана, він врешті
вставте бритву у зарядний
решт засвітиться.
пристрій з функцією
самоочищення до клацання
(див. мал. 17-4).
Під час зарядки акумулятора
•Коли бритва вставл ена,
світиться індикатор стану
зарядний пристрій
зарядки.
самоочищення
Монітор ємності акумулятора
перемикається на [Charge]
засвітиться, а індикатор стану
(Зарядка).
зарядки почне бл имати після
• Не натискайте ручку вниз.
завершення зарядки (див. мал. 4
•Коли Ви вставляєте бритву
(A)).
в зарядний пристрій з
Через 10 хвилин після закінчення
Перед використанням
E Внутрішні леза
F Кнопки визволення
Ця бритва застосовується як для
вологого (з використанням
станіолевої рамки
спеціальної піни), так і для сухого
G Ручка вибору швидкості
гол іння. Герметичний корпус
обертів
бритви дозволяє викорис-
H Світлодіодний монітор
товувати її навіть у ванній кімнаті
I Монітор стану акумулятора
та чистити бритву водою.
I-a високий
Наступний символ позначає
I-b середній
бритву для вол огого гол іння.
I-c низький
Символ означає, що ручна
J Iндикатор зарядки
частина може використовува-
акумулятора
тись у ванні або душі.
K Вимикач «Вкл./викл.»
L Опора для пальця
M Ніж для підрівнювання
N Повзунок ножа для
підрівнювання
Вологе гоління з застосуванням
O Адаптер
спеціальної піни протягом не менш
P Шнур живлення
трьох тижнів допоможе Вам
Q Заря дний пристрій з
відчути всі переваги гоління
функцією самоочищення
придбаною бритвою. Як правило,
бл изько місяця Ваша шкіра й
Позначення компонентів
2
волосяний покрив обличчя
(див. мал. 2)
адаптуватимуться до обраного
R Картридж засобу для
Вами нового способу гоління,
чищення
отже Вам знадобиться деякий
S Водяний бачок
час для того, щоб звикнути до
T Гніздо
Вашої бритви для вол огого і
U Ручка
сухого гоління Panasonic.
V Ковпачок водяного бачку
W Індикатор чищення
Позначення компонентів
1
X Індикатор висушування
(див. мал. 1)
Y Індикатор зарядки
A Захисна кришка
Z Індикатор стану
B Зовнішнє плівкове
Кнопка вибору
покриття системи для
Лінія рівня води
гоління
C Кнопки розмикання
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
замку кріплення
ПРОЧИТАЙТЕ УСЮ
зовнішнього плівкового
ІНСТРУКЦІЮ.
покриття
D Станіолева рамка
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ105
105
переключення у режим
Щілинне лезо легко знаходить і
швидкісного вібраційного
зрізує довге волосся та волосся,
чищення.
що відросло.
Під час гол іння тримайте
палець на спеціальній опорі.
Вологе гоління
Зм’якшіть шкіру нанесеним на
Тримайте бритву під прямим
обличчя тонким шаром піни для
кутом (90°) до ділянки шкіри, що
гоління. З усього розмаїття
оброблюється (див. мал. 6).
схожих зм’якшувальних засобів
Почніть гоління з л егкого
(гелі, мило, креми, тощо) піна для
натискання бритвою на поверхню
гоління є найбільш придатною
шкіри обличчя. Натягніть шкіру
речовиною для застосування в
вільною рукою і переміщайте
таких цілях. Не рекомендується
бритву зворотно-поступальними
наносити піну товстим шаром, що
рухами в напрямку росту
може негативно вплинути на
волосся. По мірі того, як Ваша
якість роботи бритви. У випадку
шкіра звикатиме до інтенсивності
забивання голівки для гоління
роботи бритви, дозволяється
піною змийте піну під струменем
збільшення тиску на шкіру.
води.
Зайвий тиск бритви на шкіру
обличчя не сприяє підвищенню
Використання ножа для
якості гоління.
підрівнювання
Ручка вибору швидкості
(див. мал. 9)
обертів
Щоб висунути ніж для
(див. мал. 7)
підрівнювання, пересуньте
Для вибору режиму гоління –«soft»
повзунок нагору.
