Panasonic ES8078 – page 5

• Správná montážní pozice

podrobnosti si vyžádejte od

adaptéru je svislá nebo se

místního úřadu nebo nejbližšího

montuje na podlahu.

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu

Tento výrobek je určen pouze pro

odpadu mohou být v souladu

domácí použití.

s národními předpisy uděleny

pokuty.

Akustický hluk ve vzduchu: 67

(dB(A) při 1pW)

Pro podnikové uživatele

v zemích Evropské unie

Informace pro uživatele

Chcete-li likvidovat elektrická a

k likvidaci elektrických a

elektronická zařízení, vyžádejte si

elektronických zařízení

potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

(domácnosti)

Informace k likvidaci v

ostatních zemích mimo

Evropskou unii

Tento symbol je platný jen

Tento symbol na produktech anebo

v Evropské unii.

v průvodních dokumentech

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

znamená, že použité elektrické a

vyžádejte si potřebné informace o

elektronické výrobky nesmí být

správném způsobu likvidace od

přidány do běžného komunálního

místních úřadů nebo od svého

odpadu.

prodejce.

Ke správné likvidaci, obnově a

recyklaci doručte tyto výrobky na

určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně

v některých zemích můžete vrátit

své výrobky místnímu prodejci při

koupi ekvivalentního nového

produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní

zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů

na životní prostředí a lidské zdraví,

což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další

 050-081ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ81

81

csatlakozóját a fali aljzatba (lásd

• Ha a villanyborotvát először tölti,

16-1. ábra).

vagy ha 6 hónapnál hosszabb

3. Az adaptert stabilan dugja be a

ideig nem használta, előfordulhat,

váltakozó feszültségű

hogy a töltési állapot jelzőfénye

kimenetbe (lásd 16-2. ábra).

használat után néhány percig nem

A 100 és 240 V váltakozó

világít. Ha csatlakoztatva hagyja,

feszültségek közötti átkapcsolás

később világítani fog.

automatikusan történik.

Egyes országokban esetleg

A töltési állapot jelzőfény a

speciális csatlakozódugó-

villanyborotva töltése közben világít.

Az akkumulátor töltöttség kijelző

adapterre is szükség lehet.

fényei mind világítanak és a töltési

4. Húzza fel az öntisztító töltő karját

állapot jelzőfény villog, mikor a töltés

kattanásig (lásd 17-3. ábra).

befejeződött (lásd 4. ábra (A)).

5. Vegye le a védő kupakot és

10 perccel a töltés befejezését

stabilan helyezze fel a borotvát

követően, az akkumulátor töltöttség

az öntisztító töltőre, amíg helyére

kijelző kialszik, és a töltési állapot

nem kattan (lásd 17-4. ábra).

jelzőfény tovább villog (lásd 4. ábra

• Az öntisztító töltő akkor kerül

(B)).

[Charge] (Töltés) állapotba,

Ha az LCD kijelző “low” (alacsony)

amikor a villanyborotva be van

értéket mutat, a villanyborotva 1 óra

kapcsolva.

alatt teljesen feltölthető.

• A kart ne tolja lefelé.

Az akkumulátor töltöttség kijelző az

• Ügyeljen arra, hogy a

elem felhasználható töltését mutatja,

villanyborotva öntisztító

3 értékkel “high/mid/low” (magas/

töltőbe való behelyezésekor a

közepes/alacsony). A készülék

külső szita ne deformálódjon

még egyszer vagy kétszer

vagy sérüljön meg.

használható, miután a “low”

(alacsony) elkezd villogni.

Megjegyzés

(Használattól függően változik.)

• Az öntisztító töltőt ne használja 15

és 35 °C közötti hőmérsékletet és

A teljes feltöltés körülbelül 14 borot-

95%-os páratartalmat meghaladó

válkozáshoz elegendő (3 perc

környezetben.

borotválkozásonként, normál

• A túl alacsony vagy túl magas

szakáll esetén).

hőmérséklet megnövelheti a

Az akkumulátor maximális

töltésidőt, illetve az öntisztító töltő

teljesítményének fenntartása

esetleg nem működhet.

