Prology DVS-1375T – страница 2
Инструкция к Мультимедийному Центру Prology DVS-1375T
¨°Áª¾±¥¾¸°£´µ³±¨
04%-"/(6"(&
~§§¹¨©°¢¹©¨¡¨¥¹¬©¨¥¶¡¨¬¥¸µª¬¶©ª©¨±¬¢¬¥¶§µ£¹¡µ¤«¢«¬Ú
¦µ·¤ª§§µ¯¦§¸«¬ª¨£«¬
"6%*0-"/(
¨¡¨¥¹¬ ©¨¥¶¡¨¬¥¸ µª¬¶ ©ª©¨±¬¢¬¥¶§µ£ ¹¡µ¤ ¡¤¨¨¨ «¨©ª¨¨Ú
§¢¹¥¹%7%¢«¤«¥¢§¢«¤«¬¶§«¤¨¥¶¤¨¡¤¨µ¯¨ª¨¤
46#5*5-&-"/(
¨¡¨¥¹¬©¨¥¶¡¨¬¥¸µª¬¶©ª©¨±¬¢¬¥¶§µ£¹¡µ¤«¬¢¬ª¨¢¥¢µ¤¥¸Ú
±¢¬¶«¬¢¬ªµ
.&/6-"/(
~§§¹ ¨©°¢¹ ©¨¡¨¥¹¬ ©¨¥¶¡¨¬¥¸ µª¬¶ ©ª©¨±¬¢¬¥¶§µ£ ¹¡µ¤ ¥¹
¦§¸¢«¤%7%
¨°Á°£´µ³±¨³£§«±²³«¨¯°«£
-0$@%9
|µ¨ª¦«¬§¨¨-0$ ¢¥¢ ¥¶§¨ %9ª¢¦¨©ª¢¦ | ª¢¦ ¦«¬§¨¨
©ª¢¦±«¬¢¬¥¶§¨«¬¶¬¨©¨¢«¤§¦§¨¨«§¢§¥¹§¢¨¥¬¨±§¨£§Ú
«¬ª¨£¤¢ § ª¢¨«¬§°¢¢ ª¨§¶ ©ª¦¨¨ «¢§¥ ¤¨¬¨ªµ¯ ±ª¡¦ª§¨
µ«¨¤
45&3&0@.0/0
¢¦¨«©ª¨¢¡§¢¹©ª¢§¢¦¦¨£ª¢¨«¬§°¢¢
241.1);&85ã6
¨°Áµ¨®¨¥«ª«±°°¾¸°£´µ³±¨
¡¦§§¢¬¥¢¡¢¨§§¨£¢¨«¢«¬¦µ
§¸µ¨ª¬¥¢¡¢¨§§¨£¢¨«¢«¬¦µ
´²±®¿ª±¥£°«¨£³µ²£¯Âµ«5&75$
±§®Áº¨°«¨«ª¥®¨º¨°«¨75$㣳µ¾
|«¬¶¬¤ª¬ ©¦¹¬¢ 64#Úª¡´¦ ¤¤ ©¨¤¡§¨§ ª¢«§¤
«¬ª¨£«¬¨ ¬¨¦¬¢±«¤¢ ©ª¤¥¸±¢¬«¹ ª¢¦ ¨«©ª¨¢¡Ú
§¢¹¤ª¬µ©¦¹¬¢
~¥¹ ¢¡¥±§¢¹ ¤ª¬µ ©¦¹¬¢ «§±¥ µª¢¬ ¥¸¨£ ª¨£
ª¢¦«©¨¦¨³¶¸¤§¨©¤¢54%§©ª§£©§¥¢«¬ª¨£«¬
¢¥¢§©¥¶¬~¡¬¦©ª¨«¬¨©¨¬¹§¢¬§«¹
~¥¹ ¢¡¥±§¢¹ ¤ª¬µ ©¦¹¬¢ «§±¥ µª¢¬ ¥¸¨£ ª¨£
ª¢¦«©¨¦¨³¶¸¤§¨©¤¢54%§©ª§£©§¥¢«¬ª¨£«¬
¢¥¢§©¥¶¬~¡¬¦©ª¨«¬¨©¨¬¹§¢¬§«¹
±§®Áº¨°«¨«ª¥®¨º¨°«¨5&㣳µ¾
¬¤¢§¶¬©ª§¸¸©§¥¶«¬¶¬¤ª¬«¥¨¬¤¤©¨¤¡§¨
§ª¢«§¤¨d³¥±¤l
~¥¹ ¢¡¥±§¢¹ ¤ª¬µ ©¦¹¬¢ «§±¥ µª¢¬ ¥¸¨£ ª¨£
ª¢¦«©¨¦¨³¶¸¤§¨©¤¢54%¡¬¦§¦¢¬§µ«¬©¸³¢£
¤ª£¤ª¬µ¨d³¥±¤l¢µ§¶¬¢¡«¥¨¬
³«¯¨º£°«Â
Ü ¨ª¢¸¬«¹4%¤ª¬µ¨´º¦¨¦¨}
Ü ¨ª¢¸¬«¹64#Ú¤ª¬µ¨´¦¨¦¨}
¤¨¦§¸¬«¹¤ª¬µ©¦¹¬¢®¢ª¦,JOHTUPO¢"Ú%BUB
Ü £¥¨¹«¢«¬¦'"5'"5
Ü ¡§¢¹®£¥¨¢©©¨¤§ª««¤¨¦¹¡µ¤©¨ª¢¬«¹
Ü ©¨ª¢¸¬«¹¬ª¤¢«¨«¤¨ª¨«¬¶¸©ª±¢§§µ¯¦§¶²LQCT
Ü §®¨ª¦°¢¹*%5"(©«§¹¢«©¨¥§¢¬¥¶¥¶¨¦«¢¦¨¥
Ü ©¨ª¢¬«¹±¬§¢¦¥¶¬¢¤ª¬
Ü 64#64#¤¨ª¨«¬¶64#§©¨ª¢¬«¹¬¨¥¶¤¨±¬§¢«¨
«¤¨ª¨«¬¶¸64#
Ü «¢µ64#Ú¤ª¬«¨¦«¬¢¦µ«§§µ¦«¬ª¨£«¬¨¦
¨©«¯#8
¨¤¥¸±¢¬ §²§¢£ ¢«¬¨±§¢¤ BVEJP ¢ WJEFP «¢§¥ «¢§¥ ¤¨ ¯¨ "69*/
ª«©¨¥¨§§¨¦§©ª§£©§¥¢~¥¹©ª¯¨ª¢¦"7§¦¢¬¤§¨©¤
g54%o§©¥¶¬~¢¥¢§©ª§£©§¥¢«¬ª¨£«¬
241.1);&85ã6
´°±¥°¾¨µ¨¸°«º¨´«¨¸£³£µ¨³«´µ««
¤¼«¨
©ª¹§¢©¢¬§¢¹©ª¥¶§µ¡§±§¢¹
Ê|©¨«¬¬¨¤
¨¥¹ª§¨«¬¶¢«¬¨±§¢¤©¢¬§¢¹
¨¥¶¤¨«¢«¬¦µ«¡¡¦¥§¢¦¨¬ª¢°¬¥¶§¨¨©¨¥¸«¬ª¢
¤«¢¦¥¶§¹µ¯¨§¹¦¨³§¨«¬¶ Y|¬
¨¦¢§¥¶§¨«¨©ª¨¬¢¥§¢¢§¦¢¤¨ Ú¦
