Xylem e-NSCC: 4 Installation

fr - Traduction des instructions d'origine

Pour des exigences spécifiques, prendre contact avec le Service com-

• S'assurer qu'aucune obstruction n'empêche le débit normal d'air

mercial et après-vente.

de refroidissement fourni par le ventilateur du moteur.

• S'assurer que la zone d'installation est protégée contre toute fuite

Nombre max. de démarrages par heure

de liquide ou inondation.

Ce tableau donne le nombre maximal de démarrages autorisés par

• Si possible, placer la pompe légèrement au-dessus du niveau du

heure pour les moteurs fournis par Lowara :

sol.

• La température ambiante doit être comprise entre 0°C (+32°F) et

kW 0,25 -

4,00 -

11 - 22 30 - 37 45 - 75 90 –

185 -

+40°C (+104°F).

3,00

7,50

160

355

• L'humidité relative de l'air ambiant doit être inférieure à 50 % à

+40 °C (+104 °F).

Démar-

60 40 25 16 8 4 3

• Prenez contact avec le Service commercial et après-vente si :

rages

• L'humidité relative de l'air dépasse les valeurs indiquées.

par

• La température ambiante dépasse +40 °C (+104 °F).

heure

• Le groupe est situé à plus de 1000 m (3000 pi) au-dessus

du niveau de la mer. Les performances du moteur peuvent

REMARQUE :

en être réduites ou nécessiter un remplacement par un mo-

teur plus puissant.

Si vous utilisez un moteur autre que celui qui vous a été fourni avec la

pompe électrique, vérifier les instructions correspondantes pour déter-

Pour plus d'information sur les valeurs de dégradation des performan-

miner le nombre de démarrages autorisés par heure.

ces du moteur, voir Tableau 3.

Positions de la pompe et dégagement

Niveau sonore

Fournir un éclairage et un dégagement suffisant autour de la pompe.

Voir les niveaux de pression acoustique sur la surface de mesure L

pA

S'assurer qu'elle est facilement accessible pour les opérations d'instal-

dans le Tableau 2.

lation et d'entretien.

Installation au-dessus de la source de liquide (levage d'aspira-

tion)

4 Installation

La hauteur maximale d'aspiration théorique pour n'importe quel type

de pompe est de 10,33 m. En pratique, les facteurs suivants peuvent

Précautions

réduire la capacité d'aspiration de la pompe :

AVERTISSEMENT :

• Température du liquide

• Respecter les règlements en vigueur concernant la pré-

• Altitude au-dessus du niveau de la mer (en circuit ouvert)

vention des accidents.

• Pression dans le circuit (en circuit fermé)

• Utiliser des équipements de protection adéquats.

• Perte de charge des canalisations

• Se conformer systématiquement aux règlements locaux

• Perte de charge interne de la pompe

ou nationaux, à la législation et aux codes en vigueur

• Différences de hauteur

concernant le choix du site d'installation et les raccor-

L'équation ci-dessous permet de calculer la hauteur maximale au-des-

dements de plomberie et en énergie.

sus du niveau de liquide à laquelle la pompe peut être installée:

(p

b

*10,2 - Z) ≥ NPSH + H

f

+ H

v

+ 0,5

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

p

Pression barométrique en bars, (pression du circuit pour un

• S'assurer que toutes les connexions sont effectuées

b

circuit fermé)

par des techniciens qualifiés et qu'elles sont conformes

aux réglementations en vigueur.

NPSH Valeur en mètres de la perte de charge interne de la pompe

• Avant toute intervention sur le groupe, s'assurer que le

H

f

Pertes totales en mètres causées par le passage du liquide

groupe et le panneau de commande ne sont pas ali-

dans la canalisation d'aspiration de la pompe

mentés et ne risquent pas d’être remis sous tension.

H

v

Pression de vapeur en mètres correspondant à la température

Cette consigne s'applique également au circuit de com-

du liquide T °C

mande.

0,5 Marge de sécurité recommandée (m)

Mise à la terre (masse)

Z Hauteur maximale à laquelle la pompe peut être installée (m)

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Pour plus d'informations, voir Figure 14.

• Toujours relier le conducteur de protection externe à la

(p

b

*10,2 - Z) doit toujours être positif.

borne de terre (masse) avant d'effectuer les autres

branchements électriques.