érdekében a villanyborotvát

• A túl alacsony hőmérséklet miatt

állandóan az öntisztító töltőhöz vagy

rövidebb lesz az újratölthető

az adapterhez csatlakoztatva

akkumulátor élettartama. Ilyen

hagyhatja. A villanyborotvát nem

esetben a töltési állapot jelzőfénye

tudja túltölteni.

másodpercenként kétszer villog.

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ82

82

A nedves borotválkozáshoz

3) Mossa ki a víztartályban lévő

régi tisztító folyadékot és

Helyezzen egy vékony réteg

borotvahabot az arcra, ez síkosító-

öblítse ki (lásd 11. ábra).

ként hat. A borotvahab a legalkal-

4) A víztöltési vonalig töltse fel

masabb a számos különböző

a tartályt csapvízzel (lásd 12.

borotválkozó szer közül (gél, szap-

ábra).

pan, krém, stb.). Ne helyezzen fel

* Ne töltse fel a tartályt a

vastag borotvahab réteget, mivel ez

víztöltési vonalon fölül.

csökkentheti a borotva hatékonysá-

Ez a tisztító folyadék

gát. Ha a borotvafej eltömődött a

kiömléséhez vezethet.

habtól, egyszerűen öblítse ki folyó

3. Szorosan zárja el a víztartály

víz alatt.

kupakját és csatlakoztassa a

tartályt az öntisztító töltőhöz

(lásd 13. ábra).

A szakállnyíró használata

4. Vegye le az új tisztítószeres

(lásd 9. ábra)

kazetta záróelemeit (kettő) (lásd

Csúsztassa felfelé a szakállnyíró

14. ábra).

nyelét a szakállnyíró nyitásához.

• Tartsa a tisztítószeres

Helyezze merőlegesen a bőrre a

kazettát vízszintesen. (Ha

szakállnyírót és mozdítsa lefelé az

túlzottan megdönti, a

oldalszakáll nyírásához.

tisztítószer kiömölhet.)

5. Csatlakoztassa a tisztítószeres

A villanyborotva tisztítása

kazettát az öntisztító töltőhöz

1 Tisztítás az öntisztító töltővel

(lásd 15. ábra).

• Kizárólag a Panasonic

Az öntisztító töltő előkészítése

villanyborotva öntisztító

töltőjéhez való különleges

Figyelmeztetés – Az adaptert

tisztítószert használja.

vagy az öntisztító töltőt tilos mosni

• A tisztítószeres kazettát és a

vagy vízzel tisztítani.

víztartályban lévő tisztító

Ennek be nem tartása

folyadékot mindig egyszerre

áramütéshez vagy rövidzárlathoz

cserélje.

vezethet.

Ha vizet ad hozzá, vagy ha

1. Kapcsolja le a villanyborotvát és

csak a tisztítószeres kazettát,

a készülék csatlakozóját az

illetve csak a vizet cseréli, a

öntisztító töltőről.

tisztító hatás gyengébb lesz.

2. A víztartályt töltse meg vízzel.

• Az öntisztító töltő használata

1) Vegye le a víztartályt az

közben a kazettában lévő

öntisztító töltőről (lásd 10-1.

tisztítószer-koncentrátum

ábra).

feloldódik és a tartályban lévő

2) Nyissa ki a víztartály

vízből tisztító folyadék jön

kupakját (lásd 10-2. ábra).

létre.

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ83

83

Szárítás/Töltés) vagy a [Clean/

Ha az állapot jelzőfénye világít,

Dry] (Tisztítás/Szárítás) funkció

cserélje ki a kazettákat. Csere előtt

végrehajtása mintegy 3 órát vesz

a kazettákat ellenőrizze az alábbiak

igénybe.

szerint.