або «lock» у зал ежності
Виставте ніж під прямим кутом
від особистих переваг –
до ділянки шкіри на скроні, що
використовуйте перемикач дії
оброблюється, та переміщайте
шарнірів.
ніж донизу.
Це можна робити незалежно від
того, включена бритва, чи ні.
Чищення бритви
Зовнішнє плівкове покриття
системи для гоління
1 Чистка з заря дним
(див. мал. 8)
пристроєм з функцією
Система з плівковим покриттям
самоочищення
складається з щілинного леза
Підготування заря дного
(а), розташованого між двома
пристрою з функцією
плівками (b). Плівки рухаються
самоочищення
догори і вниз неза
лежно одна від
одної, повторюючи контури
Вашого обличчя.
зарядки монітор гасне, але
напругу від 100 до 240 В
індикатор стану зарядки
перемінного струму.
продовжує блимати (див. мал. 4
В деяких регіонах може
(B)).
знадобитися спеціальний
Якщо світлодіодний індикатор
штепсельний перехідник.
показує “low” (низький рівень),
повністю зарядити бритву можна
Користування бритвою
за 1 годину.
Монітор ємності акумулятора
Попередження – Зовнішня
вказує на залишок заряду в
пл івка дуже тонка і при
акумуляторі 3 рівнями “high/mid/
неналежному поводженні з
бритвою може бути
low” (високий/середній/низький).
пошкоджена. Тому перед
Пристроєм можна скористатися
кожним використанням
ще один або два рази після того,
завжди перевіряйте плівку.
як починає блимати показник
Щоб запобігти ушкоджень
“low” (низький рівень).
шкіри, не користуйтеся
(Відрізняється залежно від
бритвою, якщо плівка чи інші
використання.)
частини бритвеної голівки
пошкоджені.
Повністю зарядженого
акумул ятора вистачає у
Для вмикання бритви натисніть
середньому на 14 гол інь
перемикач “Вкл./Викл.”
(3 хвилини на гоління звичайної
бороди).
Натискання й утримання в
Ви також можете приєднати
натиснутому положенні кнопки
бритву до зарядного пристрою з
Вкл./Викл. біл ьш 2 секунд
функцією самоочищення або
активує турбо режим
адаптера для підтримки повної
швидкісного вібраційного
ємності батареї. Ця бритва не
чищення.
може перезарядитися.
(див. “Чистка бритви без
Вирушаючи у подорож без
зарядного пристрою з
зарядного адаптера, повністю
функцією самоочищення”)
зарядіть акумул ятор бритви
Го л іння з активованим
впродовж 1 години.
швидкісним вібраційним
режимом може стати причиною
Заряджання без
ушкоджень шкіри.
Деактивуйте турбо режим
зарядного пристрою з
шл яхом вимикання і
функцією самоочищення
повторного вмикання бритви.
Підключіть шнур живлення до
бритви та включіть адаптер у
Не торкайтеся вимикача «Вкл./
розетку мережі перемінного
Викл.» під час роботи бритви.
струму (див. мал. 5). Бритва
Це може призвести до
автоматично напаштується на
виключення бритви або
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ106
106
4. Зніміть захисний ковпачок та
Під час натискання кнопки
вставте бритву у зарядний
вибору, відображення
пристрій з функцією
міняється наступним чином
самоочищення до клацання
[Clean/Dry/Charge] (Чистка/
(див. мал. 17-4).
Сушка/Зарядка) → [Clean/
• Переконайтеся, що
Dry] (Чистка/Сушка) → [Dry/
зовнішнє плівкове покриття
Charge] (Сушка/Зарядка) →
не деформоване та не
[Dry] (Сушка) → [Charge]
пошкоджене.
(Зарядка).
• Перед використанням
• Виконання опції
зарядного пристрою з
починається автоматично
функцією самоочищення
через шість секунд після
переконайтеся, що бритва
вибору.
старанно вимита милом або
*Для вибору іншої опції
іншим миючим засобом, та
натисніть кнопку вибору
витріть воду з бритви перед
впродовж шести секунд
тим, як вставляти її в
(див. мал. 3).
