Buderus LOGANO S111-2: инструкция

Твёрдотопливный

Руководство по

котёл

эксплуатации

6 720 648 407-00.1T

Logano S111-2 x (WT)

Диапазон мощности от 13,5 до 45 кВт

6 720 802 340 (2012/02) RU/KZ

Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по

6 Техническое обслуживание и чистка . . . 17

технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6.1 Почему важно регулярно проводить

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 3

техническое обслуживание? . . . . . . 17

1.2 Указания по безопасности . . . . . . . . . . 3

6.2 Указания по взрывозащитному

клапану

(только для типов 25/27 и 32) . . . . . . 17

2 Информация о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.3 Чистка отопительной установки . . . . 17

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . 5

6.4 Проверка и создание рабочего

2.2 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . 5

давления в отопительной системе . 19

2.3 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . 5

6.5 Техническое обслуживание котла . . 20

2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Применяемое топливо . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Размеры и технические

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 21

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.6.1 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6.2 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Перед пуском в эксплуатацию . . . . . . . 9

3.2 Приточный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Работа отдельных компонентов . . . . 10

4.1.1 Растопочная заслонка . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Регулировка заслонки дымовых

газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.3 Первичный, вторичный и

третичный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Заслонка первичного воздуха . . . . . . 11

4.1.5 Отверстия для третичного воздуха . . 12

4.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Удалите золу из котла . . . . . . . . . . . . 15

4.6 Энергопотребление . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Турбулизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.8 Конденсация и смолообразование . . 15

5 Прекращение эксплуатации . . . . . . . . . . . 16

5.1 Временное прекращение

работы котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Прекращение эксплуатации

котла на длительный срок . . . . . . . . . 16

5.3 Прекращение работы

котла при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных

1.2 Указания по безопасности

обозначений

Общие правила техники безопасности

Предупреждения

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации

может привести к тяжёлым травмам вплоть до

Предупреждения обозначены в тексте

смертельного исхода, а также к повреждению

восклицательным знаком в

оборудования и загрязнению окружающей среды.

треугольнике на сером фоне.

B

Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый

пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание

и ремонт должны выполнять только сотрудники

При опасности удара электрическим

специализированного предприятия.

током вместо восклицательного знака

B

Котёл должны принять местные органы надзора.

в треугольнике стоит молния.

B

Проводите чистку в зависимости от интенсивности

использования. Соблюдайте периодичность

Выделенные слова в начале предупреждения

чистки, приведённую в главе "Чистка". Сразу же

обозначают вид и степень тяжести последствий,

устраняйте выявленные недостатки.

наступающих в случае непринятия мер

Запрещается эксплуатировать котел, если

безопасности.

неисправность не устранена.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

B

Проводите техническое обслуживание не реже

повреждение оборудования.

одного раза в год. При этом необходимо проверить

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

исправную работу всей отопительной системы.

легкой и средней степени тяжести.

Сразу же устраняйте выявленные недостатки

.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

Запрещается эксплуатировать котел, если

тяжелые травмы.

неисправность не устранена.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

B Внимательно прочитайте правила техники

угрозой для жизни.

безопасности перед пуском в эксплуатацию.

Важная информация

Возможны тяжёлые последствия при

несоблюдении правил собственной безопасности

Важная информация без каких-либо

в аварийных случаях, например, во время пожара

опасностей для человека и

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

оборудования обозначается

Собственная безопасность - прежде всего.

приведенным здесь знаком. Она

Повреждения из-за ошибок в управлении

выделяется горизонтальными линиями

Ошибки в управлении могут привести к травмам

над текстом и под ним.

персонала и/или к повреждению оборудования.

Другие знаки

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют им правильно пользоваться.

Знак Значение

B Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое

B Действие

обслуживание и ремонт должны выполнять

только сотрудники специализированного

Æ Ссылка на другое место в инструкции

предприятия.

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

3

1

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Монтаж, эксплуатация

Опасность ожога/ошпаривания

B

Монтаж котла должно выполнять только

Горячие поверхности котла, системы отвода

уполномоченное специализированное предприятие.

дымовых газов и трубопроводов, выходящие

B Не допускается изменять элементы системы

топочные и дымовые газы, а также горячая вода,

отвода дымовых газов.

вытекающая из предохранительных устройств

могут стать причиной ожогов и ошпаривания.

B Не эксплуатируйте котёл без достаточного

количества воды.

B Дотрагивайтесь до горячих поверхностей только

B

Во время работы отопительной системы держите

в защитных перчатках.

