Festool Power box – page 2

EAA

GB

Set the pressure regulator

[2-1]

to a flow pressure

CAUTION

of 6 bar before operating a pneumatic tool.

Note:

The pneumatic slide control on the EW/DW

Risk of accident, electric shock

Turbo/A version will not function properly if the



If tools are operated from all three sockets si-

pressure is too low (under 4 bar).

multaneously, the maximum power available at

11 Operation

each socket is 1200W.



If the mains cable on the EAA is plugged into the

WARNING

appliance socket on a dust extractor (see chap-

ter 9.1), always observe the maximum capacity

Risk of accidents

of the appliance socket on the dust extractor.

The total power supplied via the output cables on



When the system is assembled in full, a protec-

the three EAA sockets must not exceed the max-

tive conductor test must be conducted by a qual-

imum capacity of the appliance socket on the

ified electrician in accordance with EN 60204-1

dust extractor.

before the system is operated. The test current

must be 10 A at 50 Hz. The test must be per-

formed between the PE terminal and all main

10.2 Compressed air

points on the protective conductor system.

The

EW versions

have a non-adjustable connection

for unlubricated compressed air

[1-11]

.

11.1 Switch on/off

The selector switch on the mobile dust extractor or

CAUTION

stationary TURBO extraction system must be set to

the "AUTO" position so that dust extraction system

Risk of accident, electric shock

is activated only when an electric or pneumatic tool



The compressed air from this connection cannot

is operating.

be adjusted, the pressure from the in-house

If the dust extraction system does not have an "AU-

compressed-air system is supplied to this con-

TO" position, the system must be switched on man-

nection. Festool compressed air sanders should

ually before work begins. In this case, the

EAA au-

not be attached via this connection.

tomatic function

described below is not available.

The switch

[1-4]

serves as an On/Off switch. It has

EW/DW versions

have a maintenance unit (see

three positions:

Fig.

[2]

), consisting of a pressure regulator

[2-1]

,

manual condensate trap

[2-8]

and lubricator

[2-6]

,

–

Position "0"

: the EAA is switched off, all sockets

two adjustable connections for lubricated com-

are without power.

pressed air

[1-6]

and a non-adjustable connection

–

Position "AUTO":

All sockets are live. Dust ex-

for unlubricated compressed air

[2-7]

. The flow

traction starts when an electric or pneumatic

pressure preset at the pressure regulator is sup-

tool

[1-5], [1-9]

connected to one of the sockets

plied to all three connections. The two connections

is switched on.

for lubricated compressed air are for attaching

–

Position "MAN":

All sockets are live. Dust ex-

pneumatic tools.

traction starts immediately. An additional feature

The following is required for correct operation:

of the EW/DW Turbo/A version: the right slide

– Compressed air: 6 bar flow pressure

stays open while the other slide remains closed.

– Min. suction capacity: 400 l/min for each con-

nected Festool compressed air sander.

CAUTION

Risk of injury from tools starting up unexpectedly

WARNING



Before setting the switch to the "AUTO" or

Risk of injury

"MAN" position, make sure that the connected

tool is switched off.



The air pressure at the energy box should not ex-

ceed 8 bar.

11.2 Connecting pneumatic tools



The maximum permitted flow pressure for Fes-

tool compressed air sanders is 6.5 bar.

The

EW/DW version

of the EAA is designed for con-

necting up to two compressed air sanders to the

Festool IAS system.

21

GB

EAA



Insert the end of the compressed air line into

Version TURBO/M

the quick-coupling socket

[1-6]

.

When extracting

non hazardous dust

, the TURBO/



Open the catch for the extractor opening by

M version can operate and extract from two ma-

pulling out the locking pin

[1-7]

and rotating

chines at the same time.

90°.

Version TURBO/A



Insert the connecting sleeve on the IAS adapter

The EAA detects which tool is operating and opens

into the extractor connector

[1-8]

.

the corresponding extractor opening automatically.



Note:

only new connecting sleeves have a slot

The simultaneous operation and extraction of two

for engaging the locking pin.

machines is also possible.



Align the IAS adapter so that the connecting



Only the right extractor connector is operational

hoses do not kink.

when the rotary switch

[1-4]

is set to

"MAN"

.



Only applies for wall mounting: condensate

12 Service and maintenance

from the condensate drain hose must not con-

taminate the IAS hose.

WARNING



Turn the locking pin

[1-7]

back 90° and release

to engage. The IAS adapter is now locked.

Risk of accidents



Festool CT/SRM dust extractors only: connect



Disconnect the EAA/ASA from the power and

the coupling connector on the extractor with the

compressed air supply before performing any

quick-coupling socket

[1-6]

.

maintenance and repair work.

11.3 Tool holder



All maintenance and repair work on the electri-

The tool holder

[1-1]

is used to hang up electric and

cal or electronic system must always be carried

pneumatic tools.

out by a qualified electrician.

