Buderus LOGANO G211: инструкция

6303 4837 – 03/2009 RU Сервисный уровень

Инструкция по монтажу,

эксплуатации и техническому

обслуживанию

Отопительные котлы

Logano G211 и Logano G211 D

на твердом топливе

Внимательно прочитайте перед монтажом, эксплуатацией и техобслуживанием

Содержание

1 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Указания для монтажника систем отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4.1 Требования к помещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Указания для лиц, ответственных за обслуживание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Минимальные расстояния и воспламеняемость топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 График гидравлического сопротивления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Транспортировка и установка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Расстояния до сгораемых материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Монтаж тяги заслонки дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5 Установка верхней крышки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Монтаж регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Рекомендации по организации приточной вентиляции и подключению к дымовой трубе 16

6.1.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1.2 Организация поступления приточного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Кран для наполнения и слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 Подключение предохранительного теплообменника (дополнительное оборудование) . 18

6.5 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Настройка регулятора горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.3 Наклеить заводскую табличку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Управление отопительной установкой (для обслуживающего персонала) 22

8.1 Работа отдельных элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1.1 Заслонка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.1.2 Воздушная заслонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.5 Удаление золы из котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.6 Чистка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.7 Постоянный режим отопления (котел работает всю ночь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.8 Выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8.8.1 Временное выключение отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.8.2 Отключение отопительного котла на длительный срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Оставляем за собой право на изменения!

2

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009

Содержание

8.8.3 Выключение отопительного котла в случае аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.9 Предотвращение конденсации и смолообразования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла . . . . . . . . . . . 29

9.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 29

9.2 Чистка отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.3 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.4 Проверка термической защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.5 Проверка температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.6 Протоколы осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009

3

Указания по безопасной эксплуатации1

1 Указания по безопасной эксплуатации

1.1 Об этой инструкции

1.4 Указания для монтажника систем

Настоящая инструкция содержит важную информа-

отопления

цию о безопасном и правильном монтаже, вводе в

При монтаже и эксплуатации следует соблюдать

эксплуатацию, о самой эксплуатации отопительного

национальные нормы и правила:

котла и его техническом обслуживании.

z строительные нормы и правила установки

Инструкция по монтажу и техническому обслужи-

оборудования, подачи воздуха для горения,

ванию предназначена для специалистов, которые

отвода дымовых газов, а также подключения

имеют специальное образование, опыт и знания в

дымовой трубы

обращении с отопительными установками.

z инструкции и правила по оснащению приборами

Информация по обслуживанию отопительного кот-

безопасности отопительной установки

ла

, предназначенная для лиц, ответственных за

его эксплуатацию, отмечена специально.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Отопительные котлы на твердом топливе в исполне-

Используйте только оригинальные

нии Logano G211 и Logano G211 D далее в инструк-

детали фирмы Будерус. Мы не несем

ции будут называться отопительными котлами.

ответственности за повреждения,

Различия между двумя исполнениями будут

возникшие в результате применения

оговорены отдельно.

запасных частей, поставленных не

1.2 Применение по назначению

фирмой Будерус.

Отопительный котел может применяться только для

1.4.1 Требования к помещению для установки

отопления квартир и коттеджей.

котла

Для правильного применения котла учитывайте его

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

технические параметры и данные, приведенные на

из-за отравления.

фирменной табличке (Î глава 3, стр. 8).

Недостаточный приток свежего воздуха

ОСТОРОЖНО!

1.3 Пояснение используемых

в помещение, где установлен котел,

символов

использующий для сжигания воздух

из этого помещения, может привести

В этой инструкции применяются следующие

копасным отравлениям дымовыми

символы:

газами.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

z Следите за тем, чтобы вентиляцион-

Указывает на опасность, которая при

ные отверстия для притока и вытяж-

работе без соответствующей предосто-

ОСТОРОЖНО!

ки воздуха не были уменьшены в

рожности может привести к тяжелым

сечении или перекрыты.

травмам или смерти.

z Запрещается эксплуатировать ото-

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

пительный котел, если невозможно

ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ

сразу устранить неисправность.

ОБОРУДОВАНИЯ

z Укажите письменно лицам, эксплуа-

ОСТОРОЖНО!

Указывает на возможную опасную

тирующим оборудование, на недос-

ситуацию, которая может привести к

татки и опасности.

средним и легким травмам или стать

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

причиной повреждения оборудования.

ПОЖАРА

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

из-за наличия легковоспламеняющихся

ОСТОРОЖНО!

материалов или жидкостей.

