Buderus LOGAMAX PLUS GB072: инструкция

Газовый

Паспорт и инструкция по монтажу и

конденсационный котёл

техническому обслуживанию для

специалистов

6 720 646 606-00.1O

Внимательно прочитайте перед

Logamax plus

обслуживанием

GB072-14

GB072-24

GB072-24K

6 720 803 788 (2012/10) RU

Содержание

Содержание

6.4.9 Подключение отдельного насоса отопительного

1 Пояснения символов и указания по технике

контура (230 В, макс. 250 Вт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6.4.10 Загрузочный насос бака-водонагревателя (230 В,

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 4

макс. 100 Вт)/отдельный трёхходовой клапан

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(230 В, с пружинным возвратом) (GB072-14/24) . 23

6.4.11 Смонтируйте и подключите модули . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.12 Замена сетевого провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

7 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7.1 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7.2 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Декларация о соответствии прибора нормам ЕС . . . . 5

7.3 Включение / выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.3 Обзор используемых видов газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7.4 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.4 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7.4.1 Включение/выключение отопления . . . . . . . . . . . . . 26

3.5 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.4.2 Установка максимальной температуры подающей

3.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.7 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . . 7

7.5 Настройка приготовления горячей воды . . . . . . . . . 26

3.8 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.5.1 Включение/выключение приготовления

3.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.5.2 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . . 27

3.11 Состав конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.6 Настройка пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.7 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.8 Установка ручного летнего режима . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . . . 28

7.10 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Установка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Качество воды (вода для наполнения и подпитки) . 17

8 Проведение термической дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3 Проверка емкости расширительного бака . . . . . . . 17

8.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.4 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.2 Термическая дезинфекция в котлах с баком-

5.5 Предварительный монтаж трубопроводов . . . . . . . 18

водонагревателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.6 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.2.1 Термическая дезинфекция регулируется си

5.7 Подключение газоотводной арматуры . . . . . . . . . . . 21

стемой управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.8 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.2.2 Управление термической дезинфекцией с главного

5.9 Эксплуатация котла без бака-водонагревателя . . . . 21

регулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Термическая дезинфекция в котлах

с приготовлением горячей воды по

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

проточному принципу (GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . 29

6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Подключение котла проводом с сетевым штекером 22

6.3 Системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Отопительный насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4 Подключение дополнительных принадлежностей . 22

9.1 Смещение характеристической кривой котлового

6.4.1 Подключение беспотенциального температурного

насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

регулятора вкл/выкл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2 Защита насоса от заклинивания . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4.2 Подключение пульта управления Logamatic RC35

или системы управления Logamatic 4121 . . . . . . . . . 22

10 Настройки в сервисном меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.4.3 Подключение реле контроля температуры AT90

10.1 Управление из сервисного меню . . . . . . . . . . . . . . . 31

подающей линии контура теплых полов . . . . . . . . . . 22

10.2 Обзор сервисных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.4 Подключение конденсатного насоса BM-C20 или

10.2.1 Меню информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

нейтрализационного устройства NEx.1 . . . . . . . . . . . 22

10.2.2 Меню 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.5 Подключение датчика наружной температуры . . . . 22

10.2.3 Меню 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.6 Подключение датчика температуры бака-

10.2.4 Меню 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.2.5 Тест . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.7 Подключение отдельного датчика температуры

подающей линии (например, на гидравлическом

разделителе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.8 Подключение циркуляционного насоса

(230 В, макс. 100 Вт) (GB072-14/24) . . . . . . . . . . . . 23

2

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

11 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

17 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.1 Переоборудование на другой вид газа . . . . . . . . . . . 39

17.1 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.2 Регулировка соотношения газ/воздух

