Festool Power box – page 3
Manual for Festool Power box
EAA
E
Apriete la abrazadera de sujeción con los dos
Versiones EW:
pase el tubo flexible de aire com-
tornillos
[5-9]
con un par de apriete de 6 Nm.
primido a través de la carcasa
[11-1]
hasta la
Ahora, el EAA ya está fijado en el tubo de alumi-
boquilla
[11-3]
y cierre la abrazadera de tornillo
nio.
[11-2]
.
Fije la consola
[9-2]
por las cuatro perforacio-
Versiones EW/DW:
desplace el tubo flexible de
nes
[9-1]
al techo. Utilice para el material de
aire comprimido de color gris hasta la boquilla
construcción existente los medios de fijación
situada en la entrada de la unidad de manteni-
adecuados (p. ej., tensor, clavija).
miento
[7-3]
y cierre la abrazadera de tornillo
[7-2]
.
Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el EAA".
Fije el conducto de aire comprimido, así como el
8Conexiones en el EAA
cable de red y el conducto piloto con las tres
8.1 Conexión del conducto piloto
abrazaderas de sujeción suministradas
[12-2]
Enrolle la longitud sobrante en el soporte
[5-
en el tubo de aluminio
[12-1]
.
10]
.
Encaje el extremo del tubo flexible azul en la co-
Coloque la junta plana suministrada
[10-1]
me-
nexión
[5-1]
y pase el tubo flexible a través de la
diante el enchufe del cable
[5-2]
en el EAA.
abertura de la carcasa.
Conecte la caja de la línea
[10-2]
en el enchufe
Monte la pared dorsal del EAA, después de rea-
del cable
[5-2]
y apriete el tornillo
[10-3]
.
lizar todas las conexiones dentro del EAA.
Fije el conducto piloto a la descarga de tracción
Encaje el tubo flexible de aire comprimido azul
del EAA
[5-3]
.
en la pieza angular
[2-5]
de la unidad de man-
tenimiento.
8.2 Conexión del cable de red
8.4 Montaje del soporte para el tubo flexible
Enrolle la longitud sobrante en los nervios
[5-
6]
.
El soporte para el tubo flexible se utiliza como so-
porte para los materiales de consumo y los tubos
Coloque la junta plana suministrada
[10-6]
me-
flexibles. Fije los dos soportes para el tubo flexible
diante la caja de la línea
[5-7]
en el EAA.
en la pared dorsal del EAA (véase la imagen
[13]
).
Conecte la caja de la línea
[10-5]
en el enchufe
Atornille el soporte para el tubo flexible
[13-4]
del cable
[5-7]
y apriete el tornillo
[10-4]
.
en las dos perforaciones con el tornillo con
Fije el cable de red a la descarga de tracción del
hexágono interior
[13-2]
y la arandela
[13-3]
EAA
[5-4]
.
mediante la llave hexagonal suministrada
[13-
Conecte el cable de red del EAA en una caja de
1]
.
contacto de 16 A con protección de puesta a tie-
Fije la pared dorsal con los tornillos suministra-
rra y específica de país.
dos en el EAA.
Excepción:
si no se conecta un aparato de aspi-
ración de Festool, sino un aparato de aspiración
9 Conexión de la aspiración
de otro fabricante, es posible que sea más reco-
La aspiración se puede realizar mediante un apara-
mendable otra combinación. Véase el capítulo
to de aspiración móvil o mediante la unidad de as-
9.1 "Aparato de aspiración móvil".
piración estacionaria TURBO.
Para las variantes de país GB, CH y DK, en el ca-
9.1 Aparato de aspiración móvil
ble de red del EAA/ASA debe extraerse el en-
Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 22,
chufe de la red disponible y sustituirlo por los
CT 33, CT 44, CT 55
enchufes de red específicos del país suminis-
Monte el set de montaje (módulo-EAA CT22/33/
trados.
Atención:
¡estas tareas sólo deben ser
44/55: 495756) para el conducto piloto en el sis-
realizadas por un electricista cualificado!
tema móvil de aspiración CT (véanse las ins-
8.3 Conexión del conducto de aire compri-
trucciones de montaje).
mido
Serie de sistemas móviles de aspiración CT CT 26,
Sólo es válido para el montaje en el ASA y el
CT 36, CT 48
montaje suspendido.
Monte el set de montaje (módulo-EAA CT26/36:
Corte el conducto de aire comprimido de color
496143) en el sistema móvil de aspiración CT (ya
gris para obtener la longitud correcta.
montado en CTM 36/48 LE y CTL 36/48 LE).
Conecte el conducto piloto en el enchufe del as-
pirador.
41
E
EAA
Sistema móvil de aspiración SRM y sistemas de
otros fabricantes
ATENCIÓN
No se puede realizar una conexión con el conducto
Peligro de accidente, electrocución
piloto. Si el aparato de aspiración dispone de una
caja de contacto de la máquina con una conexión
Si las tres cajas de contacto funcionan simultá-
automática, el cable de red del EAA debe enchufar-
neamente, la potencia de emisión por caja de
se en esta caja para utilizar la conexión automática
contacto será de 1200 W.
del aparato de aspiración. No obstante, debe tener-
Si el cable de red del EAA se ha enchufado en la
se en cuenta la capacidad de carga máxima de la
caja de contacto de la máquina de un aparato de
caja de contacto de la máquina. Además, no se pue-
aspiración (véase el capítulo 9.1), debe tenerse
den utilizar todas las funciones del EAA. Por este
en cuenta la capacidad de carga máxima de la
motivo, le recomendamos utilizar un sistema móvil
caja de contacto del aparato de aspiración. El to-
de aspiración de Festool.
tal de potencias de emisión de las tres cajas de
Conecte el tubo flexible de aspiración en la
contacto del EAA no debe exceder la capacidad
abertura de aspiración del aparato de aspira-
de carga máxima de la caja de contacto del apa-
ción.
rato de aspiración.
Para la conexión del tubo flexible de aspiración
en el aparato de aspiración, le recomendamos
10.2 Aire comprimido
utilizar la rótula "D50 DAS-AS".
Las
variantes EW
disponen de una conexión no re-
gulable para el aire comprimido sin lubricar
[1-11]
.
En el caso de grandes distancias entre el EAA y
el sistema móvil de aspiración, el tubo flexible
de aspiración debería sustituirse parcialmente
ATENCIÓN
por un tubo de plástico o un tubo de chapa de
acero para unidades de aspiración (diámetro de
Peligro de accidente, electrocución
50 mm). De esta forma se consigue reducir la
El aire comprimido de esta conexión no se puede
resistencia a la corriente de aire en el conducto
regular, siempre existe la presión del sistema de
de aspiración y mejorar el rendimiento de aspi-
la instalación de aire comprimido propia de la
ración en el EAA.
casa. Por este motivo, en esta conexión no se
9.2 Sistema de aspiración estacionario TUR-
puede conectar ninguna herramienta de lijado
BO
de aire comprimido de Festool.
Conecte el conducto piloto en el enchufe del sis-
tema de aspiración.
Las
variantes EW/DW
disponen de una unidad de
mantenimiento (véase la imagen
[2]
), que consta
Conecte el tubo flexible de aspiración en la
de un regulador de presión
[2-1]
, un separador de
abertura de aspiración del sistema de aspira-
agua de condensación
[2-8]
y un lubricador
[2-6]
,
ción (D75).
dos conexiones regulables para aire comprimido
10 Alimentación de energía
lubricado
[1-6]
y una conexión no regulable para
aire comprimido sin lubricar
[2-7]
. Para las tres
En el cabezal de aspiración se pone a disposición
conexiones dispone de la presión de ruptura ajus-
corriente y aire comprimido.
tada en el regulador de presión. Las dos conexio-
10.1 Corriente
nes para el aire comprimido lubricado están previs-
Todas las variantes del EAA disponen de tres cajas
tas para la conexión de herramientas neumáticas.
de contacto. La caja de contacto
[1-3]
siempre con-
Para un correcto funcionamiento se requiere:
duce corriente. Las dos cajas de contacto AUTO 1
– Aire comprimido: presión de ruptura de 6 bar
[1-9]
y AUTO 2
[1-5]
son conductoras de corriente
cuando el conmutador
[1-4]
se encuentra en la po-
– Caudal de aire: mín. 400 l/min por herramienta
sición "
AUTO
". En la posición "0" y "MAN", están
de lijado de aire comprimido conectada de Fes-
separadas por la alimentación de tensión.
tool.
