Festool Power box – page 7
Manual for Festool Power box
EAA
RUS
Оригинальное руководство по
2 Технические данные
эксплуатации
Блок энергообеспечения / пылеудаления
1 Символы .............................................. 121
EAA
2 Технические данные .......................... 121
Электрическое
220 - 240 В~/16 A
3 Применение по назначению.............. 121
подключение
50/60 Гц
4 Указания по технике безопасности... 122
Пневмоинструмент 4 - 8 бар
5 Составные части инструмента........... 122
Масса
6 Конструкция ........................................ 122
EAA EW/DW TURBO/A 13,8 кг
7 Монтаж................................................. 123
EAA EW/DW CT/SRM/M,
13,0 кг
8 Подсоединения в EAA ........................ 125
EAA EW/DW TURBO/M
9 Подсоединение пылеудаления.......... 126
EAA EW CT/SRM/M
10,2 кг
10 Энергообеспечение............................ 126
EAA EW TURBO/M
11 Эксплуатация ...................................... 127
3 Применение по назначению
12 Обслуживание и уход.......................... 129
Блок энергообеспечения/пылеудаления EAA
13 Опасность для окружающей среды... 129
представляет собой устройство для
14 Устранение неисправностей.............. 129
стационарной установки, предназначенное для
подключения электро- и пневмоинструментов, а
15 Оснастка .............................................. 130
также системы пылеудаления.
16 Декларация соответствия ЕС ............ 130
Таким образом, пользователь в рабочей зоне
17 Электрическая схема в соответствии
имеет в своем распоряжении все необходимые
со спецификацией.............................. 131
разъёмы для питания электро- и
18 Пневматическая схема в
пневмоинструментов.
соответствии со спецификацией....... 131
Размер и объем частиц, всасываемых блоком
энергообеспечения/пылеудаления EAA и
1 Символы
консолью ASA, зависит от мощности
Предупреждение об общей опасности
подсоединенного вытяжного устройства. Как
правило, установки ASA/EAA применяются для
отсоса пыли, мелкой и легкой стружки, частиц
Предупреждение об ударе током
заготовок и т. д.
Соблюдайте руководство по
Для отсасывания древесной пыли
эксплуатации/указания!
предназначены только EAA EW CT/SRM/M и EAA
EW/DW CT/SRM/M.
При всасывании опасных для здоровья, горючих
или взрывоопасных субстанций, следует следить
за тем, чтобы подсоединенная пылеудаляющая
сжатый воздух (с подачей масла)
установка подходила для этих веществ. Кроме
того, необходимо соблюдать действующие
сжатый воздух (без подачи масла)
предписания по технике безопасности и охране
труда.
Фирма Festool не несет ответственности за
Не допускайте всасывания
ущерб и несчастные случаи, связанные с
металлических деталей!
применением не по назначению установок EAA
Трогать руками запрещено!
или ASA, а также с внесением изменений в их
конструкцию.
121
RUS
EAA
4Указания по технике
– участок, содержащий электрические
безопасности
компоненты, такие как розетки и
переключатели для электроинструмента (EW);
Внимание! Прочтите все указания по
технике безопасности и инструкции.
Неточное
– участок, содержащий пневматические
соблюдение инструкций и предупреждений
компоненты, включая подсоединения для
может стать причиной удара электрическим
пневматических инструментов (DW).
током, пожара и/или тяжёлых травм.
6.2 Модели
Сохраняйте все указания по технике
Предлагаемые модели имеют следующую
безопасности и руководство по эксплуатации.
комплектацию:
– Дополнительная нагрузка EAA/ASA (например,
EAA EW CT/SRM/M
масса электро- или пневмоинструментов,
– 3 розетки; 1 нерегулируемый разъём подвода
оснастка) не должна превышать 12 кг.
сжатого воздуха без подачи масла (не
– Регулярно проверяйте электропроводку на
предназначен для подсоединения
отсутствие повреждений. Для замены
пневматического шлифовального инструмента
поврежденной электропроводки обратитесь к
Festool!).
электрику или в сервисную службу Festool.
– Заслонки, приводимые в действие вручную.
– Условия эксплуатации: температура
Заслонки соединены механически, поэтому
помещения должна находиться в пределах от
пылеудаление можно производить только на
0° C до 50° C. Влажность воздуха не должна
одном из инструментов. Положение заслонки
превышать 80 %.
контролируется с помощью
микровыключателя.
5 Составные части инструмента
EAA EW TURBO/M
[1-1]
Держатель инструмента
– 3 розетки; 1 нерегулируемый разъём подвода
[1-2]
Алюминиевая труба
сжатого воздуха без подачи масла (не
[1-3]
Постоянная розетка
предназначен для подсоединения
[1-4]
Выключатель
пневматического шлифовального инструмента
Festool!).
[1-5]
Розетка AUTO 2
– Заслонки, приводимые в действие вручную.
[1-6]
Разъём подвода сжатого воздуха* для
Пылеудаление можно одновременно
пневматических инструментов, с
производить на двух инструментах.
регулятором давления на пневмоблоке
Положение заслонки контролируется с
[1-7]
Фиксатор
помощью микровыключателя (основное
[1-8]
Аспирационный патрубок
положение: заслонка закрыта).
[1-9]
Розетка AUTO 1
EAA EW/DW CT/SRM/M
[1-10]
Заслонка* для открывания и
– 3 розетки; 1 пневмоблок (регулятор давления,
закрывания аспирационного патрубка
конденсатоотводчик, дозатор масла); 2
регулируемых разъёма подвода сжатого
[1-11]
Разъём подвода сжатого воздуха без
воздуха с подачей масла; 1 нерегулируемый
подачи масла только для модели EW*
разъём подвода сжатого воздуха без подачи
* не для всех моделей в комплекте поставки
масла (не предназначен для подсоединения
Иллюстрации находятся в начале и в конце
пневматического шлифовального инструмента
руководства по эксплуатации.
Festool!).
6Конструкция
– Заслонки, приводимые в действие вручную.
6.1 Блок энергообеспечения и удаления
Заслонки соединены механически, поэтому
пыли
пылеудаление можно производить только на
Блок энергообеспечения/пылеудаления EAA
одном из инструментов. Положение заслонки
состоит из двух участков:
контролируется с помощью
микровыключателя.
EAA EW/DW TURBO/M
– 3 розетки; 1 пневмоблок (регулятор давления,
конденсатоотводчик, дозатор масла); 2
122
EAA
RUS
регулируемых разъёма подвода сжатого
EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-
воздуха с подачей масла; 1 нерегулируемый
MA: 495891)
разъём подвода сжатого воздуха без подачи
Изменение:
замена ручной заслонки на
масла (не предназначен для подсоединения
пневматическую.
пневматического шлифовального инструмента
Необходимо заменить нижний блок в сборе
Festool!).
(содержит механическую заслонку, разъёмы для
– Заслонки, приводимые в действие вручную.
удаления пыли и разъёмы подвода сжатого
Пылеудаление можно одновременно
воздуха). Кроме того, необходимо установить э/
производить на двух инструментах.
магнитные клапаны, произвести подгонку
Положение заслонки контролируется с
пневматического модуля и заменить кабельные
помощью микровыключателя (основное
жгуты электронного блока.
Внимание:
положение: заслонка закрыта).
проведение данной работы доверяется только
квалифицированному специалисту-электрику!
EAA EW/DW TURBO/A
– 3 розетки; 1 пневмоблок (регулятор давления,
7Монтаж
конденсатоотводчик, дозатор масла); 2
регулируемых разъёма подвода сжатого
Предупреждение
воздуха с подачей масла; 1 нерегулируемый
разъём подвода сжатого воздуха без подачи
Опасность травмирования, материального
масла (не предназначен для подсоединения
ущерба
пневматического шлифовального инструмента
Перед монтажом инженер-строитель должен
Festool!).
проверить несущую способность мест
– Заслонки, приводимые в действие
крепления!
пневматически
Пылеудаление можно одновременно
Только в Германии:
Festool предоставляет
производить на двух инструментах.
возможность монтажа блока
Положение заслонки контролируется с
энергообеспечения/пылеудаления или консоли
помощью микровыключателя (основное
авторизованным персоналом под ключ. Мы
положение: заслонка закрыта).
рекомендуем воспользоваться данной услугой,
6.3 Комплекты переоснащения
так как она обеспечит быстрый и надёжный
монтаж.
Для переоснащения модели имеются в наличии
следующие комплекты переоснащения:
Для EAA имеются три различные возможности
монтажа:
CT/SRM/M >> TURBO/M
1. крепление на консоли (ASA CT/SRM 2500, ASA
Изменение:
пылеудаление с помощью
CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM
стационарной вытяжной турбины вместо
6000, ASA TURBO 6000): необходимый
пылеудаляющего аппарата.
монтажный комплект прилагается к консоли.