17.1.1 Датчик наружной температуры (дополнительное

(CO

2

или O

2

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

11.3 Проверка подаваемого давления газа . . . . . . . . . . . 41

17.1.2 Датчик температуры подающей линии, отдельный

датчик температуры подающей линии . . . . . . . . . . . .56

17.1.3 Датчик температуры горячей воды (GB072-24K) . . 56

12 Замеры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

17.1.4 Датчик температуры бака-водонагревателя

12.1 Режим "трубочист" (работа с постоянной

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . .56

теплопроизводительностью) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

17.2 KIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.2 Проверка герметичности тракта дымовых газов . . . 42

17.3 Отопительная кривая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12.3 Измерение СО в дымовых газах . . . . . . . . . . . . . . . . 42

17.4 Параметры настройки мощности

отопления/горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . .58

13 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 43

14 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14.1 Описание различных рабочих шагов . . . . . . . . . . . . 43

14.1.1 Вызов последней сохранённой неисправности . . . 43

14.1.2 Проверить теплообменник, горелку и электроды . . 43

14.1.3 Чистка конденсатного сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.1.4 Проверка мембраны в смесительном устройстве

(защита от обратного потока дымовых газов) . . . . . .46

14.1.5 Проверка сетчатого фильтра в трубе холодной

воды (GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

14.1.6 Проверка пластинчатого теплообменника

(GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

14.1.7 Проверка расширительного бака . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.1.8 Регулировка давления наполнения системы

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

14.1.9 Проверка электропроводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

14.2 Контрольный лист осмотра и технического

обслуживания (протокол осмотра и технического

обслуживания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

15 Индикация рабочих сообщений и неисправностей . . . . . 48

15.1 Индикация рабочих сообщений и неисправностей 48

15.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

15.3 Рабочие сообщения и неисправности,

показываемые на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

15.3.1 Рабочие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15.3.2 Сообщения о выходе из строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15.3.3 Блокирующие неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

15.3.4 Запирающие неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

15.4 Неисправности, не показываемые на дисплее . . . . 53

16 Акт сдачи котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

У котлов с забором воздуха из помещения:

1 Пояснения символов и указания по

Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной

подаче воздуха для горения

технике безопасности

▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения.

1.1 Пояснения условных обозначений

▶ Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий для приточно-

вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.

Предупреждения

▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения также при установке в

помещении дополнительного оборудования, например,

Предупреждения обозначены в тексте

вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др.

восклицательным знаком в треугольнике на сером

▶ Запрещается эксплуатировать котёл при недостаточной подаче

фоне.

воздуха для горения.

Опасность взрыва горючих газов

При опасности удара электрическим током вместо

Работы с газовым оборудованием должны выполнять только

восклицательного знака в треугольнике стоит

сотрудники специализированного предприятия, имеющие

молния.

разрешение на проведение таких работ.

Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и

степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия

Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и

мер безопасности.

др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение

Воздух для горения / воздух в помещении

оборудования.

Для предотвращения коррозии воздух для горения / воздух в

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой и средней

помещении не должен содержать агрессивных веществ, таких как

степени тяжести.

галогеноуглеводороды, соединения хлора или фтора и др.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой для жизни.

Важная информация

2 Комплект поставки

Важная информация без каких-либо опасностей для

человека и оборудования обозначается

1

приведенным здесь знаком. Она выделяется

горизонтальными линиями над текстом и под ним.

2

Другие знаки

3

Знак Значение

4

▶ Действие

 Ссылка на другое место в инструкции или на

5

другую документацию

• Перечисление/список

6

– Перечисление/список (2-ой уровень)

6 720 647 086-02.1O

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

7

При появлении запаха газа

▶ Закрыть газовый кран ( страница 24).

▶ Открыть окна и двери.

Рис. 1

▶ Не пользоваться электровыключателями.

[1] Настенный газовый конденсационный котел

▶ Погасить открытое пламя.

[2] Крепёжный материал (винты с принадлежностями)

▶ Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-газовую

[3] Комплект документации к котлу

службу и в уполномоченную специализированную фирму.

[4] Монтажная планка

[5] Кран для заполнения и слива

При появлении запаха дымовых газов

[6] Шланг предохранительного клапана (отопительный контур)

▶ Отключить котел ( страница 20).