42
EAA
E
se enciende una de las herramientas eléctricas o
ADVERTENCIA
neumáticas conectadas a las cajas de contacto
[1-5], [1-9]
.
Peligro de lesiones
–
Posición "MAN":
todas las cajas de contacto es-
La presión del aire del cabezal de aspiración no
tán bajo tensión. La aspiración empieza inmedia-
debe exceder los 8 bar.
tamente. Además, en la versión EW/DW TURBO/
La presión de ruptura máxima permitida para la
A, la corredera derecha se abre, mientras que la
herramienta de lijado de aire comprimido de
otra corredera permanece cerrada.
Festool es de 6,5 bar.
ATENCIÓN
Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el regu-
lador de presión
[2-1]
durante el funcionamiento
Peligro de lesiones a causa de herramientas
de una herramienta neumática.
eléctricas sin control
Atención:
si la presión es insuficiente (inferior a 4
Antes de girar el interruptor a la posición "AU-
bar) para la variante EW/DW TURBO/A, el control
TO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta
neumático de la corredera ya no funcionará sin
eléctrica conectada esté apagada.
errores.
11.2 Conexión de la herramienta neumática
11 Operativa
El EAA de la
versión EW/DW
está previsto para la
conexión de hasta dos herramientas de lijado de
ADVERTENCIA
aire comprimido con el sistema IAS de Festool.
Inserte el extremo del conducto de aire compri-
Peligro de caída
mido en el acoplamiento
[1-6]
.
Después de un montaje completo, antes de la
Abra el bloqueo para la abertura de aspiración,
puesta en servicio, un electricista cualificado
extrayendo el perno de retención
[1-7]
y girán-
debe realizar una comprobación de los conduc-
dolo 90°.
tores de puesta a tierra según EN 60204-1. La
Inserte el cono de conexión de la pieza de cone-
corriente de comprobación debe ser de 10 A
xión del IAS en el racor de aspiración
[1-8]
.
para 50 Hz. La comprobación debe efectuarse
entre la pinza PE y todos los puntos esenciales
Tenga en cuenta que
sólo los conos de conexión
que forman parte del sistema de conductores de
nuevos disponen de una ranura en la cual enca-
puesta a tierra.
ja el perno de retención.
Disponga la pieza de conexión del IAS de forma
11.1 Conexión y desconexión
que los tubos flexibles de la conexión no queden
Para que la aspiración sólo se realice durante el
doblados.
funcionamiento de una herramienta eléctrica o
Sólo válido para el montaje mural: el agua de
neumática, el conmutador debe encontrarse en la
condensación del tubo flexible de purga del
posición "AUTO", tanto en el aparato de aspiración
agua de condensación no puede ensuciar el
como en el sistema de aspiración estacionario
tubo flexible del IAS.
TURBO.
Vuelva a girar el perno de retención
[1-7]
90° y
Si la aspiración no presenta ninguna posición "AU-
suéltelo para el enclavamiento. De este modo
TO", la aspiración deberá activarse manualmente
se bloqueará la pieza de conexión del IAS.
antes de iniciar el trabajo. En este caso, la
Función
Sólo para aparatos de aspiración CT/SRM de
automática del EAA
, descrita a continuación, no
Festool: conecte el racor rápido del aspirador
funcionará.
con el acoplamiento
[1-6]
.
El interruptor de la máquina
[1-4]
se utiliza como
11.3 Soporte para herramientas
interruptor de conexión y desconexión. Presenta
El soporte para herramientas
[1-1]
sirve para sus-
tres posiciones:
pender las herramientas eléctricas y neumáticas.
–
Posición "0"
: el EAA está desconectado, ninguna
caja de contacto recibe corriente.
–
Posición "AUTO":
todas las cajas de contacto es-
tán bajo tensión. La aspiración empieza cuando
43
E
EAA
12 Mantenimiento y cuidado
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
Peligro de caída
La carga adicional del EAA (p. ej., por el peso de
Peligro de caída
las herramientas eléctricas o neumáticas o por
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o
los accesorios) no puede exceder los 12 kg.
reparación, desconecte el EAA/ASA de la ali-
mentación de corriente y de aire comprimido.
11.4 Aspiración
Los trabajos de mantenimiento y reparación del
sistema eléctrico o electrónico deben ser reali-
ADVERTENCIA
zados únicamente por un electricista cualifica-
do.
Consecuencias perjudiciales para la salud a cau-
sa del polvo
El
Servicio de atención al cliente y re-
El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por
paraciones
solo está disponible por
este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.
parte del fabricante o de los talleres de
Durante la aspiración de polvo perjudicial para
reparación: encuentre la dirección
la salud, respete siempre las normativas nacio-
más próxima a usted en: w
ww.fes-
nales.
tool.com/Service
Utilice únicamente piezas de recambio
Si las disposiciones de seguridad nacionales obli-
Festool originales. Referencia en:
gan a un control del rendimiento de aspiración del
www.festool.com/Service
aparato de aspiración (control del caudal de aire),
en el EAA sólo se podrá tener abierta una abertura
de aspiración
[1-8]
.
12.1 Ajuste del lubricador
Versión CT/SRM/M
Ajuste la presión de ruptura del regulador de
La corredera
[1-10]
se ocupa de que sólo se abra
presión
[2-1]
a 0 bar.
Atención:
toda la unidad
una abertura de aspiración y que la otra permanez-
de alimentación debe estar sin presión.
ca cerrada. De este modo sólo se podrá poner en
Desatornille el depósito de aceite
[2-6]
.
funcionamiento y aspirar una máquina. Desplazan-
Llene las 3/4 partes del depósito de aceite con
do la corredera podrá determinar qué abertura de
aceite especial (481722).
aspiración está abierta y se está aspirando.
Vuelva a atornillar el depósito de aceite.
Versión TURBO/M
Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en el re-
Cuando se aspire
polvo perjudicial para la salud
,
gulador de presión durante el funcionamiento
con la versión TURBO/M se pueden poner en fun-
de una herramienta neumática.
cionamiento dos máquinas simultáneamente y as-
Asegúrese de que el tornillo de escape de aire
pirar.
[2-2]
está cerrado.
Versión TURBO/A
Gire el tornillo de ajuste
[2-4]
de la mirilla.
El EAA detecta que herramienta está en servicio y
Gire el tornillo de ajuste aprox. 1/4 de vuelta.
abre automáticamente la abertura de aspiración
Observe las gotas de aceite durante el funciona-
correspondiente. Se pueden poner en funciona-
miento de la herramienta neumática en la miri-
miento dos máquinas simultáneamente y aspirar.
lla
[2-3]
.
Para la configuración
"MAN"
del interruptor gi-
Regule el tornillo de ajuste de modo que se libe-
ratorio,
[1-4]
sólo estará listo para el funciona-
re 1 gota de aceite cada 10-20 minutos.
miento el racor de aspiración derecho.
Gire el tornillo de purga de agua de condensa-
ción
[2-8]
.
44
EKAT
4
2
3
5
1
EAA
E
13 Medio ambiente
Solo EU:
De acuerdo con la directiva europea 2002/
96/CE las herramientas eléctricas usadas deben
No desechar con la basura doméstica
recogerse por separado y reciclarse de forma res-
Recicle las herramientas, accesorios y
petuosa con el medio ambiente.
embalajes de forma respetuosa con el
medio ambiente. Respete las disposi-
Información sobre REACh:
ciones nacionales vigentes.
www.festool.com/reach
14 Reparación de averías
Avería eléctrica Medida Servicio
La caja de contacto per-
Verificar el cable de conexión de red - EAA
manente no dispone de
Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red
corriente
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
La caja de contacto auto-
Verificar el cable de conexión de red - EAA
mática no dispone de
Verificar el cable de conexión de red - por parte de la red
corriente
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
La corredera no se abre
Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes
cuando la herramienta
Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control
eléctrica está enchufada
y el contacto de láminas flexibles
Comprobar la conexión de aire comprimido
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
La corredera no se cierra
Comprobar el cable del conducto piloto por ambas partes
cuando la herramienta
Abrir la pared dorsal y comprobar el cable magnético y de control
eléctrica está enchufada
y el contacto de láminas flexibles
Comprobar la conexión de aire comprimido
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
Conmutador en posición
Comprobar si el conducto piloto está conectado por ambas par-
manual: el aspirador no
tes
funciona
Comprobar si el cable de red del aspirador/turbina está conec-
tado
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
El aspirador/turbina fun-
Comprobar si el conducto piloto está conectado por ambas par-
ciona - la corredera no se
tes
abre
Comprobar que la presión de ruptura es de 4 bar como mínimo
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
La herramienta eléctrica
Comprobar si el conmutador está en la posición automática
no funciona
Comprobar si el cable de red está conectado
Comprobar si la herramienta eléctrica es defectuosa
No se ha detectado ninguna avería Solicitar
15 Accesorios
Cabezal de aspiración Nº de serie
Los números de pedido de los accesorios y las he-
EAA EW TURBO/M 495900, 495902
rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la
dirección de Internet www.festool.com.
EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915,
495916, 495917, 495918,
16 Declaración de conformidad CE
495919
Cabezal de aspiración Nº de serie
EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912
45
E
EAA
Cabezal de aspiración Nº de serie
Festool Group GmbH & Co. KG
EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905,
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
495906, 495907, 495908,
495909
EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895,
495896, 495897, 495898,
495899
Año de certificación CE:2008
Dr. Martin Zimmer
Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva
Director de investigación, desarrollo y documenta-
responsabilidad que este producto cumple con las
ción técnica
siguientes directivas y normas:
10.2012
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60204-
1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.
17 Esquema del circuito: lista de piezas
Encontrará el esquema del circuito al final de este manual de instrucciones.
Nombre Canti-
Número
Denominación, modelo Construcción
dad
de pieza
A1 1 476 160 Electrónica EAA
L x An: 85 mm x 78 mm
Festool
S1 1 452 050 Interruptor de red AUTO/0/MAN
4 conmutadores con posi-
ción 0
Bernhard & Schulte, modelo 3032 /20A
X1 1 475 168 Enchufe del aparato GSA U2000NLO
2 polos + PE
Nº pedido Hirschmann 933 378-100
X2 1 452 099 Pinza de conexión KL24/3
3 polos L/N/PE
Nº pedido Wieland 99.900.8210.0
X3, X4, X5 3 Caja de contacto
2 polos + PE
dependiente de país
X6 1 475 170 Enchufe del aparato GSSNA 200
2 polos + PE
Nº pedido Hirschmann 933 110-100
X7, X9 2 Perno roscado M4 x 22 mm
X8 1 Perno roscado M4 x 12 mm
1
Y1, Y2
2 Bobina de válvula magnética 1V1 y 2V1
Nº pieza 475154 Festo CPE10-M1BH-
5L-M7
1S1, 2S1 2 475 535 Microinterruptor
1 conmutador
Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO
2
1S2, 2S2
2 476 460 Contacto de láminas flexibles
1 contacto de cierre
Meder MK3-1A66
1.
sólo para EAA EW/DW TURBO/A
2.
sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M
46
EAA
E
18 Esquema neumático: lista de piezas
Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para las varian-
tes EW/DW):
Nom-
Variante Canti-
Número
Denominación,
Observación,
bre
dad
de pieza
modelo
proveedor
0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Módulo neumático
Festool
EW/DW TURBO/M;
1 495808
EW/DW TURBO
EW/DW CT/SRM/M
0Z1 Todos 1 495434 Combinación de unida-
Nº Festo: 159584/
des de mantenimiento
159592/192576
FRD-1/2-D-MIDI
Festool
0Z2 Todos 1 E036905 Acoplamiento rápido de
Salida sin lubricar
seguridad
Cejn
SSK-NW7,8-G1/4a
0Z3 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido
Salida lubricada
ERG 071 152
Prevost
0Z4 Todos 1 475165 Acoplamiento rápido
Salida lubricada
ERG 071 153
Prevost
1A1,
EW/DW TURBO/A 2 475153 Cilindro de doble efecto
Nº FESTO: 536 365
2A1
ADN-20-60-I-P-A
FESTO
1S1,
EW/DW TURBO/A 2 475535 Microinterruptor, con-
Omron
2S1
tacto de cierre
D2VW-01L3-3HS (CHN)
2S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas
Herramienta neumá-
flexibles
tica 2
MK3-1A71-BV 588
Meder
1V1,
EW/DW TURBO/A 2 475154 Válvula distribuidora
Nº FESTO: 196 927
monoestable 5/2
2V2
FESTO
CPE10-M1BH-5L-M7
1S2 Todos 1 452117 Contacto de láminas
Herramienta
flexibles
neumática 1
MK3-1A71-BV 588
Meder
47
I
EAA
IIstruzioni per l'uso originali
Unità di servizio/aspirazione EAA
1 Simboli ................................................. 48
EAA EW/DW CT/SRM/M,
13,0 kg
2 Dati tecnici ........................................... 48
EAA EW/DW TURBO/M
3 Utilizzo conforme ................................. 48
EAA EW CT/SRM/M
10,2 kg
4 Avvertenze per la sicurezza................. 48
EAA EW TURBO/M
5 Elementi dell'utensile.......................... 49
3 Utilizzo conforme
6 Struttura............................................... 49
L'unità di servizio/aspirazione EAA è un apparec-
7 Montaggio............................................. 50
chio stazionario che mette a disposizione gli attac-
8 Collegamenti nel gruppo EAA.............. 51
chi per l'alimentazione elettrica per gli utensili
elettrici e pneumatici, nonché gli attacchi per
9 Collegamento dell'aspirazione............ 52
l'aspirazione della polvere.
10 Alimentazione di energia ..................... 53
In tal modo, in un'area di lavoro di dimensioni limi-
11 Funzionamento .................................... 54
tate, l'utilizzatore ha a disposizione tutti gli attacchi
12 Manutenzione e cura............................ 55
necessari per l'utilizzo degli utensili elettrici e
pneumatici.
13 Ambiente.............................................. 55
La dimensione e la quantità delle particelle che
14 Eliminazione di difetti .......................... 55
possono essere aspirate dall'unità di servizio/aspi-
15 Accessori.............................................. 56
razione EAA / dal braccio d'aspirazione ASA dipen-
16 Dichiarazione di conformità CE ........... 56
de dalla potenza dell'aspiratore. Tuttavia, il gruppo
ASA/EAA è fondamentalmente concepito per l'aspi-
17 Schema elettrico, elenco delle parti.... 57
razione di polveri e non di trucioli pesanti o di gran-
18 Schema pneumatico, elenco delle parti 57
di dimensioni, residui dei pezzi in lavorazione, ecc.
1Simboli
Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/DW CT/
SRM/M sono adatti per aspirare i trucioli di legno.
Avvertenza di pericolo generico
Se si aspirano sostanze nocive per la salute, in-
fiammabili o esplosive è necessario accertarsi che
Avvertenza sulla scossa elettrica
l'impianto di aspirazione collegato sia adatto per
queste sostanze. Inoltre si devono osservare le nor-
Leggere le istruzioni/avvertenze!
me di sicurezza e antinfortunistiche in vigore.
Festool non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni o incidenti derivanti da un utilizzo
aria compressa lubrificata
non conforme o inadeguato oppure da modifiche
successivamente apportate dall'utilizzatore al
gruppo EAA o al braccio di aspirazione ASA.
aria compressa non lubrificata
4 Avvertenze per la sicurezza
Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per
Non aspirare pezzi metallici!
la sicurezza e le indicazioni.
Eventuali errori
nell'osservanza delle avvertenze e delle indi-
Non mettere dentro le mani!
cazioni possono provocare scosse elettriche, incen-
di e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-
2 Dati tecnici
nuali per riferimenti futuri.
– Il carico supplementare del gruppo EAA/ASA (ad
Unità di servizio/aspirazione EAA
es. per il peso degli utensili elettrici o pneumati-
Collegamento elettrico 220 - 240 V~/16 A
ci, degli accessori) non deve superare i 12 kg.
50/60 Hz
– Controllate regolarmente che i cavi elettrici di
collegamento non siano danneggiati. I cavi dan-
aria compressa 4 - 8 bar
neggiati devono essere sostituiti da un elettro-
Peso
tecnico qualificato oppure presso un'assistenza
EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg
clienti Festool.
48
EAA
I
– Condizioni ambiente: la temperatura ambiente
– Scorrevoli azionati manualmente.
deve essere compresa fra 0°C e 50°C. L'umidità
È possibile aspirare contemporaneamente con
assoluta dell'aria non deve superare l'80%.
due apparecchi. La posizione degli scorrevoli
viene controllata da un microinterruttore (posi-
5 Elementi dell'utensile
zione base: scorrevole chiuso).
