MPM MCZ-16 – страница 2
Инструкция к Чайнику MPM MCZ-16
RUS
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Чайник необходимо ставить на плоских, стабильных и сухих поверхностях.
2. Перед первым употреблением чайника накипятите в нем, по крайней мере, дву-
кратно воду и вылейте.
3. Чайник выключается автоматически после закипания воды. Однако, можно в слу-
чае необходимости выключить чайник раньше с помощью выключателя.
4. После закипания воды или
выключения чайника необходимо подождать около
15-20 секунд перед повторным включением.
5. В случае, когда чайник будет включен без воды, предохранительная система вы-
ключит его перед перегревом. Необходимо тогда отставить чайник для остыва-
ния на около 15 минут перед повторным наполнением.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА
1. Перед наполнением водой необходимо снять кувшин с подставки.
2. Откройте крышку
чайника и наполните его водой до необходимого уровня (одна-
ко, не менее чем 0,5 л и не более чем 1,0 л).
3. Тщательно закройте крышку.
4. Включите чайник с помощью включателя. Когда вода начнет кипеть, чайник вы-
ключится автоматически.
ВНИМАНИЕ!
Чайник может использоваться только с подставкой, которая входит в оснащение
данной модели. Запрещается открывать
крышку чайника во время кипячения воды.
Функция подсвечивания в нутренности чайника работает только после включения
чайника.
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
Необходимо регулярно чистить кувшин от известковых осадков в соответствии
с нижеприведенной инструкцией. Прежде, чем приступить к чистке чайника,
необходимо вынуть штепсельную вилку с электрического гнезда и подождать, пока
кувшин высохнет.
1. Наполните чайник водой с уксусом или лимонным соком (кислотой) или исполь-
зуйте специальное средство для удаления камней, имеющегося в магазинах элек-
троприборов (AGD),
2. Отставьте чайник на 1 час, после чего вскипятите воду.
3. Опорожните кувшин и тщательно прополощите его холодной водой.
4. В случае необходимости повторите действие 1-3 раза.
21
MCZ 15-16 instrukcja.indd 21MCZ 15-16 instrukcja.indd 21 3-02-10 11:01:473-02-10 11:01:47
RUS
5. С целью удаления запаха уксуса вскипятите несколько раз воду и вылейте.
6. Вытрите кувшин снаружи и внутри соответствующей тряпочкой.
7. Отказ от удаления камней с чайника может стать причиной его повреждения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Мощность: 2000W
Питание: 230 В, 50 Гц
Правильная ликвидация изделия
(использованное электротехническое
и электронное оборудование)
Обозначение, размещенное на изделии, или
в касающемся его тексте, указывает
на то, что после истечения периода эксплуатации изделия не следует отбрасывать
его с другими отходами, происходящими из домашнего хозяйства. Для того чтобы
избежать вредного влияния изделия на окружающую среду и здоровье людей,
просьба отделить изделие от других видов отходов и произвести соответствующую
утилизацию с целью предложения повторного использования материальных
средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о
месте утилизации и безопасном способе ликвидации этого изделия, пользователи
изделия в домашнем хозяйстве должны связаться с пунктом розничной продажи,
в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.
Пользователи в фирмах должны связаться со своим поставщиком и проверить
условия договора о покупке. Не следует ликвидировать изделие вместе с другими
коммерческими отходами.
Внимание! Фирма «MPM Product Sp. z o.o.» сохраняет за собой право на введение
технических изменений.
22
MCZ 15-16 instrukcja.indd 22MCZ 15-16 instrukcja.indd 22 3-02-10 11:01:473-02-10 11:01:47
SVK
POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA
► Pred použitím sa podrobne oboznámte s návodom na obsluhu.
► Zvýšte pozornosť, keď sa blízkosti prístroja pohybujú deti!
► Nepožívajte prístroj na iné účely ako na varenie vody.
► Neponárajte prístroj, kábel ani zástrčku do vody či iných tekutín.
► Počas prevádzky nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.
► Keď nepoužívate prístroj, alebo pred začatím jeho čistenia vždy odpojte zástrčku
zo siete.
► Nepoužívajte poškodené zariadenie. V prípade poškodenia kábla alebo zástrčky odovz-
dajte prístroj do opravy v autorizovanom servise.
► Nepoužívajte prístroj na voľných priestranstvách.
