Ardo COF2110SAX: О
О: Ardo COF2110SAX
О
TRASPORTO
^5
о FRIGOCONGELATORE
0 DISTANZIERI
О CERNIERA
О TAPPO PER Ю ZOCCOLO
О LIBRETTO D'ISTRUZIONE
О BACINELLA GHIACCD
TRANSPROT
Q REFRIGERATOR-FREEZER
0 SPACERS
О HINGE
О CAP FOR PLINTH
О INSTRUCTDN HANDBOOK
О ICE TRAY
ТРАНСПОРТИРОВКА
CO
0 ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
0
ОГРАНИЧИТЕЛИ
0
ПЕТЛЯ
0
КРЫ1ЛКА ОТВЕРСТИЯ ЦОКОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ
0 ИНСТРУКЦИИ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
0 ЕМКОСТЬ для ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА
I 599 I
TRANSPORT
0 LODOWKO-ZAMRAZARKA
0 tOPATKA DO LODU
0 ZAWIAS
0 LISTWA PRZYPODtOGOWA
О INSTRUKCJAOBSLUGI
0 POJEMNIKNALOD
PREPRAVA
О CHLADNICKASMRAZNICKOU
0
LOPATKA NA LED
0 ZAVES
0
UZAV^R PROPODSTAVEC
0
NAVOD К POUZITi
0 MISKA NA LEDOVE KOSTKY
PREPRAVA
c
О CHLADNICKASMRAZNICKOU
О SKRABKANALAD
0
ZAVES
0
VIECKO NA SOKEL
0
NAVOD NA POUZITIE
MISKA NA LAD
ТРАНСПОРТУВАННЯ
Q МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА
0
ЛОПАТОЧКА ДЛЯ ЛЬОДУ
0 ШАРН1РНЕЗ’0ДНАННЯ
0
ВТУЛКАДЛЯ ЦОКОЛЯ
0
1НСТРУКЦ1Я
0
ВАННОЧКАДЛЯ ЛЬОДУ
ТРАНСПОРТ
0 ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ
0
ЛОПАТИЦАЗАЛЕД
0
ШАРКА
О ЧЕП ЗА ПОДНОЖЗЕ
О УПУТСТВОЗАУПОТРЕБУ
0
ПЛИТКА ПОСУДА ЗА ЛЕД
I 599
I
POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA
INVERSIONE MANIGLIA VERTICALE
RIMOZIONE DELLE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO
Se ¡1 vostro apparecchio e dotato della maniglia verticale montata, ma deddete di
Rimuovere la protezione dalla guarnizione della porta (fig. 6). La protezione evita
cambiare la parte di apertura bisognerà procedere all'inversione anche della mani
i possibili danni della guarnizione dovuti al trasporto. La protezione deve essere
glia verticale nel seguente modo:
rimossa per poter chiudere ermeticamente la porta. Per togliere la protezione, tira
re leggermente un'estremità, ruotandola verso l'esterno.
Smontare la maniglia tramite le due viti di sostegno.
Rimuovere! dispositivi di blocco dei ripiani inveirò. Tali elementi in plastica evitano
Estrarre tramite leggera pressione, i tappi salvaforo che troverete nel lato opposto
lo spostamento dei ripiani durante il trasporto. Per rimuovere! dispositivi di blocco,
della porta.
procedere come segue:
a) Afferrare gli elementi in plastica, ruotandoli fino a disimpegnarli totalmente dal
Rotare la maniglia di 180° eriposiiionareledueviti,quindi rinfilare i tappi salvaforo
ripiano.
sul lato opposto
b) Estrarre gli elementi tirandoli verso l'esterno.
POSITIONING AND INSTALLATION
MOVING THE VERTICAL HANDLE
REMOVING THE TRANPORT PROTECTIONS
If your appliance is fitted with a vertical handle and you want to change the opening
Remove the door seal protection (fig. 6). The protection prevents possible damage
direction, the position of the vertical handle must also be changed following the proce
to the seal during transport. The protection must be removed in order to be able to
dure reported below:
close and seal the door. To removethe protection, pull one end gently while rotating
it outwards.
Remove the handle by unscrewing the fixing screws.
Remove the glass shelf locking devices. These plastic devices prevent the shelves
Remove the hole plugs on the opposite side of the door by pressing lightly.
from moving during transport. To removethe devices, proceed as follows:
a) Grip the plastic element and rotate it until it is free of the shelf.
Rotatethe handle 180° and refit it using thetwo screws. Insert the plugs in the holes
b) Extract the elements by pulling outwards.
left on the opposite side
УСТАНОВКА
CO
1ПЕРЕСТАНОВКА ВЕРТИКАЛЬНОЙ РУЧКИ
УДАЛЕНИЕЗАЩИТНЫХ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
Если на дверце Вашего холодильника-морозильника установлена вертикальная
Снимите защитную пленку с изеляции дверцы (см. рис). Защитная пленка
ручка, не Вы хетите пеменять направление еткрывания дверцы, те
препятствует певреждению изеляции при транспертиревке. Для теге,
перестаневка ручки есуществляется следующим ебразем:
чтебы дверца хеледильника плетне закрывалась, защитную пленку нужне
снять. Потяните за кенец защитней пленки, едневременне певерачивая
Q Отвинтите два крепежных винта и етсеедините ручку
ее вверх.
