Buderus LOGANO PLUS SB745: инструкция

Конденсационный

Руководство по

котёл

обслуживанию

6 720 648 053-00.2T

Уровень пользователя

Logano plus SB745

Внимательно прочитайте

Мощность 800 - 1200 кВт

перед обслуживанием

6 720 801 058 (2011/09) RU/BY

Предисловие

Предисловие

Уважаемые покупатели!

Уже более 275 лет тепло - наша стихия. С самого

начала мы вкладываем все наши знания и опыт в

разработку проекта с тем, чтобы создать

комфортную атмосферу с учетом Ваших

пожеланий.

Приобретая технику Buderus для систем

отопления, горячего водоснабжения или

вентиляции, Вы получаете высокоэффективное

качественное оборудование, которое будет

служить долго и надежно.

Наше оборудование выпускается по новейшим

технологиям, и мы следим за тем, чтобы все наши

изделия были идеально согласованы между собой.

При этом на первом плане всегда стоят

экономичность и охрана окружающей среды.

Благодарим Вас за выбор нашей техники, которая

позволит экономично использовать энергию без

ущерба комфорту. Чтобы так продолжалось

многие годы, выполняйте рекомендации этой

инструкции по эксплуатации. Если у Вас все же

возникнет какой-либо вопрос, то обращайтесь к

специалистам отопительной фирмы. Они всегда

помогут решить возникшие проблемы.

Мы надеемся, что Вы будете довольны работой

техники Buderus!

Сотрудники Buderus

2

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания

8 Рекомендации по экономии энергии . . . 12

по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Пояснения условных обозначений . . . 4

9 Охрана окружающей

1.2 Указания по безопасности . . . . . . . . . 5

среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Информация о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . 6

2.2 Декларация о соответствии

нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.3 Применяемое топливо . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Описание оборудования . . . . . . . . . . . 6

3 Рекомендации по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Качество воздуха для горения . . . . . . 8

3.2 Качество воды

в системе отопления . . . . . . . . . . . . . 8

4 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Подготовка отопительной системы

к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Включение системы управления

и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Прекращение работы котла . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Выключение отопительной

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Выключение отопительной

установки при аварии . . . . . . . . . . . . 9

6 Устранение неисправностей горелки . . . . 9

7 Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Почему важно регулярно проводить

техническое обслуживание? . . . . . . 10

7.3 Проверка и регулирование

давления водыn . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.3.1 Когда нужно проверять давление

воды в отопительной установке? . . 10

7.3.2 Закрытые установки . . . . . . . . . . . . . 11

7.3.3 Системы с автоматической

поддержкой давления . . . . . . . . . . . 11

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

3

1

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных

обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте

восклицательным знаком в

треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим

током вместо восклицательного знака

в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения

обозначают вид и степень тяжести последствий,

наступающих в случае непринятия мер

безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжёлые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы,

опасные для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо

опасностей для человека и

оборудования обозначается

приведенным здесь знаком. Она

выделяется горизонтальными линиями

над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

4

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1

1.2 Указания по безопасности

Возможны тяжёлые последствия при

B Не допускается изменять элементы системы

несоблюдении правил собственной

отвода дымовых газов.

безопасности в аварийных случаях, например,

B При заборе воздуха для горения из

во время пожара

помещения нельзя перекрывать или уменьшать

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

приточные и вытяжные вентиляционные

Собственная безопасность - прежде всего.

отверстия в дверях, окнах и стенах. Если

установлены герметичные окна, то нужно

Опасность утечки дизельного топлива

обеспечить подачу воздуха для горения.

B

При обнаружении утечки дизельного топлива

B Помещение, где установлен котёл, должно быть

потребитель обязан в соответствии с

защищено от холода.

национальными требованиями незамедлительно

B При монтаже и эксплуатации отопительной

вызвать специалистов и устранить её

!

установки соблюдайте требования техники

При появлении запаха газа

безопасности, а также технические и общие

B Закрыть газовый кран.

нормы и правила!

B Открыть окна.

Термическая дезинфекция

B Не трогать электрические выключатели и

B Опасность ожога горячей водой! Обязательно

штекеры, не пользоваться телефонами и

контролируйте работу отопительной системы с

электрическими звонками.