A [Clean/Dry/Charge] (Tisztítás/

Az állapot jelzőfényének

Szárítás/Töltés) vagy a [Clean/

ellenőrzése

Dry] (Tisztítás/Szárítás) funkció

Ha az állapot jelzőfénye villog,

befejezését követően a tisztítás és

ellenőrizze a következőket.

a szárítás jelzőfénye villog.

1. A tisztítószeres kazetta

• Az öntisztító töltő fő feladata a

megfelelően van behelyezve?

kések (a külső szita és a belső

→ A tisztítószeres kazettát

kések) tisztítása.

helyezze be megfelelő módon

A tisztító folyadékba be nem

(lásd 15. ábra).

mártott vagy a folyadék felszínével

2. A tisztítószeres kazetta levált a

nem érintkező részeken nem

tisztítás során?

történik tisztítás.

→ Helyezze vissza a

Ezeken a területeken a

tisztítószeres kazettát.

szakállmaradékokat kefével vagy

vízzel távolítsa el.

Az ellenőrzés és kezelés után

A tisztítószeres kazetta cseréje

• A tisztítószeres kazettát helyezze

A tisztítószeres kazettát élettartama

be megfelelő módon, hogy az

végén ki kell cserélni. Napi egyszeri

állapot jelzőfénye ne világítson és

használat esetén általában 30-40

elkezdje az egyes funkciókat.

nap elteltével ajánlott kicserélni.

Az alábbi táblázat segít a gyakoriság

Ha az állapot jelzőfénye világít, vegye

megállapításában.

le a villanyborotvát az öntisztító

töltőről és ellenőrizze a

Megjegyzés: A lehető legnagyobb

következőket.

tisztító hatás meg-

• Ne feledje, hogy a kés esetenként

őrzése érdekében a

forró vagy nedves lehet, ha a

víztartályban lévő

tisztítás nem fejeződött be.

vizet a kazettával egy

•Ellenőrizze, hogy a tisztítás

időben cserélje ki.

jelzőfénye kialudt-e.

1. A víztartály és annak kupakja

Borotválkozás

Tisztítás

Újbóli használhatóság

megfelelően van behelyezve?

naponta egyszer

30~40-szer

naponta

→ Csatlakoztassa megfelelően

3 naponta egyszer kb.

10~15-szer

a víztartályt és annak kupakját.

egyszer

hetente egyszer kb.

4~7-szer

2. Az öntisztító töltő döntött

helyzetben van?

A villanyborotvát ajánlatos minden

→ Tegye az öntisztító töltőt egy

borotválkozás után megtisztítani az

vízszintes felületre.

öntisztító töltővel.

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ84

84

kést pedig legalább 2 évente egy-

A beépített akkumulátor eltávolí-

szer cserélje ki, hogy fenntartsa a

tása a villanyborotva kidobása

villanyborotva vágási teljesítményét.

előtt.

(lásd 24. ábra)

A külső szita cseréje

(lásd 20. ábra)

FIGYELMEZTETÉS – Ne próbálja

Nyomja össze a külső szita kioldó

meg kicserélni az akkumulátort a

gombjait és húzza felfelé a külső

villanyborotva újrahasznosítás

szitát az eltávolításhoz. Az új külső

céljából. Ez tűzhöz vagy

szita felhelyezéséhez, nyomja lefelé,

áramütéshez vezet-het.

amíg a helyére pattan.

• Ellenőrizze mindkét oldalon, hogy

A villanyborotvában lévő akkumulá-

a rendszer külső szitakioldó

tort a felhasználók nem cserélhetik

gombjai és a rendszer külső szitája

ki. Mindazonáltal, egy megbízott

egyenlőek-e. Ha nem egyenlőek,

szerviz központ kicserélheti az

a rendszer külső szitája használat

akkumulátort. Az alábbi eljárás

közben leválhat vagy romolhat a

csak az akkumulátor eltávolítását

vágási teljesítmény.

szolgálja a megfelelő szemét

elhelyezés céljából.