REMARQUE :

• Vous devez correctement mettre à la terre (masse) tous

Ne pas dépasser la capacité d'aspiration de la pompe, car ceci peut

les équipements électriques. Ceci s'applique à l'équipe-

occasionner une cavitation et endommager la pompe.

ment de pompe, à l'entraînement, comme à l'équipe-

ment de surveillance. Tester le conducteur de terre

4.1.2 Exigences de canalisations

(masse) pour vérifier qu'il est correctement connecté.

• Si le câble de moteur est arraché de la prise par erreur,

Précautions

le conducteur de terre (masse) doit être le dernier à se

décrocher de sa borne. Vérifier que le fil de terre (mas-

AVERTISSEMENT :

se) est plus long que les fils de phase. Ceci s'applique

• Utiliser des canalisations qui correspondent à la pres-

aux deux extrémités du câble de moteur.

sion de fonctionnement maximale de la pompe. Le non-

• Ajouter une protection supplémentaire contre les élec-

respect de cette consigne peut amener une rupture du

trocutions mortelles. Poser un interrupteur différentiel à

système et en conséquence occasionner des risques

haute sensibilité (30 mA) [RCD : residual current devi-

de blessure.

ce].

• S'assurer que toutes les connexions sont effectuées

par des techniciens qualifiés et qu'elles sont conformes

4.1 Exigences d'installation

aux réglementations en vigueur.

4.1.1 Emplacement de la pompe

REMARQUE :

DANGER :

Respecter toutes les réglementations des autorités compétentes et

des sociétés de gestion du service public de l'eau si la pompe est re-

Ne pas utiliser ce groupe dans des environnements qui peu-

liée à un réseau public d'alimentation en eau. Si nécessaire, installer

vent contenir des gaz inflammables/explosifs ou chimique-

un dispositif antiretour approprié à l'aspiration.

ment agressifs ou des poudres.

Liste de contrôle des canalisations

Conseils

Vérifier que les conditions suivantes sont respectées :

Respecter les règles suivantes concernant l'emplacement du produit :

24 e-NSC Installation, Operation, and Maintenance Manual

fr - Traduction des instructions d'origine

• Toutes les canalisations sont soutenues indépendamment, les ca-

Type de pompe

Protection

nalisations ne doivent exercer aucune contrainte sur le groupe.

• Des canalisations ou raccords souples doivent être utilisés pour

Pompe électrique standard mo-

• Protection thermique-am-

éviter la transmission des vibrations de la pompe aux canalisa-

nophasée ≤ 1,5 kW

pèremétrique intégrée à

tions et inversement.

réinitialisation automatique

• Utiliser des coudes à grand rayon, éviter l'utilisation de coudes

(protection du moteur)

qui causeraient une trop grande résistance au passage.

• Protection contre le court-

• Les canalisations d'aspiration doivent être parfaitement jointives

circuit (doit être fournie

5

et étanches à l'air.

par l'installateur)

• En cas d'utilisation de la pompe en circuit ouvert, le diamètre de

Pompe électrique triphasée et

• Protection thermique (doit

la canalisation d'aspiration doit être adapté aux conditions d'ins-

6

autres pompes monophasées

être fournie par l'installa-

tallation. La canalisation d'aspiration ne doit pas être de diamètre

teur)

inférieur à celui de l'orifice d'aspiration.

• Protection contre le court-

• Si la canalisation d'aspiration doit être de dimension supérieure

circuit (doit être fournie

au côté aspiration de la pompe, un réducteur excentrique de ca-

par l'installateur)

nalisation doit être installé.

• Si la pompe est située au-dessus du niveau du liquide, un clapet

• Le tableau de commande doit être équipé d'un système de pro-

de pied doit être installé à l'extrémité de la canalisation d'aspira-

tection contre le fonctionnement à sec relié à un manomètre, un

tion.

interrupteur à flotteur, des sondes ou autres dispositifs adaptés.

• Le clapet de pied doit être totalement immergé dans le liquide

• Les équipements ci-dessous sont recommandés pour le côté as-

pour éviter toute pénétration d'air par le tourbillon d'aspiration,

piration de la pompe :

quand le liquide se trouve au niveau minimal et que la pompe est

• Quand le liquide est pompé depuis un circuit d'eau, utiliser

installée au-dessus de la source de liquide.

un manocontact.

• Des vannes d'arrêt de dimension appropriée doivent être posées

• Quand le liquide est pompé dans un réservoir ou un bassin

sur les canalisations d'aspiration et de sortie (en aval du clapet)

de stockage, utiliser un interrupteur à flotteur ou des sondes.

pour assurer la régulation du débit de la pompe, son contrôle et

• En cas d'utilisation de relais thermiques, il est recommandé d'utili-

son entretien.

ser des relais sensibles à la défaillance d'une phase.