зарядний пристрій з
функцією самоочищення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Не
Наявність на бритві мила
виймайте бритву із зарядного
або іншого миючого засобу
пристрою з функцією
забруднить миючий розчин
самоочищення, коли
у зарядному пристрої з
функціонує опція, яка включає
функцією самоочищення та
функцію [Dry] (Сушка). Під час
може призвести до
сушки використовується
зниження ефективності
нагрівальний елемент, що може
очищення.
викликати сильне нагрівання
5. Для чищення бритви виберіть
леза, що може стати причиною
одну з опцій [Clean/Dry/Char-
опіку.
ge] (Чистка/Сушка/Зарядка)
або [Clean/Dry] (Чистка/
Виконання опції припиняється,
Сушка). Для висушування
якщо під час чищення
бритви після промивання
вимикається електроживлення. В
виберіть опцію [Dry/Charge]
цьому випадку треба виконати
(Сушка/Зарядка) або [Dry]
опцію [Clean/Dry/Charge] (Чистка/
(Сушка) (див. мал. 18).
Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry]
• Опція [Charge] (Зарядка)
(Чистка/Сушка) ще раз спочатку.
починається зразу ж після
Виконання опції [Clean/Dry/
того, як бритва вставлена в
Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка)
зарядний пристрій з
або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка)
функцією самоочищення.
може зайняти близько 3 годин.
• Всього в наявності є п’ять
Після завершення опції [Clean/
опцій.
Dry/Charge] (Чистка/Сушка/
чищення (дві пломби) (див.
Попередження – Не мийте
мал. 14).
водою адаптер або зарядний
• Тримайте картридж
пристрій з функцією
горизонтально. (При
самоочищення.
надмірному нахилі засіб
Недотримання цього положе-
може вилитись.)
ння може викликати ураження
5. Під’єднайте картридж засобу
ел ектричним струмом або
для чищення до зарядного
коротке замикання.
пристрою з функцією
1. Від’єднайте бритву та вилку
самоочищення (див мал. 15)
пристрою від зарядного
• Не використовуйте інших
пристрою з функцією
засобів, крім спеціального
самоочищення.
засобу дл
я чищення для
2. Нал ийте воду у водяний
бритв Panasonic.
бачок.
• Картридж засобу дл я
1) Видаліть водяний бачок із
чищення та рідину для
зарядного пристрою з
чищення у водяному бачку
функцією самоочищення
слід міняти одночасно.
(див. мал. 10-1).
Додавання води, або заміна
2) Відкрийте ковпачок
тільки картриджу або води,
водяного бачку (див. мал.
викличе порушення функції
10-2).
очищення.
3) Злийте старий розчин для
•Коли зарядний пристрій з
чищення із водяного бачку
функцією самоочищення
та промийте його (див.
знаходиться в роботі,
мал. 11).
концентрований засіб для
4) Зал ийте водопровідну
чищення всередині
воду до лінії рівня води (див.
картриджу розчиняється,
мал. 12).
та вода у бачку стає
* Рівень води у бачку не
рідиною для чищення.
повинен бути вищим за
Чищення бритви
лінію.
1. Вставте вилку пристрою в
Це може викликати
гніздо зарядного пристрою з
виливання рідини дл я
функцією самоочищення (див.
чищення.
мал. 16-1).
3. Щіл ьно затягніть ковпачок
2. Вставте адаптер в настінну
водяного бачку та приєднайте
розетку змінного струму
бачок до зарядного пристрою
(див. мал. 16-2).
з функцією самоочищення
3. Потягніть ручку зарядного
(див. мал. 13).
пристрою з функцією
4. Видал іть пл омби з нового
самоочищення до клацання
картриджу засобу для
(див. мал. 17-3).
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ107
107
1. Чи правильно встановлений
2 Чистка бритви без
водяний бачок та його
заря дного пристрою з
ковпачок?
функцією самоочищення
→ Приєднайте водяний бачок
(див. мал. 19)
та його ковпачок правильно.