[1-1]
Supporto per utensile
EAA EW/DW CT/SRM/M
[1-2]
Tubo in alluminio
– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di
[1-3]
Presa permanente
pressione, separatore di condensa, oliatore); 2
attacchi dell'aria compressa regolabili e lubrifi-
[1-4]
Interruttore di accensione/spegnimento
cati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile
[1-5]
Presa AUTO 2
e non lubrificato (non adatto per collegare leviga-
[1-6]
Collegamento dell'aria compressa* per
trici pneumatiche Festool!).
utensili pneumatici, regolabile mediante il
– Scorrevoli azionati manualmente.
regolatore di pressione sul gruppo condi-
Gli scorrevoli sono accoppiati meccanicamente,
zionatore
per cui è possibile aspirare di volta in volta sol-
[1-7]
Bloccaggio
tanto con un apparecchio. La posizione degli
[1-8]
Bocchettone d'aspirazione
scorrevoli viene controllata da un microinter-
ruttore.
[1-9]
Presa AUTO 1
EAA EW/DW TURBO/M
[1-10]
Scorrevole* per l'apertura e la chiusura
– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di
del bocchettone d'aspirazione
pressione, separatore di condensa, oliatore); 2
[1-11]
attacco aria compressa non lubrificata
attacchi dell'aria compressa regolabili e lubrifi-
soltanto nella variante EW*
cati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile
* non in dotazione in tutte le varianti
e non lubrificato (non adatto per collegare leviga-
Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla
trici pneumatiche Festool!).
fine delle istruzioni per l'uso.
– Scorrevoli azionati manualmente.
6 Struttura
È possibile aspirare contemporaneamente con
due apparecchi. La posizione degli scorrevoli
6.1 Unità di servizio/aspirazione
viene controllata da un microinterruttore (posi-
L'unità di servizio/aspirazione è costituita da due
zione base: scorrevole chiuso).
parti:
EAA EW/DW TURBO/A
– Parte con le componenti elettriche come prese e
selettore per utensili elettrici (EW).
– 3 prese; 1 gruppo condizionatore (regolatore di
pressione, separatore di condensa, oliatore); 2
– Parte con le componenti pneumatiche compresi
attacchi dell'aria compressa regolabili e lubrifi-
gli attacchi per gli utensili pneumatici (DW).
cati; 1 attacco dell'aria compressa non regolabile
6.2 Varianti
e non lubrificato (non adatto per collegare leviga-
Le varianti offerte hanno la seguente dotazione:
trici pneumatiche Festool!).
EAA EW CT/SRM/M
– Scorrevoli azionati pneumaticamente
– 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non rego-
È possibile aspirare contemporaneamente con
labile e non lubrificata (non adatto per collegare
due apparecchi. La posizione degli scorrevoli
levigatrici pneumatiche Festool!).
viene controllata da un microinterruttore (posi-
– Scorrevoli azionati manualmente.
zione base: scorrevole chiuso).
Gli scorrevoli sono accoppiati meccanicamente,
6.3 Kit di trasformazione
per cui è possibile aspirare di volta in volta sol-
Per ottenere successivamente un'altra variante,
tanto con un apparecchio. La posizione degli
sono disponibili i seguenti kit di trasformazione:
scorrevoli viene controllata da un microinter-
CT/SRM/M >> TURBO/M
ruttore.
Modifica:
Aspirazione mediante una turbina d'aspi-
EAA EW TURBO/M
razione stazionaria al posto di un'unità mobile
– 3 prese; 1 attacco dell'aria compressa non rego-
d'aspirazione.
labile e non lubrificata (non adatto per collegare
Si deve smontare il collegamento
[3-2]
fra i due
levigatrici pneumatiche Festool!).
scorrevoli azionati meccanicamente
[3-1]
.
49
I
EAA
EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)
7.1 Montaggio sul braccio d'aspirazione Fe-
stool
Modifica:
possibilità di attacco supplementare per
utensili pneumatici.
L'unità di servizio/aspirazione può essere utiliz-
zata esclusivamente con un braccio d'aspirazio-
Si deve montare un gruppo condizionatore aggiun-
ne Festool ASA con l'articolazione (vedi Fig.
[4]
).
tivo (regolatore di pressione, separatore di conden-
Utilizzate il kit di trasformazione 489704 se ave-
sa, oliatore) e un modulo per l'aria compressa com-
te un braccio d'aspirazione più vecchio con
prese le tubazioni pneumatiche e l'attacco all'elet-
un'articolazione precedente.
tronica mediante i cablaggi.
Attenzione:
Questo
lavoro deve essere eseguito esclusivamente da un
Il kit di montaggio (nella dotazione di fornitura ASA)
elettrotecnico specializzato!
comprende:
EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-
– Tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA
MA: 495891)
– cavi di rete confezionati finiti e filo per comandi
Modifica:
Sostituzione degli scorrevoli manuali con
con attacco universale
scorrevoli a comando pneumatico.
– condotto dell'aria compressa
Deve essere sostituito l'intero gruppo di fondo
– 2 x tubi flessibili di protezione
(comprende gli scorrevoli azionati meccanicamen-
–3 x fascette per cavi
te, gli attacchi per l'aspirazione e gli attacchi per
– 2 x ganci per tubo
l'aria compressa). Inoltre è necessario montare
valvole elettromagnetiche, adattare il modulo
Procedura
dell'aria compressa e sostituire il cablaggio per
Fissate il braccio d'aspirazione ad una parete o
l'elettronica.
Attenzione:
Questo lavoro deve esse-
a una colonna. Seguite le istruzioni per l'uso del
re eseguito esclusivamente da un elettrotecnico
braccio d'aspirazione.
specializzato!
Il tubo di alluminio viene fornito con una lun-
ghezza di 1,6 m. Se necessario, può essere ac-
7 Montaggio
corciato alla sua estremità libera. Consigliamo
di adattare la sua lunghezza in modo che il sup-
AVVERTENZA
porto per utensili
[1-1]
del gruppo EAA si trovi
all'altezza della fronte dell'operatore.
Dopo
Pericolo di ferimento, danni alle cose
aver accorciato il tubo in alluminio è necessa-
Prima del montaggio, definire sempre i rapporti
rio sbavarlo!
statici nel punto di fissaggio previsto con l'aiuto
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
di un esperto di calcolo statico!
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona infe-
riore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a
Solo in Germania:
Festool vi offre la possibilità di
Y del gruppo EAA
[5-8]
.
fare installare il gruppo servizi/aspirazione e/o il
Stringete la fascetta di arresto con entrambe le
braccio di aspirazione da un'impresa d'installazio-
viti
[5-9]
con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il
ne autorizzata. Il gruppo servizi/aspirazione e/o il
gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.
braccio di aspirazione viene completamente instal-
lato e consegnato pronto per l'utilizzo. Vi consiglia-
Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel grup-
mo di utilizzare questo servizio per garantirVi un
po EAA".
montaggio rapido e sicuro.
7.2 Montaggio a parete
Per il gruppo EAA ci sono tre diverse possibilità di
Il kit di montaggio comprende:
montaggio:
– set di cavi (cavo di rete e filo di comando, 4 m di
1. Fissaggio ad un braccio d'aspirazione (ASA CT/
lunghezza)
SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000,
– condotto dell'aria compressa (4 m di lunghezza)
ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): il kit di
– tubo di alluminio (50 mm di diametro, 350 mm di
montaggio necessario è compreso nella dotazio-
lunghezza) per agganciare il gruppo EAA
ne dei bracci d'aspirazione.
– 2 x supporti, incl. viti e tasselli
2. Montaggio a parete: per questa installazione è
– adattatore tubo/tubo flessibile d'aspirazione
necessario un kit di montaggio (EAA-W: 495889).
– piastra di fissaggio per il gruppo condizionatore
3. Montaggio a soffitto mediante mensola: per que-
sta installazione è necessario un kit di montaggio
– tubo flessibile di scarico per la condensa
(EAA-D: 495899).
50
EAA
I
Procedura
Fissate la guida d'arresto superiore alla parete
Smontate il gruppo condizionatore
[2]
sul pan-
(vedi Fig.
[8b]
). Se la parete è di calcestruzzo,
nello posteriore del gruppo EAA (non vale per la
utilizzate i tasselli forniti.
variante EW).
