Buderus LOGANO G215 WS: инструкция

6302 6961 – 06/2003 RU Уровень пользователя

Инструкция по эксплуатации

Специальный отопительный котел

на дизельном и газовом топливе

Logano G215 WS

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1Об этой инструкци и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Работа отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Действия в аварийной ситуации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.4 Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды

и удаление воздуха

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1Когда требуется проверять рабочее давление? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Добавление котловой воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.5 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

Для Вашей безопасности 1

1Для Вашей безопасности

1.1Об этой инструкции

1.4 Соблюдайте эти указания

Настоящая инструкция содержит важную инфор-

О правильном использовании отопительной

мацию о правильной и безопасной эксплуатации

установки Вы узнаете, если

итехническом обслуживании отопительного котла.

– при передаче установки специалисты отопи-

Далее в инструкции специальный отопительный

тельной фирмы проинструктир уют Вас, а также,

котел на дизельном и газовом топливе

– внимательно прочитаете эту инструкцию по

Logano G215WS будет называться просто

эксплуатации.

отопительным котлом.

Любые работы с отопительным котлом можно

предпринимать лишь в том случае, если они

1.2 Применение по назначению

описаны в этой инструкции по эксплуатации.

Отопительный котел может применяться только для

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

приготовления воды в системе отопления и горячего

при допуске к работе

водоснабжения, например, в коттеджах на одну или

неквалифицированного персонала.

несколько семей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

" Следите за тем, чтобы монтаж,

пуск в эксплуатацию и техническое

1.3 Пояснение используемых

обслуживание проводились только

символов

специалистами отопительной фир-

мы. Особенно проведение работ на

В этой инструкции применяются следующие

электрических узлах и топливопро-

символы:

воде требует соответствующей

квалификации.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая при

1.4.1 Действия при появлении запаха газа

работе без соответствующей предо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

сторожности может привести к тяжелым

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

травмам или смерти.

из-за взрыва воспламенившихся газов.

При наличии запаха газа существует

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/

опасность взрыва!

ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

" Не допускать открытого огня! Не

Указывает на возможную опасную

ОСТОРОЖНО!

курить! Не использовать зажигалки!

ситуацию, которая может привести к

" Избегать образования искр!

средним и легким травмам или стать

Не трогать электрические

причиной повреждения оборудования.

выключатели и штекеры, не

пользоваться телефонами и

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

электрическими звонками!

Указания для потребителя по

" Закрыть главный запорный кран

оптимальному использованию и

на трубопроводе подачи газа!

настройке оборудования, а также

" Открыть окна и двери!

другая полезная информация.

" Предупредить жильцов дома, но

не звонить в двери!

! Ссылка

" Покинуть здание!

Стрелка ! обозначает ссылку на определенное

" Находясь вне здания, позвонить

место в этой инструкции или на другую докумен-

на предприятие газоснабжения и

тацию.

в специализированную фирму по

отопительной технике!

" При необходимости вызвать

милицию и пожарную службу!

" При звуках выходящего газа

немедленно покинуть опасную зону!

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

3

Для Вашей безопасности1

1.4.2 Требования к помещению для установки

котла

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за отравления.

Недостаточный приток свежего воздуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

в помещение может привести к опасным

отравлениям дымовыми газами.

" Следите за тем, чтобы вентиляцион-

ные отверстия для притока и вытяж-

ки воздуха не были уменьшены в

сечении или перекрыты.

" Запрещается эксплуатировать ото-

пительный котел, если невозможно

сразу устранить неисправность.

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА

из-за наличия легковоспламеняющихся

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

материалов или жидкостей.

" Запрещается хранить

легковоспламеняющиеся материалы

или жидкости в непосредственной

близости от отопительного котла.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

4

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

Описание котла 2

2 Описание котла

Отопительный котел является низкотемпературным

1

котлом, работающим на дизельном или газовом

топливе с плавной регулировкой температуры

котловой воды.

Ваша отопительная фирма укомплектовала котел

подходящей горелкой.

2

Основные компоненты отопительного котла:

– система управления

– обшивка котла

3

– котельный блок с теплоизоляцией

Система управления контролирует и управляет

всеми электрическими компонентами котла.

Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит

для поглощения шумов.

В блоке котла тепло, производимое горелкой,

4

передается воде, циркулирующей в системе

Рис. 1 Отопительный котел без горелки

отопления. Теплоизоляция препятствует потерям

1 система управления

энергии.

2 обшивка котла

3 котельный блок с теплоизоляцией

Оборудование соответствует основным

4 обшивка дверцы горелки

требованиям нормативных документов

и предписаний.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

5

Работа отопительной установки3

3 Работа отопительной установки

3.1Включение отопительной установки

Перед включением убедитесь, что

– имеется нужное рабочее давление,

– открыт главный запорный кран подачи топлива и

– включен главный выключатель отопительной

установки.

" Установить регулятор температуры котловой

воды на "AUT".

" Включить пусковой выключатель (положение "I").

Таким образом, отопительная установка будет

полностью включена.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Подробная информация по установке,

I

0

например, температуры приведена в !

2

документации на систему управления.

1

3.2 Выключение отопительной

Рис. 2 Включение отопительной установки

установки

(Logamatic 2000)

" Выключить пусковой выключатель на системе

1 регулятор температуры котловой воды

управления (положение "0"). Таким образом,

2 пусковой выключатель

выключается котел и все его компоненты

(например, горелка).