CAUTION

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

Risk of accidents

workshops: Please find the nearest



The additional weight on the EAA (e.g. weight of

address at:

electric or pneumatic tools, accessories) may

www.festool.com/Service

not exceed 12 kg.

EKAT

4

Use only original Festool spare parts!

11.4 Dust extraction

Order No. at:

3

5

2

1

www.festool.com/Service

WARNING

12.1 Adjusting the lubricator

Dust hazard



Set the pressure regulator

[2-1]

to a flow pres-



Dust can be hazardous to health. Always work

sure of 0 bar.

Note:

the entire service unit must

with a dust extractor.

be depressurised!



Always read applicable national regulations be-



Unscrew the oil vessel

[2-6]

.

fore extracting hazardous dust.



Fill the oil vessel 3/4 full with special oil

(481722).

If national safety regulations stipulate that dust ex-



Screw the oil vessel back on.

tractors must have a suction power monitoring



Set the pressure regulator to a flow pressure of

function (volumetric flow monitoring), only one ex-

6 bar before operating a pneumatic tool.

tractor opening

[1-8]

on the EAA can be opened.



Make sure that the vent screw

[2-2]

is closed.

Version CT/SRM/M



Screw the adjusting screw

[2-4]

in the viewing

The slide

[1-10]

ensures that only one extractor

window all the way in.

opening is open and the other one is closed so that



Then unscrew the adjusting screw approx. 1/4 of

the dust extraction system only operates with one

a turn.

machine. You can decide which extraction opening

to use by changing the position of the slide.



Observe the oil drops in the viewing window

[2-

3]

while the pneumatic tool is operating.

22

EAA

GB



Set the adjusting screw so that one drop of oil

EU only:

European Directive 2002/96/EC stipulates

escapes every 10-20 minutes.

that used electric power tools must be collected

separately and disposed of at an environmentally



Screw the condensate screw

[2-8]

all the way

responsible recycling centre.

in.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

13 Environment

Do not dispose of the device in house-

hold waste!

Recycle devices, accesso-

ries and packaging. Observe applica-

ble country-specific regulations.

14 Troubleshooting

Electrical faults Action Service

No power at permanent

Check the mains cable connection on the EAA

socket

Check the mains cable connection at the mains socket

No fault identified Request assistance

No power at automatic

Check the mains cable connection on the EAA

socket

Check the mains cable connection at the mains socket

No fault identified Request assistance

Slide does not open when

Check the control cable at both ends

electric power tool is

Open the rear panel and check the solenoid/control

plugged in

cable and reed contact

Check the compressed air connection

No fault identified Request assistance

Slide does not close when

Check the control cable at both ends

electric power tool is

Open the rear panel and check the solenoid/control

plugged in

cable and reed contact

Check the compressed air connection

No fault identified Request assistance

Selector switch set to

Check whether the control cable is connected at both

manual: extractor does

ends

not start

Check whether the extractor/turbine mains cable is

connected

No fault identified Request assistance

Extractor / turbine oper-

Check whether the control cable is connected at both

ating but slide does not

ends

open

Check the flow pressure, min. 4 bar

No fault identified Request assistance

Electric power tool does

Check whether the selector switch is set to Auto

not start

Check whether the mains cable is connected

Check whether the electric power tool is faulty

No fault identified Request assistance

15 Accessories

16 EU Declaration of Conformity

The order numbers of the accessories and tools can

Energy box Serial no.

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

23

GB

EAA

We declare under sole responsibility that this prod-

Energy box Serial no.

uct complies with the following directives and stan-

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

dards:

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60204-

495915, 495916,

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.

495917, 495918,

495919

Festool Group GmbH & Co. KG

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

Dr. Martin Zimmer

495899

Head of Research, Development and Technical

Year of CE mark: 2008

Documentation

10.2012

17 Circuit diagram parts list

The circuit diagram appears at the end of this operating manual.

Name Quantity Pt no. Designation, type Design

A1 1 476 160 Electronics EAA

L x W: 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN

4x change over switch with

off-position

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Appliance connector GSA U2000NLO

2-pole + PE

Hirschmann order no. 933 378-100

X2 1 452 099 Connecting terminal KL24/3

3-pole L/N/PE

Wieland order no. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Built-in power socket

2-pole + PE

Depends on country

X6 1 475 170 Appliance connector GSSNA 200

2-pole + PE

Hirschmann order no. 933 110-100

X7, X9 2 stud bolt M4 x 22 mm

X8 1 stud bolt M4 x 12 mm

1

Y1, Y2

2 Coil of electromagnetic value 1V1 and

2V1

Part no. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microswitch

1x selector switch

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

2

1S2, 2S2

2 476 460 Reed contact

1x NOC

Meder MK3-1A66

1.

Only for EAA EW/DW TURBO/A

2.

Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M

24

EAA

GB

18 Pneumatics diagram parts list

The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW versions only):

Name Version Quantity Pt. no. Designation,

Notes,

type

supplier

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Compressed air module

Festool

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 All 1 495434 Combination of mainte-

Festo no.: 159584/

nance devices

159592/192576

FRD-1/2-D-MIDI

Festool

0Z2 All 1 E036905 Quick safety coupling

Unlubricated output

SSK-NW7.8-G1/4a

Cejn

0Z3 All 1 475165 Safety coupling

Lubricated output

ERG 071 152

Prevost

0Z4 All 1 475165 Safety coupling

Lubricated output

ERG 071 153

Prevost

1A1,

EW/DW TURBO/A 2 475153 Double action cylinder

FESTO no.:

2A1

536 365

ADN-20-60-I-P-A

FESTO

1S1,

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC

Omron

2S1

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 All 1 452117 Reed contact

Pneumatic tool 2

MK3-1A71-BV 588

Meder

1V1,

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostable 5/2-way valve

FESTO no.:

196 927

2V2

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO

1S2 All 1 452117 Reed contact

Pneumatic tool 1

MK3-1A71-BV 588

Meder

25

F

EAA

la mise en marche d'un outil électrique ou pneu-

AVERTISSEMENT

matique raccordé aux prises de courant

[1-5],

[1-9]

.

Risques de blessures

–

Position "MAN" :

toutes les prises de courant



La pression d'air ne doit pas dépasser 8 bars au

sont sous tension. L'aspiration démarre immé-

niveau du satellite d’alimentation.

diatement. Pour la version EW/DW TURBO/A, la



La pression de flux maximale admissible pour

vanne de droite s'ouvre additionnellement, tandis

les outils de ponçage pneumatiques Festool est

que l'autre vanne reste fermée.

de 6,5 bars.

ATTENTION

Réglez une pression de flux de 6 bars sur le régula-

teur de pression

[2-1]

pendant le fonctionnement

Risques de blessures dus à un démarrage incon-

d'un outil pneumatique.

trôlé des outils électriques

Attention :

en cas de pression insuffisante (infé-



Avant de commuter l'interrupteur en position

rieure à 4 bars), la commande de vanne pneuma-

"AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil élec-

tique ne fonctionne plus normalement pour la va-

trique raccordé soit arrêté.

riante EW/DW TURBO/A.

11.2 Raccordement d'un outil pneumatique

11 Mise en service

La

version EW/DW

du satellite EAA est prévue pour

le raccordement de jusqu'à deux outils de ponçage

AVERTISSEMENT

pneumatiques avec le système IAS Festool.



Branchez l'extrémité de la conduite d'air com-

Risque d'accident

primé sur le raccord d'accouplement

[1-6]

.



Après le montage complet, un contrôle du



Ouvrez le dispositif de verrouillage de l'orifice

conducteur de protection selon NE 60204-1 doit

d'aspiration en tirant l'axe d'arrêt

[1-7]

et en le

être effectué par un électricien, avant d'effec-

tournant de 90°.

tuer la mise en service. Le courant de contrôle



Branchez la bague conique de la pièce de rac-

doit être de 10 A à 50 Hz. Le contrôle doit être ef-

cordement IAS sur le raccord d'aspiration

[1-8]

.

fectué entre la borne PE et tous les points es-

sentiels faisant partie du système de conducteur



Nota :

seuls les nouvelles bagues coniques sont

de protection.

pourvues d'une rainure dans laquelle s'engage

l'axe d'arrêt.

11.1 Marche/Arrêt



Orientez la pièce de raccordement IAS de façon

Afin que l'aspiration fonctionne uniquement lors de

à ne pas plier les flexibles de raccordement.

la marche d'un outil électrique ou pneumatique, le



Uniquement pour montage mural : le condensat

sélecteur sur l'aspirateur mobile ou sur le système

du flexible de vidange de condensat ne doit pas

d'aspiration stationnaire TURBO doit se trouver en

souiller le flexible IAS.

position "AUTO".



Tournez à nouveau l'axe d'arrêt

[1-7]

de 90° en

Si le dispositif d'aspiration n'est pas pourvu de po-

arrière et relâchez-le pour qu'il s'engage. De ce

sition "AUTO", l'aspiration doit être enclenchée

fait, la pièce de raccordement IAS est verrouil-

manuellement avant le début du travail. Dans ce

lée.

cas, la

fonction automatique du satellite EAA

dé-



Uniquement pour aspirateurs Festool CT/SRM :

crit ci-dessous ne fonctionne pas.

branchez le connecteur d'accouplement de l'as-

L'interrupteur de l'appareil

[1-4]

sert d'interrup-

pirateur sur le raccord d'accouplement

[1-6]

.

teur de marche/arrêt. Il a trois positions :

11.3 Porte-outil

–

Position "0"

: le satellite EAA est désactivé ;

Le porte-outil

[1-1]

sert à accrocher les outils élec-

toutes les prises de courant sont hors tension.

triques et pneumatiques.