¨¦¢§¥«¬ª¨§§¨¨©ª¨¯ª§¢¬¥¹ z
ª¨§¶¯¨§¨¨¢¨«¢§¥ t¦|
¢§£§µ£µ¯¨«®ª |
z§¬¢²¨¤¨¹©¦¹¬¶ «$%«.1
D$%D.1
¡¦ªµ«¬§¨¨±§µ¯|¯} ¯¯¦¦
|« ¤
£§«±²³«Ã¯°«
~¢©¡¨§±«¬¨¬'. Ú}°
~¢©¡¨§±«¬¨¬| Ú}°
¨¥¡§¹±«¬¢¬¥¶§¨«¬¶ {¦¤|
}¥¢§ª¡¥§¢¹«¬ª¨¤§¥¨¤}° {
~¢©¡¨§¨«©ª¨¢¡¨¢¦µ¯±«¬¨¬ Ú}°
¬§¨²§¢«¢§¥Ú²¦ {
³±«¦³¾¥£µ¨®¿&8&/2%&
¡¦ª¢«¤¨ «¦
«¬¨¬§¹¯ª¤¬ª¢«¬¢¤ }°Ú¤}°
¬§¨²§¢«¢§¥Ú²¦ {
}¥¢§ª¡¥§¢¹«¬ª¨¤§¥¨ {
¨·®®¢°¢§¬§¥¢§£§µ¯¢«¤§¢£ ¤}°
¢«¬¦¬¥¢¡¢¨§§¨¨«¢§¥ 1"-/54$"650
|¢¨µ¯¨ h|
±°«µ±³
¢©¢«©¥¹ ¢¤¨¤ª¢«¬¥¥¢±«¤¢£
~¢¨§¥¶·¤ª§ ¦¦
¡¦ª·¤ª§¯| ¯¦¦
¡¦ª·¤ª§§¨¨·¥¦§¬ Y¦¦
¡ª²§¢¢«©¥¹ 9¬¨±¤
ª¤¨«¬¶ ¤¦
¨§¬ª«¬§¨«¬¶
6$ãµÁ°¨³
~¢©¡¨§¨«©ª¨¢¡¨¢¦µ¯±«¬¨¬Ú}°|Ú
Ú}°|Ú
Ú}°~|
¢«¬¦µ°¬§¨«¬¢¬¥¢¡¢¨§§¨¨«¢§¥ 4&$".
´µ£°±¥£¶´µ³±¬´µ¥£
³«¯¨º£°«Â
Ü ~¥¹«¬§¨¤¢«¬ª¨£«¬µª¢¬¬¤¨¦«¬¨¨§§¬¦²¬¶¨Ú
¢¬¥¸§¨ª¦¥¶§¨©ª¥¹¬¶¬¨¦¨¢¥¦
Ü ª ¨¤¨§±¬¥¶§¨£ «¬§¨¤¨£ «¬ª¨£«¬ ª¦§§¨ ©¨¤¥¸±¢¬ ¤ §¦
«©ª¨¨¢¢¬«¶±¬¨««¨¢§§¢¹«¥§µ©ª¢¥¶§¨¢«¢«¬¦
ª¨¬¬§¨ª¦¥¶§¨
Ü «©¨¥¶¡£¬¬¨¥¶¤¨©ª¢¥¸³¢«¹¤«¬ª¨£«¬¤ª©§µ¢¡¥¢¹¨¥¶¤¨
·¬¨¦«¥±«¬§¨¤¬§§¨£¢¡¨©«§¨£«©¨¥¶¡¨§¢¬Ú
¥£§¯¨¹³¢¯¤¨¦©¥¤¬«¬ª¨£«¬¦¨¬©ª¢«¬¢¤§ª²§¢¸¨
§¨ª¦¥¶§¨£ª¨¬µ
Ü «¥¢«¬§¨¤«¬ª¨£«¬¬ª¬«ª¥§¢¹¨¬ª«¬¢£¢¥¢¥¸¨¨ª¨¨
¢¡¦§§¢¹²¬¬§µ¯¬¥£¬¨¦¨¢¥¹¨¹¡¬¥¶§¨©ª¨¤¨§«¥¶¬¢ª£¬«¶
¥¢£²¨¢¥ª
Ü «¬§¥¢£¬ «¬ª¨£«¬¨ ¬¤¢¦ ¨ª¡¨¦ ±¬¨µ ¨§¨ § ¦¨¥¨ «¬¬¶ ©ª¢Ú
±¢§¨£¬ª¦µ¨¢¬¥¹¢¥¢©««¢ª¨¨ª¦¹§¡©§¨£¨«¬§¨¤¢¢¥¢
ª¡¤¨¨¬¨ª¦¨§¢¹
Ü ª¢ «¬§¨¤ ¨¬¤¥¨§§¢ «¬ª¨£«¬ ¨¬ ¨ª¢¡¨§Ú
¬¥¶§¨£©¥¨«¤¨«¬¢§¨¥§¨©ªµ²¬¶g|©ª¨Ú
¬¢§¨¦ «¥± ¬¯§¢±«¤¢ ¯ª¤¬ª¢«¬¢¤¢ «¬ª¨£Ú
«¬¦¨¬µ¬¶¥¤¢¨¬¨©¬¢¦¥¶§µ¯
Ü ¢¤¨§«¬§¥¢£¬«¬ª¨£«¬¨ ¬¦¨§¬«¢¥¶§¨§ª¬¶Ú
«¹§©ª¢¦ª¨¬¨¡£«¬¢¹©ª¹¦µ¯«¨¥§±§µ¯¥±£¢¥¢¨ª¹±¨¨¡¯
©¨«¬©¸³¨¨¬¨¬¨©¢¬¥¹¤¢¡£¬¦«¬¤¨¬¨ªµ¯«¬ª¨£«¬¨Ú
¬©¨ª¬¶«¹¨¡£«¬¢¸«¢¥¶§¨£¢ª°¢¢¢¥¢§§¨¬©¨©¬¶
©µ¥¶¢¥¢ª¹¡¶
241.1);&85ã6
³±¹¨§¶³£¶´µ£°±¥«
³«¬¬ª¢§¬«¬§¨¤¢«¬ª¨£«¬ª¢¢«©¨¥¶¡¨§¢¢©ª¨¨Ú
ª¢§¬«¬ª¨£«¬¨«¬§¥¢¬«¹©ª¢¨ª§¸©§¥¶¬¨¦¨¢¥¹«©ª¢
©ª¢¢«©¨¥¶¡¨§¢¢¬¨ª¨¨ª¢§¬«¬ª¨£«¬¨«¬§¥¢¬«¹«¡¢©ªÚ
§£©§¥¢«¬ª¨£«¬¨«¬§¥¢¬«¹¦«¬¨²¬¬§¨¨ª¢¨©ª¢¦§¢¤¬¨Ú
¦¨¢¥¹¥¹¡¤ª©¥§¢¹¢«©¨¥¶¡¸¬«¹ª¡¶¨µ¨¬ª«¬¢¹§¨¤¨µ¯©§¥¹¯
«¬ª¨£«¬{¨¥©¨ª¨§¨¨ª¢§¬«¬§¨¤¢«¬ª¨£«¬¨©¢«µ¸¬«¹
§§¨¦ª¤¨¨«¬§¢
¨³¥¾¬¥£³«£°µ¶´µ£°±¥«¶´µ³±¬´µ¥£
|§¢¦§¢Þ ª «¬§¨¤¨£ «¬ª¨£«¬ ¥¢¬ ¬ª§«©¨ª¬¢ª¨¨±§µ¯ ¢§Ú
¬ ¤¨¬¨ªµ §¯¨¹¬«¹ § ª¯§£ ¤ªµ²¤ | ©ª¨¬¢§¨¦ «¥± %7%.1Ú
©ª¨¢ªµ¬¥¶§¬ª¨¬¬¶
ª¢¨ª§¹©§¥¶¬¨¦¨¢¥¹
