Thrustmaster F430 FFB: Teraz możesz zacząć wyścigi!

USTAWIANIE EFEKTÓW SIŁOWEGO SPRZĘŻENIA ZWROTNEGO (na 2. stronie w

panelu sterowania)

Dostępne są 4 ustawienia o wartościach od 0 do 150%:

— Main forces (Siły główne)

— Static forces (Siły statyczne)

— Dynamic forces (Siły dynamiczne)

— Aggressiveness (Intensywność)

Przed uruchomieniem gry należy zawsze zamknąć

KORZYSTANIE Z 5-POZYCYJNEGO KONTROLERA MANETTINO

5-pozycyjny kontroler Manettino umożliwia regulowanie ustawień samochodu podczas wyścigu.

Pięć położeń odpowiada przyciskom czynności 13, 14, 15, 16 i 17 na kierownicy.

Manettino obejmuje:

— przełącznik obrotowy, który można przestawiać z jednego położenia w drugie,

— przycisk znajdujący się pod przełącznikiem.

Dostępne są dwa tryby pracy:

— tryb ręczny

— tryb automatyczny

ABY W PEŁNI POZNAĆ SPOSÓB DZIAŁANIA KONTROLERA MANETTINO,

PRZETESTUJ GO (W TRYBACH RĘCZNYM I AUTOMATYCZNYM)

PRZY UŻYCIU PANELU STEROWANIA KIEROWNICY

(czyli za pomocą okna kontrolerów gier w systemie Windows®).

MANETTINO W TRYBIE RĘCZNYM

(Jest to tryb zalecany i zgodny z większością gier symulacyjnych).

1. Przesuń suwak (7) w położenie MM (kontroler Manettino ręczny).

Ten tryb umożliwia przypisanie wymaganych funkcji do 5 ikon znajdujących się na kontrolerze Manettino.

W tym trybie żądaną funkcje wykonuje się przez naciśnięcie przycisku (a nie samo obrócenie

przełącznika) po ustawieniu przełącznika na odpowiedniej ikonie.

2. Aby zaprogramować wymaganą funkcję, otwórz okno opcji gry lub zarządzania kontrolerem, a

następnie skonfiguruj odpowiednie ustawienia Manettino.

Układ ABS: nieaktywny / poziom niski / poziom wysoki

Kontrola stabilności: nieaktywna / poziom niski / poziom

wysoki

Wspomaganie jazdy: nieaktywne / poziom niski / poziom

wysoki

Układ kontroli trakcji: nieaktywny / poziom niski / poziom

wysoki

wysoki

— Ustaw przełącznik na odpowiedniej ikonie.

W zależności od funkcji dostępnych w oknie opcji gry lub zarządzania kontrolerem można określić wiele

innych konfiguracji (np. rozkład siły hamowania, ciśnienie w oponach, widok kokpitu lub inne, bardziej

podstawowe funkcje).

MANETTINO W TRYBIE AUTOMATYCZNYM

(Jest to ustawienie zalecane w grach wstępnie skonfigurowanych do współpracy z kontrolerem

Manettino kierownicy).

Przesuń suwak (7) w położenie AM (kontroler Manettino automatyczny).

Ten tryb jest przeznaczony głównie dla twórców gier, którzy mogą przyporządkować określone funkcje do

każdego z 5 położeń kontrolera Manettino.

W tym trybie zaprogramowana funkcja włącza się w chwili ustawienia przełącznika na odpowiedniej

ikonie.

Pozostawiając przełącznik na tej samej ikonie, za pomocą przycisku można powtórzyć daną funkcję lub

zmienić jej ustawienie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

— Kierownica i zestaw pedałów nie działają prawidłowo lub urządzenie wydaje się niewłaściwie

skalibrowane:

Wyłącz komputer, całkowicie odłącz kierownicę, podłącz ponownie wszystkie kable (w tym zasilacz i

zestaw pedałów), a następnie uruchom ponownie komputer oraz grę.