Снимите крепежные детали стеклянных пелек. Эти пластикевые детали
Q Снимите крышки, закрывающие етверстия для ручки на претивепележней
стерене дверцы, слегка нажимая на них
препятствуют перемещению пелек ве время транспертиревки.
Крепежные детали снимают следующим ебразем:
Q Певерните ручку на t80° и прикрепите ручку винтами на невем месте.
а) Возьмитесь запгистиювую часть летали и певерните ее так, чтобы онаотлелигисьотпслки.
Устаневите крышки на етверстия, где раньше былаустаневлена ручка.
б) Снимите крепежные летали, нажимая не направлению вверх.
I Ì99i
SUOITTAMINEN JA KAYTTOONOTTO
PRZEtOZENIE PIONOWEGO UCHWYTU
USUWANIE ZABEZPIECZEN TRANSPORTOWYCH
Jezeli Pañstwa lodówka pesiada zamontowany pionowy uohwyt, a ohoeoie, aby
lodówka otwierata si? na drug^ stron?, nalezy tal¿e przetozyc pionowy uohwyt do
О Usun^c zabezpieozenie uszozeiki drzwi (rys. 6). Zabezpieozenie to ohroni
otwierania, post^puj^owedtug ponizszyoh wskazówek:
UEZozeik? przed ewentuainymi uszkodzeniami podozas transportu.
Zabezpieozenie musi zostac usuni^te, aby mozna byto szozeinie zamykac drzwi
Q Zdemontowac uohwyt odkr^oaj^o dwie sruby moouj^oe.
iodówki. Aby UEun^c zabezpieozenie, naiezy iekko pooi^gn^c jedn^ jego
koñoówk?, przekr^oaj^oj^ nazewn^trz.
A Wyoi^gn^c, uzywaj^o niewieikiej sity, zasiepki naotwory, któreznajduj^si? po
Q Usun^c biokadyze szkianyoh pótek. Piastikowe biokadyzabezpieozaj^ przed
drugiej stronie drzwi.
przesuwaniem si? pótek w ozasietransportu. Aby usun^c biokady naiezy:
a) Chwyoic piastikowe eiementy i kr^oic nimi, az oddziei^ si? oatkowioie od
О Obróoic uohwyt 0 180 ° i wkr^oic dwie sruby, a zasiepki ostaniaj^oe otwory
pótki.
zatozyc po przeoiwnej stronie
b) Wyoi^gn^c biokady pooi^gaj^o je nazewn^trz.
<3 PLASSERING OG OPPSTART
OBRÁCENÍ SVISLEHO DRZADLA
ODSTRANENI OCHRANY PRO PREPRAVU
Jestiize je vás spotrebic vybaveny namontovanym Evisiym drzadiem, a vy se
rozhodnete zmenit stranu otvírání dveri, je nutné násiedujíoím zpOsobem premistit i
Q Odstrañte oohranu tèsnèni dveri (obr. 6). Tato oohrana ohrání tèsnèni pred
Evisié drzadio:
pripadnym poskozenim pri prepravè. Oohranu je nutné odstranit, jinak bydvere
nesiy hermetioky uzavrit. K odstranèni oohrany iehoe zatàhnète za koneo a
otocte ji smèrem ven.
О Odmontujte dva upevñovaoí srouby drzadia.
Q Odstrañte biokovaoiptvky skienènyoh poiio. Tyto piastové prvky brani pohybu
poiio bèhem dopravy. Biokovaoi prvky odstrañte násiedujioim zpOsobem:
Q Lehkym tiakem vyjmete zasiepovaoi uzávóry na opacné strane dveri.
a) Uohopte piastové prvky aotàcejte jimi, azje ùpiné uvoinie zpoiioe.
b) Prvkyvyjméte smérem ven.
Q Otocte drzadiem о 180°, znovu umistète obasrouby azasiepovaoíuzávóry
zasuñte na opacnou stranu.
PLACERING ОСИ IDRIFTTAGANDE
ZMENA UMIESTNENIA VERTIKALNEJ RUKOVATE
ODSTRANENIE PREPRAVNYCH OCHRANNYCH PRVKOV
Akje Vás spotrebic vybaveny namontovanou vertikàinou rukovàfou, aie rozhodii
Q Odstrañte oohranu tesnenia dveri (obr. 6). Oohrana ptedohádza moznému
ste sazmenif smerotvàrania dveri, bude trebazmenif aj umiestnenie vertikàinej
^ poskodeniu tesnenia pri preprave. Oohranu musite odstrániT, aby boio mozné
rukovate nasiedujùoim spósobom:
dve re zatvorifvzduohotesne. Aby ste odstrániii oohranu, mierne potiahnite na
jednomkonoi, otácajúosmeromvon.
О Odmontujte rukovaf prostredniotvom dvooh podpornyoh skrutiek.
0 Odstrañte blokovaoie ciánky skienenyoh poiio. Teto piastové ciánky
A Vyberte, pomooou mierneho tiaku, dva kryty otvorov, ktoré nájdete na opacnej
predohádzajú presunutiu poiio pocas prepravy. Aby ste ciánky vybraii, postupujte
strane dveri
nasiedovne:
a) Uohopte piastové ciánky, otocte ioh, azkym saúpine neuvoi’niaz poiioe.