закрытыми все отверстия котла (двери,

B Осторожно открывайте двери котла.

смотровые люки, загрузочные отверстия).

B Перед выполнением любых работ с котлом

B Используйте только разрешённое топливо,

дайте котлу остыть.

указанное на заводской табличке.

B Не оставляйте детей без присмотра вблизи от

B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия

горячего котла.

приточной и вытяжной вентиляции в дверях,

окнах и стенах.

Опасность повреждения оборудования из-за

отклонений от необходимого разрежения в

Контрольные осмотры/техническое обслуживание

дымовой трубе

B Рекомендация: заключите договор о

При высоком разрежении повышается

проведении технического обслуживания и

температура дымовых газов, из-за чего возрастает

контрольных осмотров с уполномоченным

нагрузка на котёл, и возможно его повреждение.

специализированным предприятием и ежегодно

Снижается коэффициент полезного действия

проводите техническое обслуживание котла.

котла.

B Потребитель несёт ответственность за

B Подключение к системе отвода дымовых газов

безопасную, безаварийную и экологичную

и дымовая труба должны соответствовать

эксплуатацию оборудования.

действующим нормам и правилам.

B Выполняйте правила техники безопасности,

B Обеспечьте поддержание необходимого

приведённые в главе "Техническое

разрежения в дымовой трубе.

обслуживание и чистка".

B Поручите специалистам проверить наличие

Оригинальные запчасти

необходимого разрежения в дымовой трубе.

Изготовитель не несёт ответственности за

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся

повреждения, возникшие в результате применения

материалы

запасных частей, поставленных не изготовителем.

B Запрещается хранить легковоспламеняющиеся

B Применяйте только оригинальные запчасти и

материалы или жидкости вблизи котла.

дополнительное оборудование от изготовителя.

B Соблюдайте минимальные расстояния до

горючих материалов.

Опасность отравления

B Недостаточный приток свежего воздуха в

Воздух для горения / воздух в помещении

помещение может привести к опасным

B Воздух для горения не должен содержать

отравлениям отработанными газами.

агрессивные вещества (например,

B Следите за тем, чтобы вентиляционные

галогеносодержащие углеводороды,

отверстия для притока и вытяжки воздуха не

соединения хлора или фтора). Это позволит

были уменьшены в сечении или перекрыты.

предотвратить коррозию.

B Запрещается эксплуатировать котёл, если

B Обеспечьте достаточное поступление свежего

неисправность не устранена.

воздуха через отверстия в наружной стене.

B При утечке дымовых газов в помещение, где

Опасность повреждения оборудования

установлено оборудование, проветрите его,

высоким давлением

покиньте помещение и при необходимости

вызовите пожарную команду.

Во избежание повреждений от высокого давления

из предохранительного клапана отопительного

контура и контура ГВС может сбрасываться вода.

B Никогда не перекрывайте предохранительные

клапаны.

B Никогда не перекрывайте отопительный контур.

B Никогда не перекрывайте контур охлаждающей

воды.

4

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Информация о котле

2

2 Информация о котле

Настоящая инструкция содержит важную

B Не кладите на котёл или поблизости от него

информацию о безопасном и правильном пуске в

горючие предметы и материалы (керосин, масло

эксплуатацию, эксплуатации и техническом

и др.), держите их только на безопасном

обслуживании котла.

расстоянии.

B Очищайте поверхность котла только мягкими

2.1 Применение по назначению

чистящими средствами.

Котлы серии Logano S111-2 представляют собой

B Не эксплуатируйте котёл без шамотных

отопительные котлы, в которых в качестве

кирпичей и только с предписанным рабочим

топлива используется бурый уголь, они

давлением.

предназначены для отопления коттеджей и

B Шамотные кирпичи должны прилегать друг к

многоквартирных домов.

другу без зазора.

B Не открывайте дверцу топки во время работы

Для правильного применения котла учитывайте

котла.

его параметры, приведённые на заводской

табличке и в технических характеристиках.

B Выполняйте требования инструкции по

Установка котла в жилых помещениях и прихожих

эксплуатации.

не разрешается. Котёл можно устанавливать и

B Лица, эксплуатирующие котёл могут только:

эксплуатировать только в помещениях с постоянно

– пускать котёл в работу

хорошей вентиляцией. Котёл должен применяться

– прекращать работу котла

только для нагрева воды в системе отопления и

– чистить котёл

горячего водоснабжения в баках косвенного

Любые другие работы должны выполнять

нагрева.