Необходимо демонтировать связь
[3-2]
между
2. Настенный монтаж: для этого необходим
обоими заслонками, приводимыми в действие
монтажный комплект (EAA-W: 495889).
вручную
[3-1]
.
3. Потолочный монтаж с помощью кронштейна:
EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)
для этого необходим монтажный комплект
Изменение:
дополнительная возможность
(EAA-D: 495899).
подключения пневматических инструментов.
7.1 Монтаж на консоли Festool
Необходимо установить дополнительный
Эксплуатация блока энергообеспечения/
пневмоблок (регулятор давления,
пылеудаления разрешается только на
конденсатоотводчик, дозатор масла) и
консоли Festool ASA с шарниром (см. рис.
[4]
).
пневматический модуль, включая пневмопровод
Если в вашем распоряжении имеется консоль
и подсоединение к электронному блоку с
старого выпуска с предыдущей моделью
помощью кабельного жгута.
Внимание:
шарнира, воспользуйтесь комплектом
проведение данной работы доверяется только
переоснащения 489704.
квалифицированному специалисту-электрику!
В монтажный комплект (в комплекте поставки
ASA) входят:
123
RUS
EAA
– алюминиевая труба для подвески EAA;
Привинтите крепежную пластину
[6-4]
с
помощью четырех винтов
[6-3]
на верхней
– готовый разведенный сетевой кабель и линия
части EAA.
управления с интерфейсом, не зависящим от
экспортного исполнения;
Установите пневмоблок
[6-1]
на крепежной
пластине
[6-4]
с помощью винтов
[6-6]
.
– шланг подачи воздуха;
Закрепите прилагаемый пневмошланг
[7-1]
с
–2 защитных шланга;
помощью винтового хомута
[7-2]
на
– 3 хомута для крепления кабеля;
пневматическом угольнике с наконечником
– 2 держателя шланга.
шланга
[7-3]
пневмоблока.
Порядок действий
Укоротите установленный синий
Закрепите консоль на стене или колонне.
пневмошланг (D16 мм)
[8b-3]
на 200 мм для
Примите к сведению информацию,
достижения общей длины 400 мм.
содержащуюся в Руководстве по
Поверните пневматический угольник
[6-5]
эксплуатации консоли.
вниз и вставьте укороченный синий
Длина алюминиевой трубы, входящей в
пневмошланг в угольник.
комплект поставки, составляет 1,6 м. При
Вставьте шланг для отвода конденсата
[5-11]
необходимости ее можно укоротить со
в подсоединительный хомут
[6-2]
свободного конца. Рекомендуем подогнать ее
пневмоблока.
длину таким образом, чтобы держатель
Проложите шланги внутри EAA, как
инструментов
[1-1]
EAA располагался на
изображено на рис.
[5]
.
уровне лица пользователя.
После
Другой конец синего шланга вставьте в
укорочения алюминиевой трубы
подсоединение
[5-1]
.
обязательно удалите заусенцы!
Нанесите смазку на нижнюю часть
Демонтируйте заднюю стенку EAA.
алюминиевой трубы, и вставьте ее до упора в
Нанесите смазку на нижнюю часть
Y-образный переходник EAA
[5-8]
.
алюминиевой трубы, и вставьте ее до упора в
Затяните зажимную скобу с помощью двух
Y-образный переходник EAA
[5-8]
.
винтов
[5-9]
моментом затяжки 6 Н•м. Теперь
Затяните зажимную скобу с помощью двух
EAA прочно установлен на алюминиевой
винтов
[5-9]
моментом затяжки 6 Н•м. Теперь
трубе.
EAA прочно установлен на алюминиевой
Сначала выполните подсоединения в EAA (см.
трубе.
главу 8 "Подсоединения в EAA"), и только затем
Продолжение см. в главе 8 "Подсоединения в
продолжайте последующий настенный монтаж.
EAA".
С помощью винтов, входящих в комплект
7.2 Монтаж на стене
поставки, прикрепите заднюю стенку к EAA.
В монтажный комплект входят:
Сначала прикрепите к стене нижнюю
– комплект проводов (сетевой кабель и линия
фиксирующую шину (см. рис.
[8a]
). Для
управления, длина 4 м);
бетонной стены используйте прилагаемые
– шланг подачи воздуха (длина 4 м);
дюбели.
Внимание:
расстояние от стены
должно быть не менее 1 м.
– алюминиевая труба (диаметр 50 мм, длина 350
мм) для навески EAA;
Вставьте сверху EAA на нижнюю
фиксирующую шину. При этом, крюки должны
– 2 крепежные пластины, включая винты и
войти в зацепление с кожухом EAA.
дюбели;
Установите верхнюю фиксирующую шину
[8b-
– переходник труба/всасывающий шланг;
1]
на EAA. При этом, крюки должны войти в
– крепежная пластина для пневмоблока;
зацепление с кожухом EAA.
– шланг для слива конденсата.
Прикрепите к стене верхнюю фиксирующую
Порядок действий
шину (см. рис.
[8b]
). Для бетонной стены
Снимите пневмоблок
[2]
на задней стенке
используйте прилагаемые дюбели.
EAA (это не относится к модели EW).
Установите переходник
[8b-2]
для
Демонтируйте заднюю стенку EAA.
подсоединения всасывающего шланга на
алюминиевую трубу. В качестве
альтернативы можно вместо алюминиевой
124
EAA
RUS
трубы установить пластиковую (с
Подсоедините розетку
[10-2]
к вилке для
дополнительным отводом
проводов
[5-2]
и затяните винт
[10-3]
.
электростатических зарядов) или удлинить
Закрепите линию управления на
металлическую трубу для пылеудаляющей
приспособлении для уменьшения
установки, и только после этого следует
растягивающего усилия EAA
[5-3]
.
устанавливать переходник.
8.2 Подсоединение сетевого кабеля
В этом случае фиксаторы шлангов (см. главу
Намотайте излишек длины на ребра
[5-6]
.
8.4) можно не устанавливать.
Установите входящее в комплект поставки
7.3 Монтаж на потолке
плоское уплотнение
[10-6]
над розеткой для
В монтажный комплект входят:
проводов
[5-7]
в EAA.
– комплект проводов (сетевой кабель и линия
Подсоедините розетку
[10-5]
к вилке для
управления, длина 2,5 м);
проводов
[5-7]
и затяните винт
[10-4]
.
– шланг подачи воздуха (длина 2,5 м);
Закрепите сетевой кабель на
– алюминиевая труба для подвески EAA;
приспособлении для уменьшения
растягивающего усилия EAA
[5-4]
.
– гидравлическая труба;
Подсоедините сетевой кабель EAA в
–2 хомута с заклепками;
заземленную и снабженную
– 2 хомута для крепления кабеля;
предохранителем на 16 A розетку в
–кронштейн.
соответствующем экспортном исполнении.
Порядок действий
Исключение:
В случае подсоединения
Длина алюминиевой трубы, входящей в
пылеудаляющего аппарата не марки Festool,
комплект поставки, составляет 1,6 м. При
а изделия стороннего изготовителя,
необходимости ее можно укоротить со
возможна иная схема подсоединения - см.
свободного конца. Рекомендуем подогнать ее
главу 9.1 "Мобильный пылеудаляющий
длину таким образом, чтобы держатель
аппарат".
инструментов
[1-1]
EAA располагался на
В экспортном исполнении для
уровне лица пользователя.
После
Великобритании, Швейцарии и Дании
укорочения алюминиевой трубы
необходимо отсоединить вилку,
обязательно удалите заусенцы!
установленную на сетевом кабеле EAA/ASA, и
Демонтируйте заднюю стенку EAA.
заменить ее прилагаемой отвинчивающейся
вилкой соответствующей экспортному
Нанесите смазку на нижнюю часть
исполнения.
Внимание:
проведение данной
алюминиевой трубы, и вставьте ее до упора в
работы доверяется только
Y-образный переходник EAA
[5-8]
.
квалифицированному специалисту-
Затяните зажимную скобу с помощью двух
электрику!
винтов
[5-9]
моментом затяжки 6 Н•м. Теперь
EAA прочно установлен на алюминиевой
8.3 Подсоединение шланга подачи
трубе.
воздуха
Это относится только к монтажу на ASA и к
Закрепите кронштейн
[9-2]
на четырех
потолочному монтажу.
отверстиях
[9-1]
в потолке. Учитывая
материал строительных конструкций
Обрежьте серый шланг подачи воздуха на
используйте пригодные крепежные элементы
нужную длину.
(например, стяжные болты, дюбели).
Модели EW:
Проведите шланг подачи
Продолжение см. в главе 8 "Подсоединения в
воздуха через кожух
[11-1]
до наконечника
EAA".
шланга
[11-3]
, и заверните винтовой хомут
[11-2]
.
8Подсоединения в EAA
Модели EW/DW:
Надвиньте серый шланг
8.1 Подсоединение линии управления
подачи воздуха на наконечник шланга на
Намотайте излишек длины на фиксатор
[5-
входе пневмоблока
[7-3]
и заверните
10]
.