" Закрыть главный запорный кран подачи топлива.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

ОСТОРОЖНО!

Если отопительная установка выклю-

чена, то при отрицательных темпера-

турах она может замерзнуть.

" По возможности держите отопи-

тельную установку всегда вклю-

1

2

ченной.

" Защитите отопительную установку

Рис. 3 Включение отопительной установки

от замерзания, для чего из самой

(Logamatic 4000)

нижней точки трубопроводов отоп-

1 регулятор температуры котловой воды

ления и горячего водоснабжения

2 пусковой выключатель

нужно слить воду.

3.3 Действия в аварийной ситуации

В случае аварии, например, при пожаре:

" Закрыть главный топливный запорный кран.

" Обесточить отопительную установку аварийным

выключателем системы отопления или отключив

соответствующий предохранительный автомат.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

6

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

Работа отопительной установки 3

3.4 Проверка рабочего давления, долив при необходимости котловой воды и

удаление воздуха

3.4.1Когда требуется проверять рабочее

давление?

Добавленная котловая вода в первые дни работы

значительно уменьшается в объеме из-за выхода

из нее газов. Из-за этого образуются воздушные

подушки, в системе возникают "булькающие" звуки.

" Первое время в новой отопительной установке

следует проверять рабочее давление ежеднев-

но, при необходимости следует доливать котло-

вую воду и удалять воздух из отопительных

приборов.

" Затем рабочее давление проверяется раз в ме-

сяц и, в случае необходимости, также следует

добавить котловую воду и удалить воздух из

отопительных приборов.

3.4.2 Проверка рабочего давления

Специалисты отопительной фирмы установили

красную стрелку манометра на нужное значение

рабочего давления (минимум 1бар избыточного

2

давления).

1

" Проверьте, стоит ли стрелка манометра в

зеленой зоне.

" Если стрелка манометра не доходит до зеленой

зоны, то нужно добавить котловой воды.

3

3.4.3 Добавление котловой воды и удаление

воздуха

Специалист, обслуживающий отопительную уста-

новку, должен показать Вам, где расположен кран

заполнения и слива для того, чтобы доливать

котловую воду.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

Рис. 4 Манометр для закрытых установок

из-за температурных напряжений.

1 красная стрелка

ОСТОРОЖНО!

2 стрелка манометра

При заполнении установки в теплом

3 зеленая зона

состоянии температурные напряжения

могут стать причиной трещин на отопи-

тельном котле. Котел становится негер-

метичным.

" Заполняйте отопительную установку

только в холодном состоянии

(температура подающей линии не

должна превышать 40 °C).

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

7

Работа отопительной установки3

" Подсоединить шланг к водопроводному крану.

Надеть заполненный водой шланг на кран для

заполнения и слива и открыть кран.

" Медленно заполнить отопительную установку.

При этом наблюдать за показаниями манометра.

" Закрыть водопроводный кран и кран для напол-

нения и слива, если достигнуто нужное рабочее

давление.

" Удалить воздух из отопительной установки через

вентили на отопительных приборaх .

" Долить воду, если из-за этого упало рабочее

давление.

" Снять шланг с крана для заполнения и слива.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

из-за частого добавления воды.

ОСТОРОЖНО!

При частом добавлении котловой воды

отопительная установка может выйти

из строя в результате коррозии и обра-

зования накипи.

" Выясните в отопительной фирме,

обслуживающей Ваш котел, можно

ли использовать местную воду без

ее предварительной подготовки или

все же есть необходимость ее про-

вести.

" Свяжитесь с обслуживающей Ваш

котел отопительной фирмой, если

приходится часто доливать воду.

3.5 Указания по эксплуатации

Топливо

Для безупречной работы отопительной установки

Применяйте только этот вид топлива:

требуется топливо определенного вида и качества.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

из-за неправильного вида топлива.

ОСТОРОЖНО!

" Используйте только указанный вид

топлива.

Посоветуйтесь со специалистами отопительной

фирмы, если хотите перевести отопительную

Печать/подпись/дата

установку на другой вид топлива или на топливо

сдругими параметрами.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

8

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

Работа отопительной установки 3

Помещение для установки котла

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА

из-за загрязненного воздуха для

горения.

ОСТОРОЖНО!

" Запрещается использовать

хлорсодержащие чистящие

средства и галогенсодержащие

углеводороды (например, аэрозоли,

растворители и очистители, краски,

клеи).

" Избегайте сильной запыленности

помещения.

3.6 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание?

Осмотр и техобслуживание следует регулярно

проводить:

– для поддержания высокого коэффициента

полезного действия и для экономной экс-

плуатации отопительной установки (низкого

потребления топлива),

– для достижения высокой надежности в

эксплуатации,

– для поддержания высокого экологического

уровня процесса сжигания топлива.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ

из-за недостаточного или непра-

ОСТОРОЖНО!

вильного проведения чистки и

технического обслуживания.

" Один раз в год специализированная

фирма должна проводить осмотр,

чистку и техническое обслуживание

отопительной установки.

" Мы рекомендуем заключить договор

о ежегодном осмотре и необходи-

мом техническом обслуживании.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по эксплуатации Logano G215 WS • Издание 06/2003

9