Q Otocte rukovàf о 180° aumiestnite spaf dve skrutky, potom vsuñte spaf kryty
b) Vytiahnite ciánky potiahnutim smerom von.
otvorov na opaenù stranu dveri
ЯКПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ ХОЛОДИЛЬНИКА
як ПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ ХОЛОДИЛЬНИКА
ЯК ЗНЯТИ ЗАХИСНУ УПАКОВКУ, НЕОБХ1ДНУ П1Д ЧАС ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Якщо у Вашого холодильника вертикальна ручка i Ви бажаете otniHHTH кут
ОБЛАДНАННЯ
BiflipHBaHHH дверей, neipibHe переетавити laKexi вертикальну ручку, для неге
Зняти захисну упаковку з дверно! прокладки (рис. 6). Захисна упаковка
нee6xiднe:
* допогшагасуникнути гшожливих пошкоджень прокладки п1д час перевезення
^ Зняти ручку, викрутивши ебидва гвинти;
обладнання. Захисна упаковка повинна зн1г«1атися, 1накше двор! не будуть
закриватися гергшетично. Щобзнятизахист, потр16нозлегкапотягнутиза один
3
його кра1в, повертаючи його назови!.
Q Злегка натиенувши, вийняти заглушки з eiBepiB, резташеваних з
Зняти блокувальн! пристро1з пластгшаси длясклянихполичок, як! 1х 6локують
претилежнеге беку дверей.
п!д час транспортування. Щоб зняти ц! елегшенти, потр!6но:
a) захопити пластгшасов! елегшенти ! повернути 1х до повного вив!льнення з
Q Певернути ручку на 180° i ветавити ебидва гвинти, п1еля чеге ввеети
полички;
заглушки у етвери з претилежнеге беку.
b) вийнятиелегшенти, потягнувши1хназовн!.
ПРЕОКРЕТАНЪЕ ПОЛОЖАиЛ ВЕРТИКАЛНЕ РУЧИЦЕ
Уколико je Ваш апарат снабдевен монтираном вертикалном ручицом,
УКЛА4>А4>Е ЗАШТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ
али едлучите да прегиените страну отварагъа, онда(е потребно да приступите
Л Уклонити заштиту са заптивке врата (слика 6). Заштита спречава
таке1)е преекретагъу пележа(авертикалне ручице наследеки начин:
евентуалнаоштеке№азаптивке,ко(агиогунастаги при ликоги транспорта.
Заштиту треба укленити каке 6и се егиегукиле хергиетичке затварагъе
Q Дегиентирати ручицу скидагъеги два завртгъа за причвршкивагъе.
врата. За скидагъе заштите, треба лагане певуки (едан кра( заштите,
екрета(уки (е прегиаспегьа.
Q Лакиги притискеги извуки чепеве за затварагъе рупа, ке(е кете наки на
@ Скинути елегиенте за блекирагъе са стаклених полица. Такви пластични
cynpeTHej страни врата.
елегиенти спречава(у погиерагъе полица у току транспорта. За скидагъе
елегиенага за блокирагъе, поступити на следеки начин:
a) Прихватилипластичнеелегиенте,окрета(укиихистоврегиеносводок
Q Окренути ручицу за 180° и пеставити пеневе два завртгъа, а затиги ставити
се у петпунести не еслебеде ед пелице.
чепеве зазатварагъе рупанасупретне( страни.
b) Скинути елегиенте певлачеки их прегиа спегьа.
INVERSIONE APERTURA PORTA
^5
Questa operazione deve essere compiuta da almeno due persone. Smontare la cerniera inferiore.
Tutti i modelli sono predisposti per l'inversione dell'apertura della porta, per un più
coordinato allineamento con l'arredo cucina.
Sfilate la porta del congelatore nel senso indicato dalla freccia.
Per effettuare l'inversione della porta procedete nel seguente modo:
,11
I, I II I II O Svitate le viti che tengono fissata la cerniera intermedia.
Inclinate leggermente I apparecchio e appoggiatelo al muro per accedere alla par-
0
te inferiore. Smontere lo zoccolo facendo una lieve trazione.
Estraete la cerniera intermedia aprendo la porta superiore.
Svitate le viti della
1
INVERSION OF DOOR OPENING
This operation must be carried out by at least two people. Remove the bottom hinge.
The position of the door can be inverted on all models in order to fit in better with the
kitchen furnishings.
Remove the lower door in the direction indicated by the arrow.
In order to invert the door proceed as follows:
Q Slightly tilt the appliance and rest it against the wall in order to reach the bottom. Q Remove screws which hold the middle hinge in place.
Remove the front plinth panel by pulling lightly.
Unscrew the hinge :
open the upper door in order to remove the middle hinge in the direction of the arrow.
ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ
CO
Выполнять эту операцию нужно вдвоем. А Снимите нижнюю петлю
V веех меделей хеледильника-мерезильника межне пеменять направление
еткрывания дверей, в ееетвететвии о другей кухенней мебелью и
еберудеванием. Q Передвиньте нижнюю дверь в направлении, указанием етрелкей.
Перенавееку дверей ееущеетвляют еледующим ебразем:
Q Снимите крепежные винты вредней петли
Q Слегка наклените хеледильник-мерезильник и приелените ere к етене
таким ебразем, чтебы межнебыле деетагь нижнюю чаеть и дне изделия.
Снимите цекельную плиту, елегка на нее нажимая.
