Skil 0530 AA: APPLICATION ADVICE

K Memory add button (“M+”)

- press “GO” to switch on the laser beam (symbol

8

- press “GO” again for interrupting the continuous

L Memory subtract button (“M-”)

will appear in display)

measurement (the current measured value is

M Memory retrieve button (“M=”)

- aim the tool towards the target surface

indicated in the display)

N Measuring button (“GO”)

! do not look into the laser beam

- press “GO” again for restarting the continuous

P Warning label

! do not point the laser beam at persons or animals

measurement

Q Battery compartment cover

- press “GO” again; measured value appears in display

- the continuous measurement mode automatically

(laser beam switches off automatically)

switches off after 5 minutes (the last measured value

- the laser beam also automatically switches off when

remains indicated in the display) and can also be

SAFETY

during approximately 20 seconds after switching on

ended by selecting another measurement mode

• Do not look into the laser beam (laser radiation) 2

the laser beam no measurements have been taken

• Storing/adding measured values

• Do not point the laser beam at persons or animals

! keep in mind that the tool measures from its rear

- after taking a measurement press “M+” for storing

• Do not place the tool in a position that may cause

(the tool length is included in the measuring result)

the measured value

anyone to look into the laser beam intentionally or

- press “C” for clearing the last individual measured

- the letter “M” appears in the display and the plus-

unintentionally

value

sign underneath briefly flashes

• Do not use any magnifying optical tools (such as

- press “C” repeatedly for clearing the last individual

- add additional measured values to the memory value

magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view

measured values in reverse order (m³ - m²)

with “M+” (possible only when the measuring units

the laser beam

• Instructions for proper measurement

correspond)

• Do not remove or damage the warning label on the tool

! do not move the tool during measuring

(except in

• Subtracting measured values

• Do not operate the tool in the presence of flammable

continuous measurement mode)

- press “M-” in order to subtract the current measured

liquids, gases or dust

- do not cover reception lens A

3 and laser beam

value from the memory value (possible only when the

• Do not operate the tool with children around

opening B 3 when measuring

measuring units correspond)

• This tool should not be used by people under the age of

- in unfavorable conditions (e.g. when measuring

- the letter “M” appears in the display and the minus-

16 years

outdoors at intense sunlight) use laser enhancing

sign underneath briefly flashes

• Do not use the tool for any purpose other than those

glasses (SKIL accessory 2610395907) or place a

• Reading memory

mentioned in this instruction manual

piece of paper on the target surface

- when pressing “M=”, the value stored in the memory

- measuring against transparent, reflecting, porous or

is displayed together with symbol “M=” (the last

USE

structured surfaces may lead to faulty measurements

measured value remains indicated in the display)

• Surface measurement

- double the memory contents by pressing “M+”

• Mounting of batteries 4

- press button G

3 (symbol 9 will appear in display)

- set memory contents to zero by pressing “M-”

! ensure that the tool is switched off

- aim the tool towards the first target surface (

length)

• Clearing memory

- use exclusively alkaline-manganese or rechargeable

- press “GO” (symbol

8 will appear in display)

First press “M=”, then press “C” (the letter “M” is no

batteries

- press “GO” again; measured length appears on top

longer displayed)

- turn tool upside down

line of display

• Faulty measurement

- remove cover Q

- aim the tool towards the second target surface

- when the measurement is unsuccessful, “ERROR”

- insert 4 x 1,5V battery (pay attention to correct

(width)

appears in display

polarisation)

- press “GO” again; measured width appears on top

- determine the cause, take corrective action, and take

- mount cover Q

line of display while calculated surface appears on

the measurement again

- when battery level is low, symbol

5 will appear in

bottom line of display

Possible causes for faulty measurement:

display

- press “GO” again for starting a completely new

- the measurement took place outside the measuring

- when symbol

5 appears in the display for the first

surface measurement

range

time, then at least 100 measurements are still

• Volume measurement

- the angle between laser beam and target was too

possible

- press button H

3 (symbol 0 will appear in display)

acute

5 starts flashing

- replace the batteries when symbol

- aim the tool towards the first target surface (

length)

- the target surface reflected too intensely (e.g. mirror)

(measuring no longer possible)

