Buderus LOGANO GE515: инструкция

6301 8872 – 11/2001 RU Уровень пользователя

Инструкция по

эксплуатации.

Специальный отопительный

котел на дизельном и газовом

топливе Logano GE515

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Предисловие

Топливо

Оборудование соответствует основным

требованиям соответствующих норма-

Для безупречной работы установки требуется под-

тивных документов и предпис аний.

ходящее топливо. Специалисты, осуществляющие

ввод в эксплуатацию, должны внести в приведенную

Соответствие подтверждено.

ниже таблицу вид топлива, на котором работает

Необходимые документы и оригинал

установка.

декларации о соответствии хранятся

на фирме-изготовителе.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕ НИЕ

Копия декларации о соответствии име-

ОБОРУДОВАНИЯ

ется в инструкции по монтажу и техни-

ческому обслуживанию.

осторожно!

из-за неправильного вида топлива.

! Применяйте только предназначен-

Об этой инструкции

ный для Вашей установки вид

топлива.

Настоящая инструкция содержит важную информа-

цию о правильной безопасной эксплуатации и техни-

ческом обслуживании специального отопительного

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

котла Logano GE515 на газовом и дизельном

Если Вы хотите перевест и оборудо-

топливе.

вание на другой вид топлива, то мы

рекомендуем Вам посоветоваться со

специалистами отопительной фирмы,

обслуживающей Вашу установку.

Применяйте следующий вид топлива:

печать/подпись/дата

Оставляем за собой право на изменения!

Вследствие постоянного технического совершен-

ствования возможны незначительные изменения в

рисунках, функциональных решениях и технических

параметрах.

Обновление документации

Если у Вас есть предложения по усовершенство-

ванию техники или Вы обнаружили недостатки, то

обращайтесь к нам по нижеуказанному адресу.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

Содержание

1 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3 Обратите внимание на это предупреждение об опасности . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Вода для заполнения и подпитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1Терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2 Качество воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Включение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.1Подготовка установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Включение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Выключение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1Выключение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Выключение установки при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Техническое обслуживание установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . 12

7.2 Проверка и регулировка давления воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

3

Для Вашей безопасности1

1 Для Вашей безопасности

Специальный отопительный котел Logano GE515

1.3 Обратите внимание на это

разработан и изготовлен в соответствии с новейшим

предупреждение об опасности

уровнем технологических знаний и правилами тех-

ники безопасности.

Возможно повреждение оборудования из-за неква-

При этом особое значение придавалось простоте

лифицированной эксплуатации Logano GE515.

обслуживания и эксплуатации. Для надежной, эко-

! Отопительный котел должен использоваться по

номичной и экологичной эксплуатации установки

назначению и всегда находиться в безупречном

мы рекомендуем Вам изучить инструкцию по экс-

рабочем состоянии.

плуатации и соблюдать указания по безопасности.

! Монтаж установки должны производить только

специалисты по отопительной технике.

1.1 Применение по назначению

! Специалис ты отопительной фирмы, обслужива-

ющей Ваш котел, должны провести подробный

инструктаж по эксплуатации установки.

Специальный отопительный котел Logano GE515

предназначен для нагрева воды, используемой

! Внимательно прочитайте эту инструкцию по

при отоплении . Все газовые и дизельные горелки,

эксплуатации.

прошедшие испытания конструктивного образца

по EN 267 или EN 676, могут применяться, если

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

их рабочий диапазон соответствует техническим

характеристикам котла.

из-за возможности взрыва воспламе-

нившегося газа.

предупреждение!

Для этих котлов применяются системы управления

При наличии запаха газа существует

серии 4000.

опасность взрыва.

! Не допускать открытого огня! Не

1.2 Условные обозначения

курить! Не использовать зажигалки!

! Избегать образования искр!

Имеются две степени опасности, отмеченные

Не трогать электрические выключа-

специальными словами:

тели и штекеры, не пользоваться

телефонам и и электрическими

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

звонками!

Указывает на опасность, которая может

! Закрыть главный запорный кран на

предупреждение!

исходить от установки и которая пр и

трубопроводе подачи газа!