–

Position "AUTO" :

toutes les prises de courant

sont sous tension. L'aspiration démarre lors de

32

EAA

F

12 Entretien et maintenance

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Risque d'accident



La charge supplémentaire admissible du satel-

Risque d'accident

lite EAA (p. ex. par le biais du poids des outils



Séparez le satellite EAA/ASA de l'alimentation

électriques ou pneumatiques, des accessoires)

électrique et de l'alimentation en air comprimé

ne doit pas dépasser 12 kg.

avant tous les travaux de maintenance et de ré-

paration.

11.4 Aspiration



Les travaux de maintenance et de réparation sur

les systèmes électrique ou électronique doivent

AVERTISSEMENT

uniquement être effectués par un électricien.

Risques pour la santé dus aux poussières

Seuls le fabricant et un atelier homo-



Les poussières peuvent être dangereuses pour

logué sont habilités à effectuer

toute

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais

réparation ou service

. Les adresses à

sans aspiration.

proximité sont disponibles sur :



Respectez toujours les prescriptions nationales

www.festool.com/Service

en vigueur lors de l'aspiration de poussières

EKAT

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

dangereuses pour la santé.

change Festool d'origine.Référence

3

5

2

sur :

Dans la mesure où les prescriptions de sécurité na-

1

tionales exigent une surveillance de la puissance

www.festool.com/Service

d’aspiration par l'aspirateur (surveillance du débit

volumétrique), alors un seul orifice d'aspiration

[1-

12.1 Réglage de l'huileur

8]

doit être ouvert au niveau du satellite EAA.



Réglez la pression de flux au niveau du régula-

Version CT/SRM/M

teur de pression

[2-1]

sur 0 bar.

Attention :

l'en-

La vanne

[1-10]

garantit l'ouverture d'un seul ori-

semble de l'unité d'alimentation doit être

fice d'aspiration et la fermeture du deuxième. Par

exempte de pression !

conséquent, une seule machine peut être exploitée



Dévissez le réservoir d'huile

[2-6]

.

et aspirée. En décalant la vanne, vous définissez



Remplissez le réservoir d'huile jusqu'aux 3/4

l'orifice d'aspiration qui est ouverte et utilisée pour

avec de l'huile spéciale (481722).

l'aspiration.



Revissez le réservoir d'huile.

Version TURBO/M



Réglez une pression de flux de 6 bars sur le ré-

Lors de l'aspiration de

poussières non dange-

gulateur de pression pendant le fonctionnement

reuses pour la santé

, avec la version TURBO/M il

d'un outil pneumatique.

est possible d'exploiter et d'aspirer simultanément



Assurez-vous de la fermeture de la vis de purge

deux machines.

[2-2]

.

Version TURBO/A



Fermez la vis de réglage

[2-4]

au niveau de la

fenêtre d'inspection.

Le satellite EAA reconnaît quel outil est exploité et

ouvre automatiquement l'orifice d'aspiration cor-



Ouvrez la vis de réglage d'env. 1/4 de tour.

respondant. Il est possible d'exploiter et d'aspirer



Observez les gouttes d'huile dans le verre-re-

simultanément deux machines.

gard

[2-3]

lors du fonctionnement de l'outil



En position

"MAN"

du sélecteur

[1-4]

, seul le

pneumatique.

raccord d’aspiration de droite est systématique-



Réglez la vis de réglage de manière à libérer 1

ment opérationnel.

goutte d'huile en 10-20 minutes.



Fermez la vis de vidange du condensat

[2-8]

.

33

F

EAA

13 Environnement

UE uniquement :

conformément à la directive eu-

ropéenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés

Ne jetez pas l'appareil avec les or-

doivent être collectés à part et recyclés de façon

dures ménagères !

Éliminez l'appa-

compatible avec l'environnement.

reil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

Informations à propos de REACh :

www.fes-

ment. Respectez les prescriptions na-

tool.com/reach

tionales en vigueur.

14 Elimination des défauts

Défauts électriques Mesure Service

après-vente

La prise de courant per-

Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA

manente n'est pas sous

Contrôler la connexion du câble d'alimentation côté secteur

tension

Pas de défaut trouvé Contacter

La prise de courant auto-

Contrôler la connexion câble d'alimentation - EAA

matique n'est pas sous

Contrôler la connexion du câble d'alimentation côté secteur

tension

Pas de défaut trouvé Contacter

La vanne ne s'ouvre pas

Contrôler le câble de commande des deux côtés

lorsque l'outil électrique

Ouvrir la paroi arrière et contrôler le câble magnétique, le

est branché

câble de commande et le contact à lames souples

Contrôler le raccordement de l'air comprimé

Pas de défaut trouvé Contacter

La vanne ne se ferme pas

Contrôler le câble de commande des deux côtés

lorsque l'outil électrique

Ouvrir la paroi arrière et contrôler le câble magnétique, le

est branché

câble de commande et le contact à lames souples

Contrôler le raccordement de l'air comprimé

Pas de défaut trouvé Contacter

Sélecteur sur position

Contrôler si le câble de commande est connecté des deux

"manuelle" : l'aspirateur

côtés

ne fonctionne pas

Contrôler si le câble d'alimentation de l'aspirateur / de la

centrale d'aspiration est connecté

Pas de défaut trouvé Contacter

L'aspirateur / la centrale

Contrôler si le câble de commande est connecté des deux

d'aspiration fonctionne -

côtés

la vanne ne s'ouvre pas

Contrôler la pression de flux : au moins 4 bars

Pas de défaut trouvé Contacter

L'outil électrique ne fonc-

Contrôler si le sélecteur se trouve en position "Auto"