- press “GO” (symbol

8 will appear in display)

or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light

- always replace the complete set of batteries

- press “GO” again; measured length appears on top

was too bright

- always remove the batteries from the tool, if the tool

line of display

- the reception lens A

3 or the laser beam opening

will not be used for a long period

- aim the tool towards the second target surface (

width)

B 3 was misted up (e.g. due to a rapid temperature

• On/off

- press “GO” again; measured width appears on top

change)

- switch on the tool by either pressing “on/off” or “GO”

line of display while calculated surface appears on

- measured values were added/subtracted with non-

(the laser beam is not switched on yet)

bottom line of display

corresponding measuring units

- switch off the tool by pressing “on/off”

- aim the tool towards the third target surface (

height)

• Belt bag for easy and convenient storage

#

- the tool automatically switches off after 5 minutes of

- press “GO” again; measured height appears on top

inactivity

line of display while calculated volume appears on

• Metre/feet conversion

APPLICATION ADVICE

bottom line of display

- measurements are in metres/centimetres by default

• When corrective action cannot correct an error, or when

- press “GO” again for starting a completely new

- press button E

3 for converting metres/centimetres

“FAIL” appears in display, measuring is no longer

volume measurement

into feet/inches

possible; in this case send the tool to your dealer or the

• Continuous measurement

!

• Operating the tool

6

nearest SKIL service-station

- press button F

3 after switching on the tool

7 appears in display

- switch on the tool (symbol

• Do not expose the tool to continuous vibration or

(symbol @ will appear in display)

indicating that the tool is already in the length

extremely hot or cold temperatures

- press “GO” (symbol

8 will appear in display)

measurement mode)

• Always store the tool indoors in its protective carton/

- the laser beam remains switched on, so that the

- select other measurement mode (surface/volume), if

case

actual distance can be read out continuously

desired

• Always keep the tool free of dust, moisture and direct

sunlight

• Clean the tool with a damp cloth and mild soap

! always remove the batteries before cleaning the

lens

• Do not disassemble or modify the tool in any way

• Do not attempt to change any part of the laser lens

GUARANTEE / ENVIRONMENT

• This SKIL product is guaranteed in accordance with

statutory/country-specific regulations; damage due to

normal wear and tear, overload or improper handling will

be excluded from the guarantee

• In case of a complaint, send the tool undismantled

together with proof of purchase to your dealer or the

nearest Skil service-station (addresses are listed on

www.skileurope.com)

•

Do not dispose of electric tools, batteries,

accessories and packaging together with household

waste material (only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol

$ will remind you of this when the need for

disposing occurs

Catégorie de laser 2

Type de laser 635 nm

Puissance de sortie maximale < 1 mW

Diamètre du faisceau laser

(à environ 20°C)

- à une distance de 10 m 6 mm

- à une distance de 20 m 16 mm

Piles (comprises) 4 x AAA (LR03) 1,5V

Piles rechargeables 4 x AAA (KR03) 1,2V

Coupure automatique

- laser après environ 20 sec.

de non-utilisation

- outil de mesure après environ 5 min.

d’inactivité

Poids 0,18 kg

1) La plage de mesures augmente selon la manière dont la

lumière laser est reflétée depuis la surface cible et selon

la luminosité du point laser par rapport à l’intensité

lumineuse ambiante

2) La précision de le mesure s’écarte de +0,06% dans des

conditions défavorables (par ex. en cas de rayonnement

solaire intense)

ELEMENTS DE L’OUTIL 3

A Lentille de réception

B Ouverture du rayon laser

C Écran à cristaux liquides

D Bouton marche/arrêt

E Bouton de conversion mètres/pieds

F Mode de mesure de la longueur, en continu

G Mode de mesure de surface

H Mode de mesure de volume

Outil de mesure laser 0530

J Bouton effacement (“C”)

K Bouton ajout mémoire (“M+”)

INTRODUCTION

L Bouton soustraction mémoire (“M-”)

