Binatone SGB-9903 – page 2

ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ

1. Перед чисткой прибора отключите его от

электрической сети.

2. Протирайте корпус прибора (1) влажной

тканью после каждого использования. Не

погружайте корпус (1) в воду или любую

другую жидкость.

3. Аккуратно промойте крышки прибора (5

и 6) в теплой воде с мылом. Не используйте жесткие

абразивное средства для чистки прибора.

4. Для очистки ножа?измельчителя (4) налейте немного воды

и моющего средства в кувшин (3), закройте прибор и

включите его несколько раз в импульсном режиме. Если

нож (4) очистился не до конца, промойте его вручную.

5. Никогда не пытайтесь извлечь нож?измельчитель (3) из

чаши блендера (4).

6. Чистите блендер каждый раз сразу после использования!

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

Ìîëî÷íûé êîêòåéëü

Молоко — 180 мл

Сахар — 10 г

Банан — 0,5 шт.

Ванильное мороженное — 50 г

Нарезать банан кусочками. Загрузить все

ингредиенты в емкость, где вы собираетесь

взбивать коктейль, и перемешать их с помощью блендера.

Начните взбивать коктейль на минимальной скорости,

постепенно переходя на повышенную. Взбивайте до получения

пенящейся смеси. Вместо банана можно использовать другие

свежие фрукты.

Ñîóñ ìàéîíåç

Желтки яиц — 6 шт

Горчица столовая — 25 г

Лимон — 1 шт

РУССКИЙ

Уксус — 20 г

Растительное масло — 800 г

Соль, перец по вкусу

Сырые яичные желтки выпустить в кувшин блендера,

добавить горчицу, соль и сок половины лимона. Массу хорошо

размешать, затем постепенно влить масло до получения густого

соуса. В приготовленный соус влить уксус и сок второй

половины лимона и снова размешать. Заправить черным

перцем. Для приготовления майонеза рекомендуется выбрать

минимальную скорость работы.

Ñîóñ ãðèáíîé èç âåøåíîê

Грибы свежие — 500 г

Лук репчатый — 100 г

Сливки — 200 мл

Мука — 2 3 ст. ложки

Грибы промыть, пропустить через мясорубку и обжарить

21

на растительном масле, добавив в конце 2?3 ст. ложки муки,

чтобы она успела подрумяниться. Лук репчатый очистить и

мелко нарезать, пассеровать на растительном масле, смешать

с приготовленными грибами. Залить все сливками и довести

до кипения, посолить по вкусу. Перемешать соус с помощью

блендера.

Такой соус облагородит любое блюдо. Его можно подать к

отварным овощам и к макаронным изделиям. Хорош он и для

мясных и рыбных вторых блюд.

Èòàëüÿíñêèé òîìàòíûé ñîóñ

Помидоры — 46 шт.

Лук репчатый — 40 г

Чеснок — 2 зубчика

Сельдерей — 40 г

Зелень петрушки

Базилик — несколько листиков

Растительное масло — 24 ст. л.

Соль, перец — по вкусу

Смешать все ингредиенты в блендере, посолить и поперчить

по вкусу. Переложить полученную массу в кастрюлю и тушить с

маслом на медленном огне несколько минут постоянно

помешивая.

Òàòàðñêèé ñîóñ

Соленые (маринованные) огурцы — 4 шт

Чеснок — 56 зубчиков

Майонез — 250 г

Огурцы и чеснок мелко порубить блендером, все это залить

майонезом, тщательно перемешать и поставить в холодильник на

15 минут. Соус готов.

Áàðõàòèñòûé ñóï ñ öóêêèíè

2 средних цуккини, порезанных на дольки

Сливочное масло — 2 ст. л.

Репчатый лук (мелко порезанный) — 2 ст. л.

Чеснок — 1 большой зубчик

Порошок карри — 1 чайн. л.

Сливки — 1/2 ст

Куриный бульон — 1/2 л

Потушить цуккини, лук и чеснок на сковородке с маслом, не

закрывая крышкой. Овощи должны быть мягкими, но не

поджаренными. Измельчить тушеные овощи с помощью блендера.

Добавить бульон, сливки и карри и еще раз хорошо перемешать.

Поставить на медленный огонь и, как только суп закипит, снять

его и подавать к столу.

Ãðèáíîé ñóï-ïþðå

Сливочное масло — 60 г

Грибы — 250 г

Куриный бульон — 560 мл

Французская горчица — 1 чайн. л.

Сливки — 125 мл

Шниттлук (нарезанный) — 1 ст. л.

Грибы мелко порезать. Растопить масло в кастрюле,

добавить грибы и готовить, помешивая, пока грибы не станут

мягкими. Добавить бульон, горчицу и сливки. Довести до

22

кипения. Немного охладить и перелить суп в блендер, сделать

однородное пюре. Добавить шнитт?лук, вернуть в кастрюлю и

подогреть, не доводя до кипения.

Êàðòîôåëüíûé ñóï ñ áðîêêîëè è ñûðîì

Оливковое масло — 2 ст. л.

Картофель — 2 шт

Лук репчатый — 1 шт

Брокколи — 225 г

Голубой сыр (типа рокфор) — 125 г

Овощной бульон — 1 л

Сливки 33% — 150 мл

Щепотка паприки, соль, перец

Порезать картофель кубиками, лук мелко порубить. Разогреть

масло в большой кастрюле, добавить картофель и луковицу.