tionne pas

Contrôler si le câble d'alimentation est connecté

Contrôler si l'outil électrique est défectueux

Pas de défaut trouvé Contacter

15 Accessoires

16 Déclaration de conformité CE

Les références des accessoires et des outils fi-

Satellite d’alimentation N° de série

gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous "www.festool.com".

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

34

EAA

F

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,

Satellite d’alimentation N° de série

que ce produit est conforme aux directives et

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

normes suivantes :

495915, 495916,

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60204-

495917, 495918,

1, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 60529.

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

Festool Group GmbH & Co. KG

495905, 495906,

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Dr. Martin Zimmer

Année du marquage CE :2008

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

10.2012

17 Schéma électrique - nomenclature

Vous trouverez le schéma électrique à la fin de cette notice d'emploi.

Nom Nombre Réf. Désignation, type Version

A1 1 476 160 Electronique EAA

L x l : 85 mm x 78 mm

Festool

S1 1 452 050 Interrupteur d'alimentation "AUTO/0/

4x commutateur inverseur

MAN"

avec position 0

Bernhard & Schulte type 3032 /20A

X1 1 475 168 Connecteur d'appareil GSA U2000NLO

2 pôles + PE

Hirschmann réf. 933 378-100

X2 1 452 099 Borne KL24/3

3 pôles L/N/PE

Wieland réf. 99.900.8210.0

X3, X4, X5 3 Prise de courant encastrée,

2 pôles + PE

varie en fonction des pays

X6 1 475 170 Connecteur d'appareil GSSNA 200

2 pôles + PE

Hirschmann réf. 933 110-100

X7, X9 2 Axe fileté M4 x 22 mm

X8 1 Axe fileté M4 x 12 mm

1

Y1, Y2

2 Bobine d'électrovanne 1V1 et 2V1

Réf. 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Micro-interrupteur

1x commutateur inverseur

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

2

1S2, 2S2

2 476 460 Contact à lames souples

1x contact normalement

ouvert

Meder MK3-1A66

1.

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A

2.

uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M

35

F

EAA

18 Schéma pneumatique - nomenclature

Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable pour variantes

OE/OP (EW/DW)) :

Nom Version Nombre Réf. Désignation,

Remarque,

type

fournisseur

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Module d'air comprimé

Festool

EW/DW TURBO/M;

1 495808

EW/DW TURBO

EW/DW CT/SRM/M

0Z1 Toutes 1 495434 Combinaison appareils

N° Festo : 159584/

de maintenance

159592/192576

FRD-1/2-D-MIDI

Festool

0Z2 Toutes 1 E036905 Accouplement rapide de

Sortie non huilée

sécurité

Cejn

SSK-NW7,8-G1/4a

0Z3 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

Sortie huilée

ERG 071 152

Prevost

0Z4 Toutes 1 475165 Accouplement rapide

Sortie huilée

ERG 071 153

Prevost

1A1,

EW/DW TURBO/A 2 475153 Vérin double effet

N° FESTO : 536 365

2A1

ADN-20-60-I-P-A

FESTO

1S1,

EW/DW TURBO/A 2 475535 Micro-interrupteur,

Omron

2S1

contact normalement

ouvert

D2VW-01L3-3HS (CHN)

2S2 Toutes 1 452117 Contact à lames souples

Outil pneumatique 2

MK3-1A71-BV 588

Meder

1V1,

EW/DW TURBO/A 2 475154 Vanne monostable 5/2

N° FESTO : 196 927

voies

2V2

FESTO

CPE10-M1BH-5L-M7

1S2 Toutes 1 452117 Contact à lames souples

Outil pneumatique 1

MK3-1A71-BV 588

Meder

36

EAA

E

Manual de instrucciones original

Cabezal de aspiración EAA

1 Símbolos............................................... 37

EAA EW/DW CT/SRM/M,

13,0 kg

2 Datos técnicos ...................................... 37

EAA EW/DW TURBO/M

3 Uso conforme a lo previsto .................. 37

EAA EW CT/SRM/M

10,2 kg

4 Indicaciones de seguridad ................... 37

EAA EW TURBO/M

5 Componentes ....................................... 38

3 Uso conforme a lo previsto

6 Estructura ............................................ 38

El cabezal de aspiración EAA es una unidad esta-

7 Montaje................................................. 39

cionaria que pone a disposición conexiones de ali-

8 Conexiones en el EAA .......................... 41

mentación de energía para herramientas eléctricas

y neumáticas, así como conexiones para la aspira-

9 Conexión de la aspiración .................... 41

ción del polvo.