• Cet outil permet de mesurer des distances tant à

M Bouton récupération mémoire (“M=”)

l’intérieur qu’à l’extérieur par la projection d’un faisceau

N Bouton de mesure (“GO”)

laser

P Etiquette d’avertissement

• Lorsqu’il est utilisé correctement, il mesure facilement

Q Couvercle du compartiment des piles

et avec exactitude les longueurs, les surfaces et les

volumes

SECURITE

•

Lisez soigneusement ce mode d’emploi et prêtez

attention aux consignes de sécurité et aux

• Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux

avertissements; sinon, vous risquez d’endommager

(rayonnement laser) 2

gravement vos yeux 1

• Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou

• Avant d’utiliser cet outil pour la première fois, collez

des animaux

l’autocollant fourni dans votre langue sur le texte

• Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon

allemand de l’étiquette d’avertissement P 3

laser pourrait atteindre l’œil d’une personne,

• Conservez ce mode d’emploi pour vous y reporter à

volontairement ou non

l’avenir

• N’utilisez pas d’outils optiques grossissants (loupes,

télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser

• Veillez à ne pas enlever l’étiquette d’avertissement de

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

l’outil ni à l’endommager

Méthode de mesure optique / laser

• N’utilisez pas cet outil en la présence de liquides

1

Plage de mesure 0,2 - 20 m

)

inflammables, de gaz ou de poussière

2

Précision de mesure (typique) +/- 3,0 mm

)

• N’utilisez pas cet outil en la présence d’enfants

Durée de mesure (typique) < 0,5 sec.

• Cet outil est interdit aux jeunes n’ayant pas atteint l’âge

Plus petite unité d’indication 1 mm

de 16 ans

Température de fonctionnement -10°C à 50°C

• N’utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux

Température de stockage -20ºC à 70°C

mentionnés dans ce mode d’emploi

Humidité relative (max.) 90%

Catégorie de laser 2

- dans des conditions défavorables (par ex. en cas de

UTILISATION

Type de laser 635 nm

mesures à l’extérieur avec un rayonnement solaire

• Installation des piles 4

Puissance de sortie maximale < 1 mW

important), utilisez les verres d’amélioration laser

! veillez à ce que l’outil soit hors tension

Diamètre du faisceau laser

(accessoire SKIL 2610395907) ou placez un morceau

- utilisez exclusivement des piles alcaline-manganèse

(à environ 20°C)

de papier sur la surface cible

ou des piles rechargeables

- à une distance de 10 m 6 mm

- des mesures effectuées sur des surfaces

- retournez l’outil pour le placer la tête en bas

- à une distance de 20 m 16 mm

transparentes, qui reflètent, poreuses ou structurées

- retirez le couvercle Q

Piles (comprises) 4 x AAA (LR03) 1,5V

peuvent entraîner des mesures erronées

- insérez 4 piles de 1,5 V (respectez les polarités)

Piles rechargeables 4 x AAA (KR03) 1,2V

• Mesure de surface

- replacez le couvercle Q

Coupure automatique

- appuyez sur le bouton G

3 (le symbole 9 s’affiche

- quand le niveau de la pile est bas, le symbole

5

- laser après environ 20 sec.

sur l’écran )

s’affiche

de non-utilisation

- orientez l’outil vers la première surface cible

- lorsque le symbole

5 apparaît à l’écran pour la

- outil de mesure après environ 5 min.

(longueur)

première fois, au moins 100 mesures peuvent encore

d’inactivité

- appuyez sur “GO” (le symbole

8 s’affiche sur

être prises

Poids 0,18 kg

l’écran)

- remplacez les piles lorsque le symbole

5 commence

- appuyez à nouveau sur “GO”; la longueur mesurée

à clignoter (impossible de prendre des mesures)

1) La plage de mesures augmente selon la manière dont la

apparaît sur la première ligne de l’écran

- remplacez toujours la totalité des piles en même temps

lumière laser est reflétée depuis la surface cible et selon

- orientez l’outil vers la deuxième surface cible

- si vous n’utilisez pas l’outil pendant une longue

la luminosité du point laser par rapport à l’intensité

(largeur)

période, retirez toujours les piles

lumineuse ambiante

- appuyez à nouveau sur “GO”; la largeur mesurée

• Marche/arrêt

2) La précision de le mesure s’écarte de +0,06% dans des

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que

- allumez l’outil en appuyant soit sur “on/off”, soit sur

conditions défavorables (par ex. en cas de rayonnement

la surface calculée apparaît sur la ligne du bas de

“GO” (le faisceau laser n’est pas encore allumé)

solaire intense)

l’écran

- éteignez l’outil en appuyant sur “on/off”

- pour effectuer une nouvelle mesure de surface,

- l’outil s’éteint automatiquement après 5 minutes

appuyez à nouveau sur “GO”