Указания для потребителя по

оптимальному использованию и

z Удостоверьтесь, что в непосред-

настройке оборудования, а также

ственной близости от котла не

другая полезная информация.

хранятся воспламеняющиеся

материалы или жидкости.

Î Ссылки

z Проинформируйте обслуживающий

персонал об установленных дей-

Ссылка на определеное место в этой инструк-

ствующими нормами минимальных

ции или в другой документации обозначается

расстояниях, которые нужно выдер-

стрелкой Î.

живать до легко- и трудновоспламе-

няемых материалов.

Оставляем за собой право на изменения!

4

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009

Указания по безопасной эксплуатации 1

1.5 Указания для лиц, ответственных

1.6 Минимальные расстояния и

за обслуживание котла

воспламеняемость топлива

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

z Местные правила могут отличаться от приведен-

ных рекомендаций по минимальным расстояниям

из-за отравления или взрыва.

– обращайтесь по этим вопросам к специалистам

При сжигании мусора, пластмасс или

ОСТОРОЖНО!

отопительных фирм.

горючих жидкостей возможно выделе-

ние ядовитых газов.

z Минимальное расстояние от стенок отопительно-

го котла и дымовой трубы до трудно- или средне-

z Используйте только рекомендуемые

сгораемых материалов должно составлять мини-

виды топлива.

мум 100мм.

z При возникновении опасности

z Минимальное расстояние до легкосгораемых

взрыва, пожара, при выделении

материалов должно составлять минимум 200мм

.

газообразных продуктов сгорания

Расстояние 200мм следует выдерживать также в

или паров прекратите работу

том случае, если воспламеняемость материала

отопительного котла.

неизвестна.

Воспламеняемость материалов

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

A ...

Асбест, камень, кирпич, керами-

ТРАВМ/ПОВРЕЖДЕНИЕ

негорючие

ческая плитка, обожженная глина,

ОБОРУДОВАНИЯ

ОСТОРОЖНО!

строительный раствор, штукатурка

из-за неправильного применения.

(без органических добавок)

z Отопительный котел может обслу-

B ...

Гипсокартонные плиты, базальто-

живать только взрослый человек,

трудносгора-

войлочные плиты, стекловолокно,

который прошел инструктаж и озна-

емые

плиты из материалов AKUMIN,

комился с работой оборудования.

IZOMIN, RAJOLIT, LIGNOS, VELOX

и HERAKLIT

z Лицам, эксплуатирующим отопитель-

ный котел, разрешено только вклю-

C1 ...

Бук, дуб, ламинированная

чать его, настраивать температуру

плохосгора-

древесина, войлок, плиты из

на регуляторе горения, выключать

емые

материалов HOBREX, VERZALIT,

котел и проводить его чистку.

UMAKART

C2 ...

Пиния, лиственница, еловая древе-

z Позаботьтесь о том

, чтобы побли-

среднесгора-

сина, ламинированные плиты из них

зости от работающего котла не было

емые

детей, оставшихся без присмотра

взрослых.

C3 ...

Асфальт, картон, целлюлозные ма-

легкосгора-

териалы, битумная бумага, древес-

емые

новолкнистые плиты, пробка, полиу-

z Эксплуатируйте котел с максимальной темпера-

ретан, полистирол, полипропилен,

турой 95°C и периодически контролируйте его.

полиэтилен, тряпки из волокнистого

z Не используйте какие-либо горючие жидкости

материала для мытья полов.

для розжига огня и повышения теплопроизво-

Таб. 1 Воспламеняемость материалов

дительности котла.

z Собирайте золу в несгораемой емкости с

1.7 Инструменты, материалы и

крышкой.

вспомогательные средства

z Поверхность котла можно чистить только

негорючими средствами.

Для монтажа и технического обслуживания ото-

z Не кладите на котел или поблизости от него

пительного котла требуется стандартный набор

сгораемые предметы (

только на безопасном

инструментов, обычно необходимый для работы

расстоянии).

ссистемой отопления, с водопроводом, а также

z Не храните сгораемые материалы в помещении,

с газовым и топливным оборудованием.

где установлен котел (например, древесину,

бумагу, бензин, масло).

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009

5

Указания по безопасной эксплуатации1

1.8 Утилизация

Упаковочный материал из древесины и бумаги

может быть использован в качестве топлива.

Остальные упаковочные материалы следует

утилизировать в соответствии с экологическими

нормами.

Утилизация заменяемых компонентов отопительной

установки должна проходить в специальных орга-

низациях с соблюдением правил охраны окружаю-

щей среды.

Оставляем за собой право на изменения!

6

Инструкция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию Logano G211 • Издание 03/2009