Попередження – Для
2. Чи не нахилений зарядний
запобігання ураження
пристрій з функцією
ел ектричним струмом або
самоочищення?
травм, від’єднуйте шнур
→ Установіть зарядний
живлення від бритви перед тим,
пристрій з функцією
як мити її водою.
самоочищення на
горизонтальну поверхню.
Нанесіть невелику кіл ькість
рідкого мила для рук на зовнішнє
Коли всі вади виправлені згідно з
плівкове покриття, не знімаючи
зазначеними вище перевірками.
його з бритви.
• Утримайте кнопку вибору
Для активізації турборежиму для
впродовж двох секунд для
“звукового” вібраційного чищення
вимикання індикатору стану та
натисніть та утримайте більше 2
почніть виконання якої-небудь
секунд перемикач “Вкл/Викл”.
опції.
У цей час індикатори монітору
ємності батареї будуть
Якщо після проведення
нерегулярно мигати.
зазначених вище перевірок не
Бритва автоматично вимкнеться
виявлено ніяких вад.
приблизно через 20 секунд, або
• Прийшов час замінити
Ви можете самостійно вимкнути
картридж засобу для чищення
її, натиснувши на кнопку «Вкл./
та рідини для чищення у
викл.».
водяному бачку. (Картридж
Зніміть зовнішнє плівкове
використовувався для
покриття бритви, натисніть й
чищення бритви близько 30 ~
притримайте кнопку «Вкл./Викл.»
40 днів.)
більш 2 секунд дл я активації
→ Злийте стару рідину дл я
швидкісного режиму вібраційного
чищення із водяного бачку та
чищення, та промийте плівкове
залийте в бачок свіжу воду.
покриття під струменем води.
Замініть старий картридж
Насухо витріть бритву сухою
засобу для чищення на новий.
тканиною та висушіть без
• Якщо індикатор стану мигає або
зовнішнього плівкового пок-
горить після перевірок та
риття.
виконання необхідних дій,
описаних вище, зверніться до
Чищення щіткою
авторизованого сервісного
Натисніть на кнопки відмикання
центру.
захисної рамки з плівкою та
Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/
Рекомендується чистити бритву,
Сушка) починає мигати індикатор
використовуючи зарядний
чищення та висушування.
пристрій з функцією
• Зарядний пристрій з функцією
самоочищення, після кожного
самоочищення створений для
гоління.
чищення л ез (зовнішнього
Міняйте картридж, коли
пл івкового покриття та
загоряється індикатор стану.
внутрішніх лез).
Перед заміною картриджу
Зони, які не змочуються
перевірте його наступним чином.
рідиною для чищення, та
навколо поверхні рідини, не
Перевірка індикатору стану
очищаються.
Коли мигає індикатор стану,
Ці зони повинні чиститись
виконайте наступні перевірки.
щіткою, або промиватися
1. Чи правил ьно вставл ений
водою.
картридж?
Заміна картриджу засобу для
→ Вставте картридж засобу
чищення
для чищення правильно (див.
Коли картридж досягає кінця
мал. 15).
строку служби, його потрібно
2. Чи знімався картридж під час
замінити. Звичайно,
чищення?
рекомендується міняти
→ Переставте картридж
картридж через 30-40 днів, якщо
засобу для чищення.
він використовується раз на
день. Використовуйте приведену
Після виконання перевірки та
нижче схему в якості
виконання необхідних дій
керівництва.
• Вставте картридж засобу для
чищення правильно, щоб
Примітка: Дл я підтримання
індикатор стану вимкнувся, та
максимал ьної
почніть виконання якої-небудь
ефективності
опції.
чищення потрібно
міняти воду у
В разі, якщо індикатор стану
водяному бачку
горить, витягніть бритву з
кожного разу, коли
зарядного пристрою з функцією
міняється картридж
самоочищення та виконайте
засобу для чищення.
наступні перевірки.
Можливість повторного
ння Чистка
• Прийміть до уваги, що, якщо
використання
чищення не закінчене, лезо
1 раз/день
бл изько 30-40 разів
1 раз/
може бути гарячим або во
логим.
