Buderus LOGALUX SU160-SU300: инструкция

6302 5001 – 05/2003 RU Сервисный уровень

Инструкция по монтажу и

техническому обслуживанию

Бак-водонагреватель

SU160/1 – 300/1

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием

Предисловие

Оборудование соответствует основным

требованиям соответствующих европей-

ских нормативных документов.

Соответствие подтверждено.

Необходимые документы и оригинал

декларации о соответствии хранятся

на фирме-изготовителе.

Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информа -

цию о безопасном и правильном монтаже, вводе в

эксплуатацию и техническом обслуживании баков-

водонагревателей SU160/1 – 300/1 (далее также

обозначается как "бак").

Инструкция по монтажу и техническому обслужи-

ванию предназначена для специалистов, которые

имеют специальное образование и опыт работы с

отопительными установками, а также опыт в мон-

таже оборудования для питьевой воды.

! Проинформируйте потребителя об использова-

нии бака-водонагревателя и особенно обратите

его внимание на правила по техни ке безопас-

ности.

! Передайте потребителю эту инструкцию по

монтажу и техническому обслуживанию для

ее хранения возле отопительной установки.

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершен-

ствования возможны незначительные изменения в

рисунках, функциональных решениях и технических

параметрах.

Обновление доку ментации

Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по

усовершенствованию техники или при обнаружении

недостатков.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

Содержание

1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Инструменты, материалы и вспомогательные средства. . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Указания по безопасной эксп луатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.3 Обратите внимание на эти предупреждения об оп асности . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Описание установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.1 Размеры и подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.2 Границы применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Транспортировка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Монтаж бака-водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.1Установка бака-водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.2 Монтаж трубопроводов питьевой воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.3 Установка датчика температуры горячей воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Ввод в эксплуатацию и отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1Ввод в эксплуатацию бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.3 Указания по отключению бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1Подготовка бака-водонагревателя к техническому обслуживанию . . . . . . . . . . 15

8.2 Чистка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.3 Проверка магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.4 Замена магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.5 Включение бака-водонагревателя после чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

3

Общие положения1

1 Общие положения

1.1 Нормы и правила

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При монтаже и работе отопительной

установки соблюдайте нормы и

правила, действующие в той стране,

где она эксплуатируе тся!

Герман ия

Монтаж и оборудование отопительных и

Электрооборудование Стандарты на оборудование

водонагревательных установок

DIN 1988: Технические правила для

DIN VDE 0100: Сооружение силовых

DIN 4753: Водонагреватели и во-

установок питьевой воды (TRWI)

электроустановок с номинальным

донагревательные установки для

напряжением до 1000 В

питьевой и хозяйственной воды

DIN 4708: Центральные водонагреватель-

ные установки

VDE 0190: Выра внивание главных

DIN 4753, часть 1: требования,

потенциалов электрических уста-

обозначения, оборудование и

DIN 4753, часть 1: Водонагреватели и водо-

новок

испытания

нагревательные установки для питьевой и

1

технической воды; требования, обозначе-

DIN 18 382 VOB

: Кабели и электро-

DIN 4753, часть 3: Водонагреватели и

ния, оборудование и испытания

проводка в зданиях

водонагревательные установки для

1

питьевой и хозяйственной воды;

DIN 18 380: VOB

; Отопительные и цен-

защита водяной системы эмалевым

тральные водонагревательные установки

покрытием; требования и испытания

1

DIN 18 381: VOB

; Монтажные работы с

DIN 4753, часть 6: Водонагреватели и

газовым, водопроводным и канализаци-

водонагревательные установки для

онным оборудованием внутри зданий

питьевой и хозяйственной воды;

DVGW W 551: Установки для приготовле-

катодная защита от коррозии эма-

ния и подачи питьевой воды; технические

лированных стальных емкостей;

мероприятия по снижению образования

требования и испытания

легионелл в новых установках

DIN 4753, часть 8: Теплоизоляция

водонагревателей, емкостью до

1000 л - требования и испытания

Таб. 1Технические нормы по установке баков-водонагревателей в Германии (избранное)

1

VOB: Правила выполнения подрядно-строительных работ – часть C: Общие технические условия договора на ст роител ьные

работы (ATV)

1.2 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания бака-

водонагревателя Вам потребуется стандартный

набор инструментов для работ с газовым и водо-

проводным оборудованием.

