Prology DVS-2130: инструкция

Модель:

DVS-2130

FM/УКВ DVD-ресивер

Руководство пользователя

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации FM/УКВ-приемника и проигры-

вателя DVD/VCD/WMA/MPEG4/CD/MP3-дисков (далее "проигрывателя") в автомобиле с напряжением

бортовой сети 12 В. Установку проигрывателя рекомендуется производить с привлечением специалиста

по электрооборудованию автомобилей.

Самостоятельное вскрытие проигрывателя, механические повреждения и нарушение порядка эксплуа-

тации могут привести к его неисправностям и к лишению права на гарантийное обслуживание.

В связи с постоянной работой по совершенствованию проигрывателя, повышающей его надежность и

улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию могут быть внесены незначительные из-

менения, не отраженные в настоящем Руководстве.

Назначение

Проигрыватель Prology DVS-2130 предназначен для воспроизведения дисков форматов DVD, Video CD,

Audio CD, MP3, WMA, MPEG1, MPEG2 или MPEG4. Проигрыватель обеспечивает:

- воспроизведение цветного изображения в системах цветности NTSC/PAL;

- прием радиостанций в диапазонах FM и УКВ;

- воспроизведение звука через внешние громкоговорители или через линейный выход.

Функции DVD-ресивера

· Широкоформатный TFT ЖК-монитор размером 6,5" (16,5 см)

· Системы цветности PAL/NTSC

· Высокая выходная мощность (4x55 Вт)

· Совместимость с форматами DVD, MPEG4, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG

· Система RDS-EON

· Память на 24 радиостанции (18 FM, 6 УКВ)

· Дистанционное управление

· Русскоязычное экранное меню

· Видеовыход

· Аудио/видеовход

· 4-канальный аудиовыход RCA

· Выход на сабвуфер

· Стандартный монтажный размер 2 DIN

· Стандартный разъем ISO

Комплект поставки

DVD-ресивер Prology DVS-2130 1 шт.

Пульт дистанционного управления 1 шт.

Монтажный винт 1 шт.

Резиновая демпфирующая прокладка 1 шт.

Соединительные кабели 1 комплект

Крепёжные принадлежности 1 комплект

Настоящее Руководство пользователя 1 шт.

Гарантийный талон 1 шт.

Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

1

Основные технические характеристики

Общие

Напряжение питания, предельные значения 11 – 16 В постоянного тока

Полярность источника питания Только системы с заземлением от-

рицательного полюса батареи

Максимальная выходная мощность 4 x 55 Вт

Подходящее сопротивление динамиков 4-8 Ом

Номинал встроенного предохранителя 15 А

Уровень входного аудиосигнала ≥ 300 мВ

Линейный выход сабвуфера 4 В

Антишоковая память 12 с (CD), >100 с (MP3)/

45 c (CD), >100 c (MP3)

Размеры установочные (Ш х В х Г) 188 х 108 х 154 мм

Вес 2,0 кг

Радиоприёмник

Диапазон частот FM 87,5 - 108 МГц

Диапазон частот УКВ 65 - 74 МГц

Полезная чувствительность 8 дБ (мкВ)

Глубина разделения стереоканалов (1 кГц) 30 дБ

Диапазон воспроизводимых частот 30 - 15 000 Гц

Отношение сигнал-шум > 55 дБ

Проигрыватель DVD/MP3/CD

Размер дисков 12 см (5")

Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц

Отношение сигнал-шум > 80 дБ

Глубина разделения стереоканалов > 60 дБ

Коэффициент нелинейных искажений < 0,2% (1кГц)

Система телевизионного сигнала PAL/NTSC/AUTO

Видеовыход 1 ± 0.2 В

Разрешение по горизонтали ≥ 500 линий

Монитор

Тип дисплея жидкокристаллический

Способ управления активная матрица TFT

Диагональ экрана 6,5" (165 мм.)

Размер экрана (ШхВ) 143,4 х 79,326 мм

Размер экранного элемента 0,1195 x 0,339 мм

Разрешение дисплея 400 × 234 точек

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

2

Воспроизводимые диски

Тип диска и логотип Размер диска Максимальное время воспроизведения

DVD Video

5 дюймов (12 см) Приблизительно 133 минуты (SS/SL)

Приблизительно 242 минуты (SS/DL)

Приблизительно 266 минут (DS/SL)

или

Приблизительно 484 минуты (DS/DL)

SS = односторонний, DS = двухсторонний,

SL = однослойный, DL = двухслойный

Video CD

5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

или

Audio CD 5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.

