Festool Power box – page 8

PL

EAA

– Dodatkowe obciążenie modułu EAA/ASA (np.

EAA EW CT/SRM/M

spowodowane ciężarem urządzenia elektryczne-

– 3 gniazdo wtykowe; 1 nieregulowane i nieoliwio-

go lub pneumatycznego, wyposażenia) może wy-

ne przyłącze sprężonego powietrza (nie nadaje

nosić maksymalnie 12 kg.

się do podłączania pneumatycznych narzędzi

– Elektryczne przewody przyłączeniowe należy

szlifierskich firmy Festool!).

sprawdzać w regularnych dostępach czasu pod

– Zasuwa ręczna.

względem uszkodzeń. Uszkodzone przewody



Zasuwy są ze sobą mechanicznie sprzężone i

muszą zostać wymienione na nowe przez elek-

dlatego odsysanie może odbywać się tylko w

tryka lub przez serwis firmy Festool.

jednym urządzeniu. Pozycja zasuwy kontrolo-

– Warunki otoczenia: Temperatura pomieszczenia

wana jest przez mikroprzełącznik.

musi wynosić pomiędzy 0° C i 50° C. Wilgotność

EAA EW TURBO/M

powietrza może wynosić maksymalnie 80 %.

– 3 gniazdo wtykowe; 1 nieregulowane i nieoliwio-

5 Elementy urządzenia

ne przyłącze sprężonego powietrza (nie nadaje

się do podłączania pneumatycznych narzędzi

[1-1]

Uchwyt narzędziowy

szlifierskich firmy Festool!).

[1-2]

Rura aluminiowa

– Zasuwa ręczna.

[1-3]

Stałe gniazdo wtykowe



Odsysanie może odbywać równocześnie w

[1-4]

Włącznik/wyłącznik

dwóch urządzeniach. Pozycja zasuwy kontrolo-

wana jest przez mikroprzełącznik (pozycja pod-

[1-5]

Gniazdo wtykowe AUTO 2

stawowa: zasuwa zamknięta).

[1-6]

Przyłącze sprężonego powietrza* dla

EAA EW/DW CT/SRM/M

narzędzi pneumatycznych, regulowane za

pomocą regulatora ciśnienia przy jedno-

– 3 gniazda wtykowe; 1 jednostka dozoru (regula-

stce dozoru

tor ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2

regulowane i oliwione przyłącza sprężonego po-

[1-7]

Blokada

wietrza; 1 nieregulowane i nieoliwione przyłącze

[1-8]

Króciec ssący

sprężonego powietrza (nie nadaje się do podłą-

[1-9]

Gniazdo wtykowe AUTO 1

czania pneumatycznych narzędzi szlifierskich

firmy Festool!).

[1-10]

Zasuwa* do otwierania i zamykania

króćca ssącego

– Zasuwa ręczna.

[1-11]

Nieoliwione przyłącze sprężonego powie-



Zasuwy są ze sobą mechanicznie sprzężone i

trza tylko w wariancie dla elektronarzędzi

dlatego odsysanie może odbywać się tylko w

EW*

jednym urządzeniu. Pozycja zasuwy kontrolo-

* nie we wszystkich wariantach objęte zakresem

wana jest przez mikroprzełącznik.

dostawy

EAA EW/DW TURBO/M

Wymienione ilustracje znajdują się na początku i na

– 3 gniazda wtykowe; 1 jednostka dozoru (regula-

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

tor ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2

regulowane i oliwione przyłącza sprężonego po-

6Konstrukcja

wietrza; 1 nieregulowane i nieoliwione przyłącze

6.1 Zawieszany moduł zasilania/odsysania

sprężonego powietrza (nie nadaje się do podłą-

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA składa

czania pneumatycznych narzędzi szlifierskich

się z dwóch stref:

firmy Festool!).

– Strefa z komponentami elektrycznymi jak gniaz-

– Zasuwa ręczna.

da wtykowe i przełączniki dla elektronarzędzi



Odsysanie może odbywać równocześnie w

(EW).

dwóch urządzeniach. Pozycja zasuwy kontrolo-

– Strefa z komponentami pneumatycznymi włącz-

wana jest przez mikroprzełącznik (pozycja pod-

nie z przyłączami dla narzędzi pneumatycznych

stawowa: zasuwa zamknięta).

(DW).

EAA EW/DW TURBO/A

6.2 Warianty

– 3 gniazda wtykowe; 1 jednostka dozoru (regula-

Oferowane warianty posiadają następujące wypo-

tor ciśnienia, separator kondensatu, olejarka); 2

sażenie:

regulowane i oliwione przyłącza sprężonego po-

wietrza; 1 nieregulowane i nieoliwione przyłącze

144

EAA

PL

sprężonego powietrza (nie nadaje się do podłą-

Tylko na terytorium Niemiec:

Firma Festool oferuje

czania pneumatycznych narzędzi szlifierskich

możliwość zlecenia instalacji zawieszanego modu-

firmy Festool!).