винтовой хомут
[7-2]
.
Установите входящее в комплект поставки
плоское уплотнение
[10-1]
над вилкой для
проводов
[5-2]
в EAA.
125
RUS
EAA
Закрепите шланг подачи воздуха, а также
Пылеудаляющий аппарат SRM и изделия
сетевой кабель и линию управления с
сторонних изготовителей
помощью входящих в комплект поставки трех
Подсоединение линии управления невозможно.
зажимных скоб
[12-2]
на алюминиевой трубе
Если пылеудаляющий аппарат имеет
[12-1]
.
штепсельный разъем с устройством
Вставьте конец синего шланга в разъем
[5-1]
автоматического включения, необходимо
и выведите шланг наружу через отверстие
подсоединить сетевой кабель EAA к этому
кожуха.
штепсельному разъему, чтобы иметь
возможность воспользоваться устройством
После проведения всех подсоединений
автоматического включения пылеудаляющего
внутри ЕАА установите заднюю стенку EAA.
аппарата. При этом необходимо соблюдать
Установите синий шланг подачи воздуха на
максимальную допустимую нагрузку
угольник
[2-5]
пневмоблока.
штепсельного разъема аппарата. Кроме того, не
8.4 Монтаж крепления шланга
могут быть использованы все функции EAA.
Держатель шланга предназначен для крепления
Поэтому мы настоятельно рекомендуем
расходных материалов и шлангов. Закрепите два
использование пылеудаляющего аппарата
держателя шланга на задней стенке EAA (см. рис.
Festool.
[13]
).
Вставьте всасывающий шланг во
Привинтите держатель шланга
[13-4]
к обоим
всасывающее отверстие пылеудаляющего
отверстиям с помощью винта с внутренним
аппарата.
шестигранником
[13-2]
и подкладной шайбы
Для подсоединения всасывающего шланга к
[13-3]
с помощью входящего в комплект
пылеудаляющему аппарату мы рекомендуем
поставки шестигранного ключа
[13-1]
.
использовать компенсатор кручения "D50
С помощью винтов, входящих в комплект
DAS-AS".
поставки, прикрепите заднюю стенку к EAA.
При больших расстояниях между EAA и
пылеудаляющим аппаратом всасывающий
9 Подсоединение пылеудаления
шланг необходимо частично заменить на
Пылеудаление может осуществляться с
пластиковую или металлическую трубу для
помощью мобильного пылеудаляющего
пылеудаляющих установок (диаметр 50 мм).
аппарата или стационарной пылеудаляющей
При этом снижается сопротивление
установки TURBO.
воздушному потоку в отсасывающих
9.1 Мобильный пылеудаляющий аппарат
трубопроводах и увеличивается мощность
Пылеудаляющие аппараты CT серии CT 22, CT
вытяжки EAA.
33, CT 44, CT 55
9.2 Стационарная пылеудаляющая
Установите монтажный комплект (модуль EAA
установка TURBO
CT22/33/44/55: 495756) для линии управления
Подсоедините линию управления со
на пылеудаляющий аппарат CT (см.
штекерным гнездом пылеудаляющей
руководство по монтажу).
установки.
Пылеудаляющий аппарат CT серии CT 26, CT 36,
Вставьте всасывающий шланг во
CT 48
всасывающее отверстие пылеудаляющей
Установите монтажный комплект (модуль EAA
установки (D75).
CT26/36: 496143) на пылеудаляющий аппарат
10 Энергообеспечение
СТ (уже установлен на CTM 36/48 LE и CTL 36/
На блок энергообеспечения/пылеудаления
48 LE).
подается электропитание и сжатый воздух.
Подсоедините линию управления со
10.1 Электропитание
штекерным гнездом пылеудаляющего
аппарата.
Все модели EAA имеют три розетки. Розетка
[1-
3]
находится под напряжением постоянно. На
обе розетки AUTO 1
[1-9]
и AUTO 2
[1-5]
подается
напряжение если переключатель
[1-4]
находится в положении "
AUTO
". В положениях
"0" и "MAN" на них напряжение не подается.
126
EAA
RUS
Осторожно
Предупреждение
Опасность несчастного случая, удара током
Опасность травмирования
При одновременной эксплуатации всех трех
Давление воздуха на блоке
розеток максимальная выходная мощность на
энергообеспечения/пылеудаления не должно
розетку составляет 1200 Вт.
превышать 8 бар.
Если сетевой кабель EAA подсоединен к
Максимально допустимое давление для
штепсельному разъему пылеудаляющего
пневматического шлифовального
аппарата (см. главу 9.1), необходимо
инструмента Festool составляет 6,5 бар.
обязательно учитывать максимальную
допустимую нагрузку штепсельного разъема
При эксплуатации пневматического инструмента
пылеудаляющего аппарата. Сумма выходных
установите давление с помощью регулятора
линий трех розеток на EAA не должна
давления
[2-1]
6 бар.
превышать максимальную допустимую
Внимание:
При пониженном давлении (менее 4
нагрузку штепсельного разъема
бар) нормальное функционирование
пылеудаляющего аппарата.
пневматического управления заслонкой в
модели EW/DW TURBO/A не обеспечивается.
10.2 Сжатый воздух
11 Эксплуатация
Модели
EW
оснащены нерегулируемым
разъемом подвода сжатого воздуха без подачи
масла
[1-11]
.
Предупреждение
Опасность несчастного случая
Осторожно
После полностью проведенного монтажа
Опасность несчастного случая, удара током
перед вводом в эксплуатацию необходимо в
соответствии с EN 60204-1 провести проверку
Давление сжатого воздуха на таком разъеме
защитных проводов специалистом-
не регулируется, всегда подается системное
электриком. Испытательный ток должен
давление встроенной компрессорной
составлять 10 A при 50 Гц. Проверку
установки. Поэтому к этому разъему
необходимо произвести между контактом PE и
подсоединить пневматический
всеми важными точками, представляющими
шлифовальный инструмент Festool
систему защитных проводов.
невозможно.
11.1 Включение/выключение
Модели
EW/DW
оснащены пневмоблоком (см.
рис.
[2]
), состоящим из регулятора давления
[2-
Для того, чтобы пылеудаление происходило
1]
, ручного конденсатоотводчика
[2-8]
и
только во время эксплуатации электро- или
дозатора масла
[2-6]
, двумя регулируемыми
пневматического инструмента, переключатель
разъёмами подвода сжатого воздуха с подачей
на мобильном пылеудаляющем аппарате или на
масла
[1-6]
и одним нерегулируемым разъемом
стационарной пылеудаляющей установке TURBO
подвода сжатого воздуха без подачи масла
[2-7]
.
должен находиться в положении "AUTO".
На всех трех разъемах давление регулируется с
Если система пылеудаления не имеет положения
помощью регулятора давления. Оба
"AUTO", необходимо перед началом работы
регулируемых разъёма подвода сжатого воздуха
вручную включить пылеудаление. В этом случае,
с подачей масла предназначены для
описанный ниже режим
автоматического
подсоединения пневматических инструментов.
функционирования EAA
не работает.
Для обеспечения надлежащей эксплуатации
Выключатель
[1-4]
служит для включения и
требуется:
выключения. Он имеет три положения:
– Сжатый воздух: давление 6 бар
–
положение "0"
: EAA выключен, напряжение на
– Объемный расход: мин. 400 л/мин на каждый
все розетки не подается.
подключенный пневмоинструмент Festool.
–
положение "AUTO":
напряжение подается на
все розетки. Пылеудаление запускается при
включении одного из подсоединенных к
127
RUS
EAA
розеткам
[1-5], [1-9]
электро- или
пневмоинструментов.
Осторожно
–
положение "MAN":
напряжение подается на
Опасность несчастного случая
все розетки. Пылеудаление запускается
немедленно. Дополнительно в модели EW/DW
Дополнительная нагрузка EAA (например,
TURBO/A правая заслонка открыта, а другая
масса электро- или пневмоинструментов,
закрыта.
оснастка) не должна превышать 12 кг.
Осторожно
11.4 Пылеудаление
Опасность травмирования по причине
Предупреждение
неконтролируемого включения
электроинструмента
Опасность для здоровья в результате
воздействия пыли
Прежде чем повернуть переключатель в
положение "AUTO" или "MAN", убедитесь в
Пыль может представлять опасность для
том, что подсоединённый электроинструмент
здоровья. Поэтому никогда не работайте без
выключен.
пылеудаления.
При удалении опасной для здоровья пыли
11.2 Подсоединение пневмоинструмента
всегда соблюдайте национальные
EAA в
версии EW/DW
предназначен для
предписания.
подсоединения до двух пневматических
шлифовальных инструментов с помощью
Если в местах проведения работ техника
системы IAS Festool.