Также для воспроизведения могут использоваться следующие типы файлов:

Аудиофайлы: MP3 (*.mp3), WMA (*.wma)

Видеофайлы: MPEG 2 (*.vob), MPEG 1(*. dat), DivX/XviD (*.avi, *.divx)

Файлы с изображениями: JPEG (*.jpg)

Ограничения для файлов MP3:

· ISO 9660 или ISO 9660+Joliet,

максимальное допустимое количество символов в имени файла -30.

· Максимальная глубина вложенности папок: 8

· Максимальное число папок на диске: 99

· Максимальная продолжительность одного трека: 99 минут 59 секунд

· Скорость передачи данных: 32- 320 Кбит/c (предпочтительно 128 Кбит/c)

· Частота дискретизации: 8-48 КГц (предпочтительно 44.1 КГц)

Не поддерживаются форматы:

*.ACC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO, файлы с DRM, а также диски с открытой сессией.

Номер региона (номер регионального ограничения) DVD

Номер региона данного проигрывателя "5".

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

3

Для безопасного и эффективного использования проигрывателя

· Для подачи питания на данный проигрыватель может использоваться только источник питания с на-

пряжением +12 В постоянного тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна быть со-

единена с "массой".

· Монтаж и эксплуатация данного проигрывателя должны осуществляться в соответствии с настоящим

Руководством. Если вы не уверены в своей способности правильно установить и подключить данный

проигрыватель, обратитесь для установки к квалифицированному специалисту по установке автомо-

бильной электроники.

· Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус проигрывателя и отремонтировать его самостоя-

тельно. Если проигрыватель не работает правильно, обратитесь к авторизованному дилеру, у кото-

рого вы приобрели данный проигрыватель.

· При мытье автомобиля следите, чтобы внутрь проигрывателя не попала вода, так как это может

привести к его повреждению.

· Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска проигрывателя, кроме самого

диска. Находящиеся внутри проигрывателя узлы могут быть повреждены любыми посторонними

предметами.

· Когда проигрыватель не используется, вынимайте из него диск. Не оставляйте удаленный диск в от-

верстии отсека проигрывателя на долгое время. Это может привести к деформации диска из-за воз-

действия прямых солнечных лучей и т.п. Храните диски подальше от прямых солнечных лучей.

· Температура. Данный проигрыватель может работать неправильно при экстремально высоких или

экстремально низких температурах. В таком случае прекратите использовать проигрыватель до тех

пор, пока температура не станет нормальной. Проигрыватель оборудован встроенной схемой защи-

ты. Когда температура внутри проигрывателя повышается до определенной температуры, схема за-

щиты автоматически останавливает воспроизведение. В этом случае дайте проигрывателю возмож-

ность охладиться, а затем снова включите воспроизведение.

· Конденсация. В дождливые или влажные дни, а также сразу же после того, как в холодное время го-

да включен отопитель автомобиля, на оптическом устройстве считывания сигнала внутри проигрыва-

теля может сконденсироваться влага. В случае конденсации влаги проигрыватель не сможет считы-

вать информацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для устранения такой не-

исправности выньте из проигрывателя диск и подождите, пока сконденсировавшаяся влага не испа-

рится (около часа).

· "Перескакивание" звучания. Когда автомобиль двигается по ухабистой дороге, могут появиться про-

пуски звучания и воспроизводимого изображения. Этого избежать невозможно и это не может при-

вести к какому-либо повреждению, появлению царапин на поверхности диска и т.п.

· Очистка. Не пытайтесь очищать проигрыватель с помощью каких-либо химических веществ, так как

это может привести к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса проигрывателя используй-

те только чистую и сухую тряпку.

Для безопасного управления автомобилем:

· Если водитель хочет просматривать диски DVD или Video CD, необходимо перед просмотром при-

парковать автомобиль в безопасном месте.

· Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время движения иметь возмож-

ность слышать все, что происходит вокруг автомобиля.

· Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо другие операции управ-

ления, которые могут отвлечь от управления автомобилем.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

4

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к "перескакиванию" звучания во время вос-

произведения и ухудшению качества звука и изображения. При обращении с дисками соблюдайте сле-

дующие меры предосторожности:

· Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той стороны, на которой нет над-

писей) протирайте ее мягкой тряпкой. В отличие от обычных грампластинок цифровые диски не име-

ют канавок, в которых собирается пыль и микроскопические частицы, поэтому для практически полно-

го удаления загрязнения с поверхности таких дисков достаточно протереть их мягкой тряпкой. Проти-

райте диски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут оказывать ка-

кое-либо влияние на качество воспроизведения.

· Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например, аэрозоли для грампла-

стинок, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие химические веще-

ства способны необратимо повредить пластмассовую поверхность диска.