Inserite l'adattatore
[8b-2]
per collegare il tubo
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
flessibile d'aspirazione sul tubo di alluminio. In
alternativa potete prolungare il tubo di allumi-
Avvitate la piastra di fissaggio
[6-4]
con le quat-
nio anche mediante un tubo di plastica (installa-
tro viti
[6-3]
alla parte superiore del gruppo
re in più la derivazione antistatica) oppure un
EAA.
tubo di lamiera d'acciaio per impianti di aspira-
Montate il gruppo condizionatore
[6-1]
alla pia-
zione e solo dopo montare l'adattatore.
stra di fissaggio
[6-4]
con le viti
[6-6]
.
I supporti per tubi flessibili (vedi Cap. 8.4) non
Fissate il tubo flessibile dell'aria compressa
possono essere montati in questa versione.
compreso nella fornitura
[7-1]
con la fascetta
7.3 Montaggio a soffitto
filettata
[7-2]
sul raccordo angolare dell'aria
compressa con l'isolatore passante flessibile
Il kit di montaggio comprende:
[7-3]
del gruppo condizionatore.
– set di cavi (cavo di rete e filo di comando, 2,5 m di
Accorciate il tubo flessibile dell'aria compressa
lunghezza)
blu montato (D16 mm)
[8b-3]
di 200 mm sulla
– condotto dell'aria compressa (2,5 m di lunghez-
lunghezza totale di 400 mm.
za)
Ruotate il raccordo angolare dell'aria compres-
– tubo di alluminio per agganciare il gruppo EAA
sa
[6-5]
in basso e inserite il tubo flessibile
– tubo idraulico
dell'aria compressa accorciato nel raccordo an-
– 2 x fascette con ribattino
golare.
–2 x fascette per cavi
Inserite il tubo di scarico della condensa
[5-11]
–mensola
sul punto di attacco
[6-2]
del gruppo condiziona-
tore.
Procedura
Posate i tubi flessibili all'interno del gruppo
Il tubo di alluminio viene fornito con una lun-
EAA, come rappresentato nella Fig.
[5]
.
ghezza di 1,6 m. Se necessario, può essere ac-
Inserite l'altra estremità del tubo flessibile blu
corciato alla sua estremità libera. Consigliamo
nell'attacco
[5-1]
.
di adattare la sua lunghezza in modo che il sup-
porto per utensili
[1-1]
del gruppo EAA si trovi
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona infe-
all'altezza della fronte dell'operatore.
Dopo
riore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a
aver accorciato il tubo in alluminio è necessa-
Y del gruppo EAA
[5-8]
.
rio sbavarlo!
Stringete la fascetta di arresto con entrambe le
Smontate il pannello posteriore del gruppo EAA.
viti
[5-9]
con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il
gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.
Ingrassate il tubo di alluminio nella zona infe-
riore e spingetelo fino all'arresto nel raccordo a
Ora effettuate i collegamenti nel gruppo EAA (vedi
Y del gruppo EAA
[5-8]
.
Cap. 8 "Collegamenti nel gruppo EAA") prima di
proseguire con il montaggio a parete.
Stringete la fascetta di arresto con entrambe le
viti
[5-9]
con una coppia di serraggio di 6 Nm. Il
Fissate il pannello posteriore con le viti fornite
gruppo EAA ora è fissato sul tubo di alluminio.
al gruppo EAA.
Fissate la mensola
[9-2]
utilizzando i quattro
Fissate dapprima la guida d'arresto inferiore
fori
[9-1]
al soffitto. Utilizzate il sistema di fis-
alla parete (vedi Fig
[8a]
). Se la parete è di cal-
saggio adatto per il materiale presente (ad es.
cestruzzo, utilizzate i tasselli forniti.
Attenzio-
tiranti, tasselli).
ne:
dal soffitto deve esserci una distanza mini-
ma di 1 m.
Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel grup-
po EAA".
Inserite il gruppo EAA dall'alto sulla guida d'ar-
resto inferiore. I ganci devono inserirsi nell'al-
8 Collegamenti nel gruppo EAA
loggiamento del gruppo EAA.
8.1 Collegamento della linea di comando
Inserite la guida d'arresto superiore
[8b-1]
sul
Avvolgete la lunghezza eccessiva sul suppor-
gruppo EAA. I ganci devono inserirsi nell'allog-
to
[5-10]
.
giamento del gruppo EAA.
51
I
EAA
Montate la guarnizione piatta compresa nella
Inserite l'estremità del tubo flessibile blu nel
fornitura
[10-1]
sulla spina del cavo
[5-2]
nel
collegamento
[5-1]
e fate passare il tubo flessi-
gruppo EAA.
bile attraverso l'apertura fuori del corpo.
Infilate la spina del cavo
[10-2]
nella spina del
Dopo avere effettuato tutti i collegamenti all'in-
cavo
[5-2]
e stringete la vite
[10-3]
.
terno del gruppo EAA, montate il pannello po-
steriore del gruppo EAA.
Fissate la linea di comando per scaricare la tra-
zione sul gruppo EAA
[5-3]
.
Inserite il tubo flessibile dell'aria compressa sul
raccordo angolare
[2-5]
del gruppo condiziona-
8.2 Collegamento del cavo di rete
tore.
Avvolgete la lunghezza in eccesso sulle alette
[5-6]
.
8.4 Montaggio del supporto del tubo flessi-
bile
Montate la guarnizione piatta compresa nella
Il supporto del tubo flessibile ha la funzione di so-
fornitura
[10-6]
sulla presa del cavo
[5-7]
nel
stegno per i materiali di consumo e i tubi flessibili.
gruppo EAA.
Fissate i due supporti per tubi flessibili al pannello
Infilate la presa del cavo
[10-5]
nella spina del
posteriore del gruppo EAA (vedi Fig.
[13]
).
cavo
[5-7]
e stringete la vite
[10-4]
.
Avvitate il supporto per tubi flessibili
[13-4]
uti-
Fissate il cavo di rete per scaricare la trazione
lizzando i due fori con la vite a esagono cavo
sul gruppo EAA
[5-4]
.
[13-2]
e la rondella
[13-3]
con l'ausilio della
Infilate il cavo di rete del gruppo EAA in una pre-
chiave esagonale compresa nella fornitura
[13-
sa protetta da 16 A e collegata a terra secondo
1]
.
le disposizioni specifiche del proprio Paese.
Fissate il pannello posteriore con le viti fornite
Eccezione:
se per l'aspirazione non viene colle-
al gruppo EAA.
gato un aspiratore Festool, ma un apparecchio
di altra marca, può essere indicata un'altra con-
9 Collegamento dell'aspirazione
figurazione - vedi Cap. 9.1 "Aspiratore mobile".
L'aspirazione può avvenire mediante un aspiratore
Nelle varianti per i Paesi GB, CH e DK si deve to-
mobile o l'impianto d'aspirazione stazionario TUR-
gliere la spina di rete presente sul cavo di rete
BO.
del gruppo EAA/ASA e si deve sostituirla con la
9.1 Aspiratore mobile
spina di rete a vite compresa nella fornitura
Unità mobili d'aspirazione CT serie CT 22, CT 33,
specifica del Paese.
Attenzione:
Questo lavoro
CT 44, CT 55
deve essere eseguito esclusivamente da un
elettrotecnico specializzato!
Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT22/
33/44/55: 495756) per la linea di comando
8.3 Collegamento del condotto dell'aria
sull'unità mobile d'aspirazione CT (vedi istruzio-
compressa
ni per il montaggio).
Vale soltanto per il montaggio al gruppo ASA e
Unità mobile d'aspirazione CT serie CT 26, CT 36,
per il montaggio a soffitto.
CT 48
Tagliate il condotto dell'aria compressa grigia
Installate il kit di montaggio (modulo EAA CT26/
ottenendo la lunghezza precisa.
36: 496143) sull'unità mobile d'aspirazione CT
Versioni EW:
portate il tubo flessibile dell'aria
(nei modelli CTM 36/48 LE e CTL 36/48 LE è già
compressa attraverso il corpo
[11-1]
sull'isola-
montato).
tore passante flessibile
[11-3]
e chiudete la fa-
Inserite la linea di comando nella presa
scetta filettata
[11-2]
.
dell'aspiratore.