только специалисты уполномоченного

Котёл должен работать с минимальной

сервисного предприятия.

температурой обратной линии 65

°C

. Обеспечьте,

B Специалисты, монтирующие котёл, должны

чтобы эта температурная граница поддерживалась

проинструктировать потребителя по

соответствующими устройствами.

управлению и правильной, безопасной

Дальнейшие сведения о правильном применении

эксплуатации котла.

(Æ глава 2.6, стр. 7).

B Котёл не должен работать при опасности

взрыва, пожара, выделении горючих газов или

паров (например, при наклеивании линолеума,

2.2 Нормы, инструкции и правила

PVC и др.)

При монтаже и эксплуатации

B Учитывайте горючесть строительных

соблюдайте национальные нормы и

материалов.

правила!

2.3 Рекомендации по эксплуатации

При эксплуатации отопительной системы

выполняйте следующее:

B Эксплуатируйте котёл с температурой от 65 °C

до 95 °C и периодически контролируйте его.

B Обеспечьте, чтобы эта температурная граница

поддерживалась соответствующими

устройствами.

B

Котёл могут обслуживать только лица,

прошедшие инструктаж и знакомые с

эксплуатацией оборудования.

B Следите за тем, чтобы поблизости от

работающего котла не находились без

присмотра дети.

B Не используйте горючие жидкости для розжига

и повышения мощности котла.

B

Собирайте золу в несгораемую ёмкость с крышкой.

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

5

2

Информация о котле

2.4 Описание оборудования

Основные части котла:

4

1

• Регулятор горения

• Заслонка первичного воздуха

• Зольная дверца

• Рычаг встряхивания колосниковой решётки

2

• Рычаг загрузочной заслонки

5

• Термоманометр

С помощью регулятора горения задаётся

6

требуемая температура котловой воды и этим

7

ограничивается её максимальное значение.

Заслонка первичного воздуха (связанная с

3

регулятором горения) регулирует подачу воздуха.

За зольной дверцей находится зольный ящик.

Благодаря перемещениям рычага встряхивания

колосниковой решётки зола падает в зольный ящик.

6 720 648 407-06.1T

Через загрузочную заслонку подается топливо. В

Рис. 2 Котёл в разрезе, здесь тип 24

холодном состоянии через неё можно чистить котёл.

1 Растопочная заслонка

2 Поверхности нагрева

Термоманометр показывает температуру в

3 Встряхивающая колосниковая решётка

отопительном котле и давление воды.

4 Загрузочная камера

5 Шамотные кирпичи

6 Топочная камера

1

7 Вертикальная решётка

7

2

Предохранительный теплообменник

6

Kотёл можно приобрести с предохранительным

теплообменником (обозначение "WT"). При

опасности перегрева срабатывает термостатический

клапан, и через предохранительный теплообменник

подаётся охлаждающая вода. Из-за этого снижается

температура котловой воды.

3

2.5 Применяемое топливо

Для котлов типов 12, 16, 20, 24, 25/27 и 32

топливом является бурый уголь, такой как бурый

4

5

уголь орех 1 (20 – 40 мм) с теплотворной

способностью 16 МДж/кг и влажностью до 28 %.

Для котлов типов 32D и 45D топливом являются

6 720 648 407-05.1T

дрова с теплотворной способностью 13 МДж/кг и

влажностью до 20 %, максимальная длина 330 мм

Рис. 1 Logano S111-2 (WT)

и, соответственно, 530 мм, максимальный диаметр

1 Котёл с заслонкой

100 мм.

2 Рычаг загрузочной заслонки

Возможно применение других видов топлива, таких

3 Рычаг встряхивания колосниковой решётки

как кокс, каменный уголь и брикеты (

Æ

таблица

3

,

4 Зольная дверца

стр.

8

), но в этом случае не гарантируются

5 Заслонка первичного воздуха

параметры, приведённые в таблице

2

на стр.

7

и

6 Регулятор горения

7 Термоманометр

таблице

3

на стр.

8

.

Применение других видов

топлива сокращает срок службы котла.

Кроме

На рис. 2 показаны основные детали и зоны внутри

того, при использовании каменного угля и кокса

котла.

возникают значительно более высокие

температуры, что приводит к значительному

сокращению срока службы элементов котла

(например, колосниковой решетки, шамотных

кирпичей, уплотнительных шнуров и т.п.).