· После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позволит избежать появления

на поверхности дисков больших царапин, способных вызвать "перескакивание" звучания при воспро-

изведении.

· Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию прямых солнечных лучей,

высокой влажности или высокой температуры. Длительное воздействие высокой температуры может

привести к короблению и искривлению диска.

· Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска. Острые наконечники ручек

или чернила, используемые в некоторых ручках с войлочным пишущим узлом, могут повредить по-

верхности диска.

· Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имеющим форму сердечка, вось-

миугольника и т.д. Использование таких дисков может привести к сбоям в работе проигрывателя.

· Хотя в магазинах в качестве принадлежности диска продается специальная защитная пленка, ее ис-

пользование может привести к сбоям в работе проигрывателя. Использование такой пленки абсолют-

но недопустимо.

Установка проигрывателя

Примечания:

· Для установки проигрывателя выберите такое место, где он не будет мешать водителю нормально

управлять автомобилем.

· Перед окончательной установкой проигрывателя временно подключите к нему все провода и убеди-

тесь, что все соединения сделаны правильно и система работает нормально.

· Используйте только прилагающиеся к проигрывателю крепежные изделия. Только в этом случае ус-

тановка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект проигрыва-

теля, может привести к нарушению его нормальной работы.

· Если установка проигрывателя требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных

деталей автомобиля, обязательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.

· Устанавливайте проигрыватель таким образом, чтобы он не мог стать причиной ранения водителя или

пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.

· При установке отклонение проигрывателя от горизонтальной плоскости

не должно превышать 30°. В противном случае технические характери-

стики проигрывателя могут быть далеки от оптимальных.

· Никогда не устанавливайте проигрыватель там, где он будет сильно

нагреваться, например, от воздействия прямых солнечных лучей или

горячего воздуха, поступающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых проигрыватель бу-

дет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него будет попадать пыль или грязь.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

5

Процедура установки

Внимание! Перед установкой DVD-ресивера удалите 2 транспортировочных винта, которые находятся

на верхней крышке проигрывателя. В противном случае DVD/MP3-проигрыватель не будет работать.

1. Удалите два транспортировочных винта. Снимите крышку ниши головного устройства или заменяе-

мое головное устройство.

2. Подключите разъем питания и акустики.

3. При наличии соответствующего отверстия в задней стенке ниши установите на DVD-ресивер мон-

тажный болт с резиновой демпфирующей накладкой. С помощью болта с накладкой закрепите зад-

нюю часть DVD-ресивера на кузове автомобиля.

4. При наличии крепежных резьбовых отверстий в лицевой части ниши выберите положение DVD-

ресивера, в котором отверстия его крепежных скоб совпадут с отверстиями в нише и используйте

подходящие винты для закрепления DVD-ресивера не менее чем в двух местах с обеих сторон.

5. Закрепите DVD-ресивер на боковых крепежных кронштейнах ниши штатного головного устройства.

Выберите положение кронштейнов, при котором будут совмещены резьбовые отверстия на крон-

штейнах и резьбовые соединения на корпусе DVD-ресивера. Закрепите кронштейны с обеих сторон

DVD-ресивера не менее чем в двух местах. Для этого используйте либо крепежные винты (5 х 6 мм),

либо винты с потайной головкой (4 х 6 мм), в зависимости от типа резьбовых отверстий на крон-

штейне.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

6

Схема подключения проводов DVD-ресивера

§ Неверное подключение DVD-ресивера может привести к его поломке и лишению права на гарантий-

ное обслуживание.

§ В данном DVD-ресивере используются усилители мощности, подключенные по мостовой схеме. При

подключении динамиков не допускается замыкание проводов на массу автомобиля или друг с другом.

§ Красный провод DVD-ресивера должен быть подключен к цепи зажигания во избежание разряда ак-

кумуляторной батареи автомобиля при продолжительной стоянке.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

7

Элементы управления и их функции

Элементы управления на передней панели

(1) Кнопка сброса RESET

(2) Кнопка выключения питания и отключения звука

/

(3) Кнопка паузы воспроизведения и перехода к первой дорожке 1/7TOP

(4) Кнопка управления режимом сканирующего воспроизведения 2/INT

(5) Кнопка управления режимом повторного воспроизведения 3/RPT

(6) Кнопки регулировки громкости, выбранного параметра звучания и кнопки выбора параметра звуча-

ния

(7) Кнопка выбора режима настройки звучания и входа в меню специальных настроек MENU

(8) Кнопка автоматического сохранения настройки на радиостанции в памяти проигрывателя и сканиро-

