American Power Conversion UPA9: инструкция

UPA9

Universal Power Adapter

User’s Guide

Guía del usuario

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanweisung

Guida dell’utente

Manual do Utilizador

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Användarmanual

Brukerhåndbok

Kullan›m K›lavuzu

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË

PouÏívateºská príruãka

UÏivatelská pfiíruãka

Podr´cznik u˝ytkownika

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Directions for Use:

1. Select Voltage, Connect to notebook

Select the correct voltage setting and notebook adapter

tip for your notebook computer using the “Compatibility

Guide.” Use a pen to slide the UPA’s voltage selector to

the appropriate voltage. Attach the correct notebook

English

20V

adapter tip to the UPA’s output cord, then connect to your

19V

18V

notebook’s input power jack.

16V

15V

Note

: Changing the voltage selector while equipment is

12V

being powered will cause the UPA to shut off. If this

happens, unplug UPA from power source. Slide the voltage selector to desired voltage setting. Wait

10 seconds, and reconnect to power source.

Note

: Save the extra tips supplied with your UPA for potential future use.

2. Attach Input Cable

For automobile or airplane use: insert the

AIR/AUTO

input cable

into the top of the UPA.

Note

: the AUTO tip

snaps onto the AIR tip. Depress tab on AIR tip and pull

apart to separate.

For AC outlet use: insert the

AC input cable

into the side

of the UPA. Attach appropriate APC international plug

adapter (if required) onto the AC input cable for your

outlet type. The UPA can use power from

100-127 V and 220-240 V AC outlets.

Plug input cable into power source. The UPA’s white LED will light, and the unit will immediately be

supplying power.

Attention

: It is normal for the UPA to become very warm to the touch when powering larger notebook

computers or when used for extended periods in warm places. The UPA will automatically shut off if it gets

too hot, preventing damage. If this occurs, the UPA will automatically restart after it has cooled. Allow it to

cool before handling. For optimum performance, always use the UPA with adequate ventilation.

3. Charge and Power mobile devices

To charge or power one (1) mobile device (phone, PDA,

MP3 player, etc.), plug the device’s USB charging cable

(sold separately) into the USB charging port on the side

of the UPA. To power two (2) mobile devices, insert the

USB splitter cable into the UPA and then plug both

mobile devices into the splitter cable.

Note

: USB charging cables made by other manufacturers

will also work with APC’s UPA.

1

Warranty

The standard warranty is 2 years from the date of purchase. APC will replace the original with an APC

factory qualified unit. APC will ship a replacement once the defective unit is received or will cross-ship a

replacement upon the provision of a valid credit card. APC pays ground freight transportation to return

product to the customer. Please fill out the warranty card included or registration online at:

http://www.apc.com/support/inter_warranty/.

Service

Do not return product to the place of purchase under any circumstances. Consult Troubleshooting to solve

common problems. If you are still having trouble, make sure you have the date of purchase, model number

and serial number from the back of the adapter before calling APC Customer Support.

APC Customer Support

On-line technical support www.apc.com/support

USA & Canada 1-800-800-4272, Worldwide +1-401-789-5735

No user serviceable parts inside. Unplug the input power cable to disconnect power from the UPA. This

product is intended for indoor use only. This product is intended for continuous operation.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired

operation.

Specifications

Input Voltage DC: 11-16 V

AC: 100-127 V, 50/60 Hz; 220-240 V, 50/60 Hz

Output Voltage 12 V, 15 V, 16 V, 18 V, 19 V, 20 V. See rear of UPA for output power ratings.

Weight 0.85 lbs., including AC input cord

2

Troubleshooting

Problem Probable Cause Solution

LED lights when

The UPA voltage selector was

Unplug UPA from power source, select

plugged in, but computer

not properly set.

correct voltage setting (see “Compatibility

operates on battery.

Guide”), plug UPA back in.

LED does not light when

The fuse inside the UPA’s AUTO

Unscrew the tip of the AUTO power

plugged into a car.

power adapter plug is ’blown’.

adapter plug and replace the fuse.

LED has turned off;

UPA voltage selector was

Unplug UPA from power source, wait 10

computer operates on

changed while the UPA was in

seconds, plug UPA back in.

battery.

use.

The UPA has protected the

notebook from a voltage spike.

LED has turned off;

The computer required more

UPA will automatically restart once it has

computer operates on

power than the UPA could

cooled. Try to place the UPA in a cooler

battery and UPA is hot to

provide. UPA is located in a

area, with better air circulation (i.e.:

the touch.

place where it can not dissipate

outside of a Notebook Case). You can also

heat adequately.

change the power management properties

of your notebook to a lower power mode.

3

Instrucciones de uso:

1. Selección del voltaje y conexión

al ordenador portátil

Seleccione el ajuste de voltaje correcto y el extremo

adaptador para ordenador portátil correspondiente a su

modelo de ordenador; consulte para ello la “Guía de

20V

compatibilidad”. Utilice una pluma para deslizar el

19V

18V

selector de voltaje del adaptador de alimentación

16V

universal (UPA) hasta la posición de voltaje correcta.

15V

12V

Conecte el extremo adaptador adecuado para su

ordenador al cable de salida del adaptador. Luego,

conéctelo al enchufe de alimentación de entrada de su ordenador.

Nota

: Si la posición del selector de voltaje se cambia mientras el equipo recibe alimentación eléctrica, el

adaptador se apagará. Si esto ocurre, desenchufe el adaptador de la fuente de alimentación eléctrica.

Deslice el selector de voltaje hasta la posición de nivel deseada. Espere 10 segundos y luego vuelva a

conectar el adaptador a la fuente de alimentación eléctrica.

Nota

: Conserve los extremos adaptadores incluidos con el adaptador, en caso de que necesite utilizarlos

más adelante.

2. Conexión del cable de entrada

Para uso en automóviles o aviones: Inserte el

cable de

entrada para aviones/automóviles

en la parte superior

del adaptador.

Nota

: El extremo adaptador para

automóviles se coloca a presión en el extremo adaptador

para aviones. Presione la lengüeta del extremo adaptador

para aviones y tire para separar los componentes.

Para uso con una toma de corriente alterna: Inserte el

cable de entrada de corriente alterna

en el lateral del

adaptador. Coloque el adaptador de enchufe internacional APC apropiado (si se requiere) en el cable de

entrada de corriente alterna correspondiente al tipo de toma de electricidad que desea utilizar. El

adaptador puede utilizarse con tomas de corriente alterna de 100 a 127 V y de 220 a 240 V.

Enchufe el cable de entrada en la fuente de alimentación. El LED de color blanco del adaptador se

encenderá y la unidad comenzará a suministrar electricidad inmediatamente.

Atención

: Es normal que el adaptador se ponga muy caliente al tacto al alimentar ordenadores portátiles

grandes o al utilizarlo por períodos prolongados en lugares calientes. A fin de prevenir daños, el adaptador

se apagará automáticamente si se calienta excesivamente. Si esto sucede, la unidad se reiniciará

automáticamente una vez que se haya enfriado. Deje que se enfríe antes de manipularla. Para obtener un

rendimiento óptimo, utilícela siempre con una ventilación adecuada.

4