10 Alimentación de energía ...................... 42

De este modo, el usuario dispone directamente de

11 Operativa .............................................. 43

todas las conexiones necesarias para el funciona-

12 Mantenimiento y cuidado..................... 44

miento de herramientas eléctricas y neumáticas en

zonas de trabajo con un espacio reducido.

13 Medio ambiente.................................... 45

El tamaño y la cantidad de partículas que pueden

14 Reparación de averías.......................... 45

ser aspiradas por el cabezal de aspiración EAA/

15 Accesorios ............................................ 45

brazo de aspiración ASA depende de la potencia del

16 Declaración de conformidad CE .......... 45

aparato de aspiración conectado. No obstante, el

EAA/ASA está previsto básicamente para aspirar

17 Esquema del circuito: lista de piezas .. 46

polvo, no para aspirar virutas grandes o pesadas,

18 Esquema neumático: lista de piezas ... 47

restos de piezas de trabajo, etc.

1Símbolos

Para la aspiración de madera sólo son adecuados

el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/DW CT/SRM/M.

Aviso ante un peligro general

Si se aspiran sustancias perjudiciales para la salud,

inflamables o explosivas, asegurarse de que la uni-

Peligro de electrocución

dad de aspiración conectada es adecuada para este

tipo de sustancias. Además, se deben tener en

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

cuenta las normativas vigentes de seguridad y pro-

tección en el lugar de trabajo.

Festool no asume ninguna responsabilidad por los

Aire comprimido lubricado

daños o accidentes que se deriven de un uso inade-

cuado o diferente al previsto, o por las modificacio-

Aire comprimido sin lubricar

nes que el usuario haya realizado posteriormente

en el EAA o el ASA.

¡No aspirar las piezas metálicas!

4 Indicaciones de seguridad

¡Advertencia! Lea y observe todas las indi-

caciones de seguridad e instrucciones.

Si

¡No agarrar!

no se cumplen debidamente las indicacio-

nes de advertencia y las instrucciones puede pro-

ducirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones

2 Datos técnicos

graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-

Cabezal de aspiración EAA

trucciones para que sirvan de futura referencia.

Conexión eléctrica 220 - 240 V~/16 A

– La carga adicional del EAA/ASA (p. ej., por el

50/60 Hz

peso de las herramientas eléctricas o neumáti-

Aire comprimido 4 - 8 bar

cas o por los accesorios) no puede exceder los 12

kg.

Peso

– Es preciso comprobar periódicamente si los con-

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

ductos de las conexiones eléctricas presentan

37

E

EAA

daños. Los conductos qEue presenten daños de-



Las correderas están acopladas mecánicamen-

ben ser sustituidos por conductos nuevos por un

te. Por este motivo, sólo se puede realizar la as-

electricista o por el servicio de atención al cliente

piración para una herramienta. La posición de

de Festool.

la corredera se controla mediante un microinte-

rruptor.

– Condiciones ambientales: la temperatura del en-

torno debe encontrarse entre 0° C y 50° C. La hu-

EAA EW TURBO/M

medad del aire debe ser del 80 % como máximo.

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimi-

do no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada

5 Componentes

para la conexión de herramientas de lijado de

[1-1]

Soporte para herramientas

aire comprimido!).

[1-2]

Tubo de aluminio

– Correderas de accionamiento manual.

[1-3]

Caja de contacto permanente



Se puede aspirar en dos herramientas simultá-

neamente. La posición de la corredera está con-

[1-4]

Interruptor de conexión y desconexión

trolada por un microinterruptor (posición bási-

[1-5]

Caja de contacto AUTO 2

ca: corredera cerrada).

[1-6]

Conexión de aire comprimido* para

EAA EW/DW CT/SRM/M

herramientas neumáticas, regulables

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

mediante el regulador de presión de la

(regulador de presión, separador de agua de

unidad de mantenimiento

condensación, lubricador); 2 conexiones de aire

[1-7]

Bloqueo

comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión

[1-8]

Racor de aspiración

de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecua-

da para la conexión de herramientas de lijado de

[1-9]

Caja de contacto AUTO 1

aire comprimido de Festool!).

[1-10]

Corredera* para abrir y cerrar el racor de

– Correderas de accionamiento manual.

aspiración



Las correderas están acopladas mecánicamen-

[1-11]

Conexión de aire comprimido sin lubricar

te. Por este motivo, sólo se puede realizar la as-

sólo para la variante EW*

piración para una herramienta. La posición de

* no para todas las variantes de la dotación de su-

la corredera se controla mediante un microinte-

ministro

rruptor.

Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al fi-

EAA EW/DW TURBO/M

nal del manual de instrucciones.

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

6Estructura

(regulador de presión, separador de agua de

condensación, lubricador); 2 conexiones de aire

6.1 Cabezal de aspiración

comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión

El cabezal de aspiración EAA consta de dos áreas:

de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecua-

– Área con componentes eléctricos como cajas de

da para la conexión de herramientas de lijado de

contacto y conmutadores para las herramientas

aire comprimido de Festool!).

eléctricas (EW).

– Correderas de accionamiento manual.

– Área con componentes neumáticos que incluye



Se puede aspirar en dos herramientas simultá-

las conexiones para las herramientas neumáti-

neamente. La posición de la corredera está con-

cas (DW).

trolada por un microinterruptor (posición bási-

6.2 Variantes

ca: corredera cerrada).

Las variantes disponibles incorporan el siguiente

EAA EW/DW TURBO/A

equipamiento:

– 3 cajas de contacto; 1 unidad de mantenimiento

EAA EW CT/SRM/M

(regulador de presión, separador de agua de

– 3 cajas de contacto; 1 conexión de aire comprimi-

condensación, lubricador); 2 conexiones de aire

do no regulable y sin lubricar (¡no es adecuada

comprimido regulables y lubricadas; 1 conexión

para la conexión de herramientas de lijado de

de aire no regulable y sin lubricar (¡no es adecua-

aire comprimido!).

da para la conexión de herramientas de lijado de

– Correderas de accionamiento manual.

aire comprimido de Festool!).

– Correderas de accionamiento neumático

38

EAA

E



Se puede aspirar en dos herramientas simultá-

zal de aspiración o del brazo de aspiración y se le

neamente. La posición de la corredera está con-

entrega listo para el servicio. Recomendamos que

trolada por un microinterruptor (posición bási-

haga uso de este servicio a fin de garantizar un

ca: corredera cerrada).

montaje rápido y seguro.

6.3 Sets de conversión

Para el EAA dispone de tres posibilidades de mon-

taje distintas:

Para obtener posteriormente otra variante, dispo-

ne de los siguientes sets de conversión:

1. Fijación en un brazo de aspiración (ASA CT/SRM

2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA

CT/SRM/M >> TURBO/M

CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): el set de mon-

Modificación:

aspiración mediante una turbina de

taje necesario se suministra con el brazo de as-

aspiración estacionaria en lugar de un sistema mó-

piración.

vil de aspiración.

2.Montaje mural: para ello se requiere un set de

El acoplamiento

[3-2]

entre las dos correderas de

montaje (EAA-W: 495889).

accionamiento mecánico

[3-1]

debe desmontarse.

3. Montaje suspendido mediante consola: para ello

EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)

se requiere un set de montaje (EAA-D: 495899).

Modificación:

posibilidad de conexión adicional

7.1 Montaje en el brazo de aspiración de

para las herramientas neumáticas.

Festool

Es necesario montar una unidad de mantenimiento



El cabezal de aspiración sólo puede utilizarse

adicional (regulador de presión, separador de agua

en un brazo de aspiración de Festool ASA con la

de condensación, lubricador), así como un módulo

articulación (véase la imagen

[4]

). Utilice el set

de aire comprimido que incluya un tubo y una cone-

de conversión 489704 si dispone de un brazo de

xión a la electrónica mediante mazos de cables.

aspiración más antiguo con una articulación an-

Atención:

¡estas tareas sólo deben ser realizadas

terior.

por un electricista cualificado!

El set de montaje (en la dotación de suministro

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-

ASA) contiene:

MA: 495891)

– Tubo de aluminio para suspender el EAA

Modificación:

sustitución de la corredera manual

– Cable de red y conducto piloto con acabado final

por una corredera de accionamiento neumático.

con zona de corte independiente del país

Debe sustituirse todo el grupo de suelo (contiene

– Conducto de aire comprimido

las correderas de accionamiento mecánico, las co-

– 2 tubos protectores

nexiones del aspirador y las conexiones de aire

comprimido). Además se deben montar las válvu-

– 3 abrazaderas de cable

las magnéticas, ajustar el módulo neumático y sus-

– 2 ganchos para el tubo flexible

tituir los mazos de cables para la electrónica.

Aten-

Procedimiento

ción:

¡estas tareas sólo deben ser realizadas por un



Fije el brazo de aspiración en una pared o co-

electricista cualificado!

lumna. Para ello, tenga en cuenta el manual de

7Montaje

instrucciones del brazo de aspiración.



La longitud del tubo de aluminio del suministro

ADVERTENCIA

es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo

por el extremo libre. Le recomendamos ajustar

Peligro de lesiones, daños materiales

la longitud, de modo que el soporte para herra-



Antes de proceder al montaje, solicite siempre a

mientas

[1-1]

del EAA se encuentre a la altura

un especialista en cálculos estáticos que com-

de la frente del usuario.