вания предварительно настроенных радиостанций AMS

(9) Кнопка AF/TA предназначена для переключения на режим отображения TA (сообщения о дорожном

движении), выбора альтернативных частот (AF)

(10) ИК-приёмник сигналов дистанционного управления

(11) Кнопка извлечения компакт-диска

v

(12) Кнопка управления режимом воспроизведения в случайном порядке 4/RDM

(13) Кнопка выбора системы цветности 5/P/N

(14) Кнопка выбора каналов воспроизведения 6/R/L и выбора языка звукового сопровождения (для DVD)

(15) Кнопки настройки радиоприемника и перехода к предыдущему/следующему треку

/

(16) Кнопка PTY предназначена для выбора типа радиопрограммы

(17) Кнопка выбора диапазона радиоприемника BAND

(18) Кнопка выбора источника звучания SRC

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

8

7. PARKING

Данная функция управляет режимом аккуратной езды. Если режим включен (“ON”), то просмотр видео-

дисков во время движения автомобиля будет невозможен до тех пор, пока не будет поднят рычаг стоя-

ночного тормоза. При этом на чёрном экране появляется предупреждающая надпись: “DO NOT WATCH

VIDEO WHILE DRIVING”.

8. TA VOL

Вращением ручки выберите уровень громкости, на котором будет транслироваться информация о до-

рожном движении при включенном режиме ТА.

9. VOL - MODE

Данная функция позволяет задать уровень громкости, который будет устанавливаться при включении

DVD-ресивера.

VOL LAST.

В этом случае при включении DVD-ресивера будет автоматически установлен уровень гром-

кости, который был при последнем выключении питания.

VOL ADJUST. После выбора данной опции нажмите на регулятор параметров, Вы попадёте в режим

A-VOL, затем вращением регулятора параметров выберите желаемый уровень громкости, который будет

автоматически устанавливаться при каждом включении DVD-ресивера.

10. A-VOL (данная функция доступна только при выборе опции VOL ADJUST)

Выбирается желаемый уровень громкости, который будет автоматически устанавливаться при каждом

включении DVD-ресивера.

11. SUBWOOFER

Выбирается частота среза: 80 Гц, 100 Гц, 120 Гц.

12. SUB-VOL

Выбирается уровень громкости сабвуфера.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

15

Основные операции управления воспроизведением дисков

Загрузка компакт-дисков

Вставьте компакт-диск в слот дископриемника рабочей стороной вниз. Через непродолжительное время

после загрузки компакт-диска автоматически начнется его воспроизведение.

Извлечение компакт-дисков

Для извлечения компакт-диска из DVD-ресивера нажмите кнопку

v

.

Включение режима воспроизведения

При загрузке диска на экране монитора в левом верхнем углу появится надпись "ЗАГРУЗКА", затем тип

диска. Некоторые диски могут автоматически включаться в режим воспроизведения с первой Части (до-

рожки). Некоторые диски автоматически переходят в меню Названий.

Если на экран монитора выводится меню Названий DVD, то для начала воспроизведения с первой Части

нажмите кнопку

7

на пульте ДУ или на передней панели проигрывателя. Для навигации по меню На-

званий диска используйте кнопки перемещения курсора и кнопку ENTER.

При воспроизведении двухстороннего DVD-диска, вставляйте его первой рабочей стороной вниз. По

окончании воспроизведения первой стороны извлеките диск, переверните его и опять загрузите в проиг-

рыватель для воспроизведения второй стороны. Первая и вторая стороны помечаются различным обра-

зом на разных дисках.

Временная остановка воспроизведения

Во время воспроизведения диска нажмите кнопку 7 на пульте ДУ или на передней панели проигрыва-

теля для временной остановки воспроизведения. Для продолжения воспроизведения повторно нажмите

данную кнопку.

Остановка воспроизведения диска

Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку - на пульте ДУ для предварительной оста-

новки воспроизведения. Затем нажимайте кнопку 7 на пульте ДУ или на передней панели проигрыва-

теля для продолжения воспроизведения с места остановки.

Во время воспроизведения диска нажмите два раза кнопку - на пульте ДУ для полной остановки вос-

произведения. После этого нажимайте кнопку 7 для включения режима воспроизведения с начала дис-

ка.

Ускоренное воспроизведение в прямом и обратном направлении

Последовательно нажимайте и удерживайте нажатой в течение 2 с кнопку

/ на пульте ДУ или на

передней панели для ускоренного воспроизведения в прямом (обратном) направлении на одной из сле-

дующих скоростей: 2x, 4x, 8x, 20x.

Переход к следующей или предыдущей части (треку)

Нажимайте кнопку

на пульте ДУ или на передней панели во время воспроизведения для перехода к

следующей части (треку).