работе без соответствующей предо-

сторожности может привести к тяже-

! Открыть окна и двери!

лым травмам или смерти.

! Предупредить жильцов дома, но не

звонить в двери!

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И

! Покинуть здание!

ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

! Находясь вне здания, позвонить на

Указывает на возможную опасную

осторожно!

предприятие газоснабжения и в спе-

ситуацию, которая может привести к

циализированную фирму по отопи-

средним и легким травмам, или стать

тельной технике!

причиной повреждения оборудования.

! При необходимости вызвать мили-

цию и пожарную охрану!

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

! При звуках выходящего газа неме-

Здесь даются указания для потребителя

дленно покинуть опасную зону!

по оптимальному использованию и на-

стройке оборудования, а также другая

полезная информация.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

4

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

Для Вашей безопасности 1

1.3.1 Помещение для установки котла 1.3.2 Работы на установке

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за отравления.

из-за возможности взрыва воспламе-

предупреждение!

предупреждение!

нившегося газа

Недостаточный приток свежего воздуха

в помещение может привести к опасным

! Монтаж, подключение подачи газа и

отравлениям дымовыми газами.

дизтоплива, дымовых труб, первый

пуск в эксплуатацию, подключение

! Следите за тем, чтобы вентиляцион-

электроэнергии, техническое обслу-

ные отверстия для притока и вытяж-

живание и поддержание оборудова-

ки воздуха не были уменьшены в

ния в работоспособном состоянии

сечении или перекрыты.

должна проводить только специали-

! Запрещается эксплуатировать ото-

зированная фирма.

пительный котел, если невозможно

! Все работы с газовым оборудова-

сразу устранить неисправность.

нием должны выполняться только

специалистами уполномоченной

специализированной фирмы.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

из-за наличи я легковоспламеняющихся

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

предупреждение!

материалов или жидкостей.

ОБОРУДОВАНИЯ

! Запрещается хранить легковоспла-

меняющиеся материалы или жид-

из-за недостаточной или неправильной

осторожно!

кости в непосредственной близости

чистки и технического обслуживания.

от отопительного котла.

! Один раз в год специализированная

фирма должна проводить осмотр,

чистку и техническое обслуживание

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

установки.

КОТЛА

! Мы рекомендуем заключить договор

из-за загрязненного воздуха для

осторожно!

о ежегодном осмотре и необходимом

горения.

техническом обслуживании.

! Запрещается использовать хлорсо-

держащие чистящие средства и

галогенсодержащие углеводороды

(например, аэрозоли, растворители

и очистители, краски, клеи).

! Избегайте сильной запыленности

помещения.

! Не развешивайте белье для сушки в

помещении, где установлен котел.

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

осторожно!

вследствие замерзания установки.

! Следите за тем, чтобы помещение,

где установлено оборудование,

было защищено от холода.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

5

Описание котла2

2 Описание котла

Основные составные части специального отопи-

4

1

тельного котла Logano GE515:

– Блок котла (рис. 1, поз.3).

В блоке котла передается тепло, производимое

горелкой, воде для отопления.

– Обшивка котла (облицовка рис. 1 и рис.2, поз.1),

теплоизоляция (рис. 1, поз.2).

3

Обшивка котла и теплоизоляция препятствуют

2

потерям энергии.

1

– Система управления (рис. 1, поз.4)

Система управления служит для контроля и

управления автоматикой специального отопи-

тельного котла Logano GE515.

Рис. 1 Специальный отопительный котел Logano

GE515 на дизельном и газовом топливе

Поз. 1 : обшивка котла (облицовка)

Поз. 2: теплоизоляция

Поз. 3: блок котла

Поз. 4: система управления

1

1

1

Рис. 2 Специальный отопительный котел Logano

GE515 на дизельном и газовом топливе

Поз. 1 : Обшивка котла (облицовка)

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

6

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

Вода для заполнения и подпитки 3

3 Вода для заполнения и подпитки

В этой главе дается общая информация о терминах,

применяемых для описания воды, используемой в

Вашей отопительной установке.

Обратите внимание на основные требования к ка-

честву воды для Вашей установки. Они приведе-

ны в глава 3.2 "Качество воды".