A belső kések cseréje

1. Húzza ki a tápkábelt a

(lásd 21. ábra)

villanyborotvából az akkumulátor

Nyomja össze a külső szita kioldó

eltávolítása előtt.

gombjait és húzza felfelé a külső

2. Távolítsa el az alsó fedél

szitát az eltávolításhoz. Távolítsa el

csavarját (a).

egyenként a belső késeket, mindkét

3. Távolítsa el az alsó fedelet (b).

végén erősen megfogva és a

4. Távolítsa el a hátlapot (c) annak

borotvától távolítva meghúzva

elcsúsztatásával.

azokat.

5. Távolítsa el a rögzítő kapcsokat

Ne érintse a belső kések fém részeit.

(d).

Az új belső kés behelyezéséhez,

6. Távolítsa el a négy burkolat tartó

egyenként fogja a meg a késeket,

csavart (e).

mindkét végén és nyomja lefelé,

7. Távolítsa el a burkolatot B (f).

amíg a helyére ugrik.

8. Emelje meg az akkumulátort (g)

és távolítsa el.

A környezet védelme és

újrahasznosítás

Vigyázat:

Ez a villanyborotva egy litium-ion

•Ne töltse olyan helyen a

akkumulátort tartalmaz.

villanyborotvát, ahol közvetlen

Kérjük gondoskodjék róla, hogy az

napfénynek vagy hőforrásnak van

akkumulátort egy hivatalosan kijelölt

kitéve, vagy magas páratartalom

helyen dobja ki, ha van ilyen az Ön

esetén.

országában.

• Csak a mellékelt RE7-27 adaptert

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ85

85

• Tartsa a készüléket gyermekektől

Típus: RE7-27

távol.

Hálózati feszültség: 100-240V,

•Tartsa a hasznlati utasítást

50-60Hz

biztonságos helyen.

Áramfelvétel: 150 mA

•Az adaptert megfelelően kell

Kimenő feszültég: 5,0V egyenfe-

függőlegesen vagy a vízszintesen

szültség

felszerelni.

Terhelhetőség: 1,0 A

Ez a termék csak háztartási célokra

Érintésvédelmi osztály: II.

alkalmazható.

Méretek

(szélességxmagasságxmélység):

A levegőben terjedő akusztikai zaj:

4,8 cm x 7,5 cm x 7,0 cm

borotva üzemmódban: 63 dB(A)

Tömeg: 165 g

(in shaving mode)

szakállvágó üzemmódban:

Megjegyzés: A műszaki adatok

67 dB(A) (in Trimmer mode)

változtatásának jogát

(1pW teljesítménynél)

fenntartjuk.

A tömeg és méret

Műszaki adatok:

adatok megközelítő

értékek.

Minőségtanúsítás

Tájékoztató az elektromos

A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.

és elektronikus beren-

együttes rendelet alapján - mint

forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a

dezések hulladékainak

Panasonic ES8078 típusú

ártalmatlanításáról

villanyborotva megfelel a következő

(háztartások)

műszaki jellemzőknek:

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

Ha ez a szimbólum szerepel a

termékeken és/vagy a mellékelt

Méretek

dokumentumokon, az elhasznált

(szélességxmagasságxmélység):

elektromos és elektronikus

6,2 cm x 15,3 cm x 4,6 cm

termékeket nem szabad keverni az

Tömeg: 180 g

általános háztartási szeméttel.