Нажимайте кнопку

на пульте ДУ или на передней панели во время воспроизведения для перехода к

предыдущей части (треку).

Примечание. Если при воспроизведении дисков VCD функция PBC включена, переход к предыдущей

части (треку) может не работать.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

16

Детальное описание функций проигрывателя дисков

Информация о воспроизведении

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку OSD на пульте ДУ для вывода на экран информации

о воспроизведении.

Во время воспроизведения диска DVD нажмите один раз на кнопку OSD пульта ДУ для вывода на

экран меню вида:

Нажмите на кнопку OSD 2 раза подряд для вывода следующего меню:

Во время воспроизведения диска VCD нажмите на кнопку OSD пульта ДУ для вывода на экран

меню вида:

Во время отображения на экране каждого из вышеописанных меню повторно нажимайте на кнопку OSD

для изменения режима отображения времени воспроизведения.

При каждом нажатии на кнопку OSD индикация времени меняется:

- время, истекшее с начала текущего трека

С - время, оставшееся до конца текущего трека

T - время, истекшее с начала первого трека на диске

T - - время, оставшееся до конца диска

Для дисков CD/DivX/MP3 информация о воспроизведении имеет вид, аналогичный

дискам VCD.

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

17

Меню управления воспроизведением

Во время воспроизведения дисков, содержащих файлы MP3, WMA, AVI, MPG, JPG, на монитор выводит-

ся меню управления воспроизведением:

1. Используйте кнопки перемещения курсора k/l для выбора необходимой категории файлов:

Аудиофайлы

Файлы изображений

Файлы видеозаписей

Нажимайте кнопку ENTER на пульте ДУ для подтверждения выбора.

2. Используйте кнопки перемещения курсора k/l для выбора окна со списком папок. Затем выберите

папку при помощи кнопок управления курсором x/w. Нажимайте кнопку ENTER для подтверждения вы-

бора.

3. Используйте кнопки перемещения курсора k/l для выбора окна со списком файлов выбранной пап-

ки. Затем выберите файл при помощи кнопок управления курсором x/w. Нажимайте кнопку ENTER для

подтверждения выбора.

Примечания:

1. Во время выбора файлов изображений в окне списка папок выводится уменьшенное изображение те-

кущего файла.

2. В режиме вывода изображений нажимайте кнопку 7 для включения режима слайд-шоу.

3. В режиме вывода изображений нажимайте кнопку PROG для выбора различных эффектов при выводе

очередного изображения.

4. В режиме воспроизведения аудиофайлов нажатие кнопку - приводит к выводу на экран заставки. Для

возврата в меню управления воспроизведением после этого нажмите кнопку 7.

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку TITLE на пульте ДУ для перехода в меню Назва-

ний. Используя кнопки перемещения курсора, выбирайте нужное Название, затем нажмите кнопку ENTER.

Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку MENU на пульте ДУ для перехода в меню диска. Исполь-

зуя кнопки перемещения курсора, выбирайте нужную опцию, затем нажмите кнопку ENTER.

Нажимайте кнопку MENU/PBC на пульте ДУ для включения и выключения функции PBC. Данная

функция обычно реализуется на дисках VCD 2.0.

1. Если функция PBC включена, то после загрузки диска на экран монитора автоматически будет выве-

дено меню диска. Некоторые диски позволяют переход к меню диска, если во время воспроизведения

будет нажата кнопка (. Для перехода к необходимой части (треку) используйте цифровые кнопки пульта

ДУ или кнопки

/ .

2. Если функция PBC выключена, то меню диска будет недоступно. Для выбора необходимой части дис-

ка во время воспроизведения при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ наберите номер требуемой

части (трека).

Повторное воспроизведение

Prology DVS-2130 © Saturn Marketing, Ltd.

18

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ или кнопку

RPT на передней панели для выбора одного из следующих режимов повторного воспроизведения:

"ЧАСТЬ" (повтор Части), "ЗАГЛАВИЕ" (повтор Названия), "ВЫКЛ." (повторное воспроизведение отключе-

но).

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT или RPT для вы-

бора одного из следующих режимов повторного воспроизведения: "ПОВ. 1" (повтор Части или трека),

"ПОВ. ВСЕГО" (повтор диска), "ВЫКЛ." (повторное воспроизведение отключено).

Во время воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ или кнопку

RPT на передней панели для выбора одного из следующих режимов повторного воспроизведения: "ПОВ.

1" (повтор трека), "REP DIR" (повтор альбома), "ПОВ. ВСЕГО" (повтор диска), "ВЫКЛ." (повторное вос-