1 раз/3 дні
бл изько 10-15 разів
• Перевірте, щоб індикатор стану
день
1 раз/1 тиждень
близько 4-7 разів
вимкнувся.
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ108
108
Видалення вбудованої
Запобіжні заходи
акумуляторної батареї перед
• Забороняється здійснювати
утилізацією бритви
зарядку акумулятора бритви
(див. мал. 24)
під прямим впливом сонячного
світла, біля джерела теплової
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Не
енергії чи в умовах підвищеної
намагайтеся замінити
вологості.
акумуляторну батарею з метою
• Заряджати акумулятор бритви
подальшого використання
ES8078 допускається лише за
бритви. Ви ризикуєте викликати
допомогою зарядного
пожежу або ураження
адаптера RE7-27, що входить у
електричним струмом.
комплект відповідної бритви.
• Перед зарядкою бритву
Акумуляторна батарея,
повністю висушить.
встановлена в цій бритві, не
• Не допускайте контакту
підлягає заміні споживачами.
адаптера з водою і беріться за
Однак заміну батареї можна
нього лише сухими руками.
здійснити в авторизованому
• Виймаючи зарядний адаптер з
сервісному центрі. Користуйтеся
розетки перемінного струму,
наведеними нижче інструкціями
беріться л ише за нього; не
для видалення акумуляторних
тягніть за шнур живлення, тому
батарей з метою їхньої належної
що так його можна пошкодити.
утилізації. Перед видаленням
• Не розтягуйте, не скручуйте та
акумуляторних батарей бритва
не загинайте шнур живлення
має бути відключена від мережі
під гострим кутом.
живлення!
• Не обмотуйте шнур живлення
1. Перед видаленням батареї
навколо бритви занадто туго.
від’єднайте від бритви шнур
• В разі пошкодження немож-
живлення.
л иво замінити л ише шнур
2. Вигвинтіть гвинт (a) нижньої
живлення.
кришки.
У цьому випадку звертайтесь
3. Зніміть нижню кришку (b).
до авторизованого сервісного
4. Змістіть задню панель (с) та
центру.
зніміть її.
• Зберігайте зарядний адаптер у
5. Розфіксуйте фіксатори
сухому місці, де він буде
батарейного відсіку (d).
захищеним від пошкодження.
6. Відгвинтіть чотири гвинта (e).
• Під час роботи або зарядки
7. Зніміть батарейний відсік B (f).
бритва та адаптер дещо
8. Підніміть батарею (g) та
нагріваються, однак це не є
видаліть її.
несправністю.
підніміть рамку вгору, щоб зняти
• Перевірте, щоб зазори по
її (див. мал. 20). По черзі зніміть
обидва боки кнопок
внутрішні леза, міцно здавивши їх
відкривання зовнішнього
за обидва кінці і потягнувши на
плівкового покриття системи та
себе. Здійсніть чищення
зовнішнього плівкового
зовнішнього плівкового покриття,
покриття були однаковими.
корпуса бритви і ножа для
Якщо вони не рівні, існує
підрівнювання довгою щіткою
можливість від’єднання
(див. мал. 22). Використовуйте
зовнішнього плівкового
коротку щітку для чищення
покриття системи під час
внутрішніх лез, здійснюючи рухи
роботи, або може порушитись
щіткою в напрямку, який показано
ефективність гоління.
на мал. 23 (А). Не рухайте щітку в
Заміна внутрішніх лез
напрямку, який показано на мал.
(див. мал. 21)
23 (В), що може привести до
Стисніть кнопки, що розмикають
псування лез і зниження якості
затвор кріплення зовнішнього
гоління. Не використовуйте
плівкового покриття бритвеної
коротку щітку для чищення
системи, зніміть систему. Зніміть
зовнішнього плівкового покриття
внутрішні леза, міцно здавивши
бритвеної системи.
їх за обидва кінці і потягнувши на
Заміна компонентів
себе.
Не торкайтеся металевої
бритвеної голівки
поверхні внутрішніх лез.
