Buderus Logano G 215 WS 52: инструкция

Специальный отопительный котел на дизельном и

газовом топливе Buderus.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Logano G215 WS

Содержание

1Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1Об этой инструкци и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4.1Действия при появ лении запаха газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4.3 Требования к по мещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1Технические характеристики отопительного котла без горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1Общие условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.2 Требования к по мещению для установки оборудования и к окружающей среде . . . . . 12

3.3.3 Условия подачи воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.4 Требования к топливу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3.5 Условия электроснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3.6 Требования к гидравлике и качеству воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Установка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Монтаж блока котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1Монтаж при поставке в разобранном виде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1.1Подготовка секций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1.2 Установка ниппеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1.3 Подготовка средней секции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1.4 Укладка уплотнительного шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1.5 Установка средней секции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1.6 Выравнивание секций котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1.7 Стягивание верхней и нижней ступиц секций котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.1.8 Установка анкерных штанг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1.9 Установка подпиточной трубы и соединительного элемента . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1.10 Установка гильзы для датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.11 Установка патрубка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.12 Установка заглушек на ступицы котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2.1Подготовка к проведению испытания на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2.2 Проведение испытания на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Монтаж котла, полученного в виде блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4 Последовательность монтажа котлов, полученных в виде блока и в разобранном виде 29

7.4.1Установка опорных болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.2 Укладка направляющих пластин дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4.3 Установка дверцы горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.4.4 Монтаж обшивки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

2

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003

Содержание

7.5 Установка и выравнивание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8 Монтаж отопите льного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.1.2 Установка датчика температуры дымовых газов (дополнительное оборудование) . . . . 39

8.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2.1 Подключение подающей и обратной линий отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2.2 Подключение подающей и обратной предохранительных линий . . . . . . . . . . . . . . 40

8.2.3 Подключение бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.2.4 Установка крана для наполнения и слива (дополнительное оборудование). . . . . . . . 40

8.3 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 41

8.4 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.5 Подключение топливопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8.6 Выполнение электрических подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.6.1 Установка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.6.2 Установка комплекта датчиков температуры и прокладка кабеля горелки. . . . . . . . . 44

8.6.3 Подключение к электросети и подсоединение дополнительных компонентов. . . . . . . 45

8.6.4 Фиксация проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.7 Установка деталей обшивки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9.1Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.2 Подготовка отопительной установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.3 Включение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.4 Повышение температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9.4.1 Удаление направляющих пластин дымовых газов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9.4.2 Удаление стопорной пластины дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.5 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . 49

9.6 Установка деталей обшивки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.7 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.1 Выключение в обычном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.2 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 Осмотр и техническое обслуживание отоп ительного котла . . . . . . . . . . . 53

11.1 П очему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 53

11.2 Подготовка отопительного котла к чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

11.3 Чистка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11.3.1Чистка котла щетками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11.3.2 Влажная чистка (химическая чистка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11.4 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11.5 Протокол осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

13 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003

3

Указания по безопасной эксплуатации1

1Указания по безопасной эксплуатации

1.1Об этой инструкции

! Ссылка

Настоящая инструкция содержит важную информа-

Стрелка ! обозначает ссылку на определенное

цию о безопасном и правильном монтаже, вводе в

место в этой инструкции или на другую докумен-

эксплуатацию и техни ческом обслуживании отопи-

тацию.

тельного котла.

Далее в инструкции специальный отопительный

1.4 Соблюдайте эти указания

котел на дизельном и газовом топливе Logano G215

При монтаже и эксплуатации следует соблюдать

WS будет называться просто отопительным котлом.

национальные нормы и правила:

Инструкция по монтажу и техническому обслужи-

– строительные но рмы и правила установки

ванию предназначена для специалистов, которые

оборудования, подачи воздуха для горения,

имеют специальное образование, знания и опыт

отвода дымовых газов, а также подключения

работы

с отопительными установками, а также в

дымовой трубы

монтаже газопроводов.

– правила подключения к электросети

1.2 Применение по назначению

– технические правила газоснабжающей организа-

ции по подключению газовой горелки к местной

Отопительный котел может применяться только для

сети

приготовления воды в системе отопления и горячего

водоснабжения, например, в коттеджах на одну или

– инструкции и правила по оснащению приборами

несколько семей.