безопасности требует, чтобы мощность вытяжки
Вставьте конец шланга подачи воздуха в
регулировалась вытяжным устройством
соединительную розетку
[1-6]
.
(контроль объемного расхода), разрешается
открывать только одно всасывающее отверстие
Откройте запор всасывающего отверстия,
[1-8]
EAA.
потянув фиксирующий болт
[1-7]
и повернув
на 90°.
Модель CT/SRM/M
Вставьте соединительный конус
Заслонка
[1-10]
предназначена для того, чтобы
соединительного элемента IAS в
одно всасывающее отверстие было открыто, а
аспирационный патрубок
[1-8]
.
другое закрыто. В результате этого может
Примите к сведению:
только новые
производиться эксплуатация и пылеудаление
соединительные конусы имеют паз, в
только одного инструмента. Перемещением
который входит фиксирующий болт.
заслонки вы определяете, какое всасывающее
отверстие будет открытым, и где будет
Направляйте соединительный элемент IAS
осуществляться пылеудаление.
таким образом, чтобы соединительные
шланги не перегибались.
Модель TURBO/M
Касается только настенного монтажа:
При удалении
пыли, не представляющей
конденсат из шланга для его отвода не
опасности для здоровья,
модель TURBO/M
должен загрязнять шланг IAS.
представляет возможность одновременной
Поверните фиксирующий болт
[1-7]
в
эксплуатации двух инструментов и
исходное положение на 90° до фиксации. В
пылеудаления.
результате этого происходит блокировка
Модель TURBO/A
соединительного элемента IAS.
EAA распознает, какой инструмент находится в
Только для пылеудаляющих аппаратов
эксплуатации, и автоматически открывает
Festool CT/SRM: подсоедините
соответствующее всасывающее отверстие.
соединительный штекер пылеудаляющего
Имеется возможность одновременной
аппарата к соединительной розетке
[1-6]
.
эксплуатации двух инструментов и
11.3 Держатель инструмента
пылеудаления.
Держатель инструмента
[1-1]
предназначен для
подвешивания электро- или пневматических
инструментов.
128
EAA
RUS
В положении
"MAN"
поворотного
Наполните его на 3/4 объема специальным
выключателя
[1-4]
всегда готов к
маслом (481722).
эксплуатации только правый аспирационный
Снова приверните масляный бачок.
патрубок.
При эксплуатации пневматического
инструмента установите давление с помощью
12 Обслуживание и уход
регулятора давления на 6 бар.
Убедитесь, что воздухоотводный винт
[2-2]
Предупреждение
завернут.
Опасность несчастного случая
Поверните установочный винт
[2-4]
в
Перед проведением любых работ по
смотровом окне.
техническому обслуживанию и ремонту
Поверните установочный винт прим. на 1/4
отсоедините EAA/ASA от сетей подачи
оборота.
электропитания и сжатого воздуха.
При включенном пневмоинструменте
Работы по техническому обслуживанию и
проследите за количеством выступающего
ремонту электрооборудования или
масла в смотровом окне
[2-3]
.
электронных блоков доверяйте только
Отрегулируйте установочный винт так, чтобы
специалисту-электрику.
за 10-20 минут выступала одна капля масла.
Заверните винт для отвода конденсата
[2-8]
.
Сервисное обслуживание и ремонт
только через фирму-изготовителя
13 Опасность для окружающей
или в наших сервисных мастерских:
среды
адрес ближайшей мастерской см. на
Не выбрасывайте инструмент
вместе с бытовыми отходами!
www.festool.com/Service
Обеспечьте безопасную для
EKAT
4
Используйте только оригинальные
окружающей среды утилизацию
запасные части Festool! № для
инструментов, оснастки и упаковки.
5
2
3
заказа на:
1
Соблюдайте действующие национальные
www.festool.com/Service
предписания!
Только для ЕС:
согласно Европейской директиве
12.1 Регулировка дозатора масла
2002/96/EG отслужившие свой срок
электроинструменты должны утилизироваться
Установите давление на регуляторе давления
отдельно от других отходов направляться на
[2-1]
на 0 бар.
Внимание:
давление
экологически безопасную утилизацию.
необходимо отключить во всем блоке
подготовки воздуха!
Информация по директиве REACh:
www.festool.com/reach
Отверните масляный бачок
[2-6]
.
14 Устранение неисправностей
Неисправности
Мера Сервисная
электрооборудования
служба
Постоянная розетка
проверить подачу питания от сети - EAA
обесточена
проверить подачу питания от сети - со стороны сети
неисправность не обнаружена запросить
Автоматическая розетка
проверить подачу питания от сети - EAA
обесточена
проверить подачу питания от сети - со стороны сети
неисправность не обнаружена запросить
129
RUS
EAA
Неисправности
Мера Сервисная
электрооборудования
служба
Заслонка не открывается
проверить кабель управляющей линии с двух сторон
при подсоединенном
открыть заднюю стенку и проверить кабель
электроинструменте
электромагнита и управляющий кабель, а также геркон
проверить разъём подвода сжатого воздуха
неисправность не обнаружена запросить
Заслонка не закрывается
проверить кабель управляющей линии с двух сторон
при подсоединенном
открыть заднюю стенку и проверить кабель
электроинструменте
электромагнита и управляющий кабель, а также геркон
проверить разъём подвода сжатого воздуха
неисправность не обнаружена запросить
переключатель в
проверить подсоединение линии управления с двух сторон
положении ручного
проверить подсоединение сетевого кабеля
режима: пылеудаляющий
пылеудаляющего аппарата/турбины
аппарат не работает
неисправность не обнаружена запросить
пылеудаляющий аппарат /
проверить подсоединение линии управления с двух сторон
турбина работает -
проверить давление, которое должно быть не менее 4 бар
заслонка не открывается
неисправность не обнаружена запросить
электроинструмент не
проверить, установлен ли переключатель в положение Auto
работает
проверить подсоединение сетевого кабеля
проверить исправность электроинструмента
неисправность не обнаружена запросить
15 Оснастка
Блок энергообеспечения
Серийный №
Коды для заказа оснастки и инструментов можно
и удаления пыли
найти в каталоге Festool и в Интернете на
Год маркировки CE:2008
www.festool.com
Под личную ответственность мы заявляем, что
16 Декларация соответствия ЕС
данное изделие соответствует следующим
стандартам и нормативным документам:
Блок энергообеспечения
Серийный №
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60204-
и удаления пыли
1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60529.
EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912
EAA EW TURBO/M 495900, 495902
Festool Group GmbH & Co. KG
EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
495915, 495916,
495917, 495918,
495919
EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,
495905, 495906,
495907, 495908,
Dr. Martin Zimmer
495909
Руководитель отдела исследований и
EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,
разработок, технической документации
495895, 495896,
10.2012
495897, 495898,
495899
130
EAA
RUS
17 Электрическая схема в соответствии со спецификацией
Электрическая схема приведена в конце данного руководства по эксплуатации.
Наименова
Количе
№ детали Обозначение, тип Конструкция
ние
ство
A1 1 476 160 Электронный блок EAA
Д x Ш: 85 мм x 78 мм
Festool
S1 1 452 050 Сетевой выключатель AUTO/0/MAN
4-х позиционный
переключатель с 0-м
Bernhard & Schulte тип 3032 /20A
положением
X1 1 475 168 Штепсельный разъем GSA U2000NLO
2-х полюсный + PE
Hirschmann № для заказа 933 378-
100
X2 1 452 099 Соединительный зажим KL24/3
3-х полюсный L/N/PE
Wieland № для заказа 99.900.8210.0
X3, X4, X5 3 Встроенная розетка
2-х полюсный + PE
в зависимости от экспортного
исполнения
X6 1 475 170 Штепсельный разъем GSSNA 200
2-х полюсный + PE
Hirschmann № для заказа 933 110-
100
X7, X9 2 Болты M4 x 22 мм
X8 1 Болты M4 x 12 мм
1
Y1, Y2
2 Обмотка э/магнитного клапана 1V1 и
2V1
№ детали 475154 Festo CPE10-M1BH-
5L-M7
1S1, 2S1 2 475 535 Микровыключатель
1-позиционный
переключатель
Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO
2
1S2, 2S2
2 476 460 Геркон
1-позиционный
нормально-разомкнутый
Meder MK3-1A66
контакт
1.
только для EAA EW/DW TURBO/A
2.