ELEMENTS DE L’OUTIL 3

d’inactivité

• Mesure de volume

A Lentille de réception

• Conversion mètres/pieds

- appuyez sur le bouton H

3 (le symbole 0 s’affiche

B Ouverture du rayon laser

- par défaut, les mesures sont en mètres/centimètres

sur l’écran )

C Écran à cristaux liquides

- pour convertir les mètres/centimètres en pieds/

- orientez l’outil vers la première surface cible

D Bouton marche/arrêt

pouces, appuyez sur le bouton E 3

(longueur)

E Bouton de conversion mètres/pieds

• Utilisation de l’outil

6

- appuyez sur “GO” (le symbole

8 s’affiche sur l’écran)

F Mode de mesure de la longueur, en continu

- allumez l’outil (le symbole

7 apparaît à l’écran

- appuyez à nouveau sur “GO”; la longueur mesurée

G Mode de mesure de surface

indiquant que l’outil est déjà en mode mesure de la

apparaît sur la première ligne de l’écran

H Mode de mesure de volume

longueur)

- orientez l’outil vers la deuxième surface cible

J Bouton effacement (“C”)

- sélectionnez un autre mode de mesure (surface/

(largeur)

K Bouton ajout mémoire (“M+”)

volume), si nécessaire

- appuyez à nouveau sur “GO”; la largeur mesurée

L Bouton soustraction mémoire (“M-”)

- appuyez sur “GO” pour allumer le faisceau laser (le

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que

M Bouton récupération mémoire (“M=”)

symbole 8 apparaît à l’écran)

la surface calculée apparaît sur la ligne du bas de

N Bouton de mesure (“GO”)

- orientez l’outil vers la surface cible

l’écran

P Etiquette d’avertissement

! ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux

- orientez l’outil vers la troisième surface cible

Q Couvercle du compartiment des piles

! ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes

(hauteur)

ou des animaux

- appuyez à nouveau sur “GO”; la hauteur mesurée

- appuyez à nouveau sur “GO”; la valeur mesurée

SECURITE

apparaît sur la première ligne de l’écran, tandis que le

apparaît à l’écran (le faisceau laser s’éteint

volume calculé apparaît sur la ligne du bas de l’écran

• Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux

automatiquement)

- pour effectuer une nouvelle mesure de volume,

(rayonnement laser) 2

- le faisceau laser s’éteint également automatiquement

appuyez à nouveau sur “GO”

• Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou

si aucune mesure n’est prise pendant environ

• Mesure continue

!

des animaux

20 secondes après avoir allumé le faisceau laser

- appuyez sur le bouton F

3 après avoir allumé l’outil

• Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon

! n’oubliez pas que l’outil mesure à partir de sa

(le symbole @ apparaît à l’écran)

laser pourrait atteindre l’œil d’une personne,

partie arrière (la longueur de l’outil est incluse dans

- appuyez sur “GO” (le symbole

8 s’affiche sur l’écran)

volontairement ou non

le résultat de la mesure)

- le faisceau laser reste allumé de telle sorte que la

• N’utilisez pas d’outils optiques grossissants (loupes,

- appuyez sur “C” pour effacer la dernière valeur

distance réelle peut être lue en continu

télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser

mesurée individuelle

- appuyez à nouveau sur “GO” pour interrompre la

• Veillez à ne pas enlever l’étiquette d’avertissement de

- appuyez sur “C” à plusieurs reprises pour effacer les

mesure en continu (la valeur mesurée actuelle est

l’outil ni à l’endommager

dernières valeurs mesurées individuelles en ordre

indiquée à l’écran)

• N’utilisez pas cet outil en la présence de liquides

inverse (m³ - m²)

- appuyez à nouveau sur “GO” pour reprendre la

inflammables, de gaz ou de poussière

• Mode d’emploi pour effectuer des mesures exactes

mesure en continu

• N’utilisez pas cet outil en la présence d’enfants

! ne déplacez pas l’outil pendant la mesure

(sauf

- le mode mesure continue s’éteint automatiquement

• Cet outil est interdit aux jeunes n’ayant pas atteint l’âge

lorsque vous vous trouvez en mode de mesure

après 5 minutes (la dernière valeur mesurée reste

de 16 ans

continue)

indiquée à l’écran) mais un terme peut également

• N’utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux

- ne masquez pas la lentille de réception A

3 et

être mis à ce mode en sélectionnant simplement un

mentionnés dans ce mode d’emploi

l’ouverture du faisceau laser B 3 lorsque vous

autre mode de mesure

mesurez

D På/av-knapp

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen

8

E Knapp för omvandling meter/fot

visas på displayen)