Jeśli to nie rozwiąże problemu, pobierz program do ręcznej kalibracji Thrustmaster Calibration Tool v1.03,

dostępny na poniższej stronie: http://ts.thrustmaster.com.

— Kierownica porusza się samoczynnie podczas gry:

Jest to normalne zjawisko, spowodowane przez funkcję automatycznego środkowania dostępną w

niektórych grach. Aby kierownica przestała się poruszać, wystarczy położyć na niej dłonie lub zmniejszyć

intensywność funkcji siłowego sprzężenia zwrotnego.

— Po uruchomieniu gry kierownica blokuje się z jednej strony (lewej lub prawej):

Jest to zjawisko normalne w niektórych grach. Kierownica wyśrodkuje się automatycznie po zdefiniowaniu

jej jako własnej kierownicy w oknie zarządzania opcjami gry.

— Kierownica jest wykrywana przez komputer, ale nie działa w grze:

Otwórz okno służące do zarządzania opcjami gry, aby skonfigurować kierownicę. Więcej informacji

znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy online.

— Funkcja siłowego sprzężenia zwrotnego nie reaguje prawidłowo:

W panelu sterowania kierownicy (czyli w oknie Game Controllers (Kontrolery gier) w systemie Windows®)

przywróć wszystkim siłom domyślą wartość (100%) i wyłącz funkcję automatycznego środkowania

(sygnalizator

nie powiniem migać).

W niektórych grach trzeba również odwrócić siły (w tym przypadku wybierz „siły ujemne” lub przesuń

kursor w położenie „-100%” w oknie zarządzania opcjami gry). W innych grach siły nie powinny być

odwracane (w tym przypadku wybierz „siły dodatnie” lub przesuń kursor w położenie „+ 100%” w oknie

zarządzania opcjami gry).

— Zestaw pedałów nie działa prawidłowo w trybie pedałów niezależnych

(np. w grze kursor wyboru porusza się sam):

Wyjdź z gry i przełącz zestaw pedałów w tryb połączony. Uruchom ponownie grę, a następnie jeszcze raz

skonfiguruj kierownicę przy użyciu okna zarządzania opcjami gry.

— Podczas podłączania kierownicy i w fazie automatycznej kalibracji: aby uniknąć błędów

kalibracji, do chwili jej zakończenia nie obracaj kierownicą i nie naciskaj żadnych pedałów ani

przycisków.

— Jeśli nie zamierzasz korzystać z kierownicy przez dłuższy czas, to aby uniknąć

niepotrzebnego zużycia energii elektrycznej i zapobiec uszkodzeniu kierownicy, odłącz od niej

zasilacz. Pamiętaj, aby przed kolejną grą podłączyć zasilacz ponownie!

— Kierownica jest wyposażona w funkcję siłowego sprzężenia zwrotnego (Force Feedback):

zwróć uwagę, aby małe dzieci nie

Ze względów bezpieczeństwa zestawu pedałów nie wolno używać w bosych stopach ani samych

skarpetach.

®

FIRMA THRUSTMASTER

NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE

OBRAŻENIA CIAŁA WYNIKŁE Z UŻYWANIA ZESTAWU PEDAŁÓW BEZ OBUWIA.

POMOC TECHNICZNA

W przypadku wystąpienia problemów związanych z produktem wejdź na stronę http://ts.thrustmaster.com

i kliknij Technical Support (Pomoc techniczna). Na tej stronie dostępne są różne narzędzia (często

zadawane pytania (FAQ), najnowsze wersje sterowników i oprogramowania itp.), które mogą pomóc w

rozwiązaniu problemu. Jeśli problem nie ustąpi, możesz skontaktować się z działem pomocy technicznej

do produktów Thrustmaster („pomoc techniczna”):

Pocztą e-mail:

Aby skontaktować się z pomocą techniczną pocztą e-mail, musisz najpierw zarejestrować się online na

stronie internetowej http://ts.thrustmaster.com/. Podane informacje pomogą naszym specjalistom w jak

najszybszym rozwiązaniu problemu.

Kliknij Product Registration (Rejestracja produktu) i wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.