только для EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M и EAA EW/DW CT/SRM/M
18 Пневматическая схема в соответствии со спецификацией
Пневматическая схема приведена в конце данного руководства по эксплуатации (относится только
для моделей EW/DW):
Наимен
Модель Количес
№
Обозначение,
Примечание,
ование
тво
детали
тип
поставщик
0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Пневматический модуль
Festool
EW/DW TURBO/M;
1 495808
EW/DW TURBO
EW/DW CT/SRM/M
131
RUS
EAA
Наимен
Модель Количес
№
Обозначение,
Примечание,
ование
тво
детали
тип
поставщик
0Z1 Все 1 495434 Комбинация
№ Festo: 159584/
инструментов для
159592/192576
технического
Festool
обслуживания
FRD-1/2-D-MIDI
0Z2 Все 1 E036905 Безопасная
Выход без подачи
быстроразъёмная муфта
масла
SSK-NW7,8-G1/4a
Cejn
0Z3 Все 1 475165 Быстроразъёмная муфта
Выход с подачей
масла
ERG 071 152
Prevost
0Z4 Все 1 475165 Быстроразъёмная муфта
Выход с подачей
масла
ERG 071 153
Prevost
1A1, 2A1 EW/DW TURBO/A 2 475153 Цилиндр двойного
№ FESTO:
действия
536 365
ADN-20-60-I-P-A
FESTO
1S1, 2S1 EW/DW TURBO/A 2 475535 Микровыключатель,
Omron
нормально-
разомкнутый контакт
D2VW-01L3-3HS (CHN)
2S2 Все 1 452117 Геркон
Пневмоинструмент 2
MK3-1A71-BV 588
Meder
1V1,
EW/DW TURBO/A 2 475154 Моностабильный 5/2-
№ FESTO:
ходовой клапан
196 927
2V2
CPE10-M1BH-5L-M7
FESTO
1S2 Все 1 452117 Геркон
Пневмоинструмент 1
MK3-1A71-BV 588
Meder
132
EAA
CZ
Originální návod k použití
Energetické/odsávací hnízdo EAA
1 Symboly ................................................ 133
EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg
2 Technické údaje.................................... 133
EAA EW/DW CT/SRM/M,
13,0 kg
3 Účel použití........................................... 133
EAA EW/DW TURBO/M
4 Bezpečnostní pokyny............................ 133
EAA EW CT/SRM/M
10,2 kg
5 Jednotlivé součásti............................... 134
EAA EW TURBO/M
6 Montáž .................................................. 134
3 Účel použití
7 Montáž .................................................. 135
Energetické/odsávací hnízdo EAA je stacionární za-
8 Přípojky EAA......................................... 136
řízení, které poskytuje přípojky pro přívod energie
9 Připojení odsávání................................ 137
pro elektrické a pneumatické nářadí a přípojky pro
odsávání prachu.
10 Přívod energie ...................................... 137
Uživatel tak má v určitém, prostorově omezeném
11 Provoz................................................... 138
pracovním okruhu přímo k dispozici všechny pří-
12 Údržba a ošetřování ............................. 139
pojky, které potřebuje k provozování elektrického
13 Životní prostředí ................................... 140
a pneumatického nářadí.
14 Odstraňování závad .............................. 140
Velikost a množství částic, které lze odsávat pomocí
energetického/odsávacího hnízda EAA/odsávacího
15 Příslušenství......................................... 140
ramena ASA, závisí na výkonu připojeného vysava-
16 ES prohlášení o shodě.......................... 140
če. V zásadě je ale zařízení EAA/ASA určeno
17 Schéma zapojení, seznam součástí ..... 141
k odsávání prachu a nikoliv velkých nebo těžkých
třísek, zbytků materiálu atd.
18 Pneumatické schéma, seznam sou-
částí ...................................................... 142
Pro odsávání prachu je vhodné pouze zařízení EAA
EW CT/SRM/M a EAA EW/DW CT/SRM/M.
1Symboly
Pokud odsáváte zdraví škodlivé, hořlavé nebo výbu-
šné látky, je třeba dbát na to, aby bylo připojené od-
Varování před všeobecným nebezpečím
sávací zařízení vhodné pro tyto materiály. Kromě
toho je nutno dodržovat platné bezpečnostní před-
Varování před úrazem elektrickým proudem
pisy a předpisy pro ochranu zdraví při práci.
Za škody a nehody, které vzniknou používáním EAA
Přečtěte si návod/pokyny!
nebo ASA nepřiměřeným způsobem nebo způso-
bem, který odporuje původnímu účelu, nebo
v důsledku modifikace, kterou uživatel na zaříze-
Přimazávaný stlačený vzduch
ních dodatečně provedl, nepřebírá Festool žádnou
odpovědnost.
Suchý stlačený vzduch
4 Bezpečnostní pokyny
Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní
Neodsávejte kovové části!
pokyny a instrukce.
Chyba při dodržování va-
rovných upozornění a instrukcí může způso-
bit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné
Nesahejte do zařízení!
zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-
te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.
2Technické údaje
– Přídavné zatížení EAA/ASA (např. hmotností
elektrického nebo pneumatického nářadí, příslu-
Energetické/odsávací hnízdo EAA
šenství) smí činit maximálně 12 kg.
Elektrické připojení 220 - 240 V~/16 A
– Pravidelně kontrolujte elektrické připojovací ve-
50/60 Hz
dení, zda není poškozené. Poškozené kabely
musí být vyměněny za nové kvalifikovaným elek-
Stlačený vzduch 4 - 8 bar
trikářem nebo zákaznickým servisem Festool.
Hmotnost
133
CZ
EAA
– Podmínky prostředí: Pokojová teplota musí být
Lze odsávat u dvou nářadí současně. Polohu
v rozmezí od 0 °C do 50 °C. Vlhkost vzduchu smí
šoupátka kontroluje mikrospínač (základní po-
být maximálně 80%.
loha: zavřená šoupátka).
EAA EW/DW CT/SRM/M
5 Jednotlivé součásti
– 3 zásuvky; 1 ovládací jednotka přívodu stlačené-
[1-1]
Držák nářadí
ho vzduchu (regulátor tlaku, odlučovač konden-
[1-2]
Hliníková trubka
zátu, olejnička); 2 regulovatelné přípojky
přimazávaného stlačeného vzduchu; 1 neregulo-
[1-3]
Zásuvka s permanentním napětím
vatelná přípojka suchého stlačeného vzduchu
[1-4]
Spínač zap/vyp
(není vhodná pro připojení pneumatických bru-
[1-5]
Zásuvka AUTO 2
sek Festool!).
[1-6]
Přípojka stlačeného vzduchu* pro pneu-
– Ručně ovládaná šoupátka.
matické nářadí, regulovatelná pomocí
Šoupátka jsou mechanicky spřažená, takže lze
regulátoru tlaku na ovládací jednotce pří-
odsávat pouze u jednoho nářadí. Poloha šoupát-
vodu stlačeného vzduchu
ka je kontrolována mikrospínačem.
[1-7]
Uzávěr
EAA EW/DW TURBO/M
[1-8]
Odsávací hrdla
– 3 zásuvky; 1 ovládací jednotka přívodu stlačené-
[1-9]
Zásuvka AUTO 1
ho vzduchu (regulátor tlaku, odlučovač konden-
zátu, olejnička); 2 regulovatelné přípojky
[1-10]
Šoupátko* pro otevírání a zavírání odsáva-
přimazávaného stlačeného vzduchu; 1 neregulo-
cího hrdla
vatelná přípojka suchého stlačeného vzduchu
[1-11]
Přípojka suchého stlačeného vzduchu jen
(není vhodná pro připojení pneumatických bru-
uvarianty EW*
sek Festool!).
* Není součástí dodávky u všech variant
– Ručně ovládaná šoupátka.
Uvedené obrázky naleznete na začátku a na konci
Lze odsávat u dvou nářadí současně. Polohu
návodu k obsluze.
šoupátka kontroluje mikrospínač (základní po-
loha: zavřená šoupátka).
6 Montáž
EAA EW/DW TURBO/A
6.1 Energetické/odsávací hnízdo
Energetické/odsávací hnízdo EAA se skládá ze dvou
– 3 zásuvky; 1 ovládací jednotka přívodu stlačené-
částí:
ho vzduchu (regulátor tlaku, odlučovač konden-
zátu, olejnička); 2 regulovatelné přípojky
– Část s elektrickými komponentami, jako jsou zá-
přimazávaného stlačeného vzduchu; 1 neregulo-
suvky a přepínače pro elektrické nářadí (EW).
vatelná přípojka suchého stlačeného vzduchu
– Část s pneumatickými komponentami včetně
(není vhodná pro připojení pneumatických bru-
přípojek pro pneumatické nářadí (DW).
sek Festool!).
6.2 Varianty
– Pneumaticky ovládaná šoupátka.
Nabízené varianty mají následující vybavení:
Lze odsávat u dvou nářadí současně. Polohu
EAA EW CT/SRM/M
šoupátka kontroluje mikrospínač (základní po-
– 3 zásuvky; 1 neregulovatelnou přípojku suchého
loha: zavřená šoupátka).
stlačeného vzduchu (není vhodná pro připojení
6.3 Soupravy pro přestavbu
pneumatických brusek Festool!).