• Des vannes d'arrêt de dimension appropriée doivent être posées

sur la canalisation de sortie (en aval du clapet) pour assurer la ré-

Liste de contrôle du moteur

gulation du débit de la pompe, son contrôle et son entretien.

• Un clapet antiretour doit être installé dans la canalisation de sortie

AVERTISSEMENT :

pour éviter tout débit inverse dans la pompe à l'arrêt de celle-ci.

• Lire les instructions d'utilisation pour vérifier si un dispo-

sitif de protection est prévu en cas d'utilisation d'un au-

AVERTISSEMENT :

tre moteur que celui de série.

Ne pas utiliser la vanne d'arrêt côté refoulement pour réguler

• Si le moteur est équipé de protecteurs thermiques auto-

le débit de la pompe pendant plus de quelques secondes. Si

matiques, attention aux risques de démarrages inatten-

la pompe doit fonctionner plus de quelques secondes sur un

dus associés à une surcharge. Ne pas utiliser de tels

refoulement fermé, un circuit de dérivation doit être installé

moteurs dans la lutte contre les incendies et les systè-

pour éviter une surchauffe du liquide à l'intérieur de la pom-

mes d'arrosage d'incendie.

pe.

REMARQUE :

Pour des illustrations présentant les exigences de canalisation, voir Fi-

• N'utiliser que des moteurs équilibrés dynamiquement avec une

gure 15 et Figure 16.

demi-clavette dans la rallonge d'arbre (IEC 60034-14) avec un

taux de vibration normal (N).

4.2 Caractéristiques électriques

• La tension et la fréquence du moteur doivent correspondre aux

• Les réglementations locales applicables ont priorité sur ces pré-

indications de la plaque signalétique du moteur.

conisations.

• Utiliser uniquement des moteurs monophasés ou triphasés dont

• Pour les systèmes de lutte contre l'incendie (bouches d'incendie

la taille et la puissance sont conformes aux normes européennes.

ou systèmes d'arrosage), consulter les réglementations locales

en vigueur.

En général, les moteurs peuvent fonctionner dans les tolérances de

tension secteur suivantes :

Liste de vérification des branchements électriques

Vérifier que les conditions suivantes sont respectées :

Fréquence en Hz

Phase ~ UN [V] ± %

• Les fils électriques sont protégés contre les hautes températures,

50 1 220 – 240 ± 6

les vibrations et les collisions.

• La ligne d'alimentation est équipée de :

3 230/400 ± 10

• Un dispositif de protection contre les courts-circuits

400/690 ± 10

• Un dispositif d'isolement du secteur avec écartement des

contacts d'au moins 3 mm

60 1 220 – 230 ± 6

3 220/380 ± 5

Liste de contrôle du tableau électrique de commande

380/660 ± 10

REMARQUE :

Le tableau électrique de commande doit correspondre aux valeurs no-

Utiliser un câble conforme aux réglementations, à 3 conducteurs (2 +

minales de la pompe électrique. Des combinaisons incorrectes pour-

terre/masse) pour les versions monophasées et 4 conducteurs (3 +

raient ne pas assurer une protection efficace du moteur.

terre/masse) pour la version triphasée.

Vérifier que les conditions suivantes sont respectées :

4.3 Installation de la pompe

• Le tableau de commande doit protéger le moteur contre la sur-

charge et les courts-circuits.

4.3.1 Installation mécanique

• Installer une protection correcte contre les surcharges (relais ther-

Vérifier les points suivants avant l'installation :

mique ou protecteur de moteur).

• Utiliser un béton de classe de résistance à la compression

C12/15 conforme aux exigences de la classe d'exposition XC1

selon EN 206-1.

• La surface de montage doit avoir durci et être complètement hori-

zontale et régulière.

• Respecter les poids indiqués.

5

fusibles aM (démarrage de moteur), ou interrupteur magnétothermique de courbe C et Icn ≥ 4,5 kA ou autre dispositif équivalent.

6

Relais thermique de surcharge de classe de fonctionnement 10 A + fusibles aM (démarrage de moteur) ou interrupteur magnétothermique de protection de mo-

teur de classe de fonctionnement 10 A.

e-NSC Installation, Operation, and Maintenance Manual 25