[7] Конденсатный шланг

▶ Открыть окна и двери.

▶ Уведомить уполномоченную специализированную фирму.

4

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

3.4 Заводская табличка

3 Сведения о котле

Logamax plus GB072-14 и GB072-24 являются газовыми

конденсационными котлами со встроенным насосом отопительного

контура и трёхходовым клапаном для подключения бака-

водонагревателя косвенного нагрева.

Logamax plus GB072-24K является газовым конденсационным

котлом со встроенным насосом отопительного контура,

трёхходовым клапаном и пластинчатым теплообменником для

отопления и приготовления горячей воды по проточному принципу.

3.1 Использование по назначению

Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и

нагрева горячей воды в соответствии с нормативными

требованиями РФ.

Другое применение является использованием не по назначению. За

возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности

не несет.

Промышленное использование данных котлов для производства

тепла в технологических целях не допускается.

3.2 Декларация о соответствии прибора нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим

характеристикам соответствует европейским нормам и

дополняющим их национальным требованиям. Соответствие

подтверждено знаком CE.

Вы можете запросить декларацию о соответствии изделия. Для

этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой

6 720 619 605-03.1O

инструкции.

Прибор отвечает требованиям, предъявляемым к котлам,

Рис. 2 Заводская табличка

использующим теплоту сгорания, согласно Постановления об

На заводской табличке вы найдёте данные о мощности

экономии энергии.

оборудования, сведения о допуске и серийный номер.

Содержание окислов азота в дымовых газах составляет менее

60 мг/кВтч.

Котёл проверен по EN 677.

Идент. № изделия CE-0085BU0450

Категория котла (вид газа) II

2 H 3 B/P

C

13

, C

33

, C

43

, C

53

, C

63

, C

83

, C

93

,

Вид котла

B

23

, B

33

Таб. 2

3.3 Обзор используемых видов газа

Контрольные характеристики газа с указанием кодового числа и

вида газа:

Индекс Воббе (W

S

) (15 °C) Вид газа

3

11,4 - 15,2 кВтч/м

Природный газ, тип 2H

3

20,2 - 24,3 кВтч/м

Сжиженный газ 3B/P

Таб. 3

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

5

3 Сведения о котле

3.5 Описание котла

• Газовый конденсационный котёл для монтажа на стене

• Приборы, работающие на природном газе, соответствуют

требованиям Ганноверской программы и экологического знака

для газовых конденсационных приборов.

• Главный регулятор BC20 для основных настроек

непосредственно на котле

• Шина EMS для подключения системы управления, работающей

по наружной температуре (пульт управления Logamatic серии RC

или Logamatic 4000)

• Трехступенчатый насос котлового контура

• Соединительный провод с сетевым штекером

• Дисплей

• Автоматический розжиг горелки

• Полная электронная защита по EN 298 с контролем пламени и

электромагнитными клапанами

• Отсутствует ограничение по минимальному расходу котловой

воды

• Можно использовать для обогрева полов

• Возможность подключения концентрических труб Ø 60/100 ,

Ø 80/125 мм или перехода на 2 отдельные трубы Ø 80 мм для

отвода дымовых газов / подачи воздуха для горения

• Вентилятор с регулируемой скоростью вращения

• Газовая горелка с предварительным смешиванием

• Датчик и регулятор температуры для отопления

• Ограничитель температуры на подающей линии

• Автоматический воздухоотводчик

• Предохранительный клапан (отопление)

• Манометр (отопление)

• Ограничитель температуры дымовых газов

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

• 3-ходовой клапан с двигателем

• Расширительный бак

Дополнительно для GB072-24K:

• Пластинчатый теплообменник

• Предохранительный клапан (горячее водоснабжение)

Дополнительно для GB072-14/24:

• Возможно подключение датчика температуры бойлера

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список стандартных

принадлежностей для данного котла, поставляемых

отдельно.. Полный обзор всех поставляемых

принадлежностей можно найти в общем каталоге

нашей продукции.

