Buderus LOGALUX L135-L200: инструкция

7 747 001 103 – 03/2004 RU Сервисный уровень

Инструкция по монтажу

и техническому

обслуживанию

Баки-водонагреватели

Logalux L135 – 200

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием

Предисловие

Оборудование соответствует основным

требованиям европейских

норм и правил.

Соответствие подтверждено.

Необходимые документы и оригинал

декларации о соответствии хранятся на

фирме-изготовителе.

Об этой инструкции

Эта инструкция содержит важную информацию

о безопасном и правильном монтаже, пуске

в эксплуатацию и техническом обслуживании баков-

водонагревателей Logalux L135 – 200 (далее

называемыми "баками-водонагревателями").

Инструкция по монтажу и техническому обслужи-

ванию предназначена для специалистов, которые

имеют специальное образование и опыт работы

сотопительными установками и монтажом

водопроводных систем.

z Проинформируйте потребителя об использо-

вании

бака-водонагревателя и особенно

обратите его внимание на правила техники

безопасности.

z Передайте потребителю инструкцию по монтажу

и техническому обслуживанию для ее хранения

возле отопительной установки.

Оставляем за собой право на изменения!

2

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Содержание

1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Инструменты, материалы и вспомогательные средства. . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Техника безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.3 Выполняйте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Описание оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.1 Размеры и подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.2 Границы применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Транспортировка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.1 Перевозка бака-водонагревателя на поддоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.2 Транспортировка бака-водонагревателя без упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Монтаж бака-водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Установка бака-водонагревателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2 Монтаж трубопроводов питьевой воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Установка датчика температуры горячей воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.4 Проверка подключения магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Пуск в эксплуатацию и отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1 Пуск в эксплуатацию бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.2 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.3 Указания по отключению бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.1 Подготовка бака-водонагревателя к техническому обслуживанию . . . . . . . . . . 16

8.2 Чистка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.3 Проверка магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.4 Замена магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.5 Включение бака-водонагревателя после чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

3

Общие положения1

1 Общие положения

1.1 Нормы и правила

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При монтаже и работе отопительной

установки соблюдайте нормы

и правила, действующие в той стране,

где она эксплуатируется!

Германия

Монтаж и оборудование отопительных

Электрическое подключение Стандарты на оборудование

и водонагревательных установок

DIN 1988: Технические правила для

DIN VDE 0100: Сооружение силовых

DIN 4753: Водонагреватели и

установок питьевой воды (TRWI)

электроустановок с номинальным

водонагревательные установки для

напряжением до 1000 В

питьевой и хозяйственной воды

DIN 4708: Центральные

VDE 0190: Выравнивание главных

DIN 4753, часть 1: Требования,

водонагревательные установки

потенциалов электрических

обозначения, оборудование

установок

ииспытания

1

DIN 4753, часть 1: Водонагреватели

DIN 18 382 VOB

: Кабели

DIN 4753, часть 3: Водонагреватели

и водонагревательные установки для

и электропроводка в зданиях

и водонагревательные установки для

питьевой и технической воды; требования,

питьевой и хозяйственной воды;

обозначения, оборудование и испытания

защита водяной системы эмалевым

1

DIN 18 380: VOB

; Отопительные

покрытием; требования и испытания

и центральные водонагревательные

DIN 4753, часть 6: Водонагреватели

установки

и водонагревательные установки для

1

DIN 18 381: VOB

; Монтажные работы

питьевой и хозяйственной воды;

с газовым, водопроводным и

катодная защита

от коррозии

канализационным оборудованием внутри

эмалированных стальных емкостей;

зданий

требования и испытания

DVGW W 551: Установки для приготовления

DIN 4753, часть 8: Теплоизоляция

и подачи питьевой воды; технические

водонагревателей емкостью до

мероприятия по снижению образования

1000 л – требования и испытания

легионелл в новых установках

Таб.1 Технические нормы по установке баков-водонагревателей в Германии (избранное)

1

VOB: Правила выполнения подрядно-строительных работ – часть C: Общие технические условия договора на строительные

работы (ATV)

1.2 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания бака-

водонагревателя требуется стандартный набор

инструментов для работ с газовым

и водопроводным оборудованием.

Кроме того, целесообразно иметь:

– специальную тележку фирмы Buderus

для транспортировки котла или

– тележку со стяжными ремнями

– вспомогательное приспособление

для транспортировки (см. стр.9)

Оставляем за собой право на изменения!

4

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Техника безопасности 2

2 Техника безопасности

2.1 Применение по назначению

2.3 Выполняйте эти указания

Баки-водонагреватели Logalux L135– 200

ОПАСНО ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

предназначены для нагрева и хранения горячей

воды. Для питьевой воды действуют

Из-за неаккуратно проведенного

соответствующие требования стандартов по ее

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

монтажа или работ по техническому

приготовлению.