łu zasilania/odsysania względnie wysięgnika od-

sysającego przez autoryzowane przedsiębiorstwo

– Zasuwa z napędem pneumatycznym

montażowe. Zawieszany moduł zasilania/odsysa-



Odsysanie może odbywać równocześnie w

nia względnie wysięgnik odsysający przekazywane

dwóch urządzeniach. Pozycja zasuwy kontrolo-

są w stanie całkowicie zmontowanym i gotowym do

wana jest przez mikroprzełącznik (pozycja pod-

eksploatacji. Dla zapewnienia szybkiego i nieza-

stawowa: zasuwa zamknięta).

wodnego montażu zalecane jest korzystanie z ser-

6.3 Zestawy do przezbrojenia

wisu.

Aby później można było uzyskać inny wariant, do-

Zawieszany moduł zasilania/odsysania EAA moż-

stępne są następujące zestawy do przezbrojenia:

na zamontować na trzy różne sposoby:

CT/SRM/M >> TURBO/M

1. Mocowanie do wysięgnika odsysającego (ASA CT/

Zmiana:

Odsysanie przez stacjonarną turbinę od-

SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000,

sysającą zamiast odkurzacza mobilnego.

ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): wymagany

Trzeba zdemontować sprzężenie

[3-2]

pomiędzy

zestaw montażowy jest dołączony do wysięgni-

obiema mechanicznie napędzanymi zasuwami

[3-

ków odsysających.

1]

.

2. Montaż do ściany: Do tego wymagany jest zestaw

montażowy (EAA-W: 495889).

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

3. Montaż do stropu za pomocą konsoli: Do tego wy-

Zmiana:

Dodatkowa możliwość podłączenia narzę-

magany jest zestaw montażowy (EAA-D: 495899).

dzi pneumatycznych.

Trzeba zdemontować dodatkową jednostkę dozoru

7.1 Montaż do wysięgnika odsysającego fir-

(regulator ciśnienia, separator kondensatu, olejar-

my Festool

ka), jak również moduł sprężonego powietrza



Zawieszany moduł zasilania/odsysania może

włącznie z pneumatycznymi przewodami giętkimi i

być stosowany wyłącznie przy wysięgniku od-

przyłączem do układu elektronicznego za pomocą

sysającym ASA z przegubem firmy Festool

wiązek kablowych.

Uwaga:

Praca ta może zostać

(patrz rysunek

[4]

). W przypadku posiadania

wykonana tylko przez wyszkolonego elektryka!

starszego wysięgnika odsysającego ze poprzed-

nio stosowanym przegubem należy użyć zesta-

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-

wu do przezbrojenia 489704.

MA: 495891)

Zestaw montażowy (objęty zakresem dostawy ASA)

Zmiana:

Wymiana zasuwy ręcznej na zasuwę z na-

zawiera:

pędem pneumatycznym.

– Rurę aluminiową do zawieszenia modułu EAA

Trzeba wymienić całą grupę dolną (zawiera zasuwę

z napędem mechanicznym, przyłącze do odsysania

– Prefabrykowany przewód zasilający i przewód

i przyłącza sprężonego powietrza). Ponadto trzeba

sterujący z uniwersalnym złączem

zamontować zawory elektromagnetyczne, dopaso-

– Przewód sprężonego powietrza

wać moduł zasilania w sprężone powietrze i wymie-

– 2 x ochronny przewód giętki

nić wiązki kablowe układu elektronicznego.

Uwaga:

– 3 x uchwyty kablowe

Praca ta może zostać wykonana tylko przez wy-

– 2 x haki do podwieszania węża

szkolonego elektryka!

Sposób postępowania

7Montaż



Przymocować wysięgnik odsysający do ściany

lub kolumny. Przy tym należy przestrzegać in-

OSTRZEŻENIE

strukcji obsługi wysięgnika odsysającego.



W momencie dostawy długość rury aluminiowej

Niebezpieczeństwo zranienia, szkody rzeczowe

wynosi 1,6 m. W razie potrzeby rurę można



Przed montażem należy zawsze zlecić inżyniero-

skrócić przy swobodnym końcu. Zalecane jest

wi ds. statyki budowli sprawdzenie warunków

takie dopasowanie jej długości, aby uchwyt na-

statycznych panujących w przewidywanym miej-

rzędziowy

[1-1]

modułu EAA znajdował się na

scu montażu!

wysokości czoła operatora.

Po skróceniu rury

aluminiowej należy ją koniecznie obrobić!



Zdemontować tylną ściankę modułu EAA.