► Nevešajte kábel na ostré hrany a nedovoľte, aby sa dotýkal horúcich povrchov.
► Nikdy nenapĺňajte nádobu vodou nad maximálnu alebo pod minimálnu úroveň
- ak je kanvica preplnená, môže vystrekovať horúca voda.
► Kým postavíte kanvicu na podstavec, uistite sa, že je vypnutá.
► Počas varenia vody musí byť veko kanvice zavreté.
► Kanvicu používajte výlučne s podstavcom, ktorý je súčasťou výbavy daného modelu.
► Nestavajte kanvicu blízko tepelného zdroja alebo na horúcich povrchoch.
► Kanvicu používajte výlučne na varenie vody.
► Počas zohrievania vody sa nedotýkajte tela kanvice, aby ste sa vyhli popáleniu.
► Používajte kanvicu iba s pripojeným fi ltrom.
► Prístroj zapájajte do sieťovej zásuvky s uzemnením.
► Prístroj je určený na použitie v domácnosti.
23
MCZ 15-16 instrukcja.indd 23MCZ 15-16 instrukcja.indd 23 3-02-10 11:01:473-02-10 11:01:47
SVK
POPIS PRÍSTROJA
1. Niekoľkostupňový systém zabezpečenia
2. Odnímateľné veko
3. Rukoväť nádoby.
4. Podsvietený vypínač.
5. Obojstranný indikátor úrovne vody s mierkou.
6. Otočný podstavec 360°
7. Výmenný fi lter
- Objem min/max 0,5/1,0 l.
- Zakrytá špirála.
2
5
7
3
1
4
6
MCZ- 15 Falset
2
7
5
3
1
6
4
MCZ- 16 Sopran
24
MCZ 15-16 instrukcja.indd 24MCZ 15-16 instrukcja.indd 24 3-02-10 11:01:473-02-10 11:01:47
SVK
PRED POUŽITÍM
1. Kanvicu umiestnite na plochom, stabilnom a suchom povrchu.
2. Pred prvým použitím kanvice aspoň dvakrát priveďte vodu do varu a vylejte ju.
3. Kanvica sa po zovretí vody automaticky vypne. V prípade potreby ju však môžete vyp-
núť skôr pomocou vypínača.
4. Po zovretí vody alebo vypnutí kanvice počkajte 15 až 20 sekúnd, kým opätovne zapnete
prístroj.
5. V prípade, keď dôjde k zapnutiu prázdnej kanvice, bezpečnostný systém automaticky
vypne prístroj, čím ho uchráni pred prehriatím. V takomto prípade nechajte pred opäto-
vným naplnením kanvicu na 15 minút vychladnúť.
POUŽITIE KANVICE
1. Pred naplnením vodou zodvihnite kanvicu z podstavca.
2. Otvorte veko kanvice a naplníte ju požadovaný m množstvom vody (nie menej ako 0,5 l
a nie viac ako 1,0 l).
3. Starostlivo zavrite veko.
4. Zapnite kanvicu pomocou vypínača. Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne.
POZOR!
Kanvicu používajte výlučne s podstavcom, ktorý je súčasťou výbavy daného modelu. Neo-
tvárajte veko kanvice počas zohrievania vody. Funkcia osvetlenia vnútra nádoby funguje
iba po zapnutí prístroja.
ČISTENIE A KONZERVÁCIA
Kanvicu treba pravidelne čistiť a odstraňovať vápenné usadeniny v súlade s nižšie uvede-
ným návodom. Pred začatím čistenia odpojte prístroj zo siete a počkajte, kým vychladne.
1. Naplňte nádobu vodou s octom alebo kyselinou citrónovou alebo použite špeciálny pro-
striedok na odstraňovanie vodného kamenia dostupný v predaji.
2. Kanvicu nechajte odstať na 1 hodinu a následne priveďte vodu do varu.
3. Vyprázdnite nádobu a opláchnite dôkladne studenou vodou.
4. V prípade potreby tento postup opakujte 1- až 3-krát.
5. Pre odstránenie pachu octu niekoľkokrát prevarte v kanvici vodu a vylejte ju.
6. Utrite kanvicu handričkou zvonku a zvnútra.
7. Nepravidelné čistenie kanvice a odstraňovanie vodného kamenia môže zapríčiniť
jej poškodenie.