¨¯¨«¥«¬§¨¤¢¤¨¯«¬ª¨£«¬©ª¢¨ª§¸©§¥¶¬¨¦¨¢¥¹
µª¢¬§§¦¬¦¬¥¥¢±«¤¢¹¡µ±¤¢¤¨¬¨ªµ«¨¨¬¬«¬¸¬¬¨¥³¢§
©ª¢¨ª§¨£©§¥¢¢¨¬¨§¢¬¢¯±¬¨µ¡®¢¤«¢ª¨¬¶¤¨¯§¦«¬
ª¢§¥¢±¢¢«¨¨¬¬«¬¸³¨¨¬ª«¬¢¹ ¡§£ «¬§¤§¢²¢«¬§¨¢Ú
¬§«¬ª¨£«¬¨¦¨§¬§µ£¨¥¬«ª¡¢§¨¨£¦©®¢ª¸³£§¤¥¤¨£
©¨¦¨³¶¸¨¥¬«§¤¥¤¨£¡¤ª©¢¬¡§¸¸±«¬¶«¬ª¨£«¬§¤¡¨
¬¨¦¨¢¥¹
µ±³±¬¥£³«£°µ¶´µ£°±¥«¶´µ³±¬´µ¥£
~§§µ£ ª¢§¬ «¬§¨¤¢ ©ª«¦¬ª¢¬ ¢«©¨¥¶¡¨§¢ ª¡¶¨µ¯ ¨¬ªÚ
«¬¢£¤¨¬¨ªµ§¯¨¹¬«¹§¨¤¨µ¯©§¥¹¯«¬ª¨£«¬¤ª©¢¬«¬ª¨£«¬¨
§¤ª©§µ¯¤ª¨§²¬£§¯²¬¬§¨¨ª¢¨©ª¢¦§¢¤
|µª¢¬ ©¨¥¨§¢ ¤ª¨§²¬£§¨ ©ª¢ ¤¨¬¨ª¨¦ ¬ «¨¦³§µ ª¡¶¨Ú
µ¨¬ª«¬¢¹§¤ª¨§²¬£§¯¢ª¡¶¨µ«¨¢§§¢¹§¤¨ª©««¬ª¨£Ú
«¬¤ª©¢¬¤ª¨§²¬£§µ«¨¢¯«¬¨ª¨§«¬ª¨£«¬§¦§±¦¯
¦«¬¯~¥¹·¬¨¨¢«©¨¥¶¡£¬¥¢¨¤ª©§µ¢§¬µ¯¦¦¥¢¨¢§¬µ
«©¨¬£§¨£¨¥¨¤¨£¯¦¦¡¢«¢¦¨«¬¢¨¬¬¢©ª¡¶¨µ¯¨¬ª«¬¢£
§¤ª¨§²¬£§
|¢§¬
ª©§µ¤ª¨§²¬£§µ²¬¬§¨¨ª¢¨©ª¢¦§¢¤
ª¢¨ª§¹©§¥¶¢¥¢¤¨§«¨¥¶¬¨¦¨¢¥¹
¤¨§¨¯¨¢¦¨¥¢¬¶
³«¯¨º£°«¨
ª¢«¬§¨¤«¬ª¨£«¬©¨¬¨ª¨¦¦¬¨¤¨¯¢¤¨ª¬¢§¹§²§¹¹ª¦Ú
¤§¢«©¨¥¶¡¸¬«¹
241.1);&85ã6
§£®¨°«¨¶´µ³±¬´µ¥£
§¢¦¢¬ ¤¨ª¬¢§¸ §²§¸¸ ª¦¤
«¬ª¨£«¬
|«¬¶¬ «´¦§¢¤¢ ¯¨¹³¢ ¤¨¦©¥¤¬
«¬ª¨£«¬ «¬ª¨¨ ©ª©§¢¤¥¹ª§¨ ©Ú
ª§£ ©§¥¢ ©¡µ § ¨¢¯ «¬¨ª¨§¯
«¬ª¨£«¬ ¤¤ ©¨¤¡§¨ § ª¢«§¤ ¨
©¨ª ±¬¨µ ¨«¨¨¢¬¶ ¡³¥¤¢ ¤¨¯
¬¦ ¢¡¥¤¢¬ «¬ª¨£«¬¨ ¢¡ ©ª§£
©§¥¢
½¨¯°£Â²¨³¨§°Â²£°¨®¿¶´µ³±¬´µ¥£
µ´±¨§«°¨°«¨²¨³¨§°¨¬²£°¨®«
¦¢¬¤§¨©¤
§©ª§£©§¥¢±¬¨Ú
µ¨¬¤¥¸±¢¬¶©¢¬§¢
¦¢¬ § ¤§¨©¤
¨¬¤¢µ§¢¹ ©ªÚ
§£©§¥¢
¨¬¹§¢¬©ª¸±«¬¶©§¥¢§«¹±¬¨Ú
µ«§¹¬¶©§¥¶
ª§¢¬©ª§¸¸ ©§¥¶ ©ª¢¥¸³¦Ú
«¹¤«¬ª¨£«¬®¬¥¹ª
´µ£°±¥£²¨³¨§°¨¬²£°¨®«°£¯¨´µ±
|«¬¶¬ «§±¥ ©ª¸ «¬¨ª¨§ ©§¥¢
¡¬¦¥¸«¬¨ª¨§¨d³¥±¤l
¢¬ § ª¯§¸¸ ±«¬¶ ©§¥¢ ¨
d³¥±¤l ¢ ¢¬«¶ ±¬¨ ©§¥¶ «¬§¨¥§
©ª¢¥¶§¨|©ª¨¬¢§¨¦«¥±§¤¨¬¨ªµ¤§¨©Ú
¤¢¬®§¤°¢¨§¢ª¨¬¶§©ª¢¥¶§¨§¢«Ú
©¥¬¨²¢¨±§¹¢§¢¤°¢¹
´µ±³±©°±
¢¤¨§ª¨§¹£¬©ª§¸¸©§¥¶«¬ª¨£«¬
¢¤¨§§¢¦£¬§¢«©¥£¢¥¢¤§¨©¤¢©ª¢¨¬«¨¢§§¢¢¢¥¢«¬§¨Ú
¤©ª§£©§¥¢
¢¤¨§¨¬ª¢£¬«¶ ¨ ª¡´¦¨ §¯¨¹³¢¯«¹§©ª§£©§¥¢
«¬ª¨£«¬¬¨¦¨¬©ª¢«¬¢¤¡ª¹¡§§¢¸ª¡´¦¨¢©¥¨¯¨¦·¥¤¬ª¢±Ú
«¤¨¦¤¨§¬¤¬
|«¥±¡ª¹¡§§¢¹¤¨§¬¤¬¨¢¯¦¨§¨¨±¢³¬¶«¯¨£¢±¢«¬¨£¬¤§¶¸
©¨ª£¬ ©ª§¸¸ ©§¥¶ «¢¥¶§¨¦ §ª§¢¸ ¢¥¢ ¨¡£«¬¢¸
©ª¹¦µ¯«¨¥§±§µ¯¥±£
¥¢¬ ¡ ¬¦ ±¬¨µ § ©ª§¸¸ ©§¥¶ «¬ª¨£«¬ § ©¨©¥¢ §¡¢§
ª«¬¨ª¢¬¥¢¢¥¢ª¢¥¬±¢¢¤¨«¬¢
¢¤¨§©µ¬£¬«¶ª¡¨ª¬¶©ª§¸¸©§¥¶«¬ª¨£«¬
¤³±´°£´µ³±¨
§¨©¤4'5'6§¯¨¢¬«¹§¤¨ª©««¬ª¨£«¬¢¥¹§¬¢¹«¥¬¨«Ú
©¨¥¶¡¨¬¶«¹²ª¢¤¨¨£ª±¤¨£¢¥¢ª¢¦©¨¨§µ¦¡¨«¬ª§§µ¦©ª¦¬¨¦
