Xylem e-NSC, e-NSCF, e-NSCC: 2 Транспортирование и

ru - Перевод с оригинала

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

Положение и крепление

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007.

Насос или насосный агрегат допускается транспортировать только

• EN 60034–30

в горизонтальном положении. Убедитесь в том, что во время

• EN 953 :1997+A1:2009

транспортировки насос или насосный агрегат надежно закрепле-

• EN ISO 12100 :2010

ны, чтобы предотвратить скатывание или падение.

• EN 60204-1 :2006/A1:2009

НАСОС (СМ. МАРКИРОВКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ

Не используйте болты с проушиной, привинченные к

СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ:

двигателю для манипуляций с целым блоком электриче-

ского насоса.

• МАШИННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 2006/42/EC (ТЕХНИЧЕСКИЙ

ФАЙЛ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В XYLEM SERVICE ITALIA S.R.L.).

Для транспортировки насоса или насосного агрегата не

допускается использовать конец вала или двигателя.

И СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ:

• EN 809

• Болты с проушинами, привинченные на двигателе, можно ис-

• EN 953 :1997+A1:2009

пользовать исключительно для манипуляций с двигателем

• EN ISO 12100 :2010

или, в случае несбалансированного распределения веса, для

частичного поднимания блока вертикально, начиная с горизо-

MONTECCHIO MAGGIORE,

нтального смещения.

XX.04.2014

• Чтобы переместить только блок насоса, используйте ремни,

прочно присоединенные с крепежной скобой двигателя.

AMEDEO VALENTE

Насос, насосный агрегат или съемный узел обязательно должен

(ДИРЕКТОР ИНЖИНИРИНГА И ИССЛЕДО-

быть надежно закреплен и транспортироваться, как показано на

ВАНИЙ И РАЗВИТИЯ)

Рис. 5 , Рис. 6 , Рис. 7 и Рис. 8 .

ред. 01

Блок без двигателя

Lowara является торговой маркой Xylem Service Italia S.R.L., до-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

черней компании Xylem Inc.

Если насос и двигатель приобретены отдельно, а затем

соединены вместе, они образуют новую машину, соглас-

но Директиве о машинном оборудовании 2006/42/EC. Ли-

2 Транспортирование и

цо, осуществляющее соединение, несет ответственность

за все вопросы техники безопасности комбинированного

хранение

устройства.

2.1 Осмотр изделия при получении

2.3 Указания по хранению

1. Проверьте внешнюю сторону упаковки на наличие признаков

возможных повреждений.

Место хранения

2. Сообщите нашему распространителю в течение восьми дней

Изделие должно храниться в закрытом и сухом месте, защищен-

с момента доставки, если на изделии присутствуют заметные

ном от тепла, загрязнений и вибраций.

признаки повреждений.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Распаковывание изделия

• Изделие следует защищать от воздействия влаги, теплового

воздействия и механических повреждений.

1. Выполните соответствующие шаги:

• Запрещается ставить тяжелые предметы на изделие в упа-

• Если агрегат упакован в картонную коробку, уберите ско-

ковке.

бы и откройте коробку.

• Если агрегат упакован в деревянный ящик, откройте кры-

2.3.1 Длительное хранение

шку, обращая внимание на гвозди и ремни.

2. Снимите крепежные винты или ремни с деревянного основа-

Если предполагается хранение насоса свыше 6 месяцев, необхо-

ния.

димо соблюдать следующие правила:

• Храните насос в закрытом сухом помещении.

2.1.1 Осмотр изделия

• Не допускайте попадания пыли, воздействия тепла и вибра-

ции.

1. Распакуйте изделие.

• Вал следует поворачивать вручную не реже чем раз в квар-

Утилизируйте все упаковочные материалы в соответствии с

тал.

местными нормами.

Обеспечьте надлежащую консервацию подшипников и обработан-

2. Осмотрите изделие на предмет возможных повреждений.

ных поверхностей. Рекомендации относительно долгосрочного

Проверьте комплектность по комплектовочной ведомости.

хранения блока привода и муфты следует получить у соответ-

3. Если изделие закреплено винтами, болтами или ремнями, ос-

ствующих производителей.

вободите его от них.

По вопросам относительно обслуживания при долгосрочном хра-

Из соображений безопасности следует соблюдать осторож-

нении обращайтесь к местным представителям по продажам и об-

ность при работе с гвоздями и ремнями.

служиванию.

4. В случае проблем обратитесь в местное торговое представи-

Температура окружающей среды

тельство.

Хранить изделие при температуре окружающей среды от -5°C до

2.2 Рекомендации по транспортированию

+40°C (от 23°F до 104°F).

Меры предосторожности

3 Описание изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Соблюдайте действующие нормы по предотвраще-

3.1 Конструкция насоса

нию несчастных случаев на производстве.

• Опасность раздавливания. Изделие и детали могут

Насос является одноступенчатым горизонтальным насосом с

оказаться достаточно тяжелыми. Используйте на-

опорным подшипником и спиральным кожухом, который соединен

длежащие способы подъема и надевайте ботинки

со стандартным электродвигателем. Насос может использоваться

со стальным носком.

для:

• холодной или горячей воды;

Проверьте вес брутто, указанный на упаковке, чтобы выбрать со-

• очищающих жидкостей;

ответствующее подъемное оборудование.