• Элементы системы отвода дымовых газов

• Монтажная панель U-MA

• Пульт управления Logamatic RC35

• Конденсатный насос BM-C20

• Нейтрализационное устройство NE0.1/1.1

• Комплект подключения AS5/AS6/AS7/AS8

• Конусный сифон с возможностью подключения конденсатной

линии и предохранительного клапана (отопление и горячее

водоснабжение)

6

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

3.7 Размеры и минимальные расстояния

min.

min.

440

100

100

160

2

338

840

785

1

8

3

7

4

200

6

= =

GAS

30 63*

75*

350

102*

5

165*

65 65 65 65 46

6 720 646 347-04.1O

Рис. 3

[1] Облицовка

[2] Монтажная планка

[3] Подающая линия бака/горячая вода (дополнительное

оборудование)

[4] Подающая линия отопления (дополнительное оборудование)

[5] Подключение конусного сифона, DN 40 (дополнительное

оборудование)

[6] Обратная линия отопления (дополнительное оборудование)

[7] Обратная линия бака/холодная вода (дополнительное

оборудование)

[8] Газ

[*] Размеры действительны при использовании

дополнительного оборудования U-MA и AS5-UP

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

7

3 Сведения о котле

3.8 Конструкция прибора

18

19

17

20

21

16

15

22

14

23

13

12

24

11

1 0

25

9

26

8

7

27

28

29

30

31

6

32

5

4

33

34

35

1 2

3

6 720 646 347-01.1O

Рис. 4 GB072-24K

8

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

Пояснения к рис. 4:

[1] Пусковой выключатель

[2] Главный регулятор BC20

[3] Манометр

[4] Датчик температуры горячей воды

[5] Конденсатный сифон

[6] Пластинчатый теплообменник

[7] Ограничитель температуры дымовых газов

[8] Штуцер для измерения подаваемого давления газа

[9] Регулировочный винт расхода газа при малой нагрузке

[10] Газовый дроссель, регулировка расхода газа при полной

нагрузке

[11] Клапан для заполнения азотом

[12] Всасывающая труба

[13] Подающая линия отопительного контура

[14] Датчик температуры подающей линии

[15] Расширительный бак

[16] Автоматический воздухоотводчик

[17] Хомут

[18] Труба для отвода дымовых газов

[19] Монтажный люк

[20] Нагнетающий вентилятор

[21] Камера смешения газ/воздух с защитой от обратного потока

дымовых газов (мембрана)

[22] Комплект электродов

[23] Ограничитель температуры котловой воды

[24] Отопительный контур теплообменника

[25] Заводская табличка

[26] Запальный трансформатор

[27] Конденсатосборник

[28] Крышка смотрового люка

[29] Переключатель частоты вращения насоса

[30] Насос котлового контура

[31] 3-ходовой клапан

[32] Турбина

[33] Предохранительный клапан (отопительный контур)

[34] Предохранительный клапан (горячая вода)

[35] Кран для заполнения и слива

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

9

4 Предписания

Гравитационные системы отопления

4 Предписания

▶ Подключите котел к имеющейся трубопроводной сети через

Выполняйте следующие нормы и правила:

гидравлический разделитель с грязеуловителем.

• Местные нормы и правила

Системы отопления «теплый пол»

• Предписания соответствующего предприятия по газоснабжению

▶ Котёл пригоден для обогрева полов, соблюдайте допустимые

• EnEG (закон об экономии энергии)

температуры подающей линии.

• EnEV (Положение об эффективной теплоизоляции и

▶ При использовании пластмассовых труб для обогрева полов, эти

энергосберегающем инженерном оборудовании зданий)

трубопроводы согласно DIN 4726/4729 не должны пропускать

• Правила сооружения и эксплуатации котельных или

кислород. Если трубы не соответствуют этим нормам, то

строительные нормы и правила федеральных земель, директивы

необходимо выполнить разделение системы теплообменником.