6

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Информация о котле

2

2.6 Размеры и технические характеристики

Рис. 3 Размеры и подключения

Подключения (размеры см. в следующей таблице):

VK = подающая линия котла

VL-SWT = подающая линия предохранительного

RK = обратная линия котла

теплообменника

EL

= слив (подключение крана для наполнения и слива)

RL-SWT = обратная линия предохранительного

MV = место замера термической защиты

теплообменника

2.6.1 Размеры

Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D

Высота A мм 875 990 1060 1045

Ширина C / (габарит) B мм 425/600 535/700 688/770

Глубина D мм 691/730 730/770 830/870 864/980

Расстояние между фланцами E мм 272 356 356 518

Высота фланца обратной линии F мм 181 224 224 224

Высота фланца подающей линии H

мм 831 941 941 941

Высота подсоединения к дымоходу G

мм 725 858 858 840

1)

1)

1)

Диаметр патрубка дымохода мм 145

145

145

180

Расстояние до крана наполнения и

мм 206x135 260x125 358x150 358x175 550x276

слива ( I x K)

Вес нетто кг 155 160 200 215 230 240 320

2)

Подключение отопительного контура

- G 1 1/2"

G 1 1/2" (DN70)

DN70

наружная резьба

наружная резьба

наружная резьба

Подключение предохранительного

- G 1/2" наружная резьба

теплообменника

Таб. 2 Размеры

1) С переходником на 150 мм

2) Для Чехии исполнение с фланцем DN70

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

7

2

Информация о котле

2.6.2 Технические данные

Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D

Номинальная

кВт13,5162024 27 32 28 45

теплопроизводительность

КПД % > 76 82 82

Класс котла согласно

-3 2

EN 303-5

1)

Основное топливо

- Бурый уголь (орех 1) Дрова

Расход топлива кг/ч 5,3 6,4 8,5 10,0 11,2 12,9 8,8 13,8

1)

2)

2)

Допускаемое топливо

- A, B, C, D, E, F

B, C, D, E, F

Объём камеры сгорания l 26 46 61 63 115

Количество воды l 46 46 56 57 63 64 64 73

o

Температура котловой воды

Cот 65 до 95

o

ТЕМП.УХ.ГАЗ

C 260

Весовой поток дымовых

г/с 6,4/

5,5/

6,1/

7,0/

6,0/23,2 7,6/

7,1/

15,0/

газов (при минимальной/

12,4

13,2

20,5

24

26,9

22,1

37,7

номинальной мощности)

Необходимое разрежение

Па 18 18 30 30 30 30 26 36

в дымовой трубе (тяга)

2

Греющие поверхности котла м

1,1 1,1 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 3,0

Допустимое избыточное

бар 2

рабочее давление

Максимальное

бар 4

испытательное давление

Таб. 3 Технические данные

1) ВНИМАНИЕ: возможно применение других видов топлива (Æ глава 2.5, стр. 6).

2) Топливо: A = дрова, B = бурый уголь орех 2, C = брикеты бурого угля, D = спрессованное топливо, E = каменный уголь, F = кокс

8

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Ввод в эксплуатацию

3

3 Ввод в эксплуатацию

3.1 Перед пуском в эксплуатацию

3.2 Приточный воздух

ОПАСНО: опасность получения при

ОПАСНО: опасность получения травм/

открытии и через открытые дверцы

повреждения оборудования из-за

котла!

недостатка воздуха для горения.

B Не открывайте дверцу топочной

Из-за недостатка воздуха для сгорания

камеры во время работы котла.

топлива возможно засмоливание

дымоходов и образование

полукоксового газа.

ОПАСНО: опасность получения травм

из-за высоких температур!

B Обеспечьте достаточное

B Не дотрагивайтесь до коллектора

поступление свежего воздуха через

дымовых газов и верхней стороны

отверстия в наружной стене.

котла во время его работы.

Котёл всасывает воздух, необходимый

ОСТОРОЖНО: возможно повреждение

для горения, из окружающей среды.

оборудования из-за неправильной

B Устанавливайте и эксплуатируйте

эксплуатации!

котёл только в помещениях с

Эксплуатация котла без достаточного

постоянно хорошей вентиляцией.

количества воды ведёт к его

разрушению.

B Всегда эксплуатируйте котёл с

достаточным количеством воды.

Перед пуском выполняйте следующие правила

личной безопасности:

• Не разрешается работа котла с открытой

дверцей.

• Запрещается использование дополнительных

средств для розжига.