145

PL

EAA



Nasmarować rurę aluminiową w dolnej strefie i



Wsunąć drugi koniec niebieskiego przewodu

wsunąć ją do oporu w kształtkę widełkową mo-

giętkiego do przyłącza

[5-1]

.

dułu EAA

[5-8]

.



Nasmarować rurę aluminiową w dolnej strefie i



Dokręcić obejmę zaciskową obiema śrubami

wsunąć ją do oporu w kształtkę widełkową mo-

[5-9]

momentem dokręcającym 6 Nm. Moduł

dułu EAA

[5-8]

.

EAA jest teraz przymocowany do rury aluminio-



Dokręcić obejmę zaciskową obiema śrubami

wej.

[5-9]

momentem dokręcającym 6 Nm. Moduł

Kontynuacja znajduje się w rozdziale 8 "Przyłącza w

EAA jest teraz przymocowany do rury aluminio-

module EAA".

wej.

7.2 Montaż do ściany

Przed przystąpieniem do montażu ściennego naj-

pierw należy wykonać przyłącza w module EAA

Zestaw montażowy obejmuje:

(patrz rozdział 8 "Przyłącza w module EAA").

– Zestaw przewodów (przewód zasilający i sterują-



Przymocować ściankę tylną dostarczonymi śru-

cy, długość 4 m)

bami do modułu EAA.

– Przewód sprężonego powietrza (długość 4 m)



Przymocować najpierw dolną szynę mocującą

– Rura aluminiowa (średnica 50 mm, długość

do ściany (patrz rysunek

[8a]

). W przypadku

350 mm) do zawieszenia modułu EAA

ściany betonowej należy użyć dołączonych koł-

– 2 x płyty mocujące, włącznie ze śrubami i kołka-

ków.

Uwaga:

Do stropu musi występować mini-

mi

malna odległość 1 m.

– Adapter rura/przewód ssący



Nałożyć moduł EAA od góry na dolną szynę mo-

– Płyta mocująca jednostkę dozoru

cującą. Przy tym haki musza wejść w obudowę

– Przewód spustowy kondensatu

modułu EAA.



Nałożyć górną szynę mocującą

[8b-1]

na moduł

Sposób postępowania

EAA. Przy tym haki musza wejść w obudowę



Zdemontować jednostkę konserwacyjną

[2]

modułu EAA.

przy tylnej ściance modułu EAA (nie dotyczy wa-



Przymocować najpierw górną szynę mocującą

riantu dla elektronarzędzi (EW)).

do ściany (patrz rysunek

[8b]

). W przypadku



Zdemontować tylną ściankę modułu EAA.

ściany betonowej należy użyć dołączonych koł-



Przykręcić płytę mocującą

[6-4]

czterema śru-

ków.

bami

[6-3]

do górnej części modułu EAA.



Nałożyć adapter

[8b-2]

dla podłączenia węża



Zamontować jednostkę dozoru

[6-1]

do płyty

ssącego na rurę aluminiową. Alternatywnie

mocującej

[6-4]

śrubami

[6-6]

.

rurę aluminiową można przedłużyć również



Przymocować dołączony przewód giętki sprężo-

rurą z tworzywa sztucznego (dodatkowo należy

nego powietrza

[7-1]

obejmą przewodową

[7-2]

zainstalować odprowadzanie ładunków antysta-

do elementu kątowego sprężonego powietrza z

tycznych) lub rurą z blachy stalowej do instalacji

końcówką przewodu giętkiego

[7-3]

jednostki

odsysających, a dopiero potem zamontować

dozoru.

adapter.



Skrócić zamontowany niebieski przewód giętki



W tej wersji nie można zamontować uchwytów

sprężonego powietrza (D16 mm)

[8b-3]

o

przewodu giętkiego (patrz rozdział 8.4).

200 mm do długości całkowitej wynoszącej

7.3 Montaż do stropu

400 mm.

Zestaw montażowy obejmuje:



Przekręcić element kątowy sprężonego powie-

– Zestaw przewodów (przewód zasilający i sterują-

trza

[6-5]

w dół i podłączyć skrócony niebieski

cy, długość 2,5 m)

przewód giętki sprężonego powietrza do ele-

– Przewód sprężonego powietrza (długość 2,5 m)

mentu kątowego.

– Rurę aluminiową do zawieszenia modułu EAA



Nasadzić przewód spustowy kondensatu

[5-11]

na przyłącze

[6-2]

jednostki dozoru.

– Rura hydrauliczna



Ułożyć przewody giętkie we wnętrzu modułu

– 2 x obejmy z nitem

EAA, jak pokazano na rysunku

[5]

.

–2 x uchwyty kablowe

–Konsola

146

EAA

PL

Sposób postępowania



W wariantach dla krajów GB, CH oraz DK wtycz-



W momencie dostawy długość rury aluminiowej

ka sieciowa przewodu zasilającego moduł EAA/

wynosi 1,6 m. W razie potrzeby rurę można

ASA musi zostać odcięta i zastąpiona dołączoną

skrócić przy swobodnym końcu. Zalecane jest

przykręcaną wtyczką sieciową, która jest wła-

takie dopasowanie jej długości, aby uchwyt na-

ściwa dla danego kraju.