Aby bylo možno dodatečně přejít k jiné variantě, lze
– Ručně ovládaná šoupátka.
obdržet následující soupravy pro přestavbu:
Šoupátka jsou mechanicky spřažená, takže lze
CT/SRM/M >> TURBO/M
odsávat pouze u jednoho nářadí. Poloha šoupát-
Změna:
Odsávání pomocí stacionární sací turbíny
ka je kontrolována mikrospínačem.
místo mobilního vysavače.
EAA EW TURBO/M
Je nutno demontovat spřažení
[3-2]
mezi oběma
– 3 zásuvky; 1 neregulovatelnou přípojku suchého
mechanicky ovládanými šoupátky
[3-1]
.
stlačeného vzduchu (není vhodná pro připojení
EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892)
pneumatických brusek Festool!).
Změna:
Přídavná možnost připojení pneumatické-
– Ručně ovládaná šoupátka.
ho nářadí.
134
EAA
CZ
Je nutno namontovat přídavnou ovládací jednotku
Montážní sada (součástí dodávky ASA) obsahuje:
přívodu stlačeného vzduchu (regulátor tlaku, odlu-
– hliníkovou trubku pro zavěšení EAA,
čovač kondenzátu, olejnička) a dále modul na při-
– připravený síťový kabel a řídicí kabel
pojení stlačeného vzduchu včetně pneumatické ha-
s univerzálním rozhraním,
dice a přípojku k elektronice pomocí kabelových
– hadici na stlačený vzduch,
svazků.
Pozor:
Tuto práci smí provádět pouze kvali-
fikovaný elektrikář!
– 2 ochranné hadice,
– 3 kabelové spojky,
EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/A (UBS EAA-
MA: 495891)
– 2 háky na hadici.
Změna:
Výměna mechanického šoupátka za pneu-
Postup
maticky ovládané šoupátko.
Upevněte odsávací rameno na stěnu nebo na
Je nutno vyměnit kompletní spodní konstrukční ce-
sloup. Řiďte se přitom návodem k obsluze pro
lek (zahrnuje mechanicky ovládaná šoupátka, pří-
odsávací rameno.
pojky pro odsávání a přípojky stlačeného vzduchu).
Hliníková trubka má při dodání délku 1,6 m.
Kromě toho je nutno namontovat elektromagnetic-
V případě potřeby ji lze na volném konci zkrátit.
ké ventily, přizpůsobit modul na připojení stlačené-
Doporučujeme přizpůsobit délku tak, aby se dr-
ho vzduchu a vyměnit kabelové svazky pro elektro-
žák nářadí
[1-1]
zařízení EAA nacházel ve výšce
niku.
Pozor:
Tuto práci smí provádět pouze kvalifi-
čela pracovníka.
Hliníkovou jehlu je po zkrácení
kovaný elektrikář!
bezpodmínečně nutno zbavit otřepů!
7Montáž
Demontujte zadní stěnu zařízení EAA.
Dolní část hliníkové trubky namazejte tukem
VAROVÁNÍ
a trubku zasuňte až nadoraz do trubice ve tvaru
Y zařízení EAA
[5-8]
.
Nebezpečí poranění a věcných škod
Příchytku utáhněte dvěma šrouby
[5-9]
utaho-
Před montáží si vždy se stavebním statikem
vacím momentem 6 Nm. Zařízení EAA nyní pev-
ujasněte statické poměry na vyhlédnutém místě!
ně sedí na hliníkové trubce.
Pokračujte podle kapitoly 8 „Přípojky EAA“.
Jen v Německu:
Festool vám nabízí možnost ne-
7.2 Montáž na stěnu
chat si montáž energetického/odsávacího hnízda,
Montážní sada obsahuje:
resp. odsávacího ramena provést autorizovanou
– kabelovou sadu (síťový a řídicí kabel, délka 4 m),
montážní firmou. Energetické/odsávací hnízdo, re-
sp. odsávací rameno kompletně namontuje a předá
– hadici na stlačený vzduch (délka 4 m),
v provozuschopném stavu. Doporučujeme Vám vyu-
– hliníkovou trubku (průměr 50 mm, délka 350
žít této služby, a zajistit si tak rychlou a bezpečnou
mm) pro zavěšení EAA,
montáž.
– 2 přídržné desky, včetně šroubů a hmoždinek,
U EAA existují tři možnosti montáže:
– adaptér pro trubku a sací hadici,
1. Upevnění na odsávací rameno (ASA CT/SRM
– upevňovací desku pro ovládací jednotku přívodu
2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA
stlačeného vzduchu,
CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): Potřebná mon-
– hadičku na vypouštění kondenzátu.
tážní sada je přiložená k odsávacím ramenům.
Postup
2. Montáž na stěnu: Zde je nutná montážní sada
(EAA-W: 495889).
Demontujte ovládací jednotku přívodu stlačené-
ho vzduchu
[2]
na zadní stěně EAA (neplatí pro
3. Montáž na strop pomocí konzoly: Zde je nutná
variantu EW).
montážní sada (EAA-D: 495899).
Demontujte zadní stěnu zařízení EAA.
7.1 Montáž na odsávací rameno Festool
Upevňovací desku
[6-4]
přišroubujte čtyřmi
Energetické/odsávací hnízdo se smí používat
šrouby
[6-3]
k hornímu dílu zařízení EAA.
pouze na odsávacím ramenu Festool ASA
s kloubem (viz obrázek
[4]
). Pokud máte starší
Ovládací jednotku přívodu stlačeného vzduchu
odsávací rameno s předcházejícím typem klou-
[6-1]
namontujte na upevňovací desku
[6-4]
po-
bu, použijte soupravu pro přestavbu 489704.
mocí šroubů
[6-6]
.
135
CZ
EAA
Přiloženou hadici na stlačený vzduch
[7-1]
– kabelovou sadu (síťový a řídicí kabel, délka 2,5
upevněte pomocí šroubovací příchytky
[7-2]
ke
m),
kolenu vedení stlačeného vzduchu s hadicovou
– hadici na stlačený vzduch (délka 2,5 m),
koncovkou
[7-3]
ovládací jednotky přívodu stla-
– hliníkovou trubku pro zavěšení EAA,
čeného vzduchu.
– hydraulickou trubku,
Namontovanou modrou hadici na stlačený
–2 příchytky snýtem,
vzduch (D 16 mm)
[8b-3]
zkraťte o 200 mm na
celkovou délku 400 mm.
–2 kabelové spojky,
Koleno vedení stlačeného vzduchu
[6-5]
otočte
–konzolu.
dolů a připojte k němu zkrácenou modrou hadi-
Postup
ci na stlačený vzduch.
Hliníková trubka má při dodání délku 1,6 m.
Hadičku na vypouštění kondenzátu
[5-11]
při-
V případě potřeby ji lze na volném konci zkrátit.
pojte k přípojce
[6-2]
ovládací jednotky přívodu
Doporučujeme přizpůsobit délku tak, aby se dr-
stlačeného vzduchu.
žák nářadí
[1-1]
zařízení EAA nacházel ve výšce
Hadice veďte ve vnitřním prostoru zařízení EAA
čela pracovníka.
Hliníkovou jehlu je po zkrácení
tak, jak je znázorněno na obrázku
[5]
.
bezpodmínečně nutno zbavit otřepů!
Druhý konec modré hadice připojte k přípojce
Demontujte zadní stěnu zařízení EAA.
[5-1]
.
Dolní část hliníkové trubky namazejte tukem
Dolní část hliníkové trubky namazejte tukem
a trubku zasuňte až nadoraz do trubice ve tvaru
a trubku zasuňte až nadoraz do trubice ve tvaru
Y zařízení EAA
[5-8]
.
Y zařízení EAA
[5-8]
.
Příchytku utáhněte dvěma šrouby
[5-9]
utaho-
Příchytku utáhněte dvěma šrouby
[5-9]
utaho-
vacím momentem 6 Nm. Zařízení EAA nyní pev-
vacím momentem 6 Nm. Zařízení EAA nyní pev-
ně sedí na hliníkové trubce.
ně sedí na hliníkové trubce.
Konzolu
[9-2]
upevněte pomocí čtyř otvorů
[9-
Než budete pokračovat s následující montáží na
1]
ke stropu. Použijte upevňovací prostředky
stěnu, připojte nyní nejprve vedení zařízení EAA (viz
vhodné pro příslušný stavební materiál (např.
kapitola 8 „Přípojky EAA“)..
stahovací kotvy, hmoždinky).
Pomocí šroubů, které jsou součástí dodávky,
Pokračujte podle kapitoly 8 „Přípojky EAA“.
připevněte zadní stěnu EAA.
8Přípojky EAA
Na stěnu připevněte nejprve dolní přídržnou liš-
8.1 Připojení řídicího kabelu
tu (viz obrázek
[8a]
). U betonové stěny použijte
přiložené hmoždinky.
Pozor:
Od stropu musí být
Příliš dlouhou část kabelu naviňte na držák
[5-
zachována minimální vzdálenost 1 m..