обслуживанию возможно загрязнение

питьевой воды.

Баки-водонагреватели могут работать только

взакрытых отопительных установках; нагрев воды

z Монтаж и чистку бака-

может осуществляться только котловой водой.

водонагревателя проводите

с соблюдением гигиенических норм

и правил.

2.2 Условные обозначения

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

Имеются две степени опасности, отмеченные

специальными словами:

из-за недостаточной чистки

ОСТОРОЖНО!

и неполного технического

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

обслуживания.

Указывает на опасность, которая

z Проводите чистку и техническое

может исходить от установки и которая

обслуживание минимум один раз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

при работе без соответствующей

вдва года.

предосторожности может привести

z Обнаруженные неисправности

ктяжелым травмам или смерти.

должны быть сразу же устранены во

избежание повреждения

оборудования.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/

ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможную опасную

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

ситуацию, которая может привести

Используйте только фирменные

ксредним и легким травмам или стать

запчасти Будерус. Мы не несем

причиной повреждения оборудования.

ответственности за повреждения,

возникшие в результате применения

Другие символы, обозначающие опасность

запасных частей, поставленных не

иуказания по применению:

фирмой Будерус.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

2.4 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

электрическим током.

z При утилизации упаковки бака-водонагревателя

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

соблюдайте экологические нормы.

Указания для потребителя по

z Замена бака-водонагревателя должна

оптимальному использованию

производиться специальной организацией

и настройке оборудования, а также

с соблюдением правил охраны окружающей

другая полезная информация.

среды.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

5

Описание оборудования3

3 Описание оборудования

Баки-водонагреватели Logalux L135– 200 полностью

1

2 3

собираются на заводе и поставляются готовыми к

подключению.

Основные части бака-водонагревателя:

– Емкость бака с антикоррозионной защитой

Антикоррозионная защита состоит из

гигиеничной термоглазури DUOCLEAN MKT,

разработанной фирмой Будерус,

и дополнительной катодной защиты в виде

магниевого анода (рис.1, поз.5), доступ

к которому осуществляется через крышку люка

(рис.1, поз.2).

– Крышка люка

(рис.1, поз.2) для проведения

техобслуживания и чистки.

56

4

– Теплоизоляция (рис.1, поз.3)

Теплоизоляция из не содержащего вредных

Рис. 1 Бак-водонагреватель Logalux L135 – 200

веществ полиуретанового пенопласта нанесена

Поз. 1: передняя стенка

непосредственно на бак. Теплоизоляционный

элемент (рис.1, поз.6) из пеноматериала

Поз. 2: крышка люка

уменьшает теплопотери через крышку люка.

Поз. 3: теплоизоляция

– Температурный датчик (рис.1, поз.4)

Поз. 4: накладной температурный датчик

Накладной температурный датчик, смонтирован-

Поз. 5: магниевый анод

ный на крышке люка, регистрирует температуру

Поз. 6: теплоизоляционный элемент

горячей воды, передает ее системе управления

отопительной установки, которая осуществляет

регулирование для обеспечения нужной

температуры.

– Гладкотрубный теплообменник

Через гладкотрубный теплообменник происходит

теплопередача энергии воды греющего контура

воде в баке-водонагревателе. Температура

равномерно распределена по всему объему

бака.

Оставляем за собой право на изменения!

6

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Технические характеристики 4

4 Технические характеристики

4.1 Размеры и подключения

Рис. 2 Размеры и подключения (приведены в мм)

M: точка замера для горячей воды

AW: выход горячей воды EZ: вход циркуляции

VS: подающая линия бака-водонагревателя EK: вход холодной воды

RS: обратная линия бака водонагревателя EL: слив

1

Тип Объем бака VS/RS EK/EL EZ AW Длина L Вес

л мм кг

L135 135 R 1 R 1¼ R ¾ R 1 812 86

L160 160 922 100

L200 200 1077 112

Таб.2 Размеры и подключения

1

Незаполненный бак с упаковкой.

4.2 Границы применения

Допустимые

Темпе-

Рабочее

Испыта-

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

максимальные

ратура

избыточ-

тельное

2

из-за превышения граничных

значения

ное

давление

2

значений.

давление

ОСТОРОЖНО!

z В целях безопасности соблюдайте

°C бар бар

приведенные здесь граничные

Котловая вода

1

1

110 16

–

значения.

ГВС

95 10 10

Таб.3 Границы применения бака-водонагревателя

1

В зависимости от подключения к отопительной установке

необходимо установить отдельные устройства

безопасности (предохранительный клапан, мембранный

расширительный бак).