температурой горячей воды более 60 °C.

B Погасить открытое пламя.

Контрольные осмотры и техническое

B Не допускать открытого огня!

обслуживание

B Не курить.

B Рекомендация потребителю: заключите

B Не использовать зажигалки.

договор о проведении ежегодных контрольных

B Предупредить жильцов дома, но не звонить в

осмотров и технического обслуживания со

двери.

специализированным предприятием, имеющим

B Находясь вне помещения, позвонить в

разрешение на выполнение таких работ.

аварийно-газовую службу и в уполномоченную

B Потребитель несёт ответственность за

специализированную фирму.

безопасную и экологичную эксплуатацию

отопительной системы.

При появлении запаха дымовых газов

B Сразу устраняйте обнаруженные неисправности

B Выключите котёл.

во избежание повреждения оборудования!

B Открыть окна и двери.

B Применяйте только оригинальные запчасти от

B Уведомить уполномоченную

изготовителя. Изготовитель не несёт

специализированную фирму.

ответственности за повреждения, возникшие в

Опасность удара электрическим током

результате применения запасных частей и

дополнительного оборудования, поставленных

B Перед проведением любых работ с

не изготовителем.

отопительной установкой её следует

обесточить на всех фазах, например, аварийным

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся

выключателем перед котельной. Выключения

материалы

системы управления недостаточно!

B Рядом с котлом нельзя хранить и использовать

B Обеспечьте защиту отопительной системы от

легко воспламеняемые материалы (бумагу,

случайного включения.

растворители, краски и др.).

B При выполнении электрических подключений,

Воздух для горения / воздух в помещении

первом пуске в эксплуатацию, техническом

B Воздух для горения не должен содержать

обслуживании и ремонте соблюдайте нормы и

агрессивные вещества (например,

правила той страны, где эксплуатируется

галогенсодерожащие углеводороды,

оборудование.

соединения хлора или фтора). Это позволит

Монтаж, переналадка

предотвратить коррозию.

Недостаточный приток свежего воздуха в

B Не допускайте загрязнения воздуха для горения

помещение может привести к опасным

пылью.

отравлениям отработанными газами.

Утилизация

B Монтаж и переналадку котла должно

B

Упаковочные материалы следует

производить только уполномоченное

утилизировать в соответствии с экологическими

специализированное предприятие.

нормами.

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

5

2

Информация о котле

2 Информация о котле

2.1 Применение по назначению

Если в баке имеются остатки топлива с

содержанием серы > 50 ppm, то их нужно

Конденсационный котел Logano plus SB745

откачать и промыть бак.

предназначен для нагрева воды и использования

её в многоквартирных домах или в промышленных

Котёл можно эксплуатировать только с

целях.

указанными видами топлива. Можно применять

только такие горелки, которые соответствуют

К применению допускаются дизельные и газовые

указанным видам топлива. Применяемые

горелки по EN 676 и EN 267, если их рабочий

дизельные горелки должны быть пригодны для

диапазон соответствует техническим

работы с малосернистым дизельным топливом.

характеристикам котла.

Пользуйтесь списком рекомендованных горелок и

Дизельные горелки, прошедшие испытания

их характеристиками, предоставленными

конструктивного образа по EN267, могут

изготовителем.

использоваться, если их изготовитель разрешает

применять их для работы на дизельном топливе с

2.4 Заводская табличка

низким содержанием серы (s < 50 ppm) и если их

рабочий диапазон соответствует техническим

При обращении к изготовителю по

характеристикам котла.

любым вопросам, связанным с этим

оборудованием, всегда называйте

Разрешается применение только таких горелок,

сведения, приведённые на заводской

которые проверены на электромагнитную

табличке. Зная их, мы среагируем

совместимость и имеют допуск к эксплуатации.

быстро и точно.

Эти котлы работают с системами управления

Logamatic 4000.

Заводская табличка находится сзади на

облицовке котла.

Дальнейшие сведения о правильном применении

Æ глава 2.3, глава 2.5 и глава 3, стр. 8.

На ней приведены серийный номер, технические

характеристики и сведения о допуске.