10]
.
Nasaďte EAA shora na dolní přídržnou lištu.
Ploché těsnění
[10-1]
, které je součástí dodáv-
Háky přitom musí zapadnout do krytu EAA.
ky, nasaďte na konektor kabelu
[5-2]
vzařízení
EAA.
Nasaďte horní přídržnou lištu
[8b-1]
na EAA.
Háky přitom musí zapadnout do krytu EAA.
Kabelovou zásuvku
[10-2]
spojte s konektorem
kabelu
[5-2]
a utáhněte šroub
[10-3]
.
Horní přídržnou lištu připevněte na stěnu (viz
obrázek
[8b]
). U betonové stěny použijte přilo-
Kvůli odlehčení od tahu upevněte řídicí kabel na
žené hmoždinky.
EAA
[5-3]
.
Nasaďte adaptér
[8b-2]
pro připojení sací hadi-
8.2 Připojení síťového kabelu
ce na hliníkovou trubku. Alternativně můžete
Příliš dlouhou část kabelu naviňte na žebra
[5-
hliníkovou trubku prodloužit také plastovou
6]
.
trubkou (navíc zajistěte odvod statického nábo-
Ploché těsnění
[10-6]
, které je součástí dodáv-
je) nebo trubkou z ocelového plechu pro odsáva-
ky, nasaďte na kabelovou zásuvku
[5-7]
v EAA.
cí zařízení a teprve poté nasadit adaptér.
Kabelovou zásuvku
[10-5]
spojte s konektorem
U této verze nelze namontovat držáky hadic (viz
kabelu
[5-7]
a utáhněte šroub
[10-4]
.
kapitola 8.4).
Kvůli odlehčení od tahu upevněte síťový kabel na
7.3 Montáž na strop
EAA
[5-4]
.
Montážní sada obsahuje:
Síťový kabel zařízení EAA zapojte do uzemněné
zásuvky s 16A jištěním, specifické pro přísluš-
nou zemi.
136
EAA
CZ
Výjimka:
Pokud nebudete pro odsávání připojo-
9.1 Mobilní vysavač
vat vysavač Festool, nýbrž cizí výrobek, může být
Mobilní vysavače konstrukční řady CT 22, CT 33,
eventuálně vhodná jiná sestava - viz kapitola 9.1
CT 44, CT 55
„Mobilní vysavač“.
Namontujte montážní sadu (EAA modul CT22/
U variant pro jednotlivé země GB, CH a DK je
33/44/55: 495756) pro řídicí kabel k mobilnímu
nutno u síťového kabelu zařízení EAA/ASA od-
vysavači CT (viz montážní návod).
dělit stávající síťovou zástrčku a vyměnit ji za
Mobilní vysavač konstrukční řady CT 26, CT 36, CT
přiloženou šroubovací síťovou zástrčku specific-
48
kou pro příslušnou zemi.
Pozor:
Tuto práci smí
Namontujte montážní sadu (EAA modul CT26/
provádět pouze kvalifikovaný elektrikář!
36: 496143) k mobilnímu vysavači CT (u CTM 36/
8.3 Připojení hadice na stlačený vzduch
48 LE a CTL 36/48 LE již namontovaná).
Platí pouze pro montáž na ASA a montáž na
Řídicí kabel zapojte do zdířky na vysavači.
strop.
Mobilní vysavač SRM a cizí výrobky
Šedou hadici na stlačený vzduch zkraťte na
správnou délku.
Nelze připojit řídicí kabel. Pokud je vysavač vybave-
ný zásuvkou pro připojení nářadí se spínací auto-
Verze EW:
Hadici na stlačený vzduch veďte kry-
matikou, je nutné síťový kabel zařízení EAA zapojit
tem
[11-1]
do hadicové koncovky
[11-3]
do této zásuvky, aby bylo možno využívat spínací au-
a utáhněte šroubovací příchytku
[11-2]
.
tomatiku vysavače. Je přitom ovšem nutno brát
Verze EW/DW:
Šedou hadici na stlačený vzduch
v potaz maximální zatížitelnost zásuvky pro připo-
nasaďte na hadicovou koncovku u vstupu ovlá-
jení nářadí. Dále nelze využívat všechny funkce za-
dací jednotky přívodu stlačeného vzduchu
[7-3]
řízení EAA. Proto důrazně doporučujeme používat
a utáhněte šroubovací příchytku
[7-2]
.
mobilní vysavač Festool.
Hadici na stlačený vzduch a síťový a řídicí kabel
Odsávací hadici nasaďte do odsávacího otvoru
upevněte třemi příchytkami
[12-2]
khliníkové
vysavače.
trubce
[12-1]
.
Pro připojení odsávací hadice k vysavači dopo-
Konec modré hadice připojte k přípojce
[5-1]
ručujeme použít vyrovnávač překroucení „D50
a hadici veďte otvorem z krytu.
DAS-AS“.
Po připojení všech vedení v EAA namontujte
Při větších vzdálenostech mezi EAA a mobilním
zadní stěnu EAA.
vysavačem by se měla odsávací hadice zčásti
Modrou hadici na stlačený vzduch nasaďte na
nahradit plastovou trubkou nebo trubkou
koleno
[2-5]
ovládací jednotky přívodu stlače-
z ocelového plechu pro odsávací zařízení (prů-
ného vzduchu.
měr 50 mm). Tím lze snížit odpor proudění
8.4 Montáž držáku hadic
vzduchu v sacím vedení a zlepšit tak odsávací
Držák hadic slouží jako držák spotřebního materiá-
výkon zařízení EAA.
lu a hadic. Upevněte dva držáky hadic na zadní stě-
9.2 Stacionární odsávací zařízení TURBO
nu EAA (viz obrázek
[13]
).
Řídicí kabel zapojte do zdířky na odsávacím za-
Držák hadic
[13-4]
přišroubujte v místech dvou
řízení.
otvorů pomocí šroubů s vnitřním šestihranem
Odsávací hadici nasaďte do odsávacího otvoru
[13-2]
apodložky
[13-3]
pomocí šestihranného
odsávacího zařízení (D75).
klíče,
[13-1]
, který je součástí dodávky.
Pomocí šroubů, které jsou součástí dodávky,
10 Přívod energie
připevněte zadní stěnu EAA.
Energetické/odsávací hnízdo představuje zdroj
proudu a stlačeného vzduchu.
9 Připojení odsávání
10.1 Proud
Odsávání lze provádět pomocí mobilního vysavače
Všechny varianty EAA mají tři zásuvky. Zásuvka
[1-
nebo stacionárního odsávacího zařízení TURBO.
3]
je pod napětím permanentně. Obě zásuvky AUTO
1
[1-9]
aAUTO 2
[1-5]
jsou pod napětím tehdy, po-
kud je přepínač
[1-4]
v poloze „
AUTO
“. Při poloze
„0“ a „MAN“ jsou odpojeny od přívodu proudu.
137
CZ
EAA
Pozor:
Při příliš nízkém tlaku (méně než 4 bar) ne-
POZOR
funguje u varianty EW/DW TURBO/A řádně pneu-
matické ovládání šoupátek.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
11 Provoz
Při současném používání všech tří zásuvek činí
maximální výkon na každou zásuvku 1 200 W.
VAROVÁNÍ
Pokud je síťový kabel zařízení EAA připojený do
zásuvky pro připojení nářadí na vysavači (viz ka-
Nebezpečí úrazu
pitola 9.1), je bezpodmínečně nutné brát v potaz
Po kompletní montáži musí kvalifikovaný elektri-
maximální zatížitelnost této zásuvky na vysavači.
kář před uvedením do provozu provést kontrolu
Součet výkonů všech tří zásuvek na zařízení EAA
ochranného vodiče podle EN 60204-1. Kontrolní
nesmí překročit maximální zatížitelnost zásuvky
proud musí činit 10 A při 50 Hz. Kontrola se musí
pro připojení nářadí na vysavači.
provádět mezi svorkou PE a všemi důležitými
body, které tvoří části systému ochranného vodi-
10.2 Stlačený vzduch
če.
Varianty EW
jsou vybavené neregulovatelnou pří-
pojkou pro suchý stlačený vzduch
[1-11]
.
11.1 Zapnutí/vypnutí
Aby odsávání běželo jen při provozu elektrického
POZOR
nebo pneumatického nářadí, musí být přepínač na
mobilním vysavači, resp. na stacionárním odsáva-
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
cím zařízení TURBO nastavený v poloze „AUTO“.
Stlačený vzduch nelze u této přípojky regulovat,
Pokud nemá odsávání polohu „AUTO“, je nutné ho
vždy záleží na systémovém tlaku vlastního pneu-
před zahájením práce zapnout ručně. V tom přípa-
matického zařízení. Proto se k této přípojce ne-
dě nefunguje dále popsaná
automatická funkce
smí připojovat pneumatické brusky Festool.