О
Для теге чтебы енять ереднюю петлю, еткрейте верхнюю дверцу в
Q Отвинтите винты, крепящие петлю направлении, указанием на риеунке етрелкей
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI
Czynnoscta powinnabyc wykonywanaprzynajmniej przezdwie OEoby. A Zdemontowac dolnyzawias.
We
WEzystkioh modelaoh ¡Etnieje moziiwosc zmiany kietunku otwierania drzwi, co
pozwala na lepEze doEtoEowanie do Epeoyfiki danej kuohni.
Abyzmienickierunek otwierania drzwi naiezy wykonacnaEtepujaoe ozynnosoi: »
Zdj^c
drzwi zamrazainika w kierunku pokazanym Etrzatk^
m Lekko przeohyiic urz^dzenie i oprzec je о soian? tak, aby uzyEkac doEt?p do A odkr?oicsrubymoouj^oesrodkowyzawiaE.
^ jego doinej oz^soi. Zdj^c ookót iekko pooi^gaj^o.
О Odkr^oicsruby
zawiaEU.
О Wyoi^gn^csrodkowyzawiaEotwieraj^o górne drzwi.
ZMUNA SMURU OTEVRENI DVERI
Zmènu Emèru otviràni dverimuEÌprovàdèt nejménè dvè OEoby.
A
Odmontujte doinizàvèE.
Vseohny modeiy jEou pnpraveny ke zmènè Etrany otviràni dveri к dokonaiejsimu
vyrovnàni Ее zarizenim kuohynè.
Pri
zmènè Etrany otviràni dveri poEtupujte nàEiedujioim zpÙEobem:
О Vytàhnète dvere mraznicky ve Emèru oznacenémsipkou.
Q Spotrebic iehoe nakionte a oprate ho о Etènu, abyete mèii priEtup kjeho doini A Vysroubujtesrouby které drziEtrednizàvèE
càEti. Pomooiiehkého tabu odmontujte podEtaveo. ”
О Uvoinètesroubyzà
zaveEU.
О Vytàhnète EtrednizàvèE otevrenim hornioh dveri.
ZMENA SMERU OTVARANIA DVERI
luto operàoiu muEiavykonàvaf aepoh dve OEoby.
Q Odmontujte EpodnyzàveE.
Vset|^ modeiy
eù
preourcené na moznoEf zmeny Emeru otvàrania dveri, co
umoznuje iepsi EÙiad
e
UEporiadanim kuohynEkej iinky a EÙiad zariadenia kuohyne.
Pri zmene Emeru otàvrania dveri poEtupujte naEiedovne:
О
VyEuhte dvere mraznicky v Emere podi’a sipky.
A Spotrebic mierne nakionte a oprite hoomùr, aby Eternati priEtup kjeho Epodnej
Etrane. Miernym fahom odmontujte Eokei. О Odekrutkujte Ekrutky, ktoré drzia EtrednyzàveE.
Q OdEkrutkujte Ekrutky zàveEu.
' Vyberte EtrednyzàveEotvorenim hornyoh dveri
ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ В1ДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ
Для виконання uiei ояерацу noipibni npMHatir^Hi abì людини.
Q Зняти нижню oaBioKy.
Vci ^лoдeлi наглого обладнання poapobHOHi такигл чиногл, щоб гложна було
переотавити гсут BiflKpMBaHHH дверей i припаеувати хеледильник де гсухенних
r^e6AÌB.
Q Зняти flBepi холодильника у напрягику, вказаногиу OTpiHKora.
Щеб переотавити flBepi холодильника, noTpi6Ho:
Q Злегка нахилити обладнання i прихилити його до otìhh, щоб одержаги Q Викрутити гвинти, наякихтригиаетьоя оередня aaBioKa.
доотуп до нижньо! чаотини холодильника. Зняти цоколь, злегка
петягнувши йеге наеебе.
О Викрутити гвинти 3aBÌ0KH. Q Вийняти еередню aaBioKy, BiflKpHBUH BepxHi flBepi.
nPEOKPETAHjE CMEPA OTBAPAHjA BPATA
Ову enepauHjy треба да ебаве нщгиаже две ееебе.
А
Дегиентирати дежу шарку.
Сви гиедели еу предви1)ени за преекретаже егиера етваража врата, ради
yoKflat)eHHjer перавнажа еа кухижекиги HarnemTajern.
Заебавгьажепреекретажаегиераетваражаврагапеетупити наеледеки начин:
О
^кинути врата загирзивачау егиеру Kejn npHKaayje етрелица.
Нагнути лагане ypekaj и ееленити га на зид да би ее гиегле приетупити А i. ■
О
’ ^ ’
1* дврнути завртже кет причвршлу|уереджу шарку.
дежеги делу. Дегиентирати педнеж)е лаганиги певлачежеги.
Q Извуки ереджу шарку eTBapajykn гержа врага.
О
Одврнути
завртже шарке.
I Ì99
1
14
INVERSIONE APERTURA PORTA
0 sfilate via la porta superiore nel senso indicato dalla freccia. O Riawitate il perno superiore nella parte sinistra.
o Estraete il piastrino dalla parte sinistra e inseritelo nella zona destra (occupata pre-
o
Inserite la porta superiore accoppiando correttamente il perno,
cedentemente dalla cerniera intermedia).
o Inseritela cerniera intermedia e fissatela con le proprieviti. Per facilitare il montag
Svitare il perno superiore.
gio agite contemporaneamente sulla chiusura della porta.