Кроме того, целесообразно иметь:

– специальную тележку фирмы Buderus для

транспортировки котла или

– тележку со стяжными ремнями или

– транспортировочную сеть

– пылесос для сухой/влажной чистки

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

4

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

Указания по безопасной эксплуатации 2

2 Указания по безопасной эксплуатации

Баки-водонагреватели SU160/1 – 300/1 разработаны

2.3 Обратите внимание на эти

и изготовлены в соответствии с новейшим уровнем

предупреждения об опасности

технологических знаний и соответствуют правилам

техники безопасности. Для надежной, экономичной

и экологичной эксплуатации бака-водонагревателя

ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

мы рекомендуем изучить инструкцию по мнтажу и

Из-за неаккуратно проведенного

техническому обслуживанию и соблюдать указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

монтажа или работ по техническому

по технике безопасности.

обслужив анию возможно загрязнение

питьевой воды.

2.1 Применение по назначению

! Монтаж и чистку бака-водонагре-

Баки-водонагреватели SU160/1 – 300/1 предназ-

вателя проводите с соблюдением

начены для нагрева и хранения горячей воды.

гигиенических норм и правил.

Для питьевой воды действуют соответствующие

требования стандартов по ее приготовлению.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

Бак-водонагреватель может работать только в

ОБОРУДОВАНИЯ

закрытых отопительных установках; нагрев воды

может осуществляться только котловой водой.

ОСТОРОЖНО!

из-за неправильно проведенного

монтажа.

Максимальное рабочее давление в отопительном

контуре может быть 16 бар, максимальная темпе-

! При монтаже и эксплуатации бака-

ратура 160 °C.

водонагревателя соблюдайте тре-

бования техники безопасности, а

также технические и общие но рмы

иправила.

2.2 Условные обозначения

Имеются две степени опасности, о тмеченные

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

специальными словами:

из-за недостаточной чистки и непол-

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОСТОРОЖНО!

ного технического обслуживания.

Указывает на опасность, которая мо-

! Проводите чистку и техническое

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

жет исходить от установки и которая

обслуживание один раз в два года.

при работе без соответствующей

! Обнаруженные неисправности дол-

предосторожности может привести к

жны быть сразу же устранены во

тяжелым травмам или смерти.

избежание повреждения оборудо-

вания.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/

ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможную опасную

2.4 Утилизация

ситуацию, которая может привести к

средним и легким травмам или стать

! При утилизации упаковки бака-водонагревателя

причиной повреждения оборудов ания.

соблюдайте экологические нормы .

! Замена бака-водонагревателя должна произво-

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

диться специальной организацией с соблюдени-

ем правил охраны окружающей среды.

Здесь даются указания для потреби-

теля по оптимальному использованию

инастройке оборудования, а также

другая полезная информация.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкцию по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание

5

Описание установки3

3 Описание установки

Баки-водонагреватели SU160/1 – 300/1 полностью

собираются на заводе и поставляются готовыми к

7

8

подключению.

Основные составные части бака-водонагревателя:

6

9

– Бак (рис. 1, поз.5) с защитой от коррозии

Катодная защита от коррозии состоит из

гигиенической термоглазури DUOCLEAN MKT

(рис. 1, поз.6) фирмы Будерус и магниевого

анода (рис. 1, поз.9).

5

– Теплоизоляция (рис. 1, поз.1)

Теплоизоляция из не содержащего вредных ве-

10

ществ полиуретанового пенопласта нанесена

4

11

непосредственно на бак. Два теплоизоляционных

3

элемента (рис. 1, поз.2 и поз.8) из пенопласта

2

снижают теплопотери через люк для чистки и

магниевый анод.

1

– Гладкотрубный теплообменник (рис. 1, поз.11)

Гладкотрубный теплообменник передает тепло-

вую энергию из отопительного контура в воду

12

бака-водонагревателя. Температура равномерна

по всему объему бака.

Рис. 1Бак-водонагреватель (здесь: SU300/1)

Поз. 1 : теплоизоляция

– Гильза для установки температурного датчика

(рис. 1, поз.10)

Поз. 2: элемент теплоизоляции/люк для чистки

Регулирование заданной температуры горячей

Поз. 3: люк для чистки

воды отопительного котла происходит с помо-

Поз. 4: крышка люка для чистки

щью температурного датчика (так на зываемого

датчика бака).

Поз. 5: бак

Поз. 6: термоглазурь DUOCLEAN MKT

– Люк для чистки (рис. 1, поз.3)

для проведения техобслуживания и работ по

Поз. 7: крышка бака

чистке бака.