F Längd- och kontinuerligt mätläge

- rikta verktyget mot målytan

G Ytmätningsläge

! titta inte in i laserstrålen

H Volymmätningsläge

! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

J Nollställningsknapp (“C”)

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen

K Minnesknapp lägg till (“M+”)

visas på displayen)

L Minnesknapp dra ifrån (“M-”)

- laserstrålen slås automatiskt av efter ca. 20 sekunder

M Minnesknapp hämta (“M=”)

när ingen mätning gjorts

N Mätknapp (“GO”)

! tänk på att verktyget mäter från sin bakre kant

P Varningsetikett

(verktygslängden är inräknad i mätresultatet)

Q Batterilucka

- tryck på “C” för att ta bort det senast uppmätta

värdet

- tryck på “C” gång på gång för att ta bort det senast

SÄKERHET

uppmätta värdet i omkasta ordning (m³ - m²)

• Titta inte in i laserstrålen (laserstrålning) 2

• Anvisningar för korrekt mätning

• Rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

!

rör inte verktyget under pågående mätning (med

• Ställ inte verktyget så att någon avsiktligt eller

undantag för kontinuerligt mätläge)

oavsiktligt kan titta in i laserstrålen

- täck inte över mätlinsen A

3 eller öppningen för

• Använd inga förstoringsverktyg (såsom förstoringsglas,

laserstrålen B 3 under mätningen

teleskop eller kikare) för att se laserstrålen

- under ogynnsamma förhållanden, (som vid mätning

• Varningsetiketten på verktyget får inte tas bort eller

utomhus i starkt solljus) kan du använda

skadas

laserförstärkningsglas (SKIL tillbehör 2610395907)

• Använd inte verktyget i närvaro av antändliga vätskor,

eller placera en bit papper på målytan

gaser eller damm

- mätning mot transparenta, reflekterande, porösa eller

• Använd inte verktyget i närheten av barn

strukturerade ytor kan ge opålitliga mätresultat

• Maskinen skall endast användas av personer över 16 år

• Ytmätning

• Använd inte verktyget för annat än vad som anges i

- tryck på G

3 (symbolen 9 visas i rutan)

bruksanvisningen

- rikta verktyget mot den första målytan (

längden)

- tryck på “GO” (symbolen

8 visas i rutan)

ANVÄNDNING

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

längdvärdet på översta raden i rutan

• Sätta i batterier 4

- rikta verktyget mot den andra målytan (

bredden)

! se till att verktyget är avstängt

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- använd enbart alkaliska eller laddningsbara batterier

breddvärdet på översta raden i rutan och den

- vänd verktyget upp och ned

beräknade ytan på nedersta raden

- ta bort luckan Q

- tryck på “GO” igen för att starta en ny ytmätning

- lägg i 4 x 1,5V-batteri (se till att de kommer åt rätt håll)

• Volymmätning

- sätt tillbaka luckan Q

- tryck på H

3 (symbolen 0 visas i rutan)

- när batteriet blir svagt visas symbolen

5 i rutan

- rikta verktyget mot den första målytan (

längden)

- när symbolen

5 visas på displayen för första gången,

- tryck på “GO” (symbolen

8 visas i rutan)

har du fortfarande minst 100 mätningar att tillgå

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- byt ut batterierna när symbolen

5 börjar blinka

längdvärdet på översta raden i rutan

(mätning är inte längre möjligt)

- rikta verktyget mot den andra målytan (

bredden)

- byt alltid båda batterierna samtidigt

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska

breddvärdet på översta raden i rutan och den

användas en längre tid

beräknade ytan på nedersta raden

• På/av

- rikta verktyget mot den tredje målytan (

höjden)

- slå på verktyget genom att antingen trycka på “on/

- tryck på “GO” igen, så visas det uppmätta höjdvärdet

off” eller “GO” (laserstrålen är ännu inte påslagen)

på översta raden i rutan och den beräknade volymen

- koppla av verktyget genom att trycka på “on/off”

på nedersta raden

- verktyget kopplar automatiskt av sig efter 5 minuter

- tryck på “GO” igen för att starta en ny volymmätning

inaktivitet

• Kontinuerlig mätning

!