25
MCZ 15-16 instrukcja.indd 25MCZ 15-16 instrukcja.indd 25 3-02-10 11:01:483-02-10 11:01:48
SVK
TECHNICKÉ ÚDAJE
VÝKON: 2000W
NAPÁJANIE: 230V 50Hz
Poland
Správna likvidácia výrobku
(použité elektrické a elektronické prístroje)
Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú
na to, že sa výrobok po uplynutí doby použitia nesmie odstraňovať spolu s ostatným
odpadom pochádzajúcim z domácností. Kvôli zabráneniu škodlivému vplyvu na životné
prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás
žiadame o oddelenie výrobku od ostatných druhov odpadu a o zodpovednú recykláciu.
Táto prax ma za cieľ prezentovať opätovné využitie materiálnych zásob.
Kvôli získaniu informácií, tykajúcich sa miesta a spôsobu recyklácie tohto výrobku,
ktorý je bezpečný pre životné prostredie, by sa domáci používatelia mali skontaktovať
s predajňou, v ktorej výrobok kúpili, alebo s lokálnym orgánom.
Firemní užívatelia by sa mali skontaktovať so svojím dodávateľom a overiť si podmienky
kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným
odpadom.
Pozor!: Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhradzuje právo na prípadné technické
zmeny!
26
MCZ 15-16 instrukcja.indd 26MCZ 15-16 instrukcja.indd 26 3-02-10 11:01:483-02-10 11:01:48
UKR
ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
► Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування.
► Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти!
► Не користуйтесь пристроєм в інших цілях, ніж для яких був призначений
пристрій.
► Забороняється погружати пристрій, провід чи штепсельну вилку у воду або в інші
рідини.
► Не
залишайте працюючого пристрою без нагляду.
► Завжди виймайте штепсельну вилку з гнізда електричної мережі, якщо не засто-
совуєте пристрою або перед тим, як розпочати чистку.
► Забороняється користуватись пошкодженим пристроєм, а також якщо пошкодже-
ний провід або штепсельна вилка – у цьому випадку необхідно віддати пристрій
до ремонту в авторизований пункт сервісного обслуговування.
► Не користуйтесь пристроєм на відкритому повітрі.
► Не вішайте провід електричного живлення на гострих гранях та не допускайте,
щоб він стикався з гарячими поверхнями.
► Ніколи не наповнюйте дзбанок чайника ані вище максимального, ані нижче міні-
мального рівня – з переповненого чайника може бризкати кип’яток.
► Перед тим,
як поставити чайник на нагрівальну підставку, переконайтесь
у в тому, що він виключений.
► Під час кипіння води кришка чайника провинна бути закрита.
► Використовуйте чайник тільки и виключно з підставкою, яка додається до нього.
► Не установлюйте чайник близько джерела тепла або на інших гарячих
поверхонь.
► Застосовуйте чайник тільки для кип’ятіння води.
► Під час кипіння води не дотикайтесь корпусу чайника, оскільки він може бути
гарячим.
► Чайник необхідно застосовувати тільки з фільтром, який додається до нього.
► Пристрій повинен бути підключений до гнізда електричної мережі, який має за-
землений штир.
► Пристрій призначений тільки для домашнього застосування.
27
MCZ 15-16 instrukcja.indd 27MCZ 15-16 instrukcja.indd 27 3-02-10 11:01:483-02-10 11:01:48
UKR
ОПИС ПРИСТРОЮ
1. Багаторівнева система забезпечення,
2. Кришка, що знімається
3. Ручка дзбанка.
4. Вмикач, які підсвічуються.
5. Двосторонній показник рівня води зі шкалою.
6. Обертальна підставка чайника 360º.
7. Замінний фільтр.
- Місткість мін/макс 0,5/1,0 л.
- Закритий кип’ятильник.
2
5
7
3
1
4
6
MCZ- 15 Falset
2
7
5
3
1
6
4
MCZ- 16 Sopran
28
MCZ 15-16 instrukcja.indd 28MCZ 15-16 instrukcja.indd 28 3-02-10 11:01:483-02-10 11:01:48
UKR
ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ
1. Чайник необхідно ставити на плоских, стабільних і сухих поверхнях.
2. Перед першим застосуванням чайника накип’ятіть у ньому, по крайній мірі, дво-
кратно воду та вилийте її.