• агрессивных жидкостей, которые не обладают химическими и

механическими агрессивными свойствами к материалу насо-

са.

e-NSC Installation, Operation, and Maintenance Manual 51

ru - Перевод с оригинала

Изделие может поставляться как узел насоса (насос и электриче-

IMQ или TUV или IRAM или другие отметки (только для

ский двигатель) или просто как отдельный насос.

электрического насоса)

Если не указано иначе, для изделия с отметкой одобрения элек-

ПРИМЕЧАНИЕ:

трической безопасности, одобрение касается исключительно элек-

При покупке насоса без двигателя убедитесь в том, что используе-

трического насоса.

мый двигатель подходит для соединения с насосом.

3.4 Расчетная конструкция

Области применения

• Размеры в соответствии с EN 733 и дополнительные не стан-

Насос подходит для:

дартные размеры

• Насос со спиральным кожухом с корпусом подшипника или

• подачи и обработки воды;

соединительным валом

• подачи холодной и горячей воды в промышленности и жилом

• Одноступенчатый

секторе;

• Для горизонтальной установки

• систем фильтрования и т. д.;

• систем орошения и разбрызгивания;

Часть Описание

• дренажных систем;

• систем нагрева;

Кожух • Спиральный кожух с поперечным разделе-

• транспортировки конденсата;

нием и боковым выходом

• пожаротушения.

• Сменное компенсационное кольцо

Варианты исполнения:

Рабочее ко-

• Закрытое радиальное рабочее колесо с ком-

• для систем центрального отопления;

лесо

пенсационными кольцами с обеих сторон

• для общего промышленного использования;

• для пищевой промышленности.

Уплотнение

• Одиночное механическое уплотнение в соотв.

вала

с EN 12756

Ненадлежащее использование

• Дополнительное кассетное механическое

уплотнение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Подшипники • Радиальные шарикоподшипники

При неправильном использовании насоса может возни-

• Консистентная смазка

кнуть опасная ситуация с последующими травмами и по-

• Опция: смазывание маслом (более сложный

вреждением имущества.

корпус подшипника)

Ненадлежащее использование изделия приводит к аннулирова-

нию гарантии.

См. чертёж агрегата в разрезе на рис.

Рис. 13

Примеры применения не по назначению:

3.5 Материал

• Жидкости, не совместимые с материалами, из которых со-

Металлические детали насоса, которые контактируют с водой, из-

стоит насос

готовлены из следующих материалов.

• Опасные жидкости (токсические, взрывоопасные, огнеопас-

ные или коррозийные жидкости)

Стандарт/

Номенкла-

Материал

EN733

Диапазон

• Пищевые жидкости кроме воды (например, вино или молоко)

опция

тура мате-

корпуса/

range

расшире-

Примеры неправильной установки:

риалов

рабочего

от 32–125

ния

• Опасные места (например, взрывоопасная или коррозионная

колеса

до 150-400

125-500, от

атмосфера).

150-500 до

• Место с высокой температурой воздуха или плохой вентиля-

300-450

цией.

• Открытые места без защиты от дождя или низких температур.

Стандарт CC Чугун/чугун X

Стандарт CB Чугун/брон-

X

ОПАСНОСТЬ:

за

Не используйте насос для огнеопасных и/или взрывоо-

пасных жидкостей.

Стандарт CN Чугун/

X

нержавею-

ПРИМЕЧАНИЕ:

щая сталь

• Не используйте насос для жидкостей, содержащих абразив-

Стандарт DC Чугун с ша-

X

ные, твердые или волокнистые вещества.

ровидным

• Не используйте насос при скорости потока вне пределов, ука-

графитом/

занных на табличке технических данных.

чугун

Стандарт DB Чугун с ша-

X

Специальное применение

ровидным

В следующих случаях обратитесь в отдел продаж и обслуживания:

графитом/

• если значение плотности и/или вязкости прокачиваемой жид-

бронза

кости превышает значение воды (например, вода с гликолем),

Стандарт DN Чугун с ша-

X

поскольку может понадобиться более мощный двигатель;

ровидным

• если прокачиваемая жидкость обработана химическим спосо-

графитом/

бом (например, смягчена, деионизирована, деминерализова-

нержавею-

на и т. д.);

щая сталь

• если возникают ситуации, отличающиеся от описанных и не

свойственные для используемой жидкости.

Стандарт NN Нержавею-

X

щая сталь/

3.2 Описание насоса

нержавею-

щая сталь

См. Рис. 9 , где дается пояснение обозначения насоса и приводит-

ся пример.

Опция RR Duplex /

X X

Duplex

3.3 Фирменная табличка

Фирменная табличка представляет собой металлическую таблич-

3.6 Механическое уплотнение

ку, расположенную на кронштейне подшипника. На ней указывают-

ся характеристики изделия. Для получения дополнительной ин-

Несбалансированное одиночное механическое уплотнение в со-

формации см. Рис. 10 и Рис. 11 .

отв. с EN 12756, версия K, размеры указаны в Табл. 14 .

На фирменной табличке указывается информация относительно

материала корпуса и рабочего колеса, а также относительно меха-

нического уплотнения и материалов, из которых оно изготовлено.

Для получения дополнительной информации см. Рис. 12 .

52 e-NSC Installation, Operation, and Maintenance Manual