INVERSION OF DOOR OPENING
o Remove the top door in the direction indicated by the arrow. O Screw the upper pin back into the left-hand side.
o
Remove plate on the left-hand side and insert it in the right-hand side (previously
o
Insert the upper door so that pin fits in correctly,
occupied by the middle hinge).
o Insert the middle hinge and use its own screws to fasten it. To facilitate assembly
Unscrew the upper pin.
move the door lock at the same time.
ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ продолжение
СО
0 Снимитеверхнюю дверцу, двигая ее В направлении, указанном на рисунке ^ Закрепите верхний шип петли елевой стороны
стрелкой
О
Установите верхнюю дверцу обратно на место таким образом, чтобы шип
Q Снимите пластину о левой стороны и прикрепите ее оправой стороны, на
тоже встал на место
месте средней петли
О
Прикрепите среднюю петлю на месте имеющимися крепежными винтами.
Отвинтите верхний шип петли
Для удебства сберки едневременне закрейте дверцу.
I Ì99i
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI
^ Zdj^c gome drzwi w kierunku pokazanym strzatk^
^ Wkrfoic gorny Eworzeti z lewej strony.
О
Wyoi^gn^cptytkfzlewej Etronyiwtozycj^poprawejEtronie (tarn gdzie Q Zatozycgorne drzwi zaktadaj^o prawidtowo Eworzeti.
wozesniej bytsrodkowyzawiaE).
WtozycsrodkowyzawiaE i dokr^oic gostubami. Aby utatwic Eobie mon-
O
taz, manewrowac rownoozesnie drzwiami.
Odkr^oic
gorny Eworzeti.
ZMUNA SMURU OTEVRENI DVERI
^ VytahnetehornidveremraznickyveEmeruoznacenemsipkou. ^ Znovu zasroubujte hornicep do levecaEti.
О
VytahnetedeEtickuzIeve EtranyazaEunteji do prave Etrany (na miEto, kde byl
О
ZaEunte horni dvere a Epravne VEunte cep.
predtim EtrednizavoE).
ZaEunte EtrednizavoE aupevnete ho priElusnymisrouby. К UEnadnenimontaze
О
praoujte
ЕоисаЕпё Ее
zamkem dveri.
Vysroubujte hornicep.
ZMENA SMERU OTVARANIA DVERi
О
VyEuhte home dvere v Emere podl’asipky.
^ ZaEkrutkujte horny cap nal’avu
Etranu.
О
Vyberte platnicku z I’avej Etrany a VEuhte ju vpravo (predtym tarn bol Etredny VEuhte home dvere tak, ze Eucaene zapadne a] cap.
zaveE.
Л VEuhte Etredny zaveE a upevnite ho priElusnymi Ekrutkami. Aby Ete Ei ul’ahcili
* montaz, EucaEne urobtezaEah nazatvaranidveri.
' OdEkrutkujte horny cap.
ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ В1ДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ
^ Зняти верхи! двер1, потягнувши у напряглю/, вказаноглу стр1лкою. ^ Загвинтити верхню в1сь з л1вого бою/.
Q Вийняти пластинюу з верхньо1 частини 1 ввести справа (де ран1ше була Л Насадити верхи! двор!, аюуратно п!д!гнавши в!сь.
розги!щена середня зав!ска).
Л Накласти середню зав!сюу! закр!пити П за допогиогою власних гвинт!в.
Вийняти верхню в!сь.
^ Длятого.щобполегшитигионтаж, нагисн!тьодночасноназагиокдверей.
□ PEOKPETAHjE СМЕРА OTBAPAHjA врата
Q Скинути горжа врата у сгиеру ко|и при казу] е стрел ица. ^ Наврнути горжу осовиницу на лево] страни.
О
Скините плочицу са леве стране, и уложите |е на десне] страни (на кс|с|
О
Псставити гсржа врата прсписниги псвезиважеги сссвинице.
се претходно налазила среджа шарка).
Поставити среджушарюу ипричврстити|е одговара|укигизавртжигиа. Да
О
Одврнути горжу осовиницу
би се олакшала гионтажа, делу|те истоврегиено на браву врага.
I 599 1
о
INVERSIONE APERTURA PORTA
^5
0 Inserite la porta Inferiore accoppiando correttamente la cerniera Intermedia. 0 RImonate la cerniera Inferiore sul lato sinistro e fissatela con leviti.
0 Svitate II perno dalla cerniera (destra) e montatelo nella cerniera (sinistra) In dota- 0 Rimontare lo zoccolo facendo una lieve pressione.
Sfilate il piastrino sinistro dallo zoccolo. Inserite il piastrino destro In dotazione
(posizione destra).
INVERSION OF DOOR OPENING
0 Fit the bottom door, making sure that the centre hinge Is engaged properly. 0 Replace the lower hinge on the left-hand side and use the screws to fasten It Into
position.
0
Unscrew pin from hinge (right-hand side) and Insert It Into hinge (left-hand side)
0
Replace the plinth panel M by pressing lightly
supplied with the appliance.
Remove the left washer from base. Insert the right washer, which Is being supplied
(right position).
ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ продолжение
СО
0
Установите на среднюю петлю нижнюю дверцу. Убедитесь, что дверца
0
Перенесите нижнюю петлю в левую стерену и с пемещью крепежных
устаневлена правильна винтев закрепите ее на месте.
0
Отвинтите винт с правестеренней петли и прикрепите ere к левестеренней
0
Устаневите цекельную панель на месте, слегка на нее нажав,
петле (вхедит в кемплектацию).
0
Снимите пластинку с левей стерены цекельней панели. Закрепите справа
на месте пластинку для правой стороны, входящую в комплект.
I Ì99i
1М1АМА КЕВимки 0Т\№ЕВАМ1А 0В1\№1
0 7а1огус (1о1пе (1ггу^1 топ1и]^о ргэ1Л(1Шо1Л(о 5го(1ко1Л(угэ1Л(1аЕ. 0 7атоп1о1Л(ас (1о1пуга1Л(1аЕ ро 1е1Л(е] Е1гоп1е I итооо1Л(ас до 5гиЬат1.
^ Wykr?oicEworzenzzawiaEU (рга1Л(едо) I zatozyc до dozawiaEU (1е1Л(едо) 1Л( 0 Zatozycz ро1Л(го1ет оокйигу1Л(а]^оп1е1Л(1е1к1е] Е11у.
1луроЕагеп1и.
» Wyoi^gn^clew^ ptytk?z ооко1и. 7а1огус рга1л<^ р1у1к? Ь?(1^о^1Л( 1л<уроЕагеп1и
© (ро рга1л<е( Е1гоп1е).
гмиМА змиви ОТЕУРЕМ! ОУЕР1
^ 7аЕип1е (1о1п((1уеге аЕргаупёУЕип1е EtrednízavëE.
0 Орё! патоп1и(1е dolnízavëE па 1еуои йгапи а иреупё!е Ьо ёгоиЬу.
А Vysroubujte сер ze zavëEU (ргауёЬо) а патоп1и(1е Ьо do рп1огепёЬо zavëEU л
^ (1еуёЬо). ©
Ротоо( 1еЬкёЬо 1аЬи орё! патоп1и(1е роёйауео.
0
7роёЕ1ауое vytahnëte 1еуои ёеЕ11ски. 7аЕип1е ргауои ёеЕ11ски, Нега ¡е ЕоисаЕН
vybavení (ргауаро1оЬа).
гМЕМА ЗМЕВи О^АВАМ1А DVEBi
7аЕип1е ЕроЬпё Ьуеге, рг1сот Ергаупе Ераш(1е EttednyzaveE.
А Матоп1и(1е Ера!” EpodnyzaveE па1’ауи Е1гапи а иреупке Ьо Ек[и1кат1.
О
О
0ЬЕкш1ки(1е сар zaveEU (ургауо) а патоп1и(1е Ьо dozaveEU (у|’ауо), Ногу(е
ЕисаЕ1’ои ууЬауу.
^ Матоп1и(1е т1етут Иакот Ера!” Еоке1.
_ VyEunte 1’ауи р1а1п1ски zo Еок1а. УЕип1е ргауи р1а1п1ски, Нога ¡е ЕисаЕ1’ои
© ууЬауу (ро1оЬаургауо).
ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ В1ДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ
0 Вставити нижн1 двер1, авдатно п1д1гнавши середню зав1с1су.
0 Закрути™ нижню зав1ску з л1вого боку I закр1пити за допомогою двох
гвинт1в.
Викрутити в1сьзав1ски (право!) I вставитиП в зав1ску(л1ву), що додаеться. © Вставити цоколь, злегка натиснувши нанього.
0 Вийняти л ¡ву пластинку з цоколя. Вставити праву пластинку, що додаоться
(положення справа).
ПРЕОКРЕТАН>Е СМЕРА ОТВАРАН>А ВРАТА
0 Поставити дожа врата прописним повезиважем сасреджом шарком. 0 Поново монтирати дожу шарку на лево) страни и причврстити )е
завртжима.
О Одврнути осовиницу са (десне) шарке, и ментирати )е на (леву) шарку, 0 Пеневе ментирати педнеж)е лаганим притискем.
ке)асе налази у приберу.
Скинути леву плечицу са поднож)а.Уложити десну плочицу ко)а се налази
© у приберу (десни пележа)).
I 599 1
Green andYellow
Fuse
to Earth
I
Brown
to Live
Cord
Clamp
ATTENZIONE:
NON COLLOCARE L'APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI CALORE E COLLEGAMENTO ELEHRICO
LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE
Controllare ohe la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla
targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello soom-
Accostare l'apparecchio fino a che i distamieri tocchino il muro.
parto congelatore.
Q Pulire le parti interne usando una soluzione di soda in acqua tiepida (1 cucchiaio Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro
in 2 litri di acqua). impiantovi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.
Non usare mai abrasivi e detersivi di alcun genere.
Non impiegare adattatori o derivatori ohe potrebbero causare riscaldamenti e brucia-
Attendere circa un'ora, prima di collocare la spina alla rete di alimentazione. ture.
Equilibrare l'apparecchio per mezzo dei piedini anteriori regolabili.
DO NOT PLACE THE APPLIANCE NEAR HEAT SOURCES AND LEAVE AT
Warning: this appliance must be earthed
LEAST 5 CM OF SPACE ABOVE THE UPPER SECTION
Position the appliance so that the spacers touch the wall.