З метою підтримання оптима-
По черзі встановіть нові внутрішні
льних робочих характеристик
бритви рекомендовано
леза, утримуючи їх за обидва
змінювати зовнішнє плівкове
кінці, і закріпіть їх у бритві,
покриття не менш, ніж раз на рік,
натискаючи на леза, доки не
а внутрішні леза – не менш, ніж
почуєте клацання.
раз на 2 роки.
Заходи з охорони нав-
Заміна зовнішнього
колишнього середовища
плівкового покриття
(див. мал. 20)
й утилізації матеріалів
Стисніть кнопки, що розмикають
У комплект бритви входить літій-
затвор кріплення зовнішнього
іонний акумулятор.
плівкового покриття бритвеної
Забезпечте утилізацію
системи, зніміть систему.
акумулятора у офіційно
Закріпіть нове плівкове
призначеному місці, якщо таке
покриття, натиснувши на нього,
існує в Вашій країні.
доки не почуєте клацання.
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ109
109
виготовлення за умови, що виріб
використовується у суворій
відповідності до дійсної інструкції
з експлуатації та технічних
стандартів, що застосовуються
до цього виробу.
Дату виготовлення зазначено на
виробі.
Aкустичний шум: 67 (дБ(A) відп.
1pW)
Matsushita Electric Works
Wanbao (Guangzhou) Ltd.
Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu,
GuangDong 511495, China
Мацусіта Електрік Воркс
Ванбао (Г
уангжоу) Лтд.
Ванбао Бейз, Жонг Кун Пан Ю,
Г
уангДонг 511495, Китай
Інформація щодо
утилізації в країнах, які
не входять в
Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.
• В разі появи під час роботи або
Рідина для чищення може
зарядки статичних перешкод
вилитись, що призведе до
тел евізійному прийому
порушення роботи.
встроміть адаптер в іншу
• Встановлюйте зарядний
розетку.
пристрій з функцією
• Не торкайтесь крайки (ме-
самоочищення на рівній, твердій
талевої частини) внутрішнього
поверхні.
леза.
Якщо зарядний пристрій буде
Недотримання цієї вимоги може
нахилений, рідина для чищення
призвести до порізів.
може вилитись.
•Кол и бритва миється без
• У випадках, коли рідина для
зарядного пристрою з
чищення виливається, її треба
функцією самоочищення,
негайно витерти.
використовуйте водопровідну
Треба бути обачним, так як
воду. Не використовуйте
рідина для чищення може
минералізовану чи кип’ячену
знебарвити шкіряні вироби або
воду.
покриття підлоги.
Не використовуйте миючі
• Строк використання рідини для
засоби, призначені для обробки
чищення після відкривання
туалетів, ванних чи кухонних
складає 6 місяців. Якщо
приладів. Не занурюйте бритву
картридж засобу для чищення
у воду на тривалий час.
та рідина для чищення у
• Не протирайте компоненти
водяному бачку не
бритви розчинником, бензином
використовувались 6 або
чи спиртом.
більше місяців їх треба замінити.
Для чищення бритви
•Злийте рідину для чищення із
використовуйте тканину,
водяного бачку та промийте
змочену в мильній воді.
його. Картридж засобу для
• Не розбирайте корпус бритви,
чищення слід утилізувати, як
щоб уникнути його
пластикове сміття.
розгерметизації.
• Зберігайте пристрій у
• Забороняється вол оге
недосяжному для дітей місці.
чищення бритви, якщо вона
• Зберігайте інструкцію у
з’єднана з шнуром живлення.
безпечному місці.
• При вол огому чищенні не
• Адаптер повинен бути
знімайте внутрішніх лез. (Якщо
правильно встановл ений у
зняти одне з внутрішніх лез,
вертикальному положенні або
з’явиться ненормальний шум, і
на підлозі.
бритва може пошкодитися).
• Не знімайте картридж засобу
Встановлений виробником термін
для чищення або водяний бачок
сл ужби (придатності) цього
під час чищення.
виробу дорівнює 7 рокам з дати
082-110ES8078765EU 05.12.5 12:59 ページ110
110
000-011ES8078765EU 05.12.5 12:57 ページ1
Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.
Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China
No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, HU, RO, RU, TK, UA ( 欧州 )
Printed in China