Versioni EW/DW:
spingete il tubo flessibile
dell'aria compressa grigio sull'isolatore pas-
Unità mobile d'aspirazione SRM e prodotti di altri
sante flessibile all'ingresso del gruppo condi-
marchi
zionatore
[7-3]
e chiudete la fascetta filettata
Non è possibile collegare la linea di comando. Se
[7-2]
.
l'aspiratore ha una presa con accensione automati-
Fissate il condotto dell'aria compressa e il cavo
ca, il cavo di rete del gruppo EAA deve essere inse-
di rete e linea di comando con le fascette di ar-
rito in questa presa dell'apparecchio per poter uti-
resto comprese nella dotazione
[12-2]
sul tubo
lizzare l'accensione automatica dell'aspiratore. In
in alluminio
[12-1]
.
questo caso è necessario però non superare il cari-
52
EAA
I
co massimo della presa dell'apparecchio. Inoltre
10.2 Aria compressa
non possono essere utilizzate tutte le funzioni del
Le
varianti EW
hanno un attacco non regolabile per
gruppo EAA. Perciò raccomandiamo di utilizzare
l'aria compressa non lubrificata
[1-11]
.
un'unità mobile d'aspirazione Festool.
Inserite il tubo flessibile d'aspirazione
ATTENZIONE
nell'apertura di aspirazione dell'aspiratore.
Per il collegamento del tubo flessibile d'aspira-
Pericolo di incidenti, scossa elettrica
zione all'aspiratore consigliamo di utilizzare il
L'aria compressa su questo collegamento non
raccordo girevole "D50 DAS-AS".
può essere regolata, c'è sempre la pressione di
In caso di distanze maggiori fra il gruppo EAA e
sistema dell'impianto di aria compressa interno.
l'unità mobile d'aspirazione il tubo flessibile
Perciò a questo attacco non si deve collegare al-
d'aspirazione dovrebbe essere sostituito in par-
cuna levigatrice pneumatica Festool.
te da un tubo di plastica o da un tubo di lamiera
d'acciaio per impianti d'aspirazione (diametro
Le
varianti EW/DW
hanno un gruppo condizionato-
50 mm). In questo modo è possibile ridurre la
re (vedi Fig.
[2]
) costituito da un regolatore di pres-
resistenza del flusso d'aria nel condotto di aspi-
sione
[2-1]
, un separatore di condensa manuale
[2-
razione e migliorare la potenza di aspirazione
8]
e un oliatore
[2-6]
, due attacchi regolabili per
del gruppo EAA.
l'aria compressa lubrificata
[1-6]
e un attacco non
regolabile per l'aria compressa non lubrificata
[2-
9.2 Impianto di aspirazione stazionario
7]
. In tutti e tre gli attacchi è disponibile la pressio-
TURBO
ne idraulica impostata sul regolatore di pressione.
Inserite la linea di comandonella presa dell'im-
Entrambi gli attacchi per l'aria compressa lubrifi-
pianto di aspirazione.
cata sono previsti per collegare utensili pneumatici.
Inserite il tubo flessibile d'aspirazione
Per un funzionamento regolare sono necessari:
nell'apertura d'aspirazione dell'impianto di
– aria compressa: 6 bar di pressione idraulica
aspirazione (D75).
– portata: min. 400 l/min per levigatrice pneumati-
10 Alimentazione di energia
ca Festool collegata.
L'unità di servizio/aspirazione mette a disposizione
corrente e aria compressa.
AVVERTENZA
10.1 Corrente
Tutte le varianti EAA sono dotate di tre prese. La
Pericolo di lesioni
presa
[1-3]
è costantemente sotto corrente. Le due
L'aria compressa sull'unità di servizio/aspira-
prese AUTO 1
[1-9]
e AUTO 2
[1-5]
sono sotto cor-
zione non deve superare gli 8 bar.
rente se il selettore
[1-4]
si trova nella posizione
La pressione idraulica massima ammissibile per
"
AUTO
". Nella posizione "0" e "MAN" queste prese
le levigatrici pneumatiche Festool è di 6,5 bar.
vengono staccate dall'alimentazione di corrente.
Impostate una pressione idraulica di 6 bar sul rego-
ATTENZIONE
latore di pressione
[2-1]
quando funziona un uten-
sile pneumatico.
Pericolo di incidenti, scossa elettrica
Attenzione:
se la pressione è troppo bassa (sotto i
In caso di funzionamento contemporaneo di tut-
4 bar) il comando pneumatico degli scorrevoli non
te e tre le prese la potenza massima fornita da
funziona più correttamente nella variante EW/DW
ogni presa è di 1200 W.
TURBO/A.
Se il cavo di rete del gruppo EAA è inserito nella
presa di un aspiratore (vedi Cap. 9.1), è necessa-
rio non superare il carico massimo della presa
dell'aspiratore. La somma delle potenze fornite
dalle tre prese sul gruppo EAA non deve supera-
re il carico massimo della presa dell'aspiratore.
53
I
EAA
11 Funzionamento
Aprite il bloccaggio dell'apertura di aspirazione
tirando il perno di arresto
[1-7]
e ruotandolo di
90°.
AVVERTENZA
Inserite il cono dell'elemento di raccordo IAS nel
Pericolo di incidenti
bocchettone d'aspirazione
[1-8]
.
Ultimato il montaggio, prima della messa in fun-
Attenzione:
soltanto i nuovi coni di raccordo sono
zione è necessario fare eseguire da un elettro-
dotati di una scanalatura in cui si innesta il perno
tecnico un controllo dei conduttori di protezione
di arresto.
ai sensi di EN 60204-1. La corrente di prova deve
Posizionate l'elemento di raccordo IAS in modo
essere di 10 A a 50 Hz. Il controllo deve essere
che i tubi flessibili di collegamento non si pieghino.
effettuato fra il morsetto PE e tutti i punti impor-
Soltanto per il montaggio a parete: la condensa
tanti che fanno parte del sistema dei conduttori
proveniente dal tubo flessibile di scarico non deve
di protezione.
sporcare il tubo flessibile IAS.
Ruotate indietro il perno di arresto
[1-7]
di 90° e ri-
11.1 Accensione/spegnimento
lasciatelo affinché si arresti a scatto. In questo
Affinché l'aspirazione funzioni soltanto quando è
modo si blocca l'elemento di raccordo IAS.
acceso un utensile elettrico o pneumatico, il selet-
Soltanto per gli aspiratori Festool CT/SRM: colle-
tore sull'aspiratore mobile o sull'impianto di aspi-
gate la spina di raccordo dell'aspiratore con la pre-
razione stazionario TURBO deve essere sulla posi-
sa di raccordo
[1-6]
.
zione "AUTO".
11.3 Supporto per utensile
Se l'aspirazione non ha una posizione "AUTO", è
necessario accendere manualmente l'aspirazione
Il supporto per utensile
[1-1]
serve per agganciare
prima di iniziare a lavorare. In questo caso non fun-
utensili elettrici o pneumatici.
ziona la
funzione di accensione automatica del
gruppo EAA
descritta qui di seguito.
ATTENZIONE
L'interruttore dell'apparecchio
[1-4]
ha la funzione
Pericolo di incidenti
di interruttore ON/OFF. Ha tre posizioni:
Il carico supplementare del gruppo EAA (ad es.
–
Posizione "0"
: il gruppo EAA è spento, tutte le
per il peso degli utensili elettrici o pneumatici,
prese sono senza corrente.
degli accessori) non deve superare i 12 kg.
–
Posizione "AUTO":
tutte le prese sono sotto ten-
sione. L'aspirazione si avvia quando viene acceso
11.4 Aspirazione
un utensile elettrico o pneumatico collegato alle
prese
[1-5], [1-9]
.
AVVERTENZA
–
Posizione "MAN":
tutte le prese sono sotto ten-
sione. L'aspirazione si avvia immediatamente.
Pericolo per la salute provocato dalle polveri
Inoltre, nella versione EW/DW TURBO/A si apre
Le polveri possono essere nocive alla salute. Per
lo scorrevole di destra, mentre l'altro scorrevole
questo motivo non lavorate mai senza l'aspirazio-
resta chiuso.
ne.
Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-
ATTENZIONE
vate sempre le disposizioni nazionali.
Pericolo di ferimento causato da utensili elettrici
che si avviano in modo incontrollato
Se le norme di sicurezza nazionali richiedono un
controllo della potenza d'aspirazione dell'aspirato-
Prima di ruotare l'interruttore nella posizione
re (controllo della portata), può essere aperta di
"AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'uten-
volta in volta soltanto un'apertura di aspirazione
[1-
sile elettrico collegato sia spento.