Uwaga:

Praca ta może

rzędziowy

[1-1]

modułu EAA znajdował się na

zostać wykonana tylko przez wyszkolonego

wysokości czoła operatora.

Po skróceniu rury

elektryka!

aluminiowej należy ją koniecznie obrobić!

8.3 Przyłącze przewodu sprężonego powie-



Zdemontować tylną ściankę modułu EAA.

trza



Nasmarować rurę aluminiową w dolnej strefie i



Dotyczy tylko montażu do wysięgnika ASA i

wsunąć ją do oporu w kształtkę widełkową mo-

montażu do stropu.

dułu EAA

[5-8]

.



Przyciąć szary przewód sprężonego powietrza



Dokręcić obejmę zaciskową obiema śrubami

na odpowiednią długość.

[5-9]

momentem dokręcającym 6 Nm. Moduł



Wersje EW:

Wprowadzić przewód giętki sprężo-

EAA jest teraz przymocowany do rury aluminio-

nego powietrza przez obudowę

[11-1]

na koń-

wej.

cówkę przewodu giętkiego

[11-3]

i zamknąć



Przymocować konsolę

[9-2]

do czterech otwo-

obejmę śrubową

[11-2]

.

rów

[9-1]

przy stropie. Należy zastosować odpo-



Wersje EW/DW:

Nasunąć szary przewód giętki

wiednie środki mocujące dla obecnego materia-

sprężonego powietrza na końcówkę przewodu

łu budowlanego (np. kotwy, kołki).

giętkiego przy wlocie jednostki dozoru

[7-3]

i

Kontynuacja znajduje się w rozdziale 8 "Przyłącza w

zamknąć obejmę śrubową

[7-2]

.

module EAA".



Przymocować przewód sprężonego powietrza,

jak również przewód sieciowy i sterujący dostar-

8 Przyłącza w module EAA

czonymi obejmami zaciskowymi

[12-2]

do rury

8.1 Przyłącze przewodu sterującego

aluminiowej

[12-1]

.



Nawinąć nadwyżkę długości na uchwyt

[5-10]

.



Podłączyć koniec niebieskiego przewodu gięt-



Położyć dostarczone uszczelnienie płaskie

[10-

kiego do przyłącza

[5-1]

i wyprowadzić przewód

1]

na wtyczkę przewodu

[5-2]

w module EAA.

giętki przez otwór z obudowy.



Wsunąć puszkę przewodową

[10-2]

we wtyczkę



Zamontować tylną ściankę modułu EAA po wy-

przewodową

[5-2]

i dokręcić śrubę

[10-3]

.

konaniu wszystkich przyłączy wewnątrz modułu

EAA.



Przymocować przewód sterujący do odciążenia

pociągowego przy module EAA

[5-3]

.



Nasadzić niebieski przewód giętki sprężonego

powietrza na element kątowy

[2-5]

jednostki

8.2 Przyłącze przewodu zasilającego

dozoru.



Nawinąć nadmiar długości na żebra

[5-6]

.

8.4 Montaż uchwytu przewodu giętkiego



Położyć dostarczone uszczelnienie płaskie

[10-

6]

na gniazdo przewodowe

[5-7]

w module EAA.

Uchwyt do podwieszania przewodu giętkiego służy

jako uchwyt materiałów eksploatacyjnych i przewo-



Wsunąć puszkę przewodową

[10-5]

we wtyczkę

dów giętkich. Przymocować dwa uchwyty do pod-

przewodową

[5-7]

i dokręcić śrubę

[10-4]

.

wieszania przewodu giętkiego do tylnej ścianki mo-



Przymocować przewód zasilający do odciążenia

dułu EAA (patrz rys.

[13]

).

pociągowego przy module EAA

[5-4]

.



Przykręcić uchwyt do podwieszania przewodu



Podłączyć przewód zasilający modułu EAA do

giętkiego

[13-4]

do obu otworów śrubą z łbem

gniazda wtykowe zabezpieczonego 16 A i uzie-

walcowym o gnieździe sześciokątnym

[13-2]

i

mionego, które jest właściwe dla danego kraju.

podkładką

[13-3]

za pomocą dostarczonego

Wyjątek:

Jeśli do odsysania nie jest podłączany

klucza inbusowego

[13-1]

.

odkurzacz firmy Festool, ale produkt innej firmy,



Przymocować ściankę tylną dostarczonymi śru-

może bardziej odpowiedni jest inny układ - patrz

bami do modułu EAA.

rozdział 9.1 "Mobilny odkurzacz".