¨«¥§¬¢¹¢ª§¢¹§§¨£¤§¨©¤¢§¬¨£¬±§¢«¤§¢¡©¦¹Ú
¬¢«¬ª¨£«¬¬«¬ª¬µ«¡©ª¨ª¦¦¢ª¨§§µª¢¨«¬§°¢¢§«¬ª¨£¤¢
¡¤¢§«¬ª¨£¤±«¨~§§¹¤§¨©¤¨¥§µ¬¶§¬©ª¢©¨¹¥§¢¢§
¢«©¥¨²¢¨±§¨£¢§¢¤°¢¢¢¥¢©ª¢§ª§¨¦®§¤°¢¨§¢ª¨§¢¢
³«¯¨º£°«¨«¥¢©¨«¥§¬¢¹¤§¨©¤¢4'5'6«¬ª¨£«¬¨©ª¨¨¥¬ª¨Ú
¬¬¶§©ª¢¥¶§¨©¨¥§¨«¬¶¸¨¬¤¥¸±¢¬©¢¬§¢«¬ª¨£«¬¨¬«¨¢§¢¥¬µ£
¢ ¤ª«§µ ©ª¨¨ ©ª¨¬ª¢¬ «¦¨±§§µ¦ «©¢ª¬ ¬§µ¦ ¬¦©¨§¨¦ ª¡´º¦
§¯¨¹³¢£«¹©¨¡¢©ª§£©§¥¢¨¤¥¸±¢¬©¢¬§¢¢©ª¨ª¶¬ª¨¬¨Ú
«©¨«¨§¨«¬¶«¬ª¨£«¬
241.1);&85ã6
¸¨¯£²±§®Áº¨°«Â²³±¥±§±¥¶´µ³±¬´µ¥£
Разъем
для подключения
TV антенны
Видеовыход VIDEO OUT 1
Разъем
Видеовыход VIDEO OUT 2
для подключения
FM/УКВ антенны
Вход камеры заднего обзора CAMERA IN
Выход на сабвуфер
(Синий)
(Розовый)
Включение камеры
заднего обзора
Предохранитель 15А
(Зеленый/
(+12) REVERSE
белый)
K концевому выключателю
стояночного тормоза (-) PARKING SW
Для некоторых моделей автомобилей VW/Audi или Opel необходимо
поменять подключение проводов источника питания, как показано на рисунке,
иначе память устройства может быть утеряна после выключения питания.
Свяжитесь с Вашим автомобильным дилером перед установкой устройства.
Оригинальное подключение
Изменённое подключение
Жёлтый
Жёлтый
Жёлтый Жёлтый
Красный
Красный
Красный Красный
Белый
Расположение
Коричневый
Левый
контактов
Правый
разъема ISO:
Передние каналы
Красный
Секция А
Серый
Белый
Левый
8
6
4
2
Задние каналы
Правый
Красный
7
5
3
1
8
6
4
2
7
5
3
1
Секция В
конт.
Назначение контактов разъема ISO
Цвет провода
Назначение
А4
Красный
+12 В при включенном АСС
А5
Белый (В5)
Синий
Выход +12 В на авт.антенну
Зелёный (В7)
Серый (В3)
Чёрный (A8)
Жёлтый (A7)
Синий (A5)
Красный (A4)
А7
Желтый
+12 В постоянно
Белый/Чёрный (В6)
Серый/Чёрный (В4)
Фиолетовый (В1)
А8
Черный
Масса
Зелёный/Чёрный (В8)
B1
Фиолетовый
Правый задний динамик (+)
Фиолетовый/Чёрный (В2)
B2
Фиолетово-черный
Правый задний динамик (-)
B3
Серый
Правый передний динамик (+)
B4
Серо-черный
Правый передний динамик (-)
B5
Белый
Левый передний динамик (+)
B6
Бело-черный
Левый передний динамик (-)
B7
Зеленый
Левый задний динамик (+)
B8