Jeśli Twój produkt jest już zarejestrowany, wpisz swoje dane w polach Username (Nazwa użytkownika) i

Password (Hasło), a następnie kliknij Login (Zaloguj).

INFORMACJE O GWARANCJI

Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie

gwarancji, że niniejszy produkt Thrustmaster będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez

okres dwóch (2) lat od pierwotnej daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące

świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie skontaktować sie z działem pomocy technicznej, który

wskaże dalszy sposób postępowania. W razie potwierdzenia wady produkt należy zwrócić w punkcie

zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).

W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, zgodnie z decyzją

działu pomocy technicznej. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy

Guillemot i jej podmiotów zależnych (łącznie z odpowiedzialnością za szkody pośrednie) ogranicza się do

naprawy lub wymiany produktu Thrustmaster. Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta

wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich.

Niniejsza gwarancja nie obowiązuje: (1) w przypadku, gdy produkt został zmodyfikowany, otwarty,

zmieniony albo uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości,

wypadku, normalnego zużycia lub z innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną;

(2) w razie nieprzestrzegania instrukcji podanych przez dział pomocy technicznej; (3) w odniesieniu do

oprogramowania niewydanego przez firmę Guillemot, jako że oprogramowanie to jest objęte szczegółową

gwarancją zapewnianą przez jego wydawcę.

PRAWA AUTORSKIE

© 2012 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym

znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Ferrari® jest zastrzeżonym znakiem towarowym

firmy Ferrari Idea S.p.A. Windows® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w

USA i/lub innych krajach. Pentium® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Intel Corporation.

Wszystkie inne znaki towarowe i nazwy marek są za takie uznawane i stanowią własność odpowiednich

podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne przedstawione w instrukcji

mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju. Wyprodukowano w

Chinach.

Technologia TouchSense® na licencji firmy Immersion Corporation. Podlega ochronie na mocy co najmniej jednego z

poniższych patentów:

Patenty USA: 5831408, 5844392, 5857986, 5907487, 5959613, 6020875, 6088017, 6104158, 6246390, 6252583, 6271833,

6275213, 6278439, 6343349, 6400352, 6411276, 6424333, 6715045, 6801008, 7131073, 7199790, 7209117, 7299321,

7327348, 7345672 i 7502011.

ZALECENIE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Gdy okres przydatności produktu do eksploatacji dobiegnie końca, produktu nie należy

pozbywać się wraz ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale oddać do

recyklingu w punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Potwierdza to symbol znajdujący się na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Zależnie od swoich właściwości materiały zawarte w produkcie mogą nadawać się do

recyklingu. Dzięki recyklingowi i innym formom utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych klient może w znacznym stopniu przyczynić się do ochrony środowiska.

Aby uzyskać informacje o najbliższych punktach zbiórki odpadów, należy skontaktować z miejscowymi władzami.

www.thrustmaster.com

ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻠﻟ

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ

2 ) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺯF(

3 10 ﻲﻤﻗﺭ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺍﺭﺯﺃ

4 ﻞﻘﻨﻟ ﻥﺎﻴﻌﺑﺎﺘﺗ ﻥﺎﻋﺍﺭﺫ

(ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

:ﻲﺗﻵﺎﺑ

- ﻲﺳﺎﻤﺧ ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ

- ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿ ﺭﺯ

ﺮﺷﺆﻣ

6

7- ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ

:ﻊﺿﻮﻟﺍ

)MM(

ﻱﻭﺪﻳ

- Manettino

ﻭﺃ

9 ﻞﺑﺎﻛﻭ ﻞﺻﻮﻣUSB

12 ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿﻭ

1. ﻠﺠﻋ ﻊﺿ ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓﺃ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔ

.ﺢﻄﺴﻣﻭ

2. ) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧﺩﺃ12) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ (11 ﻂﺑﺭﺍ ﻢﺛ ،(

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﻔﻠﺑ) ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

.ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ

ً

ﺘﺑﺎﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ

ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ .ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻑﺭ

2. ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻣ ﻊﺿ6 ﻑﺭ ﺮﺒﻋ (ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ ﻦﻴﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻡ

ﻦﻴﺘﺒﻟﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺗﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻦﻴﺘﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﺳﺃ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ10( .ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

2. ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ8 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

3. .ﻲﺳﺎﻴﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

B

B

:ﻂﺑﺮﻠﻟ

:ﻚﻔﻠﻟ

PLAYSTATION

3

ﻰﻠﻋ :ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻅﺣﻼﻣPlayStation®3 ﺓﺩﺎﻳﻗ ﺔﻠﺟﻋ ﺱﻳﻟﻭ) ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ،

ﺑﻌﻠﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ .ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﻝﻘﻧﺗﻠﻟ (ﻕﺎﺑﺳﻟﺍﺔ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

:ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻡﺎﻈﻨﺑ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛWindows® ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ (USB.

ﻤﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑForce Feedback.

1. ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑForce Feedback. ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ "ءﺎﻬﻧﺇ" ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ

ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻦﻣ

2. ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑUSB )9 ﺪﺣﺄﺑ (

ﺬﻓﺎﻨﻣUSB .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳWindows® ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

3. :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

.ﺎ

ً

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

4. ﺩﺪﺣStart/Settings/Control Panel ﻢﺛ ،(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ/ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ/ءﺪﺑ)

ﻕﻮﻓ ﺎ

ً

ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ

ً

ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍGame Controllers ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ)

ﻭﺃ) (ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑGaming Options ،ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ)

Game Controllers

ﺭﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ

ﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،(ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ ﺔﺷﺎ

" ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ

."

5. ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻧﺍ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ :ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ

• ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

Manettino ﺔﻠﺠﻋﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻤﺧ

.ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻭﺎﺤﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ

• ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ: ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ8 ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑﻭ ﺓﻮﻘﻠﻟ

Force Feedback .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﻭ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

- ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

ﻣﺎﻤ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ً

ﻢﻗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﺔﻠﺠﻋ ﺗ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍﺎ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ (ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻔﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍv1.03 Thrustmaster Calibration Tool :ﺎﻨﻫ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ

.http://ts.thrustmaster.com

- :ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻙﺮﺤﺘﺗ

ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳﻭ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﻊﺿ ،ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﺓﺪﺷ ﻞﻠﻗ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍForce Feedback.

- ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻳ) ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻈﺗ

:ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ (ﻦﻴﻤﻳ

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

- ﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻞﻤﻌ

:ﻱﺪﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻊﻣ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺢﺘﻓﺍ -

ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

- ﻻ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ Force Feedback ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ:

ﺪﺣﻭ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻱﺃ) ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍ

ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓWindows® ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ (

) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ100 ﻻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺇﻭ (%

.(

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ) ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻡﺰﻠﻳ ،ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

" ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻭﺃ "ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺓﻮﻗ"-100 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ "%

ﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ.(ﺔﺒﻌ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ) ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻲﻓ

+" ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻭﺃ "ﺔﺒﺟﻮﻣ ﻯﻮﻗ" ﺩﺪﺣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ100 ﻲﻓ "%

.(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ

- "ﻞﺼﻔﻨﻣ" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

:(ﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ

ﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗﻭ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻬ

."ﺐﻛﺮﻣ" ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ

- :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﺧﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻﻭ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺓﺮ

.ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺔﺳﺍﻭﺩ ﺔﻳﺃ

- ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻠﺠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟﻭ ﻯﻭﺪﺠﻟﺍ ﻢﻳﺪﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻠﻓ

.ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺮﻛﺬﺗ

ﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎ

- ﺓﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗForce Feedback: ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

ﻕﺎﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑ

ً

ﻱﺭﺎﻋ ﺖﻧﺃﻭ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺏﺎﺒﺳﻷ

ﺭﺍﻮﺟ ﺪﺗﺮﻣ ﺖﻧﺃﻭ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ.ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺏ

®

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻTHRUSTMASTER

.ءﺍﺬﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ

ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﻚﺑ ﻰﺟﺮﻴﻓ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ

.comthrustmasterhttp://ts. ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ. ﻦﻤﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ )ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺞﻣﺍﺮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ (ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻗ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﻓ ﻞﺣ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ. ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓThrustmaster :("ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ")