Перед пуском в эксплуатацию проверьте

правильное подключение и работу следующих

устройств и систем:

• Герметичность отопительной системы (отвод

дымовых газов и водяной контур)

• Систему отвода дымовых газов и подключение

дымовой трубы

• Правильное положение шамотных кирпичей в

топке

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

9

5

Прекращение эксплуатации

Смола образуется при аналогичных условиях

5 Прекращение

(низкая мощность, низкие температуры), а также

при неправильно отрегулированном процессе

эксплуатации

горения - мало воздуха. Смола оседает на дне

дымовых каналов и затрудняет открывание

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

крышки отверстия для чистки.

повреждение оборудования при

Смолу можно соскоблить только в тёплом

отрицательных температурах.

состоянии, для этого выполните следующее:

Если отопительная система

B Растопите котёл лучше всего мягкой

выключена, то при низких

древесиной.

температурах она может замёрзнуть.

B Когда температура достигнет примерно 90 °C,

закройте все вентили на отопительных

B Защитите отопительную систему от

приборах.

замерзания, для чего из самой

B Выньте шуровкой крышку из отверстия для

нижней точки нужно слить воду.

чистки, при необходимости постучите по ней

молотком.

Для прекращения работы котла необходимо,

B Удалите скребком смолу с днища и с

чтобы полностью сгорело всё топливо. Мы не

поверхностей нагрева.

рекомендуем ускорять этот процесс.

5.1 Временное прекращение работы

котла

B Встряхните колосниковую решётку и

опустошите зольный ящик.

B Очистите загрузочную и зольную камеры.

B Закройте зольную дверцу и загрузочную

заслонку.

5.2 Прекращение эксплуатации котла

на длительный срок

При отключении на долгое время (например, в

конце отопительного сезона) нужно тщательно

очистить котёл для предотвращения коррозии.

5.3 Прекращение работы котла при

аварии

При опасности взрыва, пожара, загазованности

или задымления необходимо поступать

следующим образом:

B Осторожно откройте загрузочную заслонку,

чтобы не обжечься пламенем.

B С помощью подручных средств извлеките

несгоревшее топливо и потушите его.

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность - прежде всего!

16

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Техническое обслуживание и чистка

6

6 Техническое обслуживание и чистка

6.1 П

очему важно регулярно проводить

Осторожно очищайте топочную камеру,

техническое обслуживание?

чтобы не повредить шамотные кирпичи.

Осмотры и техобслуживание следует регулярно

проводить:

• для поддержания высокого коэффициента

Выполняйте чистку всегда перед

полезного действия и для экономной

началом топки и только при остывшей

эксплуатации отопительной системы (низкого

топочной камере. Чистка отопительной

потребления топлива),

системы зависит от топлива и условий

• для достижения высокой надёжности в

окружающей среды.

эксплуатации,

• для поддержания высокого экологического

Отложения сажи и золы на стенках дымовых

уровня процесса сжигания топлива.

каналов снижают теплопередачу. Отложения,

смолообразование и конденсация зависят от

6.2 Указания по взрывозащитному

используемого топлива (у древесины выше, чем при

клапану (только для

сжигании угля), от тяги в дымовой трубе и от режима

работы. Мы рекомендуем выполнять чистку котла в

типов 25 /27 и 32)

холодном состоянии минимум один раз в неделю.

Эти типы котлов оснащены предохранительным

клапаном в целях защиты от возможного взрыва

B Откройте загрузочную заслонку и верхнюю

горячих газов в загрузочной камере при погасании

крышку. Для этого у котлов типа 12 и 16 нужно

пламени. Клапан установлен в опорах в середине

отвернуть две гайки M6 на крышке.

загрузочной камеры. Он соединён цепью с

B Выньте растопочную заслонку. Это

загрузочной заслонкой и открывается вместе с

освобождает доступ к дымовым каналам и

ней. Загрузочная заслонка требуется при

боковым стенкам котла.

сжигании кокса или брикетов бурого угля.

B Удалите шуровкой крышку отверстия для

чистки, чтобы рыхлые остатки сгоревшего

Взрывозащитный клапан можно удалить для чистки

топлива упали в зольный ящик.

котла. Он также не нужен при топке дровами и

бурым углём. Удалив взрывозащитный клапан,

B Если зольная камера засмолилась, то будет

увеличивается объём загрузочной камеры.

трудно вынуть крышку. В этом случае можно

осторожно постучать молотком по крышке.

B

Выньте скобу на конце цепи из отверстия штифта.