9 Przyłącze odsysania

Odsysanie może odbywać się poprzez odkurzacz

mobilny lub przez stacjonarną instalację odsysają-

cą TURBO.

147

PL

EAA

9.1 Mobilny odkurzacz

10.1 Prąd

Odkurzacze mobilne CT typoszeregu CT 22, CT 33,

Wszystkie warianty modułu EAA posiadają trzy

CT 44, CT 55

gniazda wtykowe. Gniazdo wtykowe

[1-3]

stale

przewodzi prąd elektryczny. Oba gniazda wtykowe



Zamontować zestaw montażowy (moduł EAA

AUTO 1

[1-9]

oraz AUTO 2

[1-5]

przewodzą prąd, je-

CT22/33/44/55: 495756) do przewodu sterujące-

śli przełącznik

[1-4]

ustawiony jest na pozycji "

AU-

go do odkurzacza mobilnego CT (patrz instruk-

TO

". W pozycji "0" i "MAN" gniazda te są odłączone

cja montażu).

od zasilania prądowego.

Odkurzacz mobilny CT typoszeregu CT 26, CT 36,

CT 48

OSTROŻNIE



Zamontować zestaw montażowy (moduł EAA

CT26/36: 496143) do odkurzacza mobilnego CT

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

(przy CTM 36/48 LE oraz CTL 36/48 LE jest już



Przy jednoczesnej pracy wszystkich trzech

zamontowany).

gniazd wtykowych maksymalna moc oddawana



Podłączyć przewód sterujący do gniazda prze-

wynosi 1200 W gniazdo wtykowe.

wodu sterującego odkurzacza.



Jeśli przewód zasilający modułu EAA podłączo-

Odkurzacz mobilny SRM i urządzenia produkcji in-

ny jest do gniazda wtykowego odkurzacza (patrz

nych firm

rozdział 9.1), koniecznie należy przestrzegać

Podłączenie przewodu sterującego nie jest możli-

maksymalnej obciążalności gniazda wtykowego

we. Jeśli odkurzacz posiada gniazdo wtykowe urzą-

odkurzacza. Suma mocy oddawanych trzech

dzenia z automatycznym układem włączającym,

gniazd wtykowych przy module EAA nie może

przewód zasilający modułu EAA musi zostać podłą-

przekraczać maksymalnej obciążalności gniaz-

czony do tego gniazda wtykowego, aby można było

da wtykowego odkurzacza.

skorzystać z automatycznego układu włączającego

odkurzacza. Należy przy tym uwzględnić maksy-

10.2 Sprężone powietrze

malną obciążalność gniazda wtykowe urządzenia.

Warianty EW

posiadają jedno nieregulowane przy-

Ponadto nie można używać wszystkich funkcji mo-

łącze dla nieoliwionego sprężonego powietrza

[1-

dułu EAA. Z tego względu usilnie zalecane jest za-

11]

.

stosowanie odkurzacza mobilnego Festool.



Podłączyć wąż ssący do otworu ssącego odku-

OSTROŻNIE

rzacza.



Dla podłączenia węża ssącego do odkurzacza

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prądem

zalecane jest zastosowanie tulei redukcyjnej



Za pomocą tego przyłącza nie można regulować

"D50 DAS-AS".

sprężonego powietrza, zawsze występuje ciśnie-



Przy większych odległościach pomiędzy modu-

nie systemowe wewnątrz zakładowej instalacji

łem EAA i odkurzaczem mobilnym wąż ssący

sprężonego powietrza. Z tego względu do tego

należy częściowo zastąpić rurą z tworzywa

przyłącza nie można podłączyć żadnych pneu-

sztucznego lub rurą z blachy stalowej do insta-

matycznych narzędzi szlifierskich firmy Festool.

lacji odsysających (średnica 50 mm). W ten spo-

sób można zmniejszyć opór przepływu w prze-

Warianty EW/DW

mają jednostkę dozoru (patrz ry-

wodzie ssącym i polepszyć wydajność odsysania

sunek

[2]

), składającą się z regulatora ciśnienia

[2-

modułu EAA.

1]

, ręcznego separatora kondensatu

[2-8]

i olejarki

9.2 Stacjonarna instalacja odsysająca TUR-

[2-6]

, dwóch regulowanych przyłączy do oliwionego

BO

sprężonego powietrza

[1-6]

i nieregulowanego

przyłącza dla nieoliwionego sprężonego powietrza



Podłączyć przewód sterujący do gniazda wtyko-

[2-7]

. We wszystkich trzech przyłączach dostępne

wego instalacji odsysającej.

jest ciśnienie hydrauliczne ustawione za pomocą



Podłączyć wąż ssący do otworu ssącego instala-

regulatora ciśnienia. Oba przyłącza oliwionego

cji odsysającej (D75).

sprężonego powietrza przewidziane są do podłą-

czania narzędzi pneumatycznych.