по монтажу и сооружению котельных центрального отопления и

их топочных камерBeuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrasse 6 -

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

10787 Berlin

Для предотвращения образования газов:

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH

▶ Не применяйте оцинкованные радиаторы и трубопроводы.

- Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

Устройство нейтрализации

– Рабочий лист G 600, TRGI

(Технические правила по монтажу газового оборудования)

Если надзорные органы требуют нейтрализацию конденсата:

– Рабочий лист G 670 (установка газосжигающего оборудования

▶ Используйте устройство нейтрализации.

в помещениях с механической вытяжной вентиляцией)

Антифриз

• TRF 1996 (технические правила для сжиженного

газа)Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH -

Разрешается использовать следующие антифризы:

Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

Наименование Концентрация

• Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH - BurggrafenstraЯe 6 - 10787

Varidos FSK 22 - 55 %

Berlin

– DIN 1988, TRWI (Технические правила монтажа

Alphi - 11

водопроводного оборудования)

Glythermin NF 20 - 62 %

– DIN 4708 (Системы централизованного приготовления

Таб. 7

горячей воды)

Средства защиты от коррозии

– DIN 4807 (Расширительные баки)

– DIN EN 12828 (Системы отопления в зданиях)

Допускается применять только разрешённые фирмой Buderus

– DIN VDE 0100, часть 701 (Сооружение силовых

средства защиты от коррозии.

электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В,

Герметик

ванные и душевые)

По опыту добавка герметика в воду системы отопления может

• Правила VDI, издательство Beuth-Verlag GmbH -

привести к проблемам (отложения в нагревательном блоке).

BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin

Поэтому мы не рекомендуем использовать подобные средства.

– VDI 2035, Предупреждение повреждений в системах

отопления и горячего водоснабжения

Устройство для заполнения (устанавливается потребителем)

При использовании в системе отопления антифризов, средств

защиты от коррозии и герметиков, добавляемых в воду, необходима

5 Установка котла

установка дополнительного внешнего крана подпитки с обратным

клапаном для системы отопления.

OПACHO: возможность взрыва!

Шум от потока воды

▶ Перед проведением работ с газовым

Для предотвращения шумов потока:

оборудованием закрыть газовый кран.

▶ Установите перепускной клапан или при двухтрубной системе

▶ После завершения работ проверить отсутствие

отопления трёхходовой клапан на самом дальнем радиаторе.

утечек в газовом оборудовании.

Однорычажные и термостатические смесители

Можно применять любые выдерживающие давление

Установку котла, подключение системы отвода

однорычажные и термостатические смесители.

дымовых газов и пуск в эксплуатацию должно

производить только специализированное

Сжиженный газ

предприятие, имеющее допуск к выполнению таких

Для защиты котла от высокого давления (TRF):

работ.

▶ Установите редуктор давления с предохранительным клапаном.

5.1 Важные указания

▶ Перед монтажом получить разрешение от предприятия

газоснабжения и от ведомства по пожарной безопасности

дымоходов.

Открытые отопительные системы

▶ Открытые отопительные системы должны быть переоборудованы

в закрытые системы отопления.

16

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

5 Установка котла

5.2 Качество воды (вода для наполнения и подпитки)

5.3 Проверка емкости расширительного бака

Непригодная или загрязнённая вода может привести к

По приведённому далее графику можно сделать предварительную

неисправностям котла и повреждению теплообменника.

оценку, достаточно ли встроенного расширительного бака или

требуется дополнительный бак (не для обогрева полов).

Также возможно нарушение горячего водоснабжения из-за

образования шлама, коррозии и известковых отложений.

Изображенные характеристические кривые построены на основе

следующих параметров:

Для защиты оборудования от известковых отложений в течение

всего срока службы и для обеспечения безаварийной работы

• За начальное количество воды в расширительном баке

необходимо соблюдать следующее:

принимается 1% от количества воды в системе отопления или

20% от емкости расширительного бака

• Заполняйте систему только чистой водопроводной водой

(учитывайте график на рис. 7).

• рабочая разность давлений предохранительного клапана

составляет 0,5 бар

• Вода из скважин и грунтовые воды непригодны для заполнения

отопительной системы.