A megfelelő kezelés, visszanyerés

Hálózati tápegység és akkumulátor

és újrahasznosítás érdekében

töltő adatai:

kérjük, szállítsák az ilyen termékeket

a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ86

86

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ87

87

Încărcarea cu ajutorul

deteriorată la introducerea

aparatului de ras în

încărcătorului cu auto-

încărcătorul cu auto-curăţare.

curăţare

Notă

Înaintea fiecătrei utilizări, asiguraţi-

• Utilizaţi încărcătorul cu auto-

vă că încărcătorul este curat și

curăţare în medii care nu

uscat.

depășesc temperaturi ambiante

Ștergeţi complet eventualele

de la 15 până la 35 °C și niveluri

urme de apă sau umiditate de pe

ale umidităţii de 95%.

sau din apropierea încărcătorului.

• Dacă temperatura se situează

1. Atașaţi corect cartușul de

mult sub sau peste valorile

detergent și rezervorul de apă

adecvate, există posibilitatea ca

la încărcătorul cu auto-curăţare

durata de încărcare să crească

(vezi fig. 13, 14, 15).

sau ca încărcătorul cu auto-

2. Introduceţi fișa de conectare în

curăţare să nu funcţioneze.

mufa de alimentare a aparatului

• În mod special, temperaturile

(vezi fig. 16-1).

scăzute pot scurta durata de viaţă

3. I

ntroduceţi ferm adaptorul în priza

a bateriei reîncărcabile. În acest

reţelei electrice (vezi fig. 16-2).

caz, indicatorul de încărcare va

Acesta va fi reglat automat la o

lumina intermitent de două ori pe

valoare a tensiunii cuprinsă între

secundă.

100-240V CA.

• Când aparatul de ras este

În unele regiuni poate fi necesar

încărcat pentru prima dată sau în

un adaptor special pentru

cazul în care acesta nu a fost

ștecher.

utilizat o perioadă mai lungă de 6

4. Extindeţi braţul încărcătorului cu

luni, există posibilitatea ca

auto-curăţare până se fixează

indicatorul de încărcare să nu se

cu un declic (vezi fig. 17-3).

aprindă timp de câteva minute

5. Scoateţi capacul de protecţie și

după utilizare. Acesta se va

atașaţi ferm aparatul de ras în

aprinde în cele din urmă, dacă este

încărcătorul cu auto-curăţare,

menţinut conectat.

astfel încât să se fixeze cu un

declic (vezi fig. 17-4).

Indicatorul de încărcare se aprinde

• Încărcătorul cu auto-curăţare

când aparatul de ras este încărcat.

este setat pentru modul

Monitorul capacităţii bateriei se va

[Charge] (Încărcare), când

aprinde complet și indicatorul de

aparatul de ras este pornit.

încărcare va clipi după terminarea

• Nu împingeţi braţul în jos.

încărcării (vezi fig. 4 (A)).

• Asiguraţi-vă că folia exterioară

nu va fi deformată sau

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ88

88

cu mâna liberă și mișcaţi aparatul

Utilizarea dispozitivului de

de ras în sus și în jos în direcţia

tuns

bărbii. Puteţi să măriţi ușor apăsarea

(vezi fig. 9)

pe măsură ce pielea vi se

Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns

obișnuiește cu acest aparat de ras.

în sus pentru a-l deschide.

Apăsarea mai puternică a aparatului

Așezaţi aparatul de tuns în unghi

nu înseamnă că vă bărbieriţi mai

drept pe pielea dumneavoastră și

bine.

mișcaţi-l în jos pentru a tunde

Selectorul de acţionare a axului

perciunii.

(vezi fig. 7)

Folosiţi selectorul de acţionare a

Curăţarea aparatului de ras

axului pentru a alege modul de

bărbierire, [soft] (ușor) și [lock]

1 Curăţarea cu încărcătorul cu

auto-curăţare

(blocat) în funcţie de preferinţa

dumneavoastră.

Pregătirea încărcătorului cu auto-

Acţiunea axului poate fi schimbată

curăţare

indiferent dacă butonul este în

poziţia pornit sau oprit.

Atenţie – Nu spălaţi cu și nu

aplicaţi apă pe adaptor sau pe

Sistemul foliei exterioare

încărcătorul cu auto-curăţare.