B Выньте взрывозащитный клапан.

6.3 Чистка отопительной установки

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

загрязнение окружающей среды при

плохом рабочем состоянии котла!

При недостаточной чистке котла

повышается расход топлива и возможно

загрязнение окружающей среды.

B Выполняйте чистку котла минимум

один раз в неделю.

Рис. 18 Удаление крышки отверстия для чистки

ВНИМАНИЕ: опасность получения

травм из-за неправильной чистки!

Остатки сгоревшего топлива и острые

кромки могут причинить травмы.

B При чистке надевайте защитные

перчатки.

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

17

6

Техническое обслуживание и чистка

B Очистите скребком стенки поверхностей

B Соберите рыхлую сажу и золу в зольный ящик.

нагрева, топки и загрузочной камеры.

B

Только у котлов типа 12, 16, 25 /27 и 32:

в горячем состоянии два раза прочистите скребком

каналы вторичного воздуха. Для доступа к каналу

вторичного воздуха удалите

вертикальную

решётку и средние шамотные кирпичи. После

чистки установите кирпичи на прежнее место.

B После проведённых работ вставьте крышку

отверстия для чистки.

B

Установите растопочную заслонку. Она должна

своей средней частью касаться заднего

охлаждающего ребра. Если она полностью плоская,

то поверните на 180°, чтобы избежать деформации.

B Мы рекомендуем поручать специализированной

отопительной фирме проводить ежегодный

профилактический осмотр котла и проверять

Рис. 19 Чистка стенок

его технические характеристики, такие как

B Очистите вертикальную решётку подходящим

температуру выхлопных газов и др.

инструментом.

B

Проверьте и очистите трубу отвода дымовых газов.

Рис. 20 Чистка вертикальной решётки

инструментом

мин.

мин. раз

Работы по чистке котла ежедневно

еженедельно

в 3 месяца

Удалите предметы, блокирующие решётку X

Удалите золу из котла X

Выньте шуровкой крышку отверстия для чистки, чтобы

X

грубые загрязнения упали в зольный ящик

Очистите скребком поверхности нагрева, топочную и

X

загрузочную камеры

Очистите вертикальную решётку подходящим

X

инструментом (иначе возможно плохое горение из-за

недостаточного доступа кислорода)

Очистите каналы вторичного воздуха, для чего сначала

X

снимите вертикальную решётку и выньте средние

шамотные кирпичи

Проверьте наличие загрязнений в отверстиях подачи

X

третичного воздуха, при необходимости очистите их

зольным ножом

Очистите трубу отвода дымовых газов через люк для чистки

X

Таб. 4 Периодичность чистки котла

18

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Техническое обслуживание и чистка

6

6.4 Проверка и создание рабочего

давления в отопительной системе

ОПАСНО: угроза здоровью из-за

загрязнения питьевой воды!

B Соблюдайте национальные нормы и

правила для предотвращения

загрязнения питьевой воды

(например, водой из отопительных

систем).

Рис. 21 Термоманометр

Если стрелка манометра находится ниже красной

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

стрелки, то рабочее давление слишком низкое.

повреждение оборудования из-за

частого долива воды.

B Долейте воду.

B Установите красную стрелку манометра на

При частом добавлении воды

минимальное значение рабочего давления -

отопительная система может выйти из

минимум 1 бар избыточного давления (для

строя в результате коррозии и

закрытых отопительных систем). В системах с

образования накипи.

естественной циркуляцией максимальный

уровень воды в выравнивающем баке находится

B Выпустите воздух из отопительной

на 25 м выше днища котла.

системы.

B

Добавьте воды или, наоборот, слейте её через

B Проверьте герметичность

кран для заполнения и слива, чтобы давление

отопительной системы.

соответствовало требуемому рабочему давлению.

B Проверьте работу расширительного

B Удалите воздух во время заполнения

отопительной системы.

бака

B Ещё раз проверьте рабочее давление.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

Рабочее давление/качество воды

повреждение оборудования из-за

Минимальное рабочее

напряжения в материалах,

давление (долить воду,

возникающего вследствие разницы

если меньше) ________________ бар

температур.

Заданное рабочее

B Заполняйте отопительную систему

давление (оптимальное

только в холодном состоянии

значение)

________________ бар

(температура подающей линии не

должна превышать 40 °C).

Максимально рабочее

давление отопительной

Стрелка манометра должна находиться выше

системы (давление

красной стрелки. Красная стрелка манометра

срабатывания

должна быть установлена на минимальное

предохранительного

рабочее давление.