• предварительное давление расширительного бака соответствует

статической высоте установки над теплообменником

• Ограничивайте общее количество средств регулирования

жёсткости в воде для заполнения и подпитки.

• Максимальное рабочее давление: < 3 бар

График на стр. 7 предназначен для проверки допускаемого

T

/°C

V

количества воды для заполнения в зависимости от ее качества.

90

B

80

70

< 100 kW

60

< 50 kW

50

40

A

30

0 50 100 150 200

250 300 350 400 450 500 550

V

/l

6 720 610 889-30.2O

A

Рис. 8

300

I Предварительное давление 0,2 бар

6 720 619 605-44.1O

II Предварительное давление 0,5 бар

III Предварительное давление 0,75 бар (первоначальная

установка)

Рис. 7 Требования к воде для заполнения

IV Предварительное давление 1,0 бар

отдельного котла мощностью до 100 кВт

V Предварительное давление 1,2 бар

3

[1] Объём воды за весь срок службы котла (в м

)

VI Предварительное давление 1,3 бар

[2] Жёсткость воды (°dH)

A Рабочая область расширительного бака

[3] Необработанная вода, соответствующая требованиям к

B Требуется дополнительный расширительный бак

питьевой воде

T

V

Температура подающей линии

[4] В области выше граничной кривой требуются определённые

V

A

Объём системы в литрах

меры. Необходимо разделение системы теплообменником.

▶ В граничной зоне: Определить точный объем бака.

Это касается также каскадных установок.

▶ Если точка пересечения находится справа от кривой: установить

• Если фактически необходимое количество воды для заполнения

дополнительный расширительный бак.

системы больше, чем объём воды за весь срок службы

( рис. 7), то необходимо провести обработку воды. При этом

5.4 Выбор места монтажа

можно использовать только разрешённые фирмой Buderus

Требования к помещению для монтажа

химикаты, средства для обработки воды и др.

• Запросите на фирме Buderus, какие меры разрешаются для

Соблюдать положения инструкции DVGW-TRGI, а для котлов,

подготовки воды. Дополнительные рекомендации приведены в

работающих на сжиженном газе – положения инструкции TRF в их

Рабочем листе Buderus K8.

соответствующей последней редакции.

• Запрещается обрабатывать воду средствами (химическими

▶ Соблюдать местные государственные предписания.

добавками), повышающими или снижающими значение pH, и

▶ Соблюдать минимальные монтажные размеры, приведенные в

умягчителями.

инструкциях по монтажу принадлежностей для отвода дымовых

▶ Тщательно промойте отопительную систему перед заполнением.

газов.

Водопроводная вода

для горячего водоснабжения

Заполняйте систему только чистой водопроводной водой. Нельзя

использовать грунтовые воды.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

17

5 Установка котла

Воздух для горения газа

5.5 Предварительный монтаж трубопроводов

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не должен

▶ Закрепите на стене монтажный шаблон, находящийся в

содержать агрессивных веществ.

технической документации, при этом боковые расстояния до

Способствующими коррозии считаются галогенсодержащий

препятствий должны быть не менее 100 мм ( стр. 7).

углеводород, соединения хлора и фтора. Они могут содержаться в

▶ Сделайте по шаблону отверстия для подвесной планки и

растворителях, красках, клеях, горючих газах и бытовых чистящих

монтажной панели.

средствах.

Промышленные источники

Химчистки Трихлорэтилен, тетрахлорэтилен,

фторуглеводороды

Ванны для

Перхлорэтилен, трихлорэтилен,

обезжиривания

метилхлороформ

Типографии Трихлорэтилен

Парикмахерские Аэрозоли, фтор- и хлорсодержащие

углеводороды (фреоны)

Бытовые источники

S1

0

S1

0

Чистящие и

Перхлорэтилен, метилхлороформ,

3

3

8

обезжиривающие

трихлорэтилен, дихлорметан,

средства

тетрахлорметан, соляная кислота

Мастерские

Растворители и

Различные хлорированные

разбавители

углеводороды

769

754.5

757.5

769

Аэрозоли Хлорфторуглеводороды (фреоны)

Таб. 8 Вещества, способствующие коррозии

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности котла не превышает 85 °C.