10 Zasilanie

Zawieszany moduł zasilania/odsysania udostępnia

Do prawidłowej eksploatacji wymagane są:

prąd i sprężone powietrze.

148

EAA

PL

– Sprężone powietrze: 6 bar ciśnienia hydraulicz-

–

Ustawienie "0"

: Moduł EAA jest wyłączony,

nego

wszystkie gniazda wtykowe są pozbawione prą-

du.

– Natężenie przepływu: min. 400 l/min w zależno-

ści od podłączonego pneumatycznego narzędzia

–

Ustawienie "AUTO":

Wszystkie gniazda wtykowe

szlifierskiego firmy Festool.

przewodzą prąd. Odsysanie uruchamia się przy

włączeniu jednego z urządzeń elektrycznych lub

pneumatycznych podłączonych do gniazd wtyko-

OSTRZEŻENIE

wych

[1-5], [1-9]

.

Niebezpieczeństwo zranienia

–

Ustawienie "MAN":

Wszystkie gniazda wtykowe



Ciśnienie powietrza przy zawieszanym module

przewodzą prąd. Odsysanie uruchamia się na-

zasilania/odsysania nie może przekraczać 8 bar.

tychmiast. W wersji EW/DW TURBO/A dodatkowo

otwiera się prawa zasuwa, podczas gdy druga za-



Maksymalnie dopuszczalne ciśnienie hydrau-

suwa pozostaje zamknięta.

liczne dla pneumatycznych narzędzi szlifier-

skich firmy Festool wynosi 6,5 bar.

OSTROŻNIE

Podczas pracy jednego narzędzia pneumatycznego

Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolo-

należy ustawić na regulatorze

[2-1]

ciśnienie hy-

wane uruchomienie urządzeń elektrycznych

drauliczne wynoszące 6 bar.



Przed przekręceniem przełącznika na pozycję

Uwaga:

Przy zbyt niskim ciśnieniu (poniżej 4 bar) w

"AUTO" (automatycznie) lub "MAN" (ręcznie) na-

wariancie EW/DW TURBO/A nie funkcjonuje prawi-

leży zwrócić uwagę na to, aby podłączone urzą-

dłowo pneumatyczne sterowanie zasuwą.

dzenie elektryczne było odłączone.

11 Praca

11.2 Podłączanie narzędzia pneumatycznego

OSTRZEŻENIE

Moduł EAA w

wersji EW/DW

przewidziany jest do

podłączenia do dwóch pneumatycznych narzędzi

Niebezpieczeństwo wypadku

szlifierskich z systemem IAS firmy Festool.



Po zakończeniu montażu, przed uruchomieniem



Wsunąć koniec przewodu sprężonego powietrza

elektryk musi przeprowadzić sprawdzenie prze-

w gniazdo sprzęgające

[1-6]

.

wodu ochronnego według normy EN 60204-1.



Otworzyć blokadę otworu ssącego, ciągnąć za

Prąd probierczy musi wynosić 10 A przy 50 Hz.

trzpień zatrzaskowy

[1-7]

i obracając o 90°.

Sprawdzenie musi zostać przeprowadzone po-



Wsunąć stożek przyłączeniowy złączki IAS w

między zaciskiem PE i wszystkimi ważnymi

króciec ssący

[1-8]

.

punktami, które stanowią część sytemu przewo-



Należy pamiętać o tym, że:

Tylko nowe stożki

du ochronnego.

przyłączeniowe wyposażone są we wpust, w

który wchodzi trzpień zatrzaskowy.

11.1 Włączanie/wyłączanie



Złączkę IAS należy ustawić w taki sposób, aby

Aby odsysanie odbywało się tylko podczas pracy

giętkie przewody przyłączeniowe nie były zała-

urządzenia elektrycznego lub pneumatycznego,

mane.

przełącznik na odkurzaczu mobilnym względnie

stacjonarnej instalacji odsysającej TURBO musi być



Dotyczy tylko montażu do ściany: Kondensat z

ustawiony w pozycji "AUTO".

przewodu spustowego kondensatu nie może za-

nieczyszczać przewodu giętkiego IAS.

Jeśli odsysanie nie ma pozycji "AUTO", przed roz-

poczęciem pracy trzeba włączyć odsysanie ręcznie.



Przekręcić trzpień zatrzaskowy

[1-7]

z powro-

W tym przypadku nie funkcjonuje niż opisana

funk-

tem o 90° i zwolnić go do zatrzaśnięcia. Powo-

cja automatyczna modułu EAA

.

duje to zablokowanie złączki IAS.

Włącznik urządzenia

[1-4]

służy jako włącznik/wy-



Tylko w przypadku odkurzaczy CT/SRM firmy

łącznik. Ma on trzy ustawienia:

Festool: Połączyć wtyczkę sprzęgającą odku-

rzacza z gniazdem sprzęgającym

[1-6]

.