3.1 Терминология

В качестве теплоносителя в Вашей отопительной

установке применяется вода. В зависимости от

применения вода называется по-разному.

– Котловая вода:

вода, которая находится в Вашей установке.

– Вода для заполнения установки:

вода, которой заполняется установка перед

первым пуском в эксплуатацию.

– Подпиточная вода:

вода, которая доливается в установку в случае

возможной утечки.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

7

Вода для заполнения и подпитки3

3.2 Качество воды

Любая вода содержит вещества, которые могут

оказывать влияние на работу Вашей отопительной

установки, например, Ca (HCO

3

)

2

(гидрокарбонат

кальция). Их наличие может привести к коррозии,

образованию накипи и отложений.

Для длительной экономичной, надежной и энерго-

сберегающей работы Вашей отопительной уста-

новки мы рекомендуем проверить качество воды

для заполнения и подпитки, и, при необходимости,

провести водоподготовку.

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ОБОРУДОВАНИЯ

осторожно!

из-за коррозии или образования накипи

по причине несоответствия воды для

заполнения и подпиточной воды спе-

цифическим требованиям для Вашей

установки.

! Узнайте у специалиста, обслужива-

ющего Вашу отопительную уста-

новку, или у организации по водо-

снабжению концентрацию в воде

Ca (HCO

3

)

2

(гидрокарбоната каль-

ция).

! Если вода для заполнения и под-

питочная вода не соответствуют

специфическим требованиям для

Вашей установки, то следует про-

вести водоподготовку. В этом

случае обратитесь к специалисту,

обслуживающему Вашу отопитель-

ную установку.

Для правильного применения и проведения подго-

товки воды для заполнения и подпиточной воды

следует соблюдать данные, приведенные в сле-

дующей таблице.

Таблица является выдержкой из рабочего листа K8

"Водоподготовка для отопительных установок" из

каталога фирмы Будерус.

Общая мощность

Концентрация Ca

Объем воды для заполнения и подпиточной

Значение pH

3

3

котла, кВт

(HCO

3

)

2

, моль/м

воды Vмакс, м

котловой воды

100 < Q ≤ 350 ≤ 2,0

V

макс

= тройному объему установки 8,2–9,5

350 < Q ≤ 1000 ≤ 1,5

100 < Q ≤ 350 > 2,0

Q кВт()

V

00313

------------------------------------------------------,=

макс.



моль

Ca HCO

()

--------------

8,2–9,5

3

3

350 < Q ≤ 1000 > 1,5

2



м

Таб. 1Требования к воде для заполнения, подпиточной и котловой воде

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

8

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

Включение установки 4

4 Включение установки

В этой главе объясняется, как подготовить установку

к пуску, а также включение системы управления и

горелки.

4.1 Подготовка установки к пуску

Перед пуском установки следует проверить

следующее:

! давление воды в установке (см. главу 7.2

"Проверка и регулировка давления воды",

стр. 13),

! открыт ли главный запорный кран на трубопро-

воде подачи топлива,

! включен ли главный выключатель отопительной

установки.

Специалист, обслуживающий отопительную уста-

новку, должен показать Вам, где находится кран

для заполнения системы трубопроводов (на об-

ратной линии).

4.2 Включение системы управления и

горелки

Включите на системе управления Ваш отопитель-

ный котел (на рисунке 3: система управления 4000-

ой серии). При включении системы управления

запустите автоматически горелку. Затем горелка

может стартовать от системы управления.

Дальнейшую информацию по этому вопросу Вы

найдете в соответствующих инструкциях по экс-

плуатации системы управления и горелки.

! Установите регулятор температуры котловой

воды (рис. 3, поз.1) в поло жение "AUT".

! Установите пусковой выключатель (рис. 3, поз.2)

в положение "I" (ВКЛ).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

21

! Выполняй те указания инструкции по

эксплуатации системы управления.

Рис. 3 Система управления (здесь: Logamatic 4000)

Поз. 1: регулятор температуры котловой воды

Поз. 2: пусковой выключатель

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации. Специальный отопительный котел Logano GE515 • Издание 11/2001

9

Специализированная отопительная фильма:

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de

E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de