Зелено-черный
Левый задний динамик (-)
Разъём ISO
Þ
Ü ª§¨©¨¤¥¸±§¢«¬ª¨£«¬¦¨¬©ª¢«¬¢¤¨©¨¥¨¦¤¢¥¢²§¢¸
©ª§ª§¬¢£§¨¨«¥¢§¢
Ü |§§¨¦«¬ª¨£«¬¢«©¨¥¶¡¸¬«¹«¢¥¢¬¥¢¦¨³§¨«¬¢©¨¤¥¸±§§µ©¨
¦¨«¬¨¨£ «¯¦ ª¢ ©¨¤¥¸±§¢¢ ¢§¦¢¤¨ § ¨©«¤¬«¹ ¡¦µ¤§¢
©ª¨¨¨§¦««¬¨¦¨¢¥¹¢¥¢ª«ª¨¦
Ü ª«§µ£©ª¨¨«¬ª¨£«¬¨¥§µ¬¶©¨¤¥¸±§¤°©¢¡¢§¢¹¨¢¡Ú
§¢ª¡ª¹¤¤¦¥¹¬¨ª§¨£¬ª¢¬¨¦¨¢¥¹©ª¢©ª¨¨¥¢¬¥¶§¨£
«¬¨¹§¤
£ª°£º¨°«¨²³±¥±§±¥
±ª±¥¾¬²³±¥±§TGXGTUG
«¥¢¤«¬ª¨£«¬©¨¤¥¸±§¤¦ª¡§¨¢¬¨©ª¢¤¥¸±§¢¢©ª±¢
¡§¨¯¨¬¨¦¨¢¥¹ª¢¦¨«©ª¨¢¡§¢¹¬¨¦¬¢±«¤¢©ª¤¥¸±¢¬«¹
§¨¡¨ª«¤¦ªµ¨«¥µ¤¥¸±§¢¹©ª±¢¡§¨¯¨«¬ª¨£«¬¨¬¨¦Ú
¬¢±«¤¢ª§º¬«¹¤©ªµ³¦ª¢¦
Корпус
Лампа сигнала заднего хода
автомобиля
Аккумулятор
Розовый провод
Корпус
автомобиля
Коробка
переключения передач
¨®¨°¾¬¤¨®¾¬²³±¥±§RCTMKPI
¨¤¥¸±¢¬¤©ª¨¨¤¨§°¨¨µ¤¥¸±¬¥¹«¬¨¹§¨±§¨¨¬¨ª¦¨¡¬¨µ©ªÚ
¨¬ª¬¢¬¶©ª¨«¦¨¬ª¢¨¢¢¡¨ª§¢£¨ª¦¹¢§¢¹§·¤ª§¬
µ¨¢¬¶«¹©ª©ª¸³«¨¨³§¢¨¬¯©¨ª©¨¤§¬¤¥¸±§«¬¨Ú
¹§¨±§µ£¬¨ª¦¨¡««¢ªµ§¡§¦«¢§¢¢¦¨¬©ª¨«¦¬ª¢¬¶¢¡¨ªÚ
§¢§¨©¨¥§¢¬¥¶§¨¦¦¨§¢¬¨ª¤¨¦©¥¤¬§¯¨¢¬
Аккумулятор
Зеленый/белый провод
Провод концевого
Корпус
выключателя
Лампа стоп-сигнала
автомобиля
стояночного тормоза
241.1);&85ã6
±´²³±«ª¥±§«¯¾¨§«´««·±³¯£µ¾
¢© ¢«¤ ¢
¡¦ª¢«¤ ¤«¢¦¥¶§¨ª¦¹¨«©ª¨¢¡§¢¹
¥¨¨¬¢©
%7%
H
7JEFP
«¦ ª¢¥¢¡¢¬¥¶§¨¦¢§¬µ444-
ª¢¥¢¡¢¬¥¶§¨¦¢§¬µ44%-
ª¢¥¢¡¢¬¥¶§¨¦¢§¬%44-
ª¢¥¢¡¢¬¥¶§¨¦¢§¬µ%4%-
¢¥¢
44¨§¨«¬¨ª¨§§¢£%4¯«¬¨ª¨§§¢£
4-¨§¨«¥¨£§µ£%-¯«¥¨£§µ£
«¦ ª¢¥¢¡¢¬¥¶§¨¦¢§¬µ
¤¨«©ª¨¢¡¨¹¬«¹«¥¸³¢¬¢©µ®£¥¨
Ü z¢¨®£¥µ.1NQ8."XNB
Ü |¢¨®£¥µ
Ü .1&(WPC.1&(EBU.1&(BWJ%JW9
Ü £¥µ«¢¡¨ª§¢¹¦¢+1&(KQH
¦³£°«º¨°«Â§®Â·£¬®±¥/2
Ü *40¢¥¢*40+PMJFU
¦¤«¢¦¥¶§¨¨©«¬¢¦¨¤¨¥¢±«¬¨«¢¦¨¥¨¢¦§¢®£¥Ú
Ü ¤«¢¦¥¶§¹¥¢§¥¨§§¨«¬¢©©¨¤
Ü ¤«¢¦¥¶§¨±¢«¥¨©©¨¤§¢«¤
Ü ¤«¢¦¥¶§¨¤¨¥¢±«¬¨¬ª¤¨.1§%7%¢«¤(*(".1
Ü ¤«¢¦¥¶§¹©ª¨¨¥¢¬¥¶§¨«¬¶¨§¨¨¬ª¤¦¢§¬«¤§
Ü ¤¨ª¨«¬¶©ª±¢§§µ¯Ú¢¬Dª¤¨¦§¬«¹¢¬D
Ü «¬¨¬¢«¤ª¬¢¡°¢¢Ú}°©ª©¨±¬¢¬¥¶§¨}°
¨²±§§¨³©«¥£Áµ´Â·±³¯£µ¾
Ü "$$%-'1-4.6.1130®£¥µ«%3.¬¤¢«¤¢«¨¬¤ªµÚ
¬¨£«««¢£
Ü ¨¦ªª¢¨§§¨¦ªª¢¨§¥¶§¨¨¨ª§¢±§¢¹%7%
Ü ¨¦ªª¢¨§§§¨¨«¬ª¨£«¬dl
¨¸°«º¨´«¨ §±²¶´« °£ ¥±ª¯±©°¾¨ °¨ª°£º«µ¨®¿°¾¨ §¨·¨µ¾
«ª±¤³£©¨°«Â
¢¤¨¤ª¢«¬¥¥¢±«¤¹ ©§¥¶ «¨«¬¨¢¬ ¢¡ ¦§¨«¬ ¬¨±¤ §¡µ¦µ¯ ©¢¤Ú
«¥¹¦¢ ¢¤«¥¶ «¨«¬¨¢¬ ¢¡ ¬ª¯ «©¢¤«¥£ ¨«§¨§µ¯ °¬¨ Ê ¤ª«§¨¨ ¡Ú
¥§¨¨ ¢ «¢§¨ ¨¹¥§¢ § Ú©§¥¢ §¨¥¶²¨¨ ¤¨¥¢±«¬ ®¤¬§µ¯