Обжарить, помешивая, 5 минут. Отложить несколько веточек

капусты для украшения, остальную капусту добавить в кастрюлю.

Добавить сыр и овощной бульон. Довести до кипения, снизить

огонь и варить 25 минут до готовности картошки. С помощью

блендера измельчить суп до однородной массы. Добавить сливки

и приправить суп по вкусу. Отварить отложенную капусту в

кипящей соленой воде в течение 7?ми минут. Разлить суп по

тарелкам, украсить капустой, посыпать паприкой.

Ñóï ïþðå ñ òûêâîé è êàáà÷êàìè

Тыква — 900 г

Кабачки — 750 г

Лук репчатый — 125 г

Чеснок — 1 долька

Сушеные семена кориандра — 1 чайн. л.

Сливочное масло — 125 г

Овощной бульон из кубика — 600 мл

Молоко — 500 мл

Соль, молотый черный перец — по вкусу

Немного сметаны и веточки зелени для украшения

Тыкву и кабачки нарезать кубиками, лук — кольцами, измельчить

чеснок, помять семена кориандра. Все ингредиенты выложить на

противень, полить растопленным сливочным маслом, поставить в

горячую духовку на 20 минут. Выложить готовые овощи в

кастрюлю, добавить горячий бульон и молоко. Порциями

РУССКИЙ

измельчить смесь в блендере, разлить в тарелки, украсить зеленью,

положить сметану. Посыпать гренками или сухариками.

Áëèíû

Мука — 23 ст.

Яйца — 23 шт.

Молоко — 1 л

Растительное масло — 2 ст. л.

Разрыхлитель

Ванильный сахар

Соль, сахар — по вкусу

Налить молоко в блендер, вбить в него сырые яйца, добавить

разрыхлитель, соль, сахар и ванильный сахар. Перемешать. После

того, как масса в блендере стала однородной, постепенно

добавить муку, небольшими порциями. Затем добавить

растительное масло. Взбить получившуюся массу блендером

до однородного состояния. Получившаяся масса по

23

консистенции должна напоминать густую сметану. Выпекать

блины на разогретой сковороде, смазанной маслом. Подавать

блины следует горячими с маслом, сметаной или вареньем.

Очень вкусно, если в блин завернуть кусочек красной рыбы

(горбуши).

ÓÒÈËÈÇÀÖÈß

Электробытовой прибор должен быть

утилизирован с наименьшим вредом для

окружающей среды и в соответствии с

правилами по утилизации отходов в Вашем

регионе. Для правильной утилизации прибора

достаточно отнести его в местный центр

переработки вторичного сырья. Для упаковки производимых

нами приборов используются только экологически чистые

материалы. Поэтому картон и бумагу можно утилизировать

вместе с бумажными отходами.

ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Если Ваш прибор не работает или

работает плохо, обратитесь в

уполномоченный сервисный центр за

консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется в

следующих случаях:

 При несоблюдении описанных выше мер

безопасности и инструкции по

эксплуатации.

 При использовании в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).

 При подключении в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.

 При ненадлежащем уходе (проникновении жидкости, пыли,

насекомых и др. посторонних предметов и веществ внутрь

прибора).

 При применении излишних усилий во время эксплуатации

прибора или повреждениях другого рода (механических

повреждений в результате неправильной эксплуатации, удара

или падения прибора).

 При несанкционированном ремонте или замене частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом

или сервисным центром.

 При несчастных случаях, таких, как удар молнии,

затопление, пожар и иные форс мажорные обстоятельства.

24

РУССКИЙ

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без

какого?либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.

Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK

(Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

25

треба гарячими з маслом, сметаною або варенням. Дуже

смачно, якщо в млинець загорнути шматочок червоної риби

(горбуші).

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад має бути

утилізований з найменшою шкодою для

навколишнього середовища та згідно з

правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.

Для правильної утилізації приладу досить

віднести його в місцевий центр переробки

вторинної сировини. Для упакування вироблених нами

приладів використовуються тільки екологічно чисті матеріали.

Тому картон і папір можна утилізувати разом з паперовими

відходами.

ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

Якщо Ваш прилад не працює або

працює погано, зверніться до офіційного

сервісного центру за консультацією або

ремонтом.

Гарантія не надається в таких

випадках:

 При недотриманні описаних вище

правил безпеки й інструкції з експлуатації.

 При використанні в комерційних цілях (використанні, що

виходить за рамки звичайних побутових потреб).

 При вмиканні в мережу з напругою, що відрізняється від

зазначеної на приладі.

 При неналежному догляді (проникненні рідини, пилу, комах

та інших сторонніх предметів і речовин усередину приладу).

 При прикладанні зайвих зусиль під час експлуатації приладу

або ушкодженнях іншого роду (механічних ушкодженнях у

результаті неправильної експлуатації, удару або падіння

приладу).

 При несанкціонованому ремонті або заміні частин приладу,

здійснених не уповноваженою на те особою або сервісним

центром.

 При нещасних випадках, як то: удар блискавки, затоплення,

пожежа й інші форс?мажорні обставини.

32

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone без

будь?якого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному

талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

УКРАЇНСЬКА

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

33

34