2.2 Декларация о соответствии

2.5 Описание оборудования

нормам ЕС

Logano plus SB745 - это занимающий мало места

Это оборудование по своей конструкции и рабочим

конденсационный котёл в узком, компактном

характеристикам соответствует действующим

исполнении с расположенной сверху камерой

европейским нормам и дополнительным

сгорания и расположенными внизу конденсацион-

национальным требованиям. Соответствие

ными греющими поверхностями. Далее для

подтверждено.

краткости он будет называться SB745 или котёл.

Декларацию о соответствии оборудования можно

SB745 имеет два термогидравлически раздельных

найти в интернете по адресу www.buderus.de или

подключения обратной линии для

получить в филиалах фирмы Buderus.

низкотемпературного и высокотемпературного

отопительного контура.

2.3 Применяемое топливо

У имеющих допуск к эксплуатации котлов с

внутренним конденсационным теплообменником и

Сжигание биогазов не допускается!

маркировкой СЕ имеются детали из нержавеющей

стали, контактирующие с горячими газами и

конденсатом.

Конденсационный котёл SB745 нужно

Допустимые виды топлива

укомплектовать подходящей горелкой.

• Малосернистое экстра лёгкое дизельное

топливо с содержанием серы < 50 ppm и долей

Необходимые комплектующие приведены в общем

биодизтоплива (FAME) ≤ 10 %.

каталоге.

• Природный газ из общих сетей газоснабжения в

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

соответствии с национальными нормами с

повреждение оборудования из-за

общим содержанием серы < 30 ppm.

неправильной горелки!

• Сжиженный газ в соответствии с

B Устанавливайте только такие

национальными нормами с содержанием

горелки, которые соответствуют

элементарной серы < 1,5 ppm и летучей серы

техническим требованиям котла.

< 50 ppm.

6

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация о котле

2

Основные составные части SB745 (Æ рис. 1):

• Облицовка с теплоизоляцией

Облицовка котла и теплоизоляция снижают

• Котловой блок [1] с горелкой.

энергетические потери.

В котловом блоке тепло, производимое

• Система управления (дополнительное

горелкой, передаётся воде, циркулирующей в

оборудование – [8]).

системе отопления.

Система управления контролирует и управляет

всеми электрическими компонентами котла.

1

9

3

2

8

3

10

11

4

7

5

13

1412

18

17

16

15

6

6 720 648 053-13.2T

Рис. 1 Общий вид котла

1 Котловой блок

12 Обратная линия 1 (RK1), низкотемпературная

2 Дверь камеры сгорания

(главная обратная линия)

3 Проушины для крепления при транспортировке (не

13 Обратная линия 2 (RK2), высокотемпературная

предназначены для подъёма краном)

14 Контрольное отверстие водяного контура

4 Коллектор дымовых газов

(с двух сторон)

5 Слив конденсата, сифон

15 Подающая предохранительная линия

6 Слив

16 Подающая линия котла

7 Балка опорной рамы

17 Коллектор со штуцерами (дополнительное

8 Система управления (дополнительное

оборудование)

оборудование)

18 Транспортные проушины

9 Kабельный канал

10 Подключение к системе отвода дымовых газов

11 Смотровой люк камеры сгорания

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

7

3

Рекомендации по монтажу и эксплуатации

3 Рекомендации по

4 Пуск в эксплуатацию

монтажу и эксплуатации

B Специалисты сервисной фирмы должны

проинформировать потребителя о принципе

действия котла и объяснить основы

При монтаже и работе отопительной

управления им.

системы соблюдайте нормы и правила,

действующие в той стране, где она

B Запрещается выполнять любые изменения

эксплуатируется!

конструкции или самостоятельно

Параметры на заводской табличке

ремонтировать котёл.

котла являются определяющими и их

следует обязательно соблюдать!

4.1 Подготовка отопительной

системы к пуску

3.1 Качество воздуха для горения

Перед пуском отопительной системы выполните

следующее:

B Воздух для горения не должен содержать

агрессивные вещества (например,

галогенсодерожащие углеводороды,

Открывайте автоматический

соединения хлора или фтора).

воздушный клапан только на короткое

Это позволит предотвратить коррозию.

время для удаления воздуха.

B Не допускайте использования и хранения в

B Проверьте, имеется ли рабочее давление.