• Omvandling meter/fot

- tryck på F

3-knappen när verktyget är påslaget

- måttenheten är förinställd på meter/centimeter

(symbolen @ visas på displayen)

- tryck på E

3 för att göra om meter/centimeter till fot/

- tryck på “GO” (symbolen

8 visas i rutan)

tum

- laserstrålen fortsätter att vara påslagen så att det

• Använda verktyget

6

verkliga avståndet kan avläsas kontinuerligt

- slå på verktyget (symbolen

7 visas på displayen

- tryck på “GO” en gång till för att avbryta den

vilket anger att verktyget redan befinner sig i

kontinuerliga mätningen (det verkliga avståndet kan

längdmätningsläget)

avläsas på displayen)

- välj eventuellt en annan mätmetod (yta/volym)

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen 8

- tryck på “GO” en gång till för att återgå till

GARANTI / MILJÖ

visas på displayen)

kontinuerlig mätning

• För SKIL produkter lämnas garanti enligt respektive

- rikta verktyget mot målytan

- det kontinuerliga mätningsläget kopplas automatiskt

lands gällande föreskrifter; skador som orsakats av

! titta inte in i laserstrålen

bort efter 5 minuter (det senast uppmätta värdet

normalt slitage, överbelastning eller fel hantering

! rikta inte laserstrålen mot personer eller djur

visas på displayen), det kan också avslutas genom

omfattas ej av garantin

- tryck på “GO” för att slå på laserstrålen (symbolen

att välja ett annat mätningsläge

• Vid reklamation, sänd in verktyget i ej demonterat skick

visas på displayen)

• Lagra/lägga till ett uppmätt värde

tillsammans med inköpsbevis till försäljaren eller till

- laserstrålen slås automatiskt av efter ca. 20 sekunder

- när en mätning har gjorts, tryck på “M+” för att lagra

närmaste Skil serviceverkstad (adresser finns på

när ingen mätning gjorts

det uppmätta värdet

www.skileurope.com)

! tänk på att verktyget mäter från sin bakre kant

- bokstaven “M” visas på displayen och plussymbolen

•

Elektriska verktyg, batterier, tillbehör och

(verktygslängden är inräknad i mätresultatet)

i underkanten blinkar kort

förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller

- tryck på “C” för att ta bort det senast uppmätta

- lägg till ytterligare värden till minnet med “M+”

endast EU-länder)

värdet

(enbart möjligt med samma mätenhet)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

- tryck på “C” gång på gång för att ta bort det senast

• Dra ifrån ett uppmätt värde

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

uppmätta värdet i omkasta ordning (m³ - m²)

- tryck på “M-” för att ta dra ifrån det aktuella värdet

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

• Anvisningar för korrekt mätning

från ett värde i minnet (enbart möjligt med samma

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

!

rör inte verktyget under pågående mätning (med

mätenhet)

- symbolen

$ kommer att påminna om detta när det

undantag för kontinuerligt mätläge)

- bokstaven “M” visas på displayen och

är tid att kassera

3 eller öppningen för

- täck inte över mätlinsen A

minussymbolen i underkanten blinkar kort

laserstrålen B 3 under mätningen

• Läsa i minnet

- under ogynnsamma förhållanden, (som vid mätning

- när du trycker på “M=”, visas det lagrade värdet i

utomhus i starkt solljus) kan du använda

minnet tillsammans med symbolen “M=” (det senast

laserförstärkningsglas (SKIL tillbehör 2610395907)

uppmätta värdet visas på displayen)

eller placera en bit papper på målytan

- tryck på “M+” för att fördubbla minnesinnehållet

- mätning mot transparenta, reflekterande, porösa eller

- tryck på “M-” för att ställa in minnesinnehållet på noll

strukturerade ytor kan ge opålitliga mätresultat

• Nollställa minnet

• Ytmätning

Tryck först på “M=”, följt av “C” (bokstaven “M” visas

3 (symbolen 9 visas i rutan)

- tryck på G

inte längre på displayen)

- rikta verktyget mot den första målytan (

längden)