8]
sul gruppo EAA.
11.2 Collegamento dell'utensile pneumatico
Versione CT/SRM/M
Il gruppo EAA nella
versione EW/DW
è previsto per
Lo scorrevole
[1-10]
provvede affinché si apra soltanto
collegare fino a due levigatrici pneumatiche con il
un'apertura d'aspirazione e l'altra resti chiusa. In tal
sistema IAS Festool.
modo è possibile far funzionare e aspirare soltanto
Inserite l'estremità del condotto dell'aria com-
una macchina. Spostando lo scorrevole stabilite quale
pressa nella presa di raccordo
[1-6]
.
apertura d'aspirazione è aperta e aspira.
54
EAA
I
Versione TURBO/M
12.1 Regolazione dell'oliatore
Se si aspirano
polveri non nocive per la salute
, con
Impostate la pressione idraulica sul regolatore
la versione TURBO/M è possibile far funzionare e
di pressione
[2-1]
su 0 bar.
Attenzione:
l'intera
aspirare contemporaneamente due macchine.
unità di alimentazione deve essere sempre sen-
za pressione!
Versione TURBO/A
Svitate il contenitore dell'olio
[2-6]
.
Il gruppo EAA riconosce quale utensile è in funziona-
Riempite il contenitore dell'olio a 3/4 con olio
mento e apre automaticamente l'apertura d'aspira-
speciale (481722).
zione corrispondente. È possibile far funzionare e
aspirare contemporaneamente due macchine.
Riavvitate il contenitore dell'olio.
Impostando
"MAN"
sull'interruttore rotante
[1-
Quando funziona un utensile pneumatico, impo-
4]
è sempre pronto per il funzionamento soltan-
state la pressione idraulica sul regolatore di
to il bocchettone d'aspirazione destro.
pressione a 6 bar.
Assicuratevi che la vite di sfiato
[2-2]
sia chiusa.
12 Manutenzione e cura
Chiudete la vite di regolazione
[2-4]
nella fine-
stra a vista.
AVVERTENZA
Aprite la vite di regolazione di circa 1/4 di giro.
Pericolo di incidenti
Osservate le gocce di olio nel tubo di livello
mentre funziona l'utensile pneumatico
[2-3]
.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manuten-
zione o di riparazione è necessario staccare il
Impostate la vite di regolazione in modo che
gruppo EAA/ASA dall'alimentazione di corrente
esca 1 goccia d olio ogni 10-20 minuti.
e di aria compressa.
Chiudete la vite di scarico della condensa
[2-8]
.
I lavori di manutenzione e di riparazione sull'im-
13 Ambiente
pianto elettrico ed elettronico devono essere
eseguiti esclusivamente da elettrotecnici quali-
Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
ficati.
domestici!
Smaltire gli apparecchi, gli
accessori e gli imballaggi introducen-
doli nel ciclo di recupero a tutela
Servizio e riparazione
solo da parte
dell'ambiente. Attenersi alle disposi-
del costruttore o delle officine di servi-
zioni di legge nazionali in materia.
zio autorizzate. Le officine più vicine
Solo UE:
nel rispetto della direttiva europea 2002/
sono riportate di seguito:
96/CE, gli apparecchi elettrici devono essere rac-
www.festool.com/Service
colti separatamente e introdotti nell'apposito ciclo
EKAT
4
Utilizzare solo ricambi originali Festo-
di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente.
ol! Cod. prodotto reperibile al sito:
Informazioni su REACh:
3
5
2
1
www.festool.com/Service
www.festool.com/reach
14 Eliminazione di difetti
Difetti elettrici Provvedimento Assistenza
La presa permanente non
controllare il collegamento del cavo di rete - EAA
ha corrente
controllare il collegamento del cavo di rete - a rete
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
La presa automatica non
controllare il collegamento del cavo di rete - EAA
ha corrente
controllare il collegamento del cavo di rete - a rete
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
55
I
EAA
Difetti elettrici Provvedimento Assistenza
Lo scorrevole non si apre
controllare il cavo della linea di comando da entrambi i lati
quando l'utensile elettrico
Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo
è inserito
magnetico e di comando e il contatto Reed
controllare il collegamento dell'aria compressa
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
Lo scorrevole non si
controllare il cavo della linea di comando da entrambi i
chiude quando l'utensile
lati
elettrico è inserito
Aprire il pannello posteriore e controllare il cavo
magnetico e di comando e il contatto Reed
controllare il collegamento dell'aria compressa
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
Selettore su manuale:
controllare se la linea di comando è collegata da
l'aspiratore non funziona
entrambi i lati
controllare se è collegato il cavo di rete dell'aspiratore/
turbina
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
L'aspiratore / la turbina
controllare se la linea di comando è collegata da
funziona - lo scorrevole
entrambi i lati
non si apre
Controllare che la pressione idraulica sia almeno di 4
bar
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
L'utensile elettrico non
controllare se il selettore è su Auto
funziona
controllare se il cavo di rete è collegato
controllare se l'utensile elettrico è difettoso
non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-
stenza
15 Accessori
Unità di servizio/aspirazione N° di serie
I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano
EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,
nel catalogo Festool o su Internet alla pagina
495905, 495906,
"www.festool.com“.
495907, 495908,
16 Dichiarazione di conformità CE
495909
EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,
Unità di servizio/aspirazione N° di serie
495895, 495896,
EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912
495897, 495898,
495899
EAA EW TURBO/M 495900, 495902
Anno del contrassegno CE:2008
EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,
495915, 495916,
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il
495917, 495918,
presente prodotto è conforme alle seguenti diretti-
495919
ve e norme:
2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2011/65/UE, EN
60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.
56
EAA
I
Dr. Martin Zimmer
Festool Group GmbH & Co. KG
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-
ca
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
10.2012
17 Schema elettrico, elenco delle parti
Trovate lo schema elettrico alla fine di queste istruzioni per l'uso.
Nome Quantità Cod. pro-
Denominazione, modello Forma costruttiva
dotto
A1 1 476 160 elettronica EAA
L x P: 85 mm x 78 mm
Festool
S1 1 452 050 interruttore di rete AUTO/0/MAN
4x commutatori con posi-
zione 0
Bernhard & Schulte modello 3032 /20A
X1 1 475 168 spina dell'apparecchio GSA U2000NLO
2 poli + PE
Hirschmann cod. prodotto 933 378-100
X2 1 452 099 morsetto KL24/3
3 poli L/N/PE
Wieland cod. prodotto 99.900.8210.0
X3, X4, X5 3 presa incorporata
2 poli + PE
diversa a seconda dei Paesi
X6 1 475 170 spina dell'apparecchio GSSNA 200
2 poli + PE
Hirschmann cod. prodotto 933 110-100
X7, X9 2 perno filettato M4 x 22 mm
X8 1 perno filettato M4 x 12 mm
1
Y1, Y2
2 bobina di valvola elettromagnetica 1V1
e 2V1
Cod. prodotto 475154 Festo CPE10-
M1BH-5L-M7
1S1, 2S1 2 475 535 microinterruttore
1x commutatore
Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO
2
1S2, 2S2
2 476 460 contatto Reed
1x contatto di chiusura
Meder MK3-1A66
1.
soltanto in EAA EW/DW TURBO/A
2.
soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M
18 Schema pneumatico, elenco delle parti
Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le varianti EW/DW):
Nome Variante Quantità Cod. pro-
Denominazione,
Osservazione,
dotto
Tipo
fornitore
0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 modulo pneumatico
Festool
EW/DW TURBO/M;
1 495808
EW/DW TURBO
EW/DW CT/SRM/M
57
I
EAA
Nome Variante Quantità Cod. pro-
Denominazione,
Osservazione,
dotto
Tipo
fornitore
0Z1 tutte 1 495434 combinazione gruppi
Festo n°: 159584/
condizionatori
159592/192576
FRD-1/2-D-MIDI
Festool
0Z2 tutte 1 E036905 attacco rapido di sicu-
uscita non lubrificata
rezza
Cejn
SSK-NW7,8-G1/4a
0Z3 tutte 1 475165 attacco rapido
uscita lubrificata
ERG 071 152
Prevost
0Z4 tutte 1 475165 attacco rapido
uscita lubrificata
ERG 071 153
Prevost
1A1,
EW/DW TURBO/A 2 475153 cilindro a doppio effetto
FESTO n°: 536 365
2A1
ADN-20-60-I-P-A
FESTO
1S1,
EW/DW TURBO/A 2 475535 microinterruttore, con-
Omron
2S1
tatto di chiusura
D2VW-01L3-3HS (CHN)
2S2 tutte 1 452117 contatto Reed
utensile pneumatico 2
MK3-1A71-BV 588
Meder
1V1,
EW/DW TURBO/A 2 475154 valvola 5/2 vie monosta-
FESTO n°: 196 927
bile
2V2
CPE10-M1BH-5L-M7
FESTO
1S2 tutte 1 452117 contatto Reed
utensile pneumatico 1
MK3-1A71-BV 588
Meder
58
EAA
NL
Originele gebruiksaanwijzing
Energie-/afzuigarm EAA
1 Symbolen.............................................. 59
EAA EW/DW CT/SRM/M,
13,0 kg
2 Technische gegevens........................... 59
EAA EW/DW TURBO/M
3 Gebruik volgens de voorschriften........ 59
EAA EW CT/SRM/M
10,2 kg
4 Veiligheidsvoorschriften ...................... 59
EAA EW TURBO/M
5 Toestelelementen................................. 60
3 Gebruik volgens de voorschriften
6 Opbouw................................................. 60
De energie-/afzuigarm EAA is een stationaire in-
7 Montage................................................ 61
richting die zowel voorziet in voedingsaansluitin-
8 Aansluitingen in de EAA....................... 63
gen voor elektrisch en persluchtgereedschap als in
aansluitingen voor de stofafzuiging.
9 Aansluiting van de afzuiging................ 63
Hiermee staan de gebruiker in een beperkte ruimte
10 Energietoevoer..................................... 64
direct alle aansluitingen ter beschikking die hij no-
11 Gebruik................................................. 65
dig heeft om met elektrische en persluchtgereed-
12 Onderhoud en verzorging .................... 66
schappen te kunnen werken.
13 Speciale gevaaromschrijving voor het
De grootte en hoeveelheid van de deeltjes die door
milieu ................................................... 66
de energie-/afzuigarm EAA/afzuigarm ASA kunnen
worden afgezogen, hangt af van het vermogen van
14 Foutoplossing....................................... 66
het aangesloten afzuigapparaat. In principe is de
15 Accessoires .......................................... 67
EAA/ASA echter bestemd voor het afzuigen van
16 EG-conformiteitsverklaring................. 67
stofdeeltjes en niet van grote of zware spaanders,
resten van werkstukken e.d.
17 Stroomschema Onderdelenlijst........... 68
Alleen de EAA EW CT/SRM/M en EAA EW/DW CT/
18 Pneumatisch schema Onderdelenlijst 68
SRM/M zijn geschikt voor het afzuigen van hout.
1Symbolen
Worden er gezondheidsbedreigende, brandbare of
explosieve stoffen afgezogen, dan dient erop te
Waarschuwing voor algemeen gevaar
worden gelet dat de aangesloten afzuiginrichting
geschikt is voor deze stoffen. Bovendien moeten de
Waarschuwing voor elektrische schok
gangbare veiligheids- en bedrijfsveiligheidsvoor-
schriften opgevolgd worden.
Handleiding/aanwijzingen lezen!
Voor schade of ongelukken die ofwel het gevolg zijn
van gebruik dat niet volgens de voorschriften of
Geoliede perslucht
onoordeelkundig is geweest, ofwel van door de ge-
bruiker naderhand aan de EAA of ASA aangebrach-
te wijzigingen, stelt Festool zich niet aansprakelijk.
Ongeoliede perslucht
4 Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-
Geen metalen delen opzuigen!
schriften en aanwijzingen.
Wanneer men zich niet
aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt,
kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of
Niet aanraken!
ernstig letsel.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin-
gen om ze later te kunnen raadplegen.
2 Technische gegevens
– De extra belasting van de EAA/ASA (bijv. door het
Energie-/afzuigarm EAA
gewicht van het elektrisch of persluchtgereed-
schap, accessoires) mag maximaal 12 kg bedra-
Elektrische aansluiting 220 - 240 V~/16 A
gen.
50/60 Hz
– De elektrische aansluitleidingen dienen regel-
Perslucht 4 - 8 bar
matig te worden gecontroleerd op beschadigin-
Gewicht
gen. Beschadigde leidingen moeten door een
EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg
59
NL
EAA
elektromonteur of de Festool-klantenservice
EAA EW TURBO/M
door nieuwe worden vervangen.
– 3 stopcontacten; 1 niet-regelbare en ongeoliede
– Omgevingscondities: De omgevingstemperatuur
persluchtaansluiting (niet geschikt voor de aan-
dient te liggen tussen 0° C en 50° C. De lucht-
sluiting van Festool perslucht-schuurgereed-
vochtigheid mag maximaal 80 % bedragen.
schap!).
– Handmatig bediende schuiven.
5 Toestelelementen
Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden af-
[1-1]
Wandhaak
gezogen. De schuifstand wordt met een micros-
[1-2]
Aluminium buis
chakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif ge-
sloten).
[1-3]
Permanent stopcontact
EAA EW/DW CT/SRM/M
[1-4]
In-/uit-schakelaar
– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-
[1-5]
Stopcontact AUTO 2
gelaar, condensaatafscheider, smeerbus); 2 re-
[1-6]
Persluchtaansluiting* voor persluchtge-
gelbare en geoliede persluchtaansluitingen; 1
reedschap, regelbaar via de drukregelaar
niet-regelbare en ongeoliede persluchtaanslui-
van de onderhoudseenheid
ting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool
[1-7]
Vergrendeling
perslucht-schuurgereedschap!).
[1-8]
Afzuigaansluiting
– Handmatig bediende schuiven.
De schuiven zijn mechanisch gekoppeld, daar-
[1-9]
Stopcontact AUTO 1
om kan slechts bij één apparaat afgezogen wor-
[1-10]
Schuif* voor het openen en sluiten van de
den. De schuifstand wordt met een microscha-
afzuigaansluiting
kelaar bewaakt.
[1-11]
Ongeoliede persluchtaansluiting alleen bij
EAA EW/DW TURBO/M
EW-variant*
– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-
* niet bij alle varianten in de leveringsomvang
gelaar, condensaatafscheider, smeerbus); 2 re-
De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin
gelbare en geoliede persluchtaansluitingen; 1
en het einde van de handleiding.
niet-regelbare en ongeoliede persluchtaanslui-
ting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool
6 Opbouw
perslucht-schuurgereedschap!).
6.1 Energie-/afzuigarm
– Handmatig bediende schuiven.
De energie-/afzuigarm EAA bestaat uit twee zones:
Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden af-
– De zone met elektrische componenten, zoals
gezogen. De schuifstand wordt met een micros-
stopcontacten en keuzeschakelaars voor elek-
chakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif ge-
trisch gereedschap (EW).
sloten).
– De zone met pneumatische componenten inclu-
EAA EW/DW TURBO/A
sief aansluitingen voor het persluchtgereed-
schap (DW).
– 3 stopcontacten; 1 onderhoudseenheid (drukre-
gelaar, condensaatafscheider, smeerbus); 2 re-
6.2 Varianten
gelbare en geoliede persluchtaansluitingen; 1
De aangeboden varianten zijn als volgt uitgerust:
niet-regelbare en ongeoliede persluchtaanslui-
EAA EW CT/SRM/M
ting (niet geschikt voor de aansluiting van Festool
– 3 stopcontacten; 1 niet-regelbare en ongeoliede
perslucht-schuurgereedschap!).
persluchtaansluiting (niet geschikt voor de aan-
– Pneumatisch bediende schuiven
sluiting van Festool perslucht-schuurgereed-
Er kan bij twee apparaten gelijktijdig worden af-
schap!).
gezogen. De schuifstand wordt met een micros-
– Handmatig bediende schuiven.
chakelaar bewaakt (uitgangspositie: schuif ge-
De schuiven zijn mechanisch gekoppeld, daar-
sloten).
om kan slechts bij één apparaat afgezogen wor-
6.3 Ombouwsets
den. De schuifstand wordt met een microscha-
Om later tot een andere variant te komen, zijn de
kelaar bewaakt.
volgende ombouwsets verkrijgbaar:
60