Cleon the insicb using a solution of sodium carbonate in worm water (1 toblespon in 2
, „ , iPPi^ .
nycifertype cJ plug is
8
litres of water). Never use abrasives or detergents of any kind.
it must be prciected by a 15 Amp [use either in the plug oratthe distribution board
Wait for approx. 1 hour before connecting to the mains.
Important: The wires in the main leads are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW - EARTH BLUE - NEUTRAL
Balance the appliance using the adjustable front feet.
BROWN - LIVE
«ICTRICAL CONNECTION
As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not correspond with the
Check that the main volc^ corresponds b that indicated on the rotirg plate in the lover left sicfe
coloured marking identifying the terminals in your pli^, proceed as follows.
insicfe the refrigerator compartment. If the wall socbt does not hove an earth terminal, or if the plig
CONNECT GREEN ^YELLOWcolouredwireto plug terminal marked letter "E" or earth symbol
does not fit into the socbt, it is advisabb b consult a qualified ebctrician. Do not use multipb pligsor
ior coloured green or green & yellow.
adapters as they could cause heotirg and burning.
CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked letter "N" or coloured black.
CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked btter "L" or coloured red.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
CO
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК РЯДОМ С ИСТОЧНИКАМИ
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
ТЕПЛА. ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НАД ХОЛОДИЛЬНИКОМ-МОРОЗИЛЬНИКОМ
Убедитесь, чте значение напряжения, ебезначеннее на маркиревечней
ОСТАВАЛСЯ ВОЗДУШНЫЙ ЗАЗОР НЕ МЕНЕЕ 5 см, И ПО БОКАМ НЕ МЕНЕЕ 3см.
табличке изделия, севпадает с напряжением електресети пемещения.
Задвигайте холодильник-гшоршильник в гшонтажный проегш до тес, пока стенки
Маркиревечная табличка нахедитеяве внутренней части мерезильника слева
жлодильника-гшорозильника не коснутся стены.
внизу.
Произведите очистку внутренник частей жлодипьника-морозипшика Для того чтобы лроизвеоти
снистку жлодильника-морозилшика внутри и снаружи, включая очистку изеляции дверей,
испелвауйте телпый водный ралюр оды (1 ложка оды на 2 л воды). Ниюиа не применяйте
Если резетка не заземлена или вилка не педхедит к резетке, ебратитесь в
моющие вещеотва с абразивными сюйствами или обычтые моющие срдства
автеризеванный сервис-центр.
Подождите около 1 часа, перед теги как подключить холодилычик-гиорозилычик к
електропитанию.
Ве избежание везникневения пежара запрещается испельзеватьудлинители
Произведите балансировку изделия с погпгощью передних регулируегиых ножек (сги.
и перехедники для педключения хеледильника-мерезильника к електресети.
рис. 1).
I 599
UWAGA:
19
URZ^OZENIANIE NALEZ:Y UMIESZCZAC BLISKOZRODEt CIEPtA IPOZOSTAWIC POLACZENIE Z 31ЕС1Д ELEKTRYCZNA
PRZYNAJMNIEJ 5 CM WOLNEJ PRZESTRZENI OD JEGO GORNEGO BLATU.
Naiezy skontrolowaó czy napi^cie utiqclzenia elekttycznego odpowiada napi^ciu
wskazanym na tabliczce znamionowej znajdujqcej sig na dole w lodówce z lewej
О Umiesoiczamrazarkftak, aby boki dotykaty soiany.
strony. (Fig.1)
A Wyozysoic wn?trze. Do ozyszozenia wewn^trz i zewn^trz wraz z UEZozelk^ о ile gniazdo nie ma potqczeniaz uziemnieniem i wtyczka ni e odpowiada waszym
drzwiow^ mozna uzyc roztworu z wodorow?glanem Eodu z о1ерЦ wod^ (1 wymaganiom radzimy zwróció sigdo elektryka.
tyzeozkana2litrywody). Nieuzywacnigdy produktówsoiernyohi detergentów.
Nie stosowaó zadnych dopasowników, kóre mogtyby spowodowaó rozgtzania lub
Q Przed wtozeniem wtyozki do gniazdka, odozekac okoto jedn^ godzin?
spalenie utzqdzenia.
Q Wypoziomowac urz^dzenie za pomoo^tylnyoh Etopek regulaoyjnyoh
UPOZORNONO;
TENTO SPOTREBIC NESTAVTE DO BLÌZKOSTI ZDROUU TEPLA NAD HORNÌ PRIPOJENÌ NA PRÌVOD ELEKTRICKÉ ENERAGIE
STENOU MUSI ZUSTAT ALESPON 5 CM PROSTORU PRO VZDUCH.
Skontrolujte, zda napètiv siti odpovidà napèti uvedenému nastrtku e teohniokymi
ùdaji, kteryje umÌEtèn na levé EpodnicàEti ve vnitrnim proEtoru oddèleni lednicky
Q Spetrebic pfisuneut tak daleke, az se jehe beky detkneu zdi.
(obr.l).
0 VyciEtète vnitrni proEtory.
Na vnitmi i vnèjsi emyvàni lednicky vcetne tèsnèni
V pripadè, ze zàEuvka ve zdi neni vybavena kolikem na uzemèni, anebo vidiioe
dveri mùzeme peuzit sednéhe rezteku ve vlazné vede, (dve Izice na dva
litry potrebàm vasi Eite, doporucujeme vàm obràtit Ее na Epeoializovaného
vedy). Nikdy nepeuzivejte abrasivniprestredky a sapenàty.
elektrikàre.