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻨﺑ ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ، ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﻡﻮﻘﺗ

ﻻﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻭ .com/thrustmasterhttp://ts.. ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺚﻴﺣ

.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﺎﻬﻣﺪﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻘﻧﺍ ﻕﻮﻓ PRODUCT REGISTRATION )ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ (ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ. ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍUSERNAME )ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ (PASSWORD )ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ (

ﻕﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻢﺛLOGIN )ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ.(

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻳﻟﺎﺧ ﺍﺫﻫ

ً

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣﺿﺗGuillemot Corporation S.A ") ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍGuillemotﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ (" ﺞﺗﻧﻣThrustmaster ﺎ

) ﻥﻳﻣﺎﻋ ﺓﺩﻣﻟ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋ ﻥﻣ2 .ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ( ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺏﻭﻳﻋ ﻱﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺎﻬﻌﺑﺗﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﺷﺭﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺗﺎﻓ ﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺏﻳﻌﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧ

.(ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﻙﻬﺟﻭﻳ ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ) ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ

.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺏﺳﺣ ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺎﻣﺇ ﻡﺗﻳﺳ ،ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻳﺳ ﻲﻓﻭ ﻝﻣﺎﻛ ﺭﺻﺗﻘﺗ

Thrustmaster ،ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ

ﺔﻛﺭﺷ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣGuillemot ﺞﺗﻧﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻰﻠﻋ (ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎﻬﻋﻭﺭﻓﻭ

.ﻪﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻙﻟﺫﺑ ﺢﻣُﺳ ﻰﺗﻣ ﻊﻠﺳﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﻰﻠﻋ ﻕﺑﻁﻣﻟﺍ ﻊﻳﺭﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﻻ

.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﻳﻛﻼﻬﺗﺳﻻﺍ

:ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ )1 ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﺣﺗﻓ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ (ﻳﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺊ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ

) ؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺁ ﺏﺑﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﺏﺳﺎﻧﻣ2 ﻲﻓ (

) ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺎﻬﻣﺩﻘﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ3 ﺎﻫﺭﺷﻧﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ (Guillemot ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﺧﺗ ﺙﻳﺣ ،

ﻟ.ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺷﺎﻧ ﻪﻣﺩﻘﻳ ﺩﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿ

ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ

© 2012 Guillemot Corporation S.A. .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍThrustmaster® ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣGuillemot Corporation S.A. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .Ferrari® ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫFerrari

S.p.A. ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ .Windows® ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫMicrosoft Corporation ﻲﻓ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑ .ﻥﻳﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ .ﺔﻣﺯﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ

.ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ

ﺕﺎﻣﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿﺧﺗﻭ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ.ﺭﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺩﻠﺑ ﻥﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗﻭ

®

Technology ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑImmersion Corporation. ﺔﻠﺻﺎﺣﻭ

ﺔﻴﻨﻘﺗTouchSense

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ

:ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺑ 5831408 ﻭ 5844392ﻭ 5857986ﻭ 5907487ﻭ

5959613ﻭ 6020875ﻭ 6088017ﻭ 6104158ﻭ 6246390ﻭ 6252583ﻭ 6271833ﻭ 6275213ﻭ

6278439ﻭ 6343349ﻭ 6400352ﻭ 6411276ﻭ 6424333ﻭ 6715045ﻭ 6801008ﻭ 7131073ﻭ

7199790ﻭ 7209117ﻭ 7299321ﻭ 7327348ﻭ 7345672 ﻭ 7502011.

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﻩﺅﺎﻘﻟﺇ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ

.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ

.ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﺎﻋﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣﻭ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍﻭ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓ

ً

.ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺑﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻫﺎﺳﻣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

.ﻙﻳﻟﺇ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻁﻘﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﻑﺭﺎﺧﺯﻟﺍﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ

ﻣﺎﻋ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ً

ﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺞﺗﻧ14 .ﺭﺛﻛﺃﻭ ﺎ

ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ14 .ﺔﻧﺳ

www.thrustmaster.com