©¢¤«¥£©¨«¬¨¹§§¨«¬¹³¢¯«¹¨§¢¦°¬¨¦¨´¹«§¹¬«¹¨ª¨¦§µ¦¨³¢¦
¤¨¥¢±«¬¨¦©¢¤«¥£¢«¥¨§¨«¬¶¸¬¯§¨¥¨¢±«¤¨¨©ª¨°««¢§¢¦¢¡°¢¹
©¨¨§µ¯®¤¬¨¨«¬¢¬«¹¬³¬¥¶§µ¦¤¨§¬ª¨¥¦¤±«¬©ª¨¢¡¨«¬
Ú©§¥£ª¥¦§¬¢ª¨§§¨¨¬ª¨§¢¹¦¢«¬§ª¬*40Ú
§¥¶¦¨§¢¬¨ª«¥¨§¨ª¡¥¹¬«¹§¡¨§µdzl¢d{l¤¤©¨¤¡§¨§
ª¢«§¤«©ªÚ©§¥¶©¨¥¢¬«©¥¬§¨£¡¦§¬±§¢ª§¬¢£§¨Ú
¨«ª¨¤«¥¢±¢«¥¨©¢¤«¥£©¨«¬¨¹§§¨«¬¹³¢¯«¹¨§¢¦°¬¨¦©ªµ²¬
¥¸¨±¢«¥¨©¢¤«¥£¤¡§§¨¬¥¢°
¥¨µ²«´¨®Â ±°£ØÙ ±°£ØÙ
{¥µ£
ª§µ£
¥¨µ´¶¤²«´¨®Â
¢§¢£
ª«§µ£
¥§µ£
´¨¦±
241.1);&85ã6
´²®¶£µ£¹«±°°¾¨±¦³£°«º¨°«Â«µ¨¶¼«¬³¨¯±°µ
«¬ª¨£«¬¨©ª§¡§±§¨¥¹·¤«©¥¬°¢¢¬¨¦¨¢¥¹¯«§©ª¹§¢¦¨ªÚ
¬¨¨£«¬¢|«¥¬·¤«©¥¬¢ª¨¬¶«¬ª¨£«¬¨¢¦¸³©¨ª§¢¹
¤¨ª©«¢¥¢«¨¢§¢¬¥¶§µ¯¤¥£
²¢¤¢¨©³§§µ©ª¢«¬§¨¤¢·¤«©¥¬°¢¢«¬ª¨£«¬¦¨¬µ¬¶¢§¨Ú
©ª¢§¹¬µ¡¨§¢«©ª§¨«¬¶¢©ª¢¨¢¬«¹¬¥¢°¤¨¬¨ª¨£«§µ
©ª¨«¬µ¦¬¨µ©ª¨ª¤¢«©¨«¨§µ©¨¦¨±¶|¦«¬ª§¢¬¶¨¥¶²¸±«¬¶©ª¨Ú
¥¦¨¡§¢¤¸³¢¯©ª¢¢«©¨¥¶¡¨§¢¢«¬ª¨£«¬
ª¢¨¬«¬«¬¢¢¢¢¦µ¯©ª¢±¢§§¢«©ª§¨«¬¢«¬ª¨£«¬¨«¥¬¦¨§¬¢ª¨Ú
¬¶¢¨ª¬¢¬¶«¹«ª¢«§µ£°§¬ªª¬¦¤¤©ª£¬¢¤¦¬¨¦©ª¨ªÚ
¤¢¨©¢«§§µ¦§§¨£¬¥¢°¬³¬¥¶§¨©ª¨ª¶¬©ª¢¥¶§¨«¬¶©¨¤¥¸±Ú
§¢¹«¬ª¨£«¬
¨«´²³£¥°±´µ¿ ³«º«°£ ´µ³£°¨°«¨
¬©¢¬§¢¹ ª¨ª¥©ª¨¯ª§¢¬¥¶
¨¦§¹£¬©ª¨ª²¢£©ª¨¯ª§¢Ú
«¬ª¨£«¬
¬¥¶§©ª¨¯ª§¢¬¥¶§§¨¨§¨¦¢Ú
§¥«¥¢©ª¨¯ª§¢¬¥¶©ª¨ª¢¬
«§¨¨ª¬¢¬«¶«ª¢«§µ£°§¬ª
©ª¢¥¶§¨©¨¤¥¸±§¢ ª¨ª¶¬©¨¤¥¸±§¢©¢¬§¢¹
|¨«©ª¨¢¡§¢§
~¢«¤§¡ª§«¬ª¨£«¬¨
ª¡¢¬¢«¤«¬ª¨£«¬¨ª¨±£
§±¢§¬«¹
¢¥¢¡ª§§©ª¢¥¶§¨
«¬¨ª¨§¨£§¢¡
~¢«¤«¢¥¶§¨¡ª¹¡§§ ±¢«¬¢¬©¨ª¯§¨«¬¶¢«¤
¢¡¤¨§©ª¹§¢¤¤¦¥¹Ú
ª¹¢¬¤¤¦¥¹¬¨ª§¸¬ª¸Ú
¬¨ª§¨£¬ª¢¬¨¦¨¢¥¹
¬¨¦¨¢¥¹«¥¢«¬ª¨£«¬¨©¨«¥·¬¨¨
«ª§¨§ª¨¬¬©ª¨¤¨§«¥¶¬¢Ú
ª£¬«¶«¢¥ª¨¦
|«¬ª¨£«¬¨¡ª§¢«¤§
ª£¬«¬ª¨£«¬¨¬¨¥¶¤¨¬
¬¨¨®¨ª¦¬¤¨¬¨ªµ£¦¨¬
¢«¤¢¤¨¬¨ªµ«¬ª¨£«¬¨¦¨¬¨«Ú
¨«©ª¨¢¡¨¢¬¶§§µ£©ª¨¢Ú
©ª¨¢¡¨¢¬¶
ªµ¬¥¶
¤±«¬§§µ£¢«¤¢¥¢©ª¢
«©¨¥¶¡£¬¤±«¬§§µ£¢«¤
¡©¢«¢¢«¤µ¥¢¡§µ§Ú
ª§µ©ª¦¬ªµ
¨§¢¦¬«¹
|¨«©ª¨¢¡¨¢¦µ£¢«¤§¨Ú
©ª°¢¹§¦¨¬µ¬¶µ©¨¥§§©¨
®§¤°¢¨§¥¶§¹
©«¤¬µ©¨¥§§¢¹§§¨£
¨¬§¨²§¢¸¤¨«©ª¨¢¡¨¢¦¨¦¢«¤
¤§¨©¤®§¤°¢¹§
¨©ª°¢¢
¨ª¬¢¬«¶¬¤¤¢§«¬ª¤°¢¢¤¨¬¨Ú
ª¨¬¬
ª¹©ª¢¥¬«¹¤¢«¤¢¥¢¨©ª°¢¹
§¦¨¬µ¬¶©ª¨¢¡§§§µ£
¦¨¦§¬
¬¢¡¨ª§¢¹ ©ª¢¥¶§¨©¨¤¥¸±§¢ ª¨ª¶¬ ©ª¢¥¶§¨«¬¶ ©¨¤¥¸±§¢¹
«¬ª¨£«¬
¨¥§¨«¬¶¸ª§¹ª¤¨«¬¶ ¢¡¨Ú
¬ª¥¢ª£¬¹ª¤¨«¬¶§¦¨§¢¬¨ª¢¥¢
ª§¢¹
§§²§¦¦¨§¢¬¨ª¤¨¬¨ªµ£©¨¤¥¸Ú
±§¤«¬ª¨£«¬
¨«´²³£¥°±´µ¿ ³«º«°£ ´µ³£°¨°«¨
¥¶¬¢«¬§°¢¨§§¨¨
¬¨¢¡¥±¸³¢£·¥¦§¬
~¥¹¨«³«¬¥§¢¹©ª¥§¢¹«Ú
©ª¥§¢¹§ª¨Ú