11.3 Uchwyt narzędziowy

Uchwyt narzędziowy

[1-1]

służy do zawieszania

urządzeń elektrycznych i pneumatycznych.

149

PL

EAA

12 Konserwacja i utrzymanie w czy-

OSTROŻNIE

stości

Niebezpieczeństwo wypadku

OSTRZEŻENIE



Dodatkowe obciążenie modułu EAA (np. spowo-

dowane ciężarem urządzenia elektrycznego lub

Niebezpieczeństwo wypadku

pneumatycznego, wyposażenia) może wynosić



Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi i

maksymalnie 12 kg.

naprawczymi należy odłączać moduł EAA/ASA

od zasilania prądem i sprężonym powietrzem.

11.4 Odsysanie



Prace konserwacyjne i naprawy instalacji elek-

trycznej lub elektronicznej mogą być przeprowa-

OSTRZEŻENIE

dzane tylko przez elektryka.

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

Obsługa serwisowa i naprawy

wyłącz-



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

nie u producenta lub w warsztatach

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

autoryzowanych: prosimy wybrać naj-

sysania.

bliższe miejsce spośród adresów za-



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

mieszczonych na stronie:

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

www.festool.com/Service

sów państwowych.

EKAT

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

O ile regionalne przepisy bezpieczeństwa wymaga-

2

3

5

mówienia pod:

ją kontroli wydajności odsysania odkurzacza (kon-

1

trola natężenia przepływu), jednorazowo może być

www.festool.com/Service

otwarty tylko jeden otwór ssący

[1-8]

modułu EAA.

Wersja CT/SRM/M

12.1 Ustawianie olejarki

Zasuwa

[1-10]

zapewnia to, że otwarty jest tylko je-



Ustawić ciśnienie hydrauliczne regulatorem ci-

den otwór ssący, a drugi otwór jest zamknięty. Tym

śnienia

[2-1]

na 0 bar.

Uwaga:

Cała jednostka

samym możliwa jest praca i odsysanie tylko jedne-

zasilająca musi być pozbawiona ciśnienia!

go urządzenia. Poprzez przesunięcie zasuwy ustala



Odkręcić zbiornik oleju

[2-6]

.

się, który otwór ssący jest otwarty i gdzie przebiega



Napełnić zbiornik oleju do 3/4 olejem specjal-

odsysanie.

nym (481722).

Wersja TURBO/M



Ponownie przykręcić zbiornik oleju.

Przy odsysaniu

pyłów nie stanowiących zagroże-



Podczas pracy jednego narzędzia pneumatycz-

nia dla zdrowia

za pomocą wersji TURBO/M mogą

nego należy ustawić na regulatorze ciśnienie

pracować i być odsysane jednocześnie dwa urzą-

hydrauliczne wynoszące 6 bar.

dzenia.



Sprawdzić, czy śruba odpowietrzająca

[2-2]

jest

zakręcona.

Wersja TURBO/A



Zakręcić śrubę nastawczą

[2-4]

w wizjerze.

Moduł EAA rozpoznaje, jakie narzędzie jest używa-

ne i automatycznie otwiera odpowiedni otwór ssący.



Odkręcić śrubę nastawczą ok. 1/4 obrotu.

Równocześnie mogą pracować i być odsysane dwa



Obserwować kroplenie oleju przy pracującym

urządzenia.

narzędziu pneumatycznym we wzierniku

[2-3]

.



Przy ustawieniu

"MAN"

na przełączniku obro-



Ustawić śrubę nastawczą w taki sposób, aby 1

towym

[1-4]

zawsze tylko prawy króciec ssący

kropla oleju była oddawana na 10 - 20 minut.

jest gotowy do pracy.



Zakręcić śrubę spustową oleju

[2-8]

.

150

EAA

PL

13 Środowisko

Tylko UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/

WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

padami domowymi!

Urządzenia, wy-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

posażenie dodatkowe oraz opakowa-

nia należy przeznaczyć do odzysku

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

zgodnie z przepisami o ochronie śro-

www.festool.com/reach

dowiska. Należy przestrzegać obowiązujących

przepisów krajowych.