Поз. 8: элемент теплоизоляции/магниевый анод

(только для SU300/1)

– Крышка бака (рис. 1, поз.7)

Поз. 9: магниевый анод

Поз. 1 0: приварная гильза для датчика регулирования

отопительного контура

Поз. 11: гладкотрубный теплообменник

Поз. 1 2: опорные болты

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

6

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

Технические характеристики 4

4 Технические характери стики

4.1 Размеры и подключения

Рис. 2 Размеры и подключения (в мм) – принципиальн ая схема

AW: выход горячей воды M: место установки датчика регулирования темпера-

EZ: вход циркуляции

туры горячей воды отопительного котла

VS: подающая линия бака EK: вход холодной воды

RS: обратная линия бака EL: слив холодной воды

3

Тип Объем

AW VS RS EK/EL EZ Высота

Высота

Диаметр

Вес

1

2

бака

H

помещения

D

л мм мм мм кг

SU160/1, SU160/1 W 160 R1 R1 R1 R1 R ¾ 1185 1600 554 98

SU200/1, SU200/1 W 200 R1 R1 R1 R1 R ¾ 1445 1800 554 110

SU300/1, SU300/1 W 290 R1 R1 R1 R1

¼ R ¾ 1465 1950 670 145

Таб.2 Размеры и подключения

1

Включая крышку бака, без опорных болтов.

2

Минимальная высота помещения установки бака, необходимая для замены м агниевого анода.

3

Незаполненный бак, включая упаковку.

4.2 Границы применения

Допустимые

Темпер

Рабочее

Испыта-

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

максимальные

атура

избыточ-

тельное

2

из-за превышения граничных

значения

ное

давление

давление

ОСТОРОЖНО!

значений.

°C бар бар

! В целях безоп асности соблюдайте

1

1

Котловая вода 160 16

-

приведенные здесь граничные

значения.

Горячая вода 95 10 10

Таб.3 Границы применения бака-водонагревателя

1

Зависит от предох ранительных устройств отопительной

установ ки (например, предохранительного клапана и

мембранного расш ирительного бака).

2

Рабочее и испы тательное давление - это изб ыточное

давление.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

7

Транспортировка бака-водонагревателя5

5 Транспортировка бака-водонагревателя

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! Возможна транспортировка полнос-

тью упакованного бака-водонагрева-

теля к месту его установки. Упаковка

оптимально защищает бак пр и тран-

спортировке.

Перевозка бака-водонагревателя на поддоне.

Применяйте для транспортировки бака-водонагре-

вателя подходящие вспомогательные средства

(например, специальную тележку фирмы Будерус

для перевозки котла или тележку со стяжными

ремнями). При перевозке зафиксируйте бак от

падения.

! Установить тележку (рис.3, поз.1) с задней

1

стороны упакованного бака-водонагревателя

(рис.3, поз.2).

2

! Зафиксировать ремнем бак на тележке.

! Перевезти бак-водонагреватель на место

установки.

! Снять пленку, бруски и амортизирующую крышку

(из стиропора).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Рис. 3 Транспортировка бака-водонагревателя на

Для транспортировки распакованного

специальной тележке для перевозки котла

бака-водонагревателя на место его

Поз. 1 : тележка для транспортировки котла

установки используйте транспортиро-

вочную сеть.

Поз. 2: бак-водонагреватель (в упаковке)

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Тележку для перевозки бака и

транспортировочную сеть можно

приобрести в филиалах фирмы.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

8

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание

Монтаж бака-водонагревателя 6

6 Монтаж бака-водонагревателя

6.1 Установка бака-водонагревателя

Бак-водонагреватель может быть установлен рядом

с отопительным котлом с правой или левой стороны.

При установке бака-водонагревателя следует со-

блюдать минимальные расстояния, необходимые

500

для проведения монтажа и технического обслу-

живания (рис.4).

1 2

Пол должен быть ровным и способным выдержать

нагрузку от оборудования.

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

вследствие замерзания установки.

ОСТОРОЖНО!

! Помещение, в котором устанавли-

400

вается оборудование, должно быть

min. 100

сухим и защищенным от холода.

Рис. 4 Минимальные расстояния для монтажа и

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

технического обслуживания (размеры в мм)

Для замены магниевого анода (во

Поз. 1: бак-водонагреватель

время технического обслуживания)

Поз. 2: отопительный котел

требуется достаточно свободного

пространства над баком-водонагре-

вателем.

! Проверьте, чтобы высота помеще-

ния, в котором установлено обору-

дование, была не меньше указан-

ной в таб.2, стр.7.

Установка опорных болтов

! Положить амортизирующую крышку на пол.

! Осторожно уложить бак-водонагреватель (рис.5,

3

поз.2) через край поддона на крышку (рис.5,

поз.1).

! Вынуть из ни жней амортизирующей прокладки

(стиропора) опорные болты M10 х 30 (рис.5,

поз.3) и закрутить их в основание бака-водо-

нагревателя.

2

! Установить бак и отрегулировать его вертикаль-

ное положение, поворачивая опорные болты.

1

ca. 20

Рис. 5 Установка опорны х болтов

Поз. 1: амортизирующая крышка (стиропор)

Поз. 2: бак

Поз. 3: опорные болты

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию. Бак-водонагреватель SU160/1 – 300/1 • Издание 05/2003

9