©¥¶¬¢«¬§°¢¨§§¨¨©ªÚ
¬¨¢¡¥±¸³¢£·¥¦§¬©¥¶¬¢«Ú
¬¬
¥§¢¹§§©ª¥§§«¬¨Ú
¬§°¢¨§§¨¨©ª¥§¢¹¨¥§µ¬¶
©ª¢¦§¢¤«§«¨ª¢«¬§°¢¨§Ú
§©ª¥§§«¬¨©ª¢¦§¢¤«§«¨ª
§¨¨©ª¥§¢¹
¢«¬§°¢¨§§¨¨©ª¥§¢¹
¥¶¬¢«¬§°¢¨§§¨¨©ªÚ
««¬¨¹§¢©¨©ª¹¦¨£¦©¥¶¬¨¦
¥§¢¹¢«¬ª¨£«¬¨§¯¨¹¬«¹
~¢«§«¨ª¨¦¢«¬§°¢¨§§¨¨©ª¥Ú
«¥¢²¤¨¦¥¤¨ª¨¬ª
§¢¹§¨¥§¨©ªµ²¬¶©¹¬¢¦¬ª¨
©¥¶¬¨¦~¢«§«¨ª¨¦
«¬ª§¢¬©ª©¹¬«¬¢¹
¢«¬§°¢¨§§¨¨©ª¥§¢¹
¢¦¸¬«¹©ª©¹¬«¬¢¹
¡ª«¯¨¨§¡ª¹¬ª£¤¢
¦§¢¬¬ª£¤
©¥¶¬¢«¬§°¢¨§§¨¨©ªÚ
¥§¢¹
¢¨©ª¢¦§¢¤§
«¬ª¨£«¬§©¨¤¥¸±§
§¨©¨¤¥¸±¢¬¤¥¶§¬§§µ¤
ª¨¬¬
¤¥¶§¬§§µ
«¬ª¨£«¬
ª¨¬¬®§¤°¢¹
¢¨«¬§°¢¢¢¦¸¬«¥¢²¤¨¦
«¬ª¢£¬«¶§«¬§°¢¢ª±§¸
¬¨§«¬ª¨£¤¢§
«¥µ£«¢§¥
ª¢¨«¬§°¢¢
¨¡¦¨§¨¢¡¦§¢¬¶
¨«©ª¨¢¡¨¢¦¨¦¢«¤
«¥¢§¢«¤§¡©¢«§µ¡¤¨¨
¹¡µ¤¡¤¨¨¨«¨©ª¨Ú
%7%¡©¢«§¨¡¤¨¨«¨©ª¨Ú
«¨©ª¨¨§¢¢¥¢«¬¢¬ªµ§§Ú
¨§¢¹¢¥¢¹¡µ¤
¨§¢¢¥¢«¬¢¬ªµ¬¨¥¶¤¨
«¤¨¥¶¤¢¯¹¡µ¤¯µ§«¦¨¬¢¡¦Ú
«¬¢¬ª¨
§¨§¨¦¹¡µ¤
§¢¬¶¹¡µ¤¡¤¨¨¨«¨©ª¨¨§¢¹¢¥¢
«¬¢¬ª¨
241.1);&85ã6
®Â¤¨ª±²£´°±¦±¶²³£¥®¨°«Â£¥µ±¯±¤«®¨¯
Ü ~¥¹ ¡¨©«§¨¨ ¢«©¨¥¶¡¨§¢¹ ®§¤°¢£ «¬ª¨£«¬ ©¨¥£«¬ § ¡µÚ
£¬ µ©¨¥§¹¬¶ ¬ª¨§¢¹ ª¢¥ ¨ª¨§¨¨ ¢§¢¹ ¨««¢£«¤¨£ Ú
ª°¢¢¨¦¢¦¨·¬¨¨«¬ª£¬«¶«¨¥¸¬¶¨±¢§µ©ª¢¥¨ª³§¢¹
«|²¢¦¬¨¦¨¢¥¦¤¤¢«¬¨±§¢¤¨¦©¨µ²§§¨£¨©«§¨«¬¢
Ü ¬¢ ©ª¢¥ ©ª¸ ¨±ª¶ ¨©ª¥¹¸¬«¹ ª¢«¤¨¦§«¬©¥§¢¹ ª ¥¹
¢¡§¢¢¥¢¡¨ª¨¶¹¬ª¬¶¢¯¥¢° ©ª¢±¢§§¢¹ª¢¯¢¦³«¬¨¦²§¢¦
¢¨¬§µ¦¢¥¢¨¤ª¸³£«ª
Ü «¥¢ ¨¢¬¥¶ ¬¨¦¨¢¥¹ ¯¨±¬ ©ª¨«¦¬ª¢¬¶ ¢¨¦¬ª¢¥µ § ·¤ª§
«¬ª¨£«¬ §¨¯¨¢¦¨ ©ª ©ª¨«¦¨¬ª¨¦ ©ª¢©ª¤¨¬¶ ¬¨¦¨¢¥¶ ¡¨Ú
©«§¨¦¦«¬
Ü ¨«¥ ¡ª²§¢¹ ©ª¥§¢¹ ¬¨¦¨¢¥¦ « «¬¶¬ ¬¨¦¨¢¥¶ §
«¬¨¹§¨±§µ£¬¨ª¦¨¡¤¨¬¨ªµ£¨¥§§¯¨¢¬¶«¹¢«©ª§¨¦«¨«¬¨¹§¢¢¢¢«Ú
¤¥¸±¬¶¨¡¦¨§¨«¬¶¢§¢¹¬¨¦¨¢¥¹
Ü |«©ª¤£¬¬¨¦¨¢¥¶§¨¬¤ªµ¬¨£¯¨ª¨²¨©ª¨¬ª¢¦¨£©¥¨³¤
Ü ¨ª¢£¬¨¬§¨«¢¬¥¶§¨§¢¡¤¢£ª¨§¶ª¨¦¤¨«¬¢±¬¨µ¨ª¦¹¢Ú
§¢¹¢¦¬¶¨¡¦¨§¨«¬¶«¥µ²¬¶«±¬¨©ª¨¢«¯¨¢¬¨¤ª¬¨¦¨¢¥¹
Ü ¦§¹£¬ ¢«¤¢ § ª¥¢ª£¬ ª¨¦¤¨«¬¶ ¢ § ¨«³«¬¥¹£¬ ¤¤¢Ú¥¢¨
ª¢¨©ª°¢¢©ª¥§¢¹«¬ª¨£«¬¨¦¤¨¬¨ªµ¦¨¬¨¬¥±¶|«¨¬©ªÚ
¥§¢¹¬¨¦¨¢¥¦
¨³¾²³¨§±´µ±³±©°±´µ«²³«±¤³£¼¨°««´§«´£¯«
}ª¹¡¶©µ¥¶°ª©¢§µ¢¢«¤ª¢¥§¢¢«¤¦¨¬©ª¢«¬¢¤d©ª«¤¤¢§¢¸l
¡±§¢¹ ¨ ª¦¹ ¨«©ª¨¢¡§¢¹ ¢ ¯²§¢¸¤±«¬ ¡¤ ¢ ¢¡¨ªÚ
§¢¹ª¢¨ª³§¢¢«¢«¤¦¢«¨¥¸£¬«¥¸³¢¦ªµ©ª¨«¬¨ª¨§¨«¬¢
Ü ~¥¹¥§¢¹«¥¨©¥¶°¢©µ¥¢«ª¨±£©¨ª¯§¨«¬¢¢«¤¬¨£«¬¨Ú
ª¨§µ § ¤¨¬¨ª¨£ §¬ §©¢«£ ©ª¨¬¢ª£¬ ¦¹¤¨£ ¬¤§¶¸«¥®¬¤¨£
ª¨¬¢ª£¬¢«¤¢©ª¹¦¨¨¬°§¬ª¤¤ª¹¦¨¥¶²¢©µ¥¢§¤¢¢¥¢«¥µ
©¹¬§§¬¨¤¡µ¬¶¤¤¨Ú¥¢¨¥¢¹§¢§¤±«¬¨¨«©ª¨¢¡§¢¹