2

Рабочее и испытательное давление - избыточное.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

7

Транспортировка бака-водонагревателя5

5 Транспортировка бака-водонагревателя

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

z Транспортируйте бак-водонагрева-

тель к месту его установки по

возможности полностью упакован-

ным. Упаковка защищает бак при

транспортировке.

5.1 Перевозка бака-водонагревателя на поддоне

Применяйте для транспортировки бака-

водонагревателя подходящие вспомогательные

2

средства (например, специальную тележку фирмы

Будерус для перевозки котла или тележку со

стяжными ремнями). При перевозке закрепите бак от

падения.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

3

Тележку для транспортировки котла

можно заказать в наших филиалах.

4

z Вырезать упаковочную пленку на стороне,

противоположной наклейке "Верх бака" (рис.3).

z Удалить только вырезанную часть.

1

z Ввернуть 4 опорных болта, (рис.3, поз.2)

Рис. 3 Вырезать упаковочную пленку и ввернуть

входящих в поставку

отопительного котла,

опорные болты

на 15– 25 мм.

Поз. 1: деревянные угловые планки

z Удалить обе деревянных угловых планки (рис.3,

Поз. 2: опорные болты

поз.1) на нижней стороне бака-водонагревателя.

Поз. 3: передняя сторона бака

z Опрокинуть бак через край поддона и установить

Поз. 4: задняя сторона бака

на пол (рис.4).

z Удалить остатки пленки, упаковочные подкладку

и крышку, деревянный поддон. Для этого слегка

приподнять бак спереди или сзади.

Рис. 4 Установка бака-водонагревателя

Оставляем за собой право на изменения!

8

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Транспортировка бака-водонагревателя 5

5.2 Транспортировка бака-водонагревателя без упаковки

Можно легко транспортировать бак-

водонагреватель, если изготовить три трубы

21

(длиной примерно по 15 – 20 см) для его переноски.

z Снимите переднюю крышку. Для этого подайте

переднюю крышку снизу вперед, а сверху

снимите с крюков на корпусе бака.

z Снимите теплоизоляционный элемент.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

При транспортировке бака в упаковке

для избежания повреждений можно

снять боковые стенки.

z Для этого подайте боковые стенки снизу вперед,

а сверху снимите с

крюков на корпусе бака.

Рис. 5 Установка теплоизоляции и передней стенки

Поз. 1: передняя стенка

Поз. 2: теплоизоляционный элемент

Труба для транспортировки с муфтой Rp¾ для

передней стороны бака

R¾

z Изготовить трубу для транспортировки (рис.6,

поз.1) с муфтой Rpѕ.

z Установить трубу для транспортировки на

крышке люка с передней стороны бака.

1

Рис. 6 Установка трубы для транспортировки

(передняя сторона бака)

Две трубы для транспортировки с муфтой Rp1

VS/RSRS/VS

для задней стороны бака

z Изготовить две трубы для

транспортировки

(рис.7, поз.1) с муфтами Rp1.

z Установить трубы для транспортировки в места

подключений VS и RS на задней стороне бака.

1

Рис. 7 Установка труб для транспортировки

(задняя сторона бака)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

9

Техническое обслуживание8

8 Техническое обслуживание

В обычных случаях рекомендуется приглашать

специалистов для проведения проверки и чистки

бака-водонагревателя не реже одного раза в два

года. Проинформируйте об этом лиц,

эксплуатирующих установку.

При неблагоприятных характеристиках воды

(например, жесткая вода) в сочетании с высокими

температурными нагрузками нужно сократить

интервалы обслуживания.

ПОВРЕЖДЕНИЕ БАКА

из-за недостаточной чистки или

ОСТОРОЖНО!

неполного технического обслуживания.

z Проводите чистку и техническое

обслуживание минимум один раз

вдва года.

z Во избежание повреждения

оборудования обнаруженные

неисправности должны быть сразу

же устранены!

8.1 Подготовка бака-водонагревателя к техническому обслуживанию

z Отключить отопительную установку от

электросети.

z Снять переднюю стенку бака (см. главу 5.2

"Транспортировка бака-водонагревателя без

упаковки", стр.9) и теплоизоляционный элемент.

z Слить воду из бака-водонагревателя. Перекрыть

запорный вентиль входа холодной воды ЕК

иоткрыть сливной кран EL рис.10, стр. 11. Для

продувки открыть вентиль продувки и выпуска

воздуха или наиболее высоко расположенный

водоразборный кран.

z Вывернуть болты (рис.15, поз.4) из крышки люка

1

(рис.15, поз.3).

4

3

2

z Снять с бака крышку люка вместе с магниевым

анодом (рис. 15, поз.1) и уплотнением крышки

(рис.15, поз.2).

Рис. 15 Демонтаж крышки люка

Поз. 1: магниевый анод

Поз. 2: уплотнение крышки люка

Поз. 3: крышка люка

Поз. 4: болты

Оставляем за собой право на изменения!