клапана) ________________ бар

B Проверьте рабочее давление в отопительной

Требуется

системе.

приготовление

подпиточной воды.

да/нет

Представители сервисной фирмы

Таб. 5 Рабочее давление (заполняется

должны показать вам, как можно

сервисной фирмой)

долить воду в систему. Следует

доливать подготовленную воду.

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

19

6

Техническое обслуживание и чистка

6.5 Техническое обслуживание котла

ОСТОРОЖНО: возможно повреждение

оборудования из-за

неквалифицированного технического

обслуживания!

B Поручите техническое обслуживание

отопительной системы

специализированной фирме,

имеющей разрешение на

выполнение таких работ.

B Повреждённые детали должны

заменять только специалисты.

Мы рекомендуем заключить договор на

ежегодное техническое обслуживание

и контрольные осмотры.

Наряду с регулярной чисткой, мы рекомендуем

проводить тщательное техническое обслуживание

котла один раз в год по окончании отопительного

периода.

Периодичность проведения технического

обслуживания зависит от интенсивности

использования, особенностей отопления и

качества топлива.

В дополнение к чистке техническое обслуживание

включает следующее:

B Проверка работы всей отопительной системы,

включая элементы водяного контура.

B Чистка всех узлов котла от сажи и грязи.

B Чистка соединительного участка дымохода (до

дымовой трубы).

B Проверка состояния дверей и люков для чистки

и их замена при необходимости.

B Проверка каналов приточного, циркуляционного

воздуха и воздуха для горения и их чистка при

необходимости.

B Проверка термической защиты.

20

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Устранение неисправностей

7

7 Устранение

неисправностей

2

3

1

6 720 648 407-10.1T

Рис. 22 Котёл в разрезе

1 Крышка отверстия для чистки

2 Заглушка

3 Загрузочная заслонка

При возникновении неисправности попытайтесь

устранить её или сообщите об этом специалисту

отопительной фирмы. Лица, эксплуатирующие

установку, могут выполнять только простую

замену деталей колосниковой решётки, шамотных

кирпичей и уплотнений.

Запасные части можно заказать по

каталогу запчастей. Применяйте

только оригинальные запчасти.

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

21

7

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Низкая мощность. • Подсос воздуха через

B Вызовите специалистов

неплотности.

сервисной службы.

• Неплотно закрыта верхняя

B Вызовите специалистов

крышка и загрузочная

сервисной службы.

заслонка.

• Отошла уплотнительная масса

B Вызовите специалистов

между днищем камеры

сервисной службы.

теплообменника и корпусом

котла.

• Неплотно закрывается крышка

B Установите крышку правильно,

отверстия для чистки в камере

обеспечьте плотную посадку.

теплообменника.

B Вызовите специалистов

сервисной службы.

• Недостаточное разрежение в

B Вызовите специалистов

дымовой трубе.

сервисной службы.

• Низкая теплотворная

B Вызовите специалистов

способность топлива.

сервисной службы.

Невозможно выполнить

• Отошла уплотнительная масса

B Вызовите специалистов

регулировку, огонь не горит

между днищем камеры

сервисной службы.

всю ночь.

теплообменника и корпусом

котла.

• Неплотно закрывается крышка

B Установите крышку правильно,

отверстия для чистки в камере

обеспечьте плотную посадку.

теплообменника.

B Вызовите специалистов

сервисной службы.

• Зольная дверца не

B Вызовите специалистов

закрывается плотно.

сервисной службы.

• Большое разрежение в

B Вызовите специалистов

дымовой трубе.

сервисной службы.

Высокая температура воды в

• Большое гидравлическое

B Вызовите специалистов

котле и при этом этим низкая

сопротивление, особенно в

сервисной службы.

температура отопительных

системах без активной

приборов.

циркуляции.

• Большое разрежение в

B Вызовите специалистов

дымовой трубе или высокая

сервисной службы.

теплотворная способность

топлива.