EAA
.
Přepínač zařízení
[1-4]
slouží k zapínání a vypínání.
Varianty EW/DW
jsou vybavené ovládací jednotkou
Má tři polohy:
přívodu stlačeného vzduchu (viz obrázek
[2]
), která
–
Poloha „0“
: Zařízení EAA je vypnuté, všechny zá-
se skládá z regulátoru tlaku
[2-1]
, manuálního od-
suvky jsou bez napětí.
lučovače kondenzátu
[2-8]
a olejničky
[2-6]
, dvěma
regulovatelnými přípojkami pro přimazávaný stla-
–
Poloha „AUTO“:
Všechny zásuvky jsou pod napě-
čený vzduch
[1-6]
a jednou neregulovatelnou pří-
tím. Odsávání se spustí při zapnutí elektrického
pojkou pro suchý stlačený vzduch
[2-7]
. U všech tří
nebo pneumatického nářadí připojeného do ně-
přípojek je k dispozici pneumatický tlak nastavený
které ze zásuvek
[1-5], [1-9]
.
na regulátoru tlaku. Obě přípojky pro přimazávaný
–
Poloha „MAN“:
Všechny zásuvky jsou pod napě-
stlačený vzduch jsou určené k připojení pneumatic-
tím. Odsávání se ihned spustí. Navíc se u verze
kého nářadí.
EW/DW TURBO/A otevře pravé šoupátko, zatímco
Pro řádný provoz je zapotřebí:
druhé šoupátka zůstane zavřené.
– stlačený vzduch: pneumatický tlak 6 bar,
POZOR
– objem proudění: min. 400 l/min na každou připo-
jenou pneumatickou brusku Festool.
Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným
elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ
Před otočením přepínače do polohy „AUTO“
nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené elek-
Nebezpečí poranění
trické nářadí vypnuté.
Tlak vzduchu u energetického/odsávacího hníz-
da nesmí překročit 8 bar.
11.2 Připojení pneumatického nářadí
Maximálně přípustný pneumatický tlak pro
Verze EW/DW
zařízení EAA je určená k připojení až
pneumatické brusky Festool činí 6,5 bar.
dvou pneumatických brusek se systémem Festool
IAS.
Při provozu pneumatického nářadí nastavte na re-
Konec hadice na stlačený vzduch připojte do pří-
gulátoru tlaku
[2-1]
pneumatický tlak 6 bar.
pojky
[1-6]
.
138
EAA
CZ
Zatáhnutím za západkový čep
[1-7]
a jeho oto-
Verze TURBO/A
čením o 90° otevřete uzávěr odsávacího otvoru.
Zařízení EAA rozpozná, které nářadí je v provozu
Spojovací kužel přípojky IAS připojte do odsáva-
a automaticky otevře příslušný odsávací otvor. Lze
cího hrdla
[1-8]
.
používat současně dvě nářadí a odsávat u nich.
Upozornění:
Pouze nové spojovací kužely jsou
Při nastavení
„MAN“
u otočného přepínače
[1-
opatřené drážkou, do které zaskočí západkový
4]
je k provozu připravené vždy jen pravé odsá-
čep.
vací hrdlo.
Vyrovnejte přípojku IAS tak, aby připojovací ha-
12 Údržba a ošetřování
dice nebyly zalomené.
Jen pro montáž na stěnu: Kondenzát z výpustné
VAROVÁNÍ
hadičky nesmí znečistit hadici IAS.
Západkový čep
[1-7]
otočte opět o 90° zpět
Nebezpečí úrazu
a uvolněte ho, aby zaskočil. Přípojka IAS tak
Před prováděním veškerých údržbových prací
bude zajištěná.
a oprav je nutné odpojit zařízení EAA/ASA od na-
Jen u vysavačů Festool CT/SRM: Konektor vysa-
pájení elektrickým proudem a zásobování stla-
vače zapojte do přípojky
[1-6]
.
čeným vzduchem.
11.3 Držák nářadí
Údržbu a opravy elektrických nebo elektronic-
Držák nářadí
[1-1]
slouží k zavěšení elektrického
kých součástí smí provádět pouze kvalifikovaný
a pneumatického nářadí.
elektrikář.
POZOR
Servis a opravy
smí provádět pouze
výrobce nebo servisní dílny: nejbližší
Nebezpečí úrazu
adresu najdete na:
Přídavné zatížení EAA (např. hmotností elektric-
www.festool.com/Service
kého nebo pneumatického nářadí, příslušenství)
EKAT
4
Používejte jen originální náhradní díly
smí činit maximálně 12 kg.
Festool! Obj. č. na:
5
2
3
1
www.festool.com/Service
11.4 Odsávání
VAROVÁNÍ
12.1 Nastavení olejničky
Na regulátoru tlaku
[2-1]
nastavte pneumatický
Ohrožení zdraví působením prachu
tlak na 0 bar.
Pozor:
Celá úpravná jednotka
Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-
musí být bez tlaku!
pracujte bez odsávání.
Vyšroubujte nádobu na olej
[2-6]
.
Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-
Nádobu na olej naplňte do 3/4 speciálním ole-
žujte národní předpisy.
jem (481722).
Nádobu na olej našroubujte zpět.
Pokud národní bezpečnostní předpisy vyžadují kon-
Při provozu pneumatického nářadí nastavte na
trolu výkonu při odsávání vysavačem (kontrola ob-
regulátoru tlaku pneumatický tlak na 6 bar.
jemu proudění), smí být otevřený jen jeden odsávací
Zkontrolujte, zda je odvzdušňovací šroub
[2-2]
otvor
[1-8]
zařízení EAA.
zavřený.
Verze CT/SRM/M
Utáhněte stavěcí šroub
[2-4]
vprůzoru.
Šoupátko
[1-10]
zabezpečuje, že je otevřený jen je-
Povolte stavěcí šroub cca o 1/4 otáčky.
den odsávací otvor a druhý je zavřený. Tak lze pou-
Při běžícím pneumatickém nářadí sledujte
žívat pouze jedno nářadí a odsávat u něj. Posouvá-
v průzoru
[2-3]
kapky oleje.
ním šoupátka lze určit, který odsávací otvor je ote-
Stavěcí šroub nastavte tak, aby odkapávala 1
vřený a odsává.
kapka oleje za 10 - 20 minut.
Verze TURBO/M
Utáhněte šroub pro vypouštění kondenzátu
[2-
Při odsávání
prachu, který není zdraví škodlivý,
8]
.
můžete s verzí TURBO/M používat dvě nářadí
a odsávat u nich.
139
CZ
EAA
13 Životní prostředí
Pouze EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES se
musí stará elektrická zařízení třídit a odevzdávat
Nářadí nevyhazujte do domovního od-
k ekologické recyklaci.
padu!
Nářadí, příslušenství a obaly
odevzdejte k ekologické recyklaci. Do-
Informace k REACh:
www.festool.com/reach
držujte platné národní předpisy.
14 Odstraňování závad
Elektrická závada Opatření Servis
Zásuvka s permanentním
Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně EAA
napětím je bez proudu
Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně elektrické
sítě
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Automatická zásuvka není
Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně EAA
pod napětím
Zkontrolujte připojení síťového kabelu na straně elektrické sítě
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Šoupátko se po připojení
Zkontrolujte řídicí kabel na obou stranách
elektrického nářadí neo-
Otevřete zadní stěnu a zkontrolujte elektromagnet, řídicí kabel
tevře
a jazýčkový kontakt
Zkontrolujte přípojku stlačeného vzduchu
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Šoupátko se po připojení
Zkontrolujte řídicí kabel na obou stranách
elektrického nářadí neza-
Otevřete zadní stěnu a zkontrolujte elektromagnet, řídicí kabel
vře
a jazýčkový kontakt
Zkontrolujte přípojku stlačeného vzduchu
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Přepínač nastavený na
Zkontrolujte, zda je na obou stranách připojený řídicí kabel
manuální ovládání: vysa-
Zkontrolujte, zda je připojený síťový kabel vysavače/turbíny
vač neběží
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Vysavač/turbína běží -
Zkontrolujte, zda je na obou stranách připojený řídicí kabel
šoupátko se neotevře
Zkontrolujte pneumatický tlak min. 4 bar
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
Elektrické nářadí neběží Zkontrolujte, zda je přepínač na stavený na Auto
Zkontrolujte, zda je připojený síťový kabel
Zkontrolujte, zda elektrické nářadí není vadné
Nebyla nalezena závada Vyžádejte si
15 Příslušenství
Energetické/odsávací
Sériové č.
Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,
hnízdo
prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu
EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,
na „www.festool.com“.
495915, 495916,
16 ES prohlášení o shodě
495917, 495918,
495919
Energetické/odsávací
Sériové č.
EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,
hnízdo
495905, 495906,
EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912
495907, 495908,
495909
EAA EW TURBO/M 495900, 495902
140