16

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Техническое обслуживание 8

8.2 Чистка бака-водонагревателя

z Проверить наличие твердой корки (известковых

отложений) внутри бака.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за разрушения поверхностного

покрытия.

z Не применяйте для чистки внутрен-

них стенок бака-водонагревателя

твердые и острые предметы.

При появлении твердых отложений в баке

действуйте следующим образом:

z Промыть внутри бак "острой" струей холодной

воды (с избыточным давлением около 4– 5 бар)

(рис. 16).

Рис. 16 Промывка бака-водонагревателя

Чистка проходит эффективнее, если пустой бак-

водонагреватель нагреть перед промывкой.

Благодаря эффекту термошока известковые

отложения лучше отходят от

гладкотрубного

теплообменника. Отвалившиеся куски можно

удалить промышленным пылесосом

с пластмассовым соплом.

При возникновении в баке-водонагревателе

твердых отложений их можно удалить химической

чисткой (например, растворяющим известь

средством CitroPlus фирмы Sanit). Мы рекомендуем

проводить химическую чистку силами специалистов

сервисной отопительной фирмы.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

17

Техническое обслуживание8

8.3 Проверка магниевого анода

Магниевый анод представляет собой анод

протекторной защиты от коррозии, изнаши-

вающийся в процессе эксплуатации бака-

водонагревателя. Диаметр магниевого анода

следует проверить не позднее, чем через два года.

z Проверить износ магниевого анода (рис.17,

поз.1). Замените анод, если его диаметр

10

уменьшился примерно до 15– 10 мм.

9

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

8

На поверхность магниевого стержня не

7

должно попадать масло. Соблюдайте

6

чистоту.

5

4

3

8.4 Замена магниевого анода

2

z Отвернуть гайку M8 (рис.17, поз.10), чтобы

освободить ушко заземляющего провода

(рис.17, поз.8).

z Отвернуть гайку M8 (рис.17, поз.7).

z Снять крышку люка (рис.17, поз.3) с магниевого

анода (рис.17, поз.1).

1

z Заменить магниевый анод.

z Установить новый магниевый анод со всеми

Рис. 17 Замена магниевого анода

мелкими деталями, входящими в поставку, как

это показано на рисунке 17.

Поз. 1: магниевый анод

Поз. 2: уплотнение

Поз. 3: крышка люка

Поз. 4: изолирующая втулка

Поз. 5: U-образная шайба

Поз. 6: зубчатая шайба

Поз. 7: гайка (M8)

Поз. 8: ушко заземляющего провода

Поз. 9: зубчатая шайба

Поз. 10: гайка (M8)

Оставляем за собой право на изменения!

18

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

Техническое обслуживание 8

8.5 Включение бака-водонагревателя после чистки

z Установить магниевый анод (рис.18, поз.1)

с крышкой люка.

При этом следует обратить внимание на

положение уплотнения: Выдавленная надпись

"к крышке" должна прилегать ккрышке люка.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за дефектного уплотнения.

z Мы рекомендуем после чистки

установить новое уплотнение

крышки люка (рис. 18, поз.2), чтобы

избежать появления неплотностей

вбаке.

5

4

3

2

1

z Рукой закрутить болты (рис.18, поз.4) на крышке

Рис. 18 Установка магниевого анода

люка.

Поз. 1: магниевый анод

z Установить ушко заземляющего провода

Поз. 2: уплотнение крышки люка

(рис. 18, поз.5), затянуть болт с зубчатой

Поз. 3: крышка люка

шайбой.

Поз. 4: болты

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

Поз. 5: ушко заземляющего провода

ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

из-за коррозии.

z При креплении ушка заземляющего

провода (рис. 18, поз.5) болтом на

крышке люка необходимо

обеспечить хорошую проводимость

тока, чтобы не нарушить функцию

магниевого анода.

z Затем затянуть болты (рис.18,

поз.4) гаечным

ключом на три четверти оборота (что соот-

21

ветствует рекомендуемому моменту затяжки

40 Нм).

z Заполнить бак водой и включить отопительную

установку.

z Проверьте все соединения и крышку люка на

герметичность!

z Установить теплоизоляционный элемент

(рис. 19, поз.2) на крышку люка.

z Подвесить переднюю стенку (рис.19, поз.1)

сверху и нажать на

нее снизу до защелкивания

вбаке.

Рис. 19 Установка теплоизоляции и передней стенки

Поз. 1: передняя стенка

Поз. 2: теплоизоляционный элемент

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Баки-водонагреватели Logalux L135/1 – 200/1 • Издание 03/2004

19

Специализированная отопительная фирма:

BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

www.heiztechnik.buderus.de

info@heiztechnik.buderus.de