(vezi fig. 8)

Nerespectarea acestui

Sistemul foliei exterioare are o lamă

avertisment poate conduce la

striată (a) între cele 2 folii de metal

electrocutare sau la producerea

(b). Acestea se mișcă independent

unor scurt-circuite.

în sus și în jos pentru a urmări

con-tururile feţei dumneavoastră.

1. Deconectaţi aparatul de ras și

Lama striată prinde și taie mai ușor

fișa de conectare de la

firele de păr lungi și lipite de faţă.

încărcătorul cu auto-conectare.

2. Umpleţi rezervorul cu apă.

Pentru bărbierit umed

1) Detașaţi rezervorul de apă

Aplicaţi un strat subţire de spumă

de la încărcătorul cu auto-

de ras pe faţă care acţionează ca

curăţare (vezi fig. 10-1).

emolient. Spuma de ras este cea

2) Deschideţi capacul rezer-

mai potrivită dintre diversele

vorului pentru apă (vezi fig.

produse cosmetice pentru ras (gel,

10-2).

săpun, cremă etc.). Nu aplicaţi un

3) Îndepărtaţi prin spălare

strat gros de spumă de ras pe faţă

lichidul de curăţare vechi din

deoarece poate afecta perfor-

interiorul rezervorului de apă

manţele aparatului de ras. Dacă

și clătiţi (vezi fig. 11).

capul aparatului de ras se umple

4) Adăugaţi apă de uz curent

cu spumă, clătiţi-l sub un jet de apă.

până la linia de alimentare cu

apă (vezi fig. 12).

 082-110ES8078765EU  05.12.5 12:59  ページ89

89

4. Снимите защитную крышку и

вательность [Charge]

плотно вставьте бритву в

(Зарядка) начнется

зарядное устройство с

автоматически.

самоочисткой до щелчка (см.

• Всего доступно пять

рис. 17-4).

последовательностей.

• Следите за тем, чтобы при

При нажатии кнопки выбора

вставке не деформировать

на дисплее будут

или не повредить внешнюю

попеременно отображаться

сетку.

последовательности [Clean/

• Перед использованием

Dry/Charge] (Чистка/Сушка/

зарядного устройства с

Зарядка) → [Clean/Dry]

самоочисткой обязательно

(Чистка/Сушка) → [Dry/

тщательно сполосните

Charge] (Сушка/Зарядка) →

бритву водой, если до этого

[Dry] (Сушка) → [Charge]

ее мыли мылом или любым

(Зарядка).

другим моющим средством,

•Последовательность

и смахните воду перед

включается автоматически

вставкой бритвы в зарядное

по истечении шести секунд

устройство с самоочисткой.

после выбора.

Присутствие остатков мыла

* Нажмите кнопку выбора в

или любого другого моющего

течение шести секунд,

средства приведет к

чтобы выбрать другую

загрязнению моющего

последовательность (см.

раствора в зарядном

рис. 3).

устройстве с самоочисткой и

может привести к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не

ухудшению очищения.

вынимайте бритву из зарядного

5. Для чистки бритвы выберите

устройства с самоочисткой,

если используются последо-

либо последовательность

вательности, включающие

[Clean/Dry/Charge] (Чистка/

функцию [Dry] (Сушка). В ходе

Сушка/Зарядка), либо

процесса сушки используется

последовательность [Clean/

нагреватель, и в результате

Dry] (Чистка/Сушка). Для

этого область вокруг ножа

чистки бритвы после

станет очень горячей, что может

споласкивания выберите либо

привести к ожогам.

последовательность [Dry/

Charge] (Сушка/Зарядка), либо

Если в ходе чистки будет

последовательность [Dry]

отключено электропитание,

(Сушка) (см. рис. 18).

последовательность остановится.

В данном случае необходимо

• При вставке бритвы в

выполнить последовательность

зарядное устройство с

[Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/

самоочисткой последо-