• Fel mätvärden

- tryck på “GO” (symbolen

8 visas i rutan)

- om mätningen inte har lyckats, visas “ERROR” i rutan

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- fastställ orsaken, avhjälp problemet och gör om

längdvärdet på översta raden i rutan

mätningen

bredden)

- rikta verktyget mot den andra målytan (

Möjliga orsaker till felaktiga mått:

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- mätningen utfördes utanför mätområdet

breddvärdet på översta raden i rutan och den

- vinkeln mellan laserstrålen och målet var för snäv

beräknade ytan på nedersta raden

- målytan är för reflekternade (t.ex. en spegel) eller

- tryck på “GO” igen för att starta en ny ytmätning

otillräckligt omgivningsljus (t.ex. svart textil) eller en

• Volymmätning

allt för ljus omgivning

3 (symbolen 0 visas i rutan)

- tryck på H

- mottagarlinsen A

3 eller öppningen för laserstrålen

- rikta verktyget mot den första målytan (

längden)

B 3 var dimmig (t.ex. vid snabba

8 visas i rutan)

- tryck på “GO” (symbolen

temperaturväxlingar)

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

- mätresultaten beräknades med olika måttenheter

längdvärdet på översta raden i rutan

• Bältesväska för enkel och bekväm förvaring

#

- rikta verktyget mot den andra målytan (

bredden)

- tryck på “GO” igen; så visas det uppmätta

ANVÄNDNINGSTIPS

breddvärdet på översta raden i rutan och den

• När felet inte kan korrigeras eller när “FAIL” visas på

beräknade ytan på nedersta raden

displayen, är mätning inte möjlig; i sådana fall måste

- rikta verktyget mot den tredje målytan (

höjden)

verktyget returneras till återförsäljaren eller närmaste

- tryck på “GO” igen, så visas det uppmätta höjdvärdet

SKIL serviceställe

på översta raden i rutan och den beräknade volymen

• Utsätt inte verktyget för ständiga vibrationer eller för

på nedersta raden

extremt hög eller låg temperatur

- tryck på “GO” igen för att starta en ny volymmätning

• Förvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen/

• Kontinuerlig mätning

!

lådan

- tryck på F

3-knappen när verktyget är påslaget

• Håll alltid verktyget fritt från damm, fuktighet och direkt

(symbolen @ visas på displayen)

solljus

8 visas i rutan)

- tryck på “GO” (symbolen

• Gör ren verktyget med en fuktig trasa och milt

- laserstrålen fortsätter att vara påslagen så att det

tvättmedel

verkliga avståndet kan avläsas kontinuerligt

! ta alltid ut batterierna innan du gör ren linsen

- tryck på “GO” en gång till för att avbryta den

• Plocka inte isär eller modifiera verktyget på något sätt

kontinuerliga mätningen (det verkliga avståndet kan

• Försök inte byta någon del av laserlinsen

avläsas på displayen)

Lasermåleværktøj 0530

INLEDNING

• Dettte værktøj er beregnet til måling af indendørs og

udendørs afstande ved hjælp af laserstråleprojektion

• Når værktøjet anvendes korrekt, måler det let og

nøjagtigt længde, areal og rumfang

•

Gennemlæs denne brugsanvisning grundigt og vær

særlig opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne og

advarslerne; gøres dette ikke, kan det medføre

alvorlige øjenskader 1

• Før du bruger værktøjet første gang, skal det vedlagte

mærke med dit sprog limes over advarselsmærkets

tyske tekst P 3

• Gem denne brugsanvisning; du kan få brug for den

senere

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Målemetode optisk/laser

1

Måleområde 0.2 - 20 m

)

2

Målenøjagtighed (typisk) +/- 3,0 mm

)

Målingens varighed (typisk) < 0,5 sec.