Поэтому особые меры защиты, предусмотренные для горючих

строительных материалов и встроенной мебели, в данном случае не

69

100

S8

1

00

69

требуются. В местных государственных предписаниях могут

S8

6 720 619 605-35.1O

содержаться иные требования. Требуется соблюдение норм СНиП.

65

65

Установки на сжиженном газе ниже уровня земли

13

0

130

871601

3431 (2

0

9/

0

09)

Котёл соответствует требованиям TRF при установке ниже уровня

земли.

Рис. 9 Монтажный шаблон

▶ Снять монтажный шаблон.

▶ Двумя прилагаемыми винтами с дюбелями закрепите на стене

планку для подвески котла.

18

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

5 Установка котла

▶ Монтажную присоединительную панель закрепить с помощью

Снятие кожуха

прилагаемого крепёжного материала.

Облицовка закреплена двумя винтами для защиты от

200

несанкционированного снятия

=

=

(электробезопасность).

VORLAUF

RÜCKLAUF

▶ Всегда крепите облицовку этими винтами.

GAS

30

1. Отверните винты.

2. Поднимите скобу.

G

1

1

2

R

1

G

2

2

3. Снимите облицовку вперёд.

1

2

3

4

5

R

3

4

R

3

4

2.

35

50

130

260

6 720 619 605-28.3O

Рис. 10 Пример: монтажная панель U-MA

[1] Подающая линия отопительного контура

[2] Подающая линия бака/горячая вода

[3] Газ

[4] Обратная линия бака/холодная вода

[5] Обратная линия отопительного контура

▶ Подвести трубу подачи газа.

3.

▶ Для заполнения и слива воды установите отдельный кран в самой

нижней точке отопительной системы.

5.6 Монтаж котла

УBEДOMДEHИE: Грязь в трубах может стать

причиной повреждения котла.

▶ Промыть трубопроводную сеть.

▶ Снять упаковку, соблюдая при этом приведенные на упаковке

указания.

▶ Проверить указанную на заводской табличке страну назначения и

соответствие вида газа, поступающего от газоснабжающего

предприятия ( стр. 8).

6 720 646 606-08 .1O

1.

1.

Рис. 11

Подготовка крепления

▶ Уложить уплотнения на подключения монтажной панели.

Крепление котла

▶ Приставить прибор к стене и вставить его в планку для навески.

▶ Затяните накидные гайки трубных соединений.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

19

5 Установка котла

Подсоединение шланга предохранительного клапана

Кран для заполнения и слива

(отопление)

1. Выньте пружинный фиксатор.

2. Удалите заглушку.

3. Установите кран для заполнения и слива из комплекта поставки и

закрепите пружинным фиксатором.

Рис. 12

Подсоединение шланга к сифону конденсата

Рис. 14 Установка крана для заполнения и слива

Сифон (комплектующие)

Для надежного отвода конденсата и воды из предохранительного

клапана имеется дополнительное оборудование: конусный сифон.

▶ Проложите отводную линию из коррозионностойких материалов

(ATV-A 251).

К ним относятся: керамические трубы, трубы из ПВХ, трубы из

полиэтилена высокой плотности и полипропилена, полимерные

трубы из АБС/AСА, чугунные трубы, эмалированные или с

покрытием внутри, стальные трубы с полимерным покрытием,

трубы из нержавеющей стали, трубы из боросиликатного стекла.

Рис. 13

▶ Подсоедините отводной трубопровод непосредственно к месту

подключения DN 40.

20

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

1.

2.

3.

6 720 646 606-34.1O

6 720 646 606-38.1O

УBEДOMДEHИE:

▶ Не допускается изменять или перекрывать

отводящий трубопровод.

▶ Шланги следует прокладывать всегда с уклоном.