¡Debe desbarbar el

pruebe las condiciones estáticas del lugar pre-

tubo de aluminio después de acortarlo!

visto para la fijación.



Desmonte la pared dorsal del EAA.



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y

Sólo en Alemania:

Festool le ofrece la posibilidad

desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

de instalar el cabezal de aspiración o el brazo de

[5-8]

.

aspiración a través de una empresa de montaje au-



Apriete la abrazadera de sujeción con los dos

torizada. Se efectúa el montaje completo del cabe-

tornillos

[5-9]

con un par de apriete de 6 Nm.

Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi-

nio.

39

E

EAA

Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA".

Concluya primero las conexiones en el EAA (véase

el capítulo 8 "Conexiones en el EAA") antes de con-

7.2 Montaje mural

tinuar con el montaje mural.

El set de montaje contiene:



Fije la pared dorsal con los tornillos suministra-

– Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 4 m

dos en el EAA.

de longitud)



Fije primero el riel de sujeción inferior en la pa-

– Conducto de aire comprimido (4 m de longitud)

red (véase la imagen

[8a]

). En el caso de una pa-

– Tubo de aluminio (50 mm de diámetro, 350 mm

red de hormigón, utilice las clavijas suministra-

de longitud) para suspender el EAA

das.

Atención:

debe existir una distancia míni-

– 2 placas de sujeción, incluyendo tornillos y clavi-

ma de 1 m con el techo.

jas



Coloque el EAA desde arriba sobre el riel de su-

– Adaptador para tubo/tubo flexible de aspiración

jeción inferior. Los ganchos deben encajar en la

– Placa de sujeción para unidad de mantenimiento

carcasa del EAA.

– Tubo flexible de purga para agua de condensa-



Coloque el riel de sujeción superior

[8b-1]

so-

ción

bre el EAA. Los ganchos deben encajar en la

carcasa del EAA.

Procedimiento



Fije el riel de sujeción superior en la pared (véa-



Desmonte la unidad de mantenimiento

[2]

en la

se la imagen

[8b]

). En el caso de una pared de

pared dorsal del EAA (no es válido para la va-

hormigón, utilice las clavijas suministradas.

riante EW).



Coloque el adaptador

[8b-2]

para conectar el



Desmonte la pared dorsal del EAA.

tubo flexible de aspiración con el tubo de alumi-



Atornille la placa de sujeción

[6-4]

con los cua-

nio. De forma alternativa también puede alargar

tro tornillos

[6-3]

en la parte superior del EAA.

el tubo de aluminio mediante un tubo de plásti-



Monte la unidad de mantenimiento

[6-1]

en la

co (instálelo adicionalmente con una derivación

placa de sujeción

[6-4]

con los tornillos

[6-6]

.

antiestática) o un tubo de chapa de acero para



Fije el tubo flexible de aire comprimido

[7-1]

unidades de aspiración y, a continuación, colo-

con la abrazadera de tornillo

[7-2]

en la pieza

car el adaptador.

angular de aire comprimido con boquilla de



Los soportes de tubo flexible (véase el capítulo

tubo flexible

[7-3]

de la unidad de manteni-

8.4) no se pueden montar en esta versión.

miento.

7.3 Montaje en el techo



Acorte el tubo flexible de aire comprimido azul

El set de montaje contiene:

montado (D16 mm)

[8b-3]

200 mm para obte-

– Kit de cables (cable de red y conducto piloto, 2,5

ner una longitud total de 400 mm.

m de longitud)



Gire la pieza angular de aire comprimido

[6-5]

– Conducto de aire comprimido (2,5 m de longitud)

hacia abajo y encaje el tubo flexible de aire com-

– Tubo de aluminio para suspender el EAA

primido azul acortado en la pieza angular.

– Tubo hidráulico



Encaje el tubo flexible de purga de agua de con-

densación

[5-11]

en la posición de conexión

[6-

– 2 abrazaderas con remache

2]

de la unidad de mantenimiento.

– 2 abrazaderas de cable



Coloque los tubos flexibles en el espacio inte-

–Consola

rior del EAA, tal y como se muestra en la

Procedimiento

imagen

[5]

.



La longitud del tubo de aluminio del suministro



Encaje el otro extremo del tubo flexible azul en

es de 1,6 m. Si es necesario, puede acortarlo

la conexión

[5-1]

.

por el extremo libre. Le recomendamos ajustar



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y

la longitud, de modo que el soporte para herra-

desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

mientas

[1-1]

del EAA se encuentre a la altura

[5-8]

.

de la frente del usuario.

¡Debe desbarbar el



Apriete la abrazadera de sujeción con los dos

tubo de aluminio después de acortarlo!

tornillos

[5-9]

con un par de apriete de 6 Nm.



Desmonte la pared dorsal del EAA.

Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi-



Engrase la parte inferior del tubo de aluminio y

nio.

desplácelo hasta el tope en la pieza Y del EAA

[5-

8]

.

40