помещении котельной хлорсодержащих

чистящих средств и галогенуглеводородов

B Проверьте отсутствие протечек во фланцевых

(аэрозолей, растворителей, очистителей,

соединениях и подключениях.

краски, клей и др.).

B Заполните водой сифон для конденсата.

B Не допускайте загрязнения воздуха для горения

пылью.

4.2 Включение системы управления

B Не эксплуатируйте котёл, если в помещении, где

и горелки

он установлен, скопилось много пыли, например,

При включении системы управления переведите

из-за проведения строительных работ.

горелку автоматический режим. В этом случае

Загрязненную в результате проведения

горелка будет автоматически запускаться

строительных работ горелку нужно очистить

системой управления. Дальнейшая информация

перед включением.

приведена в соответствующих инструкциях по

монтажу системы управления и горелки.

3.2 Качество воды в системе

B Включите котёл при помощи системы

отопления

управления.

Качество воды для заполнения и подпитки

является важным фактором повышения

эффективности, функциональной надёжности,

срока службы и работоспособности отопительной

системы. При заполнении водой с высокой

кальциевой жёсткостью образуются отложения на

поверхностях теплообменника, которые

препятствуют передаче тепла воде в системе

отопления. Как следствие этого повышается

температура поверхностей теплообменника и

увеличиваются термические напряжения

(нагрузки на корпус котла).

Поэтому свойства воды должны быть

задокументированы и соответствовать

положениям прилагаемого рабочего журнала.

Эти положения требуют для котлов мощностью

> 600 кВт проводить общую водоподготовку

независимо от жёсткости и количества воды для

подпитки и заполнения.

8

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

Прекращение работы котла

5

B В опасных ситуациях сразу же закройте главный

5 Прекращение работы

запорный кран подачи топлива и обесточьте

котла

отопительную систему, отключив защитный

автомат котельной, или аварийным

выключателем отопления.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

B Перекройте подачу топлива.

повреждение оборудования при

отрицательных температурах.

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность всегда важнее всего.

Неработающая отопительная система

может замерзнуть при низких

температурах, например, при

отключении из-за неисправности.

6 Устранение

B При угрозе заморозков защитите

неисправностей горелки

отопительную систему от

замерзания.

B Если при угрозе заморозков котёл не

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

работает несколько дней в

повреждение оборудования при

результате аварийного отключения,

отрицательных температурах.

то следует слить воду из

Неработающая отопительная система

отопительной системы через кран

может замерзнуть при низких

для заполнения и слива. При этом

температурах, например, при

клапан выпуска воздуха,

отключении из-за неисправности.

установленный в самой верхней

B Если при угрозе заморозков котёл не

точке, должен быть открыт.

работает несколько дней в

результате аварийного отключения,

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

то следует слить воду из

повреждение оборудования при

отопительной системы через кран

отрицательных температурах.

для заполнения и слива. При этом

При аварии в электросети или при

клапан выпуска воздуха,

отключении напряжения отопительная

установленный в самой верхней

установка может замерзнуть!

точке, должен быть открыт.

B Проверьте настройки системы

управления, чтобы отопительная

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

установка продолжала работать

повреждение оборудования из-за

(особенно при отрицательных

частого нажатия на кнопку подавления

температурах).

помех.

Возможно повреждение запального

трансформатора горелки.

5.1 Выключение отопительной

установки

B Нажимайте кнопку подавления

помех не более трех раз подряд.

Отопительная установка выключается системой

управления. При выключении системы управления

На дисплей выводятся неисправности

автоматически выключается горелка.

отопительной установки. Подробная информация

B Установите пусковой выключатель на системе

об индикации неисправностей приведена в

управления в положение "0" (Выкл.)

сервисной инструкции системы управления. При

B Перекройте подачу топлива.

неисправности горелки на ней загорается

лампочка, сигнализирующая об аварии.

5.2 Выключение отопительной

B Нажмите кнопку подавления помех

установки при аварии

(см. инструкцию по эксплуатации горелки).

Только в случае аварии отключайте

Если горелка не включается после трёх попыток,

отопительную установку защитным

то обратитесь к специалистам сервисной фирмы.

автоматом котельной или аварийным

выключателем системы отопления.

Logano plus SB745 - Оставляем за собой право на изменения!

9