безопасности отопительной установки

Для правильного применения котла учитывайте его

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

технические параметры и данные, приведенные на

фирменной табличке (! глава 8, страница 3).

Используйте только оригинальные

детали фирмы Будерус. Мы не несем

ответственности за повреждения,

1.3 Пояснение используемых

возникшие в результате применения

символов

запасных частей, поставленных не

фирмой Будерус.

В этой инструкции применяются следующие

символы:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

работе без соответствующей предосто-

рожности может привести к тяжелым

травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/

ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможную опасную

ситуацию, которая может привести к

средним и легким травмам или стать

причиной повреждения оборудования.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Указания для потребителя по

оптимальному использованию и

настройке оборудования, а также

другая полезная информация.

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

4

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003

Указания по безопасной эксплуатации 1

1.4.1Действия при появлении запаха газа

1.4.3 Требования к помещению для установки

котла

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При наличии запаха газа существует

из-за отравления.

опасность взрыва!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Недостаточный приток свежего воздуха

в помещение может привести к опасным

" Не допускать открытого огня! Не

отравлениям дымовыми газами.

курить! Не использовать зажигалки!

" Следите за тем, чтобы вентиля-

" Избегать образования искр!

ционные отверстия для притока

Не трогать электрические

ивытяжки воздуха не были

выключатели и штекеры, не

уменьшены в сечении или

пользоваться телефонами и

перекрыты.

электрическими звонками!

" Запрещается эксплуатировать

" Закрыть главный запорный кран

отопительный котел, если

на трубопроводе подачи газа!

невозможно сразу устранить

" Открыть окна и двери!

неисправность.

" Предупредить жильцов дома, но не

звонить в двери!

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

" Находясь вне здания, позвонить на

ПОЖАРА

предприятие газоснабжения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

из-за наличия легковоспламеняющихся

" При слышимом шуме выхода газа

материалов или жидкостей.

незамедлительно покинуть здание,

" Удостоверьтесь, что в непосред-

не допускать проникновения в него

ственной близости от котла не

третьих лиц; находясь вне здания,

хранятся воспламеняющиеся

вызвать милицию и пожарную

материалы и жидкости.

команду.

1.4.2 Указания по монтажу

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

" Работы с газовым оборудованием

возможны только при наличии

разрешения на их проведение.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

электрическим током.

" Работы с электрическим оборудо-

ванием можно производить только

при наличии соответствующей

квалификации и опыта работ.

" Прежде чем открыть систему

управления: отключить сетевое

напряжение на всех фазах и

обеспечить защиту от непред-

намеренного включения.

" Соблюдать указания по монтажу.

Оставляем за собой прав о на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003

5

Указания по безопасной эксплуатации1

1.5 Инструменты, материалы и

1.6 Утилизация

вспомогательные средства

" При утилизации упаковки соблюдайте экологи-

ческие нормы.

Для монтажа и технического обслуживания отопи-

тельного котла Вам потребуется стандартный набор

" Утилизация заменяемых компонентов отопитель-

инструментов, обычно необходимый для работы с

ной установки должна проходить в специальных

системой отопления, а также с газо- и водопрово-

организациях с соблюдением правил охраны

дом.

окружающей среды.

Кроме того, целесообразно иметь:

– тележку со стяжными ремнями или специальную

тележку для транспортировки котла фирмы

Будерус

– деревянный брус

– щетки и/или химические чистящие средства для

проведения влажной чистки

При поставке котла отдельными секциями

дополнительно потребуется:

– стяжной инструмент 1.2 при поставке котла в

разобранном виде (! документация на стяжной

инструмент)

– плоская доска

– лигроин для химической чистки

– монтажный комплект (по запросу)

– кувалда, а также деревянный или резиновый

молоток

– полукруглый напильник

– отвертки (крестовидная и шлицевая)

– плоское зубило

– гаечные ключи SW 13, 19, 24, 36 и торцовый ключ

SW 19

– подкладной клин, полосовая сталь

– ветошь, тряпки

– мелкая наждачная бумага

– проволочная щетка

– машинное масло

– уровень, масштабная линейка, мел, рейка-отвес

– фланец с устройством для отвода воздуха (для

опрессовки)

Оставляем за собой право на изменения!

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

6

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003