0 Peckat zhmbahedinu ateprve petem zàstrcku nasif
Nepouzrvejte adaptéryci sunty, které by mohlyzaprióinitzvyseniteploty apopàleni.
О
Pomeci prednich nastaviteinych nezek spetrebicvyvàzit de reviny
siT UPOZORNENIE:
NEUMIESTnUJTE SPOTREBIC V BLÌZKOSTI ZDROJOV TEPLAA NECHAJTE
PRIPOJENÌ К ELEKTRICKÉ SITI
MINIMÀLNU VZDIALENOSt 5 CM OD HORNEJ CASTI MRAZNICKY.
Skontrolujte, zda se elektrioké napetiv siti Ehoduje
e
napetim, které je uvedené na
popisném strtku, umÌEténém ve EpodnicàEti vievo, ve vnitrnim proEtoru oddéleni
PrìblìOte potrebiE aO к m'ru.
ohiadnicky (Obr.l).
0 VyciEtite vnùtorné casti.
Pre vnutemé a venkajsie umyvanie vcetne tesneni
JeEtlize zàEuvka ve zdi neni vybavena kontaktem na uzemnéni, anebo neni-li typ
dveri mozeme peuzif reztek sódy ve vlaznej vede (dve lyzice na dva litre vedy).
zàstrcky vhodny prò vàsrozvod, obratle se naodborného elektroteohnika.
Nikdy nepezivajte brusné prestriedky a sapenàty ziadnehe druhu.
Nepouzivejte adaptéry a sunty které by mohly vyvoiat zvyseni teploty a zpOsobit
0 Peckajte priblizne hedinu pred zapejenim zàstrcky de sieti
popàleniny.
0 Vyrevnajte spetrebic prednymi nastaviternymi nezickami
HE POSMIllifBATH ОБЛАДНАННН ПОРЯД ЗДЖЕРЕЛАМИ ТЕПЛА IЗАЛИ1ШТИ НАД
ПЩ’еДНАННЯ до ЕЛЕКТРИЧНОТ ИЕРЕЖ1
ВЕРКНЬОЮ ЧАСТИНОЮ ХОЛОДИЛЬНИКА ПРИНАЙМН15 СМВШЬНОГО ПРОСТОРУ
Перев1рити, чи напруга електричнс! гнереж! в1дпсв1дае напруз!, вказан1й в
табличц! техн1 чниххарактеристик,рсзта1лсван1йвсередин1 гнсрсзильнс1кагнери
0 Присунути ебладнання до ст1ни, пеки боки або дистанц1йн1 детал! не
3
л1всгс беку внизу
тор кати гнуться ст1ни.
0
Погнитихолодильниквсередин!. Длягниття ззовн! i всередин!холодильника,
Якщс настнна резетка не зазегнлена, або ж глтепсель ебладнання не в1дпов1дае
включно
3
двернигни прокладкагни, гножна користуватися теплигн воднигн
Вагл1й розетц!, рекогнендуегно звернутися до послуг спец1ал1ста-електрика.
розчиногн б1карбонату седи (1 ложка на два л1три води). Школи не
користуватися абразивагни чи гниючигни зассбагни будь-яксгс рсду.
Не користуйтеся адаптерагни або глунтагни, як1 гножуть стати причинсю
0
М1ж 1нсталяц1ею ебладнання i йсгс п1дключеннягн дс електрегнереж!
перегр1вання чи загеряння.
невинна прейти сдна гсдина
О Вир1вняти ебладнання за дспсмсгсюпередн1хн1жск, щс регулюються
НЕ ПОСТАВЛАТИ УPE■bAJ БЛИЗУ ИЗВОРА ТОПЛОТЕ И ОСТАВИТИ
ПРИК/ЬУЧИВАЕЬЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ
НАЗМАЕЬЕ 5 СМ СЛОБОДНОГ ПРОСТОРА ИЗНАД ГОРЕЬЕГ ДЕЛА
Проконтрол исаги дали напон електричне инсталаци|е одговаранапону ко|и |е
наведен на плочици са техничкиги карактеристика, ко|а се налази на лево]
0 Псставити уре1)а| такс да бечна страна или сдстс|ници дсдирну зид.
догъо] страниуунутраллъости одегьказагирзивача.
0
Очистити унутраглгъе делсве. Заунутра1лгъеитсгьнсчи1лкгъеукгьучу|уки
Уколико гирежна утичница на зиду негиа заглтитни контакт за узегигьегъе, или
и заптивку на врагигна, гнеже се употребити раствор бикарбоне соде у гнлако]
акоутикачне одговара Валю] електричне] инсталаци|и,препоручу|егио Ваги да
води (1 каглика на 2 литра воде). Не корисгити никада абразивна средства и
се обратите квалификованоги електричару
детериенте биле кс|е врете.
Негио|те употребгьавати адаптере или разводнике ко|и би гиогли да проузроку|у
0
Сачекагиоко|едан саг, пре сгавгьагъаутикачау гирежнуутичницу
повекано загревагъе и прегоревагъе.
О
Нивелисаги уре1)а| погиоку задгъих подесивих ножица