3. Чайник виключається автоматично після закипання води. Проте, можна у випад-
ку необхідності виключити чайник раніше за допомогою вимикача.
4. Після закипання
води або виключення чайника необхідно зачекати біля 15-20
секунд перед повторним включенням.
5. У випадку, коли чайник буде включений без води, забезпечувальна система ви-
ключить його перед перегрівом. Необхідно тоді відставити чайник для вистиган-
ня на біля 15 хвилин перед повторним наповненням.
ЗАСТОСУВАННЯ ЧАЙНИКА
1. Перед наповненням водою необхідно зняти дзбанок з підставки.
2. Відкрийте кришку чайника та наповніть його водою до необхідного рівня (однак,
не менше ніж 0,5 л та не більше ніж 1,0 л).
3. Докладно закрійте кришку.
4. Включіть чайник за допомогою вмикача. Коли вода почне кипіти, чайник виклю-
читься автоматично.
УВАГА!
Чайник може використовуватись тільки з підставкою, яка входить в оснащення
даної моделі. Забороняється
відкривати кришку чайника під час кип’ятіння води.
Функція підсвічування внутрішності чайника працює тільки після включення
чайника.
ЧИСТКА І ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД
Необхідно регулярно чистити дзбанок від вапняних осадків згідно з нижче
приведеною інструкцією. Перед тим, як приступити до чистки чайника, необхідно
вийняти штепсельну вилку з електричного гнізда і зачекати, поки дзбанок
висохне.
1. Наповніть чайник водою з оцтом або лимонним соком (кислотою), або застосуйте
спеціальний засіб для усунення каміння, які продаються в магазинах електро-
приладів (AGD).
2. Залишіть чайник на 1 час, після чого закип’ятіть воду.
3. Опорожніть дзбанок та старанно сполосніть його холодною водою.
4. У випадку необхідності повторіть дію 1-3 рази.
29
MCZ 15-16 instrukcja.indd 29MCZ 15-16 instrukcja.indd 29 3-02-10 11:01:493-02-10 11:01:49
UKR
5. З метою усунення запаху оцту закип’ятіть кілька раз воду та вилийте її.
6. Витріть дзбанок зовні і всередині відповідною ганчіркою.
7. Відмовлення від усунення каміння з чайника може стати причиною його пошко-
дження.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Потужність: 2000 Вт
Живлення: 230 В, 50 Гц
30
MCZ 15-16 instrukcja.indd 30MCZ 15-16 instrukcja.indd 30 3-02-10 11:01:493-02-10 11:01:49
UKR
Poland
Правильна ліквідація продукту
(використане електротехнічне і електронне улаштування)
Позначення, яке розташоване на продукті або у тексті, який його стосується,
вказує на те, що після упливу періоду експлуатації виробу його не слід усувати
разом з іншими відходами, які походять з домашнього господарства. Для того щоб
уникнути шкідливого впливу на оточуюче середовище та здоров′я людей внаслідок
безконтрольного усування відходів, просьба відокремити продукт від інших типів
відходів та виконати відповідну утилізацію з метою рекламування повторного
використання матеріальних засобів як постійної практики. З метою отримання
інформації про безпечне для оточуючого середовища місце і спосіб утилізації
цього продукту, користувачі в домашніх господарствах повинні зв’язатися
з пунктом роздрібної продажі, у якому вони виконали купівлю продукту, або
з місцевими органами влади. Користувачі у фірмах повинні зв’язатися зі своїм
поставником та провірити умови договору про купівлю. Не слід виконувати
ліквідацію продукту разом з іншими комерційними відходами.
Увага! Фірма «MPM Product Sp. z o.o.» зберігає за собою право на введення
технічних змін.
31
MCZ 15-16 instrukcja.indd 31MCZ 15-16 instrukcja.indd 31 3-02-10 11:01:493-02-10 11:01:49
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu
i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej
fi rmy MPM Product Sp. z o.o.
MPM Product Sp. z o.o.
ul. Brzozowa 3
05-822 Milanówek
tel/fax: (0-22) 380 52 34
www.mpmproduct.pl
MCZ 15-16 instrukcja.indd 32MCZ 15-16 instrukcja.indd 32 3-02-10 11:01:493-02-10 11:01:49
- 1
- 2