14 Usuwanie usterek

Usterki elektryczne Środki Serwis

Nie ma prądu w stałym

Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego przy module EAA

gnieździe wtykowym

Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego po stronie sieci

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Nie ma prądu w auto-

Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego przy module EAA

matycznym gnieździe

Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego po stronie sieci

wtykowym

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Zasuwa nie otwiera

Sprawdzić przewód sterujący po obu stronach

się, gdy narzędzie

Otworzyć tylną ściankę i sprawdzić przewód magnetyczny i sterujący

elektryczne jest podłą-

oraz zestyk hermetyczny

czone

Sprawdzić przyłącze sprężonego powietrza

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Zasuwa nie zamyka

Sprawdzić przewód sterujący po obu stronach

się, gdy narzędzie

Otworzyć tylną ściankę i sprawdzić przewód magnetyczny i sterujący

elektryczne jest podłą-

oraz zestyk hermetyczny

czone

Sprawdzić przyłącze sprężonego powietrza

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Przełącznik ustawiony

Sprawdzić, czy przewód sterujący jest podłączony z obu stron

na ręcznie: odkurzacz

Sprawdzić, czy przewód zasilający odkurzacz/turbinę jest podłączony

nie pracuje

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Odkurzacz / turbina

Sprawdzić, czy przewód sterujący jest podłączony z obu stron

pracuje - zasuwa nie

Sprawdzić ciśnienie hydrauliczne, które powinno wynosić co naj-

otwiera się

mniej 4 bar

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

Elektronarzędzie nie

Sprawdzić, czy przełącznik jest ustawiony na Auto

pracuje

Sprawdzić, czy przewód sieciowy jest podłączony

Sprawdzić, czy elektronarzędzie jest uszkodzone

Nie znaleziono żadnego błędu Wezwać

15 Wyposażenie

16 Oświadczenie o zgodności z nor-

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można

mami UE

znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na

Zawieszany moduł zasi-

Nr seryjny

stronie „www.festool.com“.

lania/odsysania

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

151

PL

EAA

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

Zawieszany moduł zasi-

Nr seryjny

ność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne

lania/odsysania

i normy:

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60204-

495915, 495916,

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

495917, 495918,

495919

Festool Group GmbH & Co. KG

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

Dr. Martin Zimmer

495899

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Rok oznaczenia CE:2008

Technicznej

10.2012

17 Schemat instalacji elektrycznych, lista części

Schemat obwodowy znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Nazwa Ilość Nr części Oznaczenie, typ Konstrukcja

A1 1 476 160 Elektronika EAA

dł. x szer.: 85 mm x

78 mm

Festool

S1 1 452 050 Przełącznik zasilania AUTO/0/MAN

4x przełącznik z

pozycją 0

Bernhard & Schulte, typ 3032 /20A

X1 1 475 168 Wtyczka przyrządowa GSA U2000NLO

2 bieg. + PE

Hirschmann nr zam. 933 378-100

X2 1 452 099 Zacisk przyłączeniowy KL24/3

3 bieg. L/N/PE

Wieland nr zam. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Gniazdo wtykowe montowane

2 bieg. + PE

w zależności od kraju

X6 1 475 170 Wtyczka przyrządowa GSSNA 200

2 bieg. + PE

Hirschmann nr zam. 933 110-100

X7, X9 2 Trzpień gwintowany M4 x 22 mm

X8 1 Trzpień gwintowany M4 x 12 mm

1

Y1, Y2

2

Cewka zaworu elektromagnetycznego 1V1 i 2V1

Nr części 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Mikroprzełącznik

1x przełącznik

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

2

1S2, 2S2

2 476 460 Zestyk hermetyczny

1x zestyk zwierny

Meder MK3-1A66

1.

Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A

2.

Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M

152

EAA

PL

18 Schemat instalacji pneumatycznych, lista części

Schemat instalacji pneumatycznych znajduje się na końcu niniejszej instrukcji obsługi (dotyczy tylko wa-

riantów EW/DW):

Nazwa Wariant Ilość Nr części Oznaczenie,

Uwagi,

typ

dostawca

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Moduł zasilania w sprę-

Festool

żone powietrze

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW CT/SRM/M

EW/DW TURBO

0Z1 wszystkie 1 495434 Kombinacja urządzeń

Nr Festo: 159584/

dozoru

159592/192576

FRD-1/2-D-MIDI

Festool

0Z2 wszystkie 1 E036905 Szybkozłącze zabezpie-

Wyjście nieoliwione

czające

Cejn

SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 wszystkie 1 475165 Szybkozłącze

Wyjście oliwione

ERG 071 152

Prevost

0Z4 wszystkie 1 475165 Szybkozłącze

Wyjście oliwione

ERG 071 153

Prevost

1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 Siłownik o podwójnym

Nr FESTO:

działaniu

536 365

ADN-20-60-I-P-A

FESTO

1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 475535 Mikroprzełącznik, zestyk

Omron

zwierny

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 wszystkie 1 452117 Zestyk hermetyczny

Narzędzie pneuma-

tyczne 2

MK3-1A71-BV 588

Meder

1V1,

EW/DW TURBO/A 2 475154 Jednostabilny zawór 5/2-

Nr FESTO:

drożny

196 927

2V2

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO

1S2 wszystkie 1 452117 Zestyk hermetyczny

Narzędzie

pneumatyczne 1

MK3-1A71-BV 588

Meder

153