Ü ¢¤¨§¢«©¨¥¶¡£¬¥¹¨±¢«¬¤¢¢«¤¨¯¢¦¢±«¤¢³«¬§©ª¢¦ª
§¬¢«¬¬¢±«¤¢ ·ª¨¡¨¥¢ ¢¥¢ ¢¤¨«¬¢ §¡¢§ ¢¥¢ ª«¬¨ª¢¬¥¢ ¤¢
¯¢¦¢±«¤¢³«¬ «©¨«¨§µ §¨ª¬¢¦¨ ©¨ª¢¬¶ ©¥«¬¦««¨¸©¨Ú
ª¯§¨«¬¶¢«¤
Ü ¨«¥ ¢«©¨¥¶¡¨§¢¹ ¨¹¡¬¥¶§¨ ©¨¦³£¬ ¢«¤¢ ¢¯ ¤¨ª¨¤¢ ¬¨ ©¨Ú
¡¨¥¢¬ ¢¡¬¶ ©¨¹¥§¢¹ § ©¨ª¯§¨«¬¢ ¢«¤¨ ¨¥¶²¢¯ °ª©¢§ «©¨Ú
«¨§µ¯µ¡¬¶d©ª«¤¤¢§¢l¡±§¢¹©ª¢¨«©ª¨¢¡§¢¢
Ü ©¨ª£¬ ¢«¤¢ ¬±§¢ ©ª¨¨¥¢¬¥¶§¨¨ ª¦§¢ ¨¡£«¬¢¸
©ª¹¦µ¯ «¨¥§±§µ¯ ¥±£ µ«¨¤¨£ ¥§¨«¬¢ ¢¥¢ µ«¨¤¨£ ¬¦©ª¬ªµ
~¥¢¬¥¶§¨¨¡£«¬¢ µ«¨¤¨£ ¬¦©ª¬ªµ ¦¨¬©ª¢«¬¢ ¤ ¤¨ª¨¥Ú
§¢¸¢¢«¤ª¢¥§¢¸¢«¤
Ü ¢¤¨ § ©ª¢¤¥¢£¬ ¦ ¢ § ©¢²¢¬ § ¥¸¨£ ¢¡ «¬¨ª¨§ ¢«¤
«¬ªµ§¤¨§±§¢¤¢ª±¤¦¨¬©¨ª¢¬¶©¨ª¯§¨«¬¢¢«¤
Ü ¢¤¨ § ¢«©¨¥¶¡£¬ ¢«¤¢ « §¨µ±§µ¦ ¨±ª¬§¢¦ §©ª¢¦ª ¢¦¸Ú
³¢¦ ®¨ª¦ «ª±¤ ¨«¶¦¢¨¥¶§¢¤ ¢ ¬ «©¨¥¶¡¨§¢ ¬¤¢¯ ¢«¤¨
¦¨¬©ª¢«¬¢¤«¨¹¦ª¨¬«¬ª¨£«¬
Ü |¦¡¢§¯ ¤±«¬ ©ª¢§¥§¨«¬¢ ¢«¤©ª¨¬«¹ «©°¢¥¶§¹ ¡Ú
³¢¬§¹©¥§¤¢«©¨¥¶¡¨§¢¦¨¬©ª¢«¬¢¤«¨¹¦ª¨¬«¬ª¨£Ú
«¬«©¨¥¶¡¨§¢¬¤¨£©¥§¤¢«¨¥¸¬§¨§¨©«¬¢¦¨
241.1);&85ã6
³£°¨°«¨µ³£°´²±³µ«³±¥£°«¨³¨´¶³´¶µ«®«ª£¹«Â
«¬ª¨£«¬¨ª¤¨¦§¬«¹¯ª§¢¬¶«¤¥«¤¢¯¢¥¢¨¦²§¢¯«¥¨¢¹¯©¨ª©©
dl}¢©ª¢§¨¯¨¢¦¨«¬¢¬ª§«©¨ª¬¢ª¨¬¶¥¸µ¦¢¨¦ª§Ú
«¤¨¨¬ª§«©¨ª¬¢¦¸³£«¹¢§¢¢¥¶§¨£©¨¬ª¢¬¥¶«¤¨£¬ª©¨ª©©
dl}«±¬¨¦}©«¬¨¯ª§§¢¹¬ª§«©¨ª¬¢Ú
ª¨¤¢¨¥§¨µ¬¶§¨«¬©§µ¦¥¹©¨©§¢¹¥¢©ª¹¦¨¨«¨¥§±§¨¨«¬
¢¨¥§¨¢«¤¥¸±¬¶¨¡¦¨§¨«¬¶¦¯§¢±«¤¢¯©¨ª§¢£
ª¨¤«¥µ«¬ª¨£«¬Ê¨«¬ª¨£«¬¨§«¨ª¢¬ª§µ¯¦¬ª¢¥¨
¢¡¨©«§¨©ª¢·¤«©¥¬°¢¢¢¬¢¥¢¡°¢¢¤ª¨¦«¢§¢¹§©ª¢«©¨«¨¥§Ú
§µ¯«¥¨¢¹¯
£³£°µ««²±´µ£¥¼«£
z¬¨¦¨¢¥¶§µ£ ¦¥¶¬¢¦¢£§µ£ °§¬ª 130-0(: %74Ú5 «¨¨¬¬«¬¬
¬ª§§¨¦¨ª¡°
¡¨¬¨¢¬¥¶ª§¬¢ª¬«¨¨¬¬«¬¢«¬ª¨£«¬¬ª¨§¢¹¦}Ú
}Ú}Ú¢§¨ª¦¦·¥¤¬ª¨¦§¢¬§¨£«¨¦«¬¢¦¨Ú
«¬¢Ú¢Úª¢«¨¥¸§¢¢¥¥¶°¦©ª¢¥·¤«©¥¬°¢¢
¢¡¥¨§§µ¯ §«¬¨¹³¦ ¤¨¨«¬ ©¨¥¶¡¨¬¥¹ «¬ª¨£«¬¨ ¨«©±¢¬
¡¨©«§¨«¬¶¢·¥¤¬ª¨¦§¢¬§¸«¨¦«¬¢¦¨«¬¶©¨¥§¨¦¨´¦¬ª¨Ú§¢£
©¨¥³¢¯¨¹¡¬¥¶§¨£«ª¬¢®¢¤°¢¢«¢«¬¦}§¨¤¡µ¬ªÚ
§¨¨¨¡£«¬¢¹§¨¤ª¸³¸«ª¢±¥¨¤¢©ª¢¡§§¨¨§µ¦¤·¤«©¥Ú
¬°¢¢
«¬ª¨£«¬¨¢¦¬ª§¬¢£§µ£«ª¨¤·¤«©¥¬°¢¢Ë¦«¹°«¦¨¦§¬©¨Ú
¤©¤¢ ¡ ±¬ ª¦§¢ ©ªµ§¢¹ ª¦¨§¬ ©ª¢ «¨¥¸§¢¢ ©ª¢¥ ·¤«Ú
©¥¬°¢¢ ª¨ § ª§¬¢¸ ¬«¹ ©ª¢ ¡©¨¥§§¢¢ «§¢£ ©ª¢¥¦¨¨
ª§¬¢£§¨¨¬¥¨§
}ª§¬¢£§µ¨¹¡¬¥¶«¬§ª«©ª¨«¬ª§¹¸¬«¹§©ª±¢«¥§§µ§¢©ª¢Ú
§¥§¨«¬¢¢¡¥¢¹«¥¢¢¯¡¦§©ª«¦¨¬ª§¤¨§«¬ª¤°¢£¢§«¹¡Ú§
«ª¡¨ª¤¨£¢¡¥¢¹
Ü §©¥¶¬¢«¬§°¢¨§§¨¨©ª¥§¢¹·¥¦§¬µ©¢¬§¢¹¬ª£¤¢
Ü «¨¢§¢¬¥¶§µ ©ª¨¨ ¦¨§¬§µ ©ª¢«©¨«¨¥§¢¹ ¨¤¦§¬°¢¸ ©ª¢Ú
¥¦¸¤¢¡¥¢¸
®Âª£¯¨µ±
241.1);&85ã6
®Âª£¯¨µ±