Таб. 6 Устранение неисправностей

22

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель

А

У

Aварии .......................................................... 16

Удаление золы................................................ 15

Указания

Рабочий режим

.............................................. 5

В

Устранение неисправностей

............................... 21

Ввод в эксплуатацию.......................................... 9

Ворошение углей ............................................. 14

Вторичный воздух

............................................ 11

Э

Энергопотребление.......................................... 15

Д

Дозагрузка топлива.......................................... 13

Дымовая заслонка

........................................... 10

З

Заклинивание колосниковой решётки................... 14

Заслонка первичного воздуха ............................. 11

К

Конденсация .................................................. 15

О

Описание оборудования ...................................... 6

Отверстия для третичного воздуха

...................... 12

Очистка ........................................................ 17

котла

........................................................ 17

Периодичность ............................................ 18

П

Первичный воздух ........................................... 11

Предохранительный теплообменник

....................... 6

Прекращение эксплуатации

............................... 16

временное .................................................. 16

длительное ................................................. 16

котла

........................................................ 16

Применение по назначению.................................. 5

Проверка рабочего давления

.............................. 19

Р

Растопочная заслонка ...................................... 10

Рекомендации по эксплуатации

............................. 5

Розжиг

.......................................................... 12

С

Смолообразование .......................................... 15

Создание рабочего давления.............................. 19

Т

Теплообменник ................................................. 6

Технические данные

........................................... 7

Рабочие характеристики

.................................. 8

Размеры

...................................................... 7

Техническое обслуживание

................................ 17

котла

........................................................ 20

Топливо........................................................... 6

Третичный воздух

............................................ 11

Турбулизатор.................................................. 15

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

23

Poccия

OOO «Бош Термотехника»

115201, Москва, ул. Котляковская, 3

Телефон: (495) 510-33-10 Факс: (495) 510-33-11

www.buderus.ru | info@buderus.ru

195027, Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д.21.

Телефон: (812) 606-60-39 Факс: (812) 606-60-38

394007, Воронеж, ул. Старых Большевиков, 53А

Телефон/Факс: (4732) 26 62 73

300041, Тула, ул. Советская, д.59

Телефон/Факс: +7 4872 25-23-10

150014, Ярославль, ул. Рыбинская, д.44а, оф.410

Телефон/Факс: (4852) 45-99-04

344065, Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52, оф. 518

Телефон/Факс: (863) 203-71-55

350980, Краснодар, ул. Бородинская, 150, офис, учебный центр, склад

Телефон/Факс: (861) 266-84-18 (861) 200-17-90

400137, Волгоград, бульвар 30 лет Победы 21, ТРК Park-House, оф. 500

Телефон: (8442) 55-03-24

354068, Сочи, ул. Донская, 14

Телефон/Факс: (8622) 96-07-69

680011, Хабаровск, Брестская 70, оф 314

Телефон (4212) 45-65-75 Факс (4212) 45-65-76

690106, Владивосток, пр-т Красного Знамени, 3, оф. 501

Телефон +7 (423) 246-84-20 Факс: +7 (423) 246-84-50

630015, Новосибирск, ул. Комбинатский переулок, д. 3. территория завода «Сибгормаш»

Телефон: (383) 354-30-10 Факс: (383) 279-14-14

664047, Иркутск, ул. Пискунова, 54, оф. 15-17

Телефон/Факс: (3952) 24-94-21

622000, Свердловская обл., г. Берёзовский, Режевской тракт, 15 км., строение 1

Телефон: (343) 379-05-49, 379-05-89

454053, Челябинск, Троицкий тракт 11-Г, оф. 315

Телефон 8-912-870-72-41

625023, Тюмень, ул. Харьковская, д.77, оф.602

Телефон/Факс: (3452) 41-05-75

603140, Нижний Новгород, Мотальный переулок д. 8, офис В211

Телефон: (831) 461-91-73 Факс (831) 461-91-72.

422624, Татарстан, Лаишевский район, с. Столбище, ул. Советская 271, Складской комплекс Q-Park Казань

Телефон: (843) 567 14 67 Факс: (843) 567 14 68

443017 Самара, ул. Клиническая 261

Телефон (846) 336 06 08 Факс(846) 268 84 37

450071, Уфа, ул. Ростовская 18, оф. 503

Телефон/Факс: (347) 292 92 17, 292 92 18

426057, Ижевск, ул. М. Горького, 79, (цокольный этаж)

Телефон/Факс: (3412) 912-884

610017, Киров, ул. Горького, д.5 оф. 515

Телефон/Факс: (8332) 215-679

614064, Пермь, ул. Чкалова, 7 оф. 30

Телефон/Факс: (342) 249-87-55

413105, Энгельс, пр-т Ф. Энгельса 139

Телефон/Факс: (8453) 56-29-77

355011, Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, 93 оф. 69

Телефон/Факс: (8652) 57-10-64

Qazaqstan

Bosch Thermotechik GmbH

Sophienstrasse 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.com