Laveste angivne enhed 1 mm

Driftstemperatur -10°C til 50°C

Opbevaringstemperatur -20ºC til 70°C

Relativ fugtighed (maks.) 90%

Laserklasse 2

Lasertype 635 nm

Maksimal effekt < 1 mW

Laserstrålediameter (ved ca. 20°C)

- ved afstand på 10 m 6 mm

- ved afstand på 20 m 16 mm

Batterier (inkluderet) 4 x AAA (LR03) 1.5V

Genopladelige batterier 4 x AAA (KR03) 1.2V

Slukkes automatisk

- laser efter ca. 20 sek. uden måling

- måleværktøj efter ca. 5 min. inaktivitet

Vægt 0,18 kg

1) Måleområdet øges afhængigt af, hvor godt laserlyset

• Tænd/sluk

reflekteres fra måloverfladen, og hvor meget

- tænd for værktøjet ved at trykke på “on/off” eller

laserpunktet lyser i forhold til den omgivende lysstyrke

“GO” (laserstrålen er ikke tændt endnu)

2) Målenøjagtigheden afviger +0,06% ved ufordelagtige

- sluk for værktøjet ved at trykke på “on/off”

betingelser (f.eks. ved stærkt sollys)

- værktøjet slukkes automatisk efter 5 minutter

inaktivitet

• Omregning mellem meter og fod

VÆRKTØJETS DELE 3

- målinger foretages i meter/centimeter som standard

A Modtagelinser

- tryk på tasten E

3 for at omregne meter/centimeter

B Laserstråleåbning

til fod/tommer

C LCD-display

• Betjening af værktøjet

6

D On/off-knap

- tænd for værktøjet (symbolet

7 kommer frem i

E Knap for omregning mellem meter og fod

displayet og viser, at værktøjet allerede er i

F Indstilling for længdemåling og vedvarende måling

længdemåleindstilling)

G Indstilling for overflade-måling

- vælg en anden måleindstilling (areal/volumen) ved

H Indstilling for volumen-måling

behov

J Slette-knap (“C”)

- tryk på “GO” for at tænde laserstrålen (symbolet

8

K Tilføj til hukommelse-knap (“M+”)

vises i displayet)

L Slet fra hukommelse-knap (“M-”)

- peg værktøjet mod målfladen

M Hent fra hukommelse-knap (“M=”)

! se ikke ind i laserstrålen

N Måleknap (“GO”)

! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

P Advarselsmærkat

- tryk på “GO” igen; den målte værdi vises i displayet

Q Batterirumsdæksel

(laserstrålen slukkes automatisk)

- laserstrålen slukkes også automatisk, hvis der ikke

SIKKERHED

foretages målinger i cirka 20 sekunder efter, at

laserstrålen er tændt

• Se ikke ind i laserstrålen (laserstråling) 2

! husk, at værktøjet måler fra sin bagkant

(dvs.

• Peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

værktøjets længde er medtaget i måleresultatet)

• Anbring aldrig værktøjet på et sted, hvor nogen, tilsigtet

- tryk på “C” for at slette den sidste individuelle

eller utilsigtet, kan se ind i laserstrålen

måleværdi

• Brug ikke optiske forstørrelsesanordninger (som f.eks.

- tryk på “C” flere gange for at slette de sidste

forstørrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i

individuelle måleværdier i omvendt rækkefølge

laserstrålen

(m³ - m²)

• Advarselsmærkaten på værktøjet må ikke fjernes eller

• Instruktioner for korrekt måling

beskadiges

! bevæg ikke værktøjet under målingen

(bortset fra

• Anvend ikke værktøjet i nærheden af brandfarlige

ved vedvarende måleindstilling)

væsker, gasser eller støv

- dæk ikke modtagerlinserne A

3 og

• Anvend ikke værktøjet, når der er børn i nærheden

laserstråleåbningen B 3 til under målingen

• Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år

- ved vanskelige betingelser (f.eks. ved måling

• Værktøjet må ikke anvendes til noget andet formål end

udendørs ved kraftigt sollys) skal du bruge

det, som er nævnt i denne brugsanvisning

laserbeskyttelsesbriller (SKIL tilbehør 2610395907)

eller anbringe et stykke papir på måloverfladen.

BETJENING

- måling mod gennemsigtige, reflekterende, porøse

• Montering af batterier 4

eller strukturerede overflader kan føre til fejlmålinger

! sørg for at der er slukket for værktøjet

• Måling af areal

- brug kun alkaline-mangan batterier eller

- tryk på tasten G

3 (symbolet 9 vises i displayet)

genopladelige batterier

- peg værktøjet mod den første målflade (

længden)

- vend værktøjet på hovedet

- tryk på “GO” (symbolet

8 vises i displayet)

- fjern dækslet Q

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

- sæt 4 x 1,5V batteri i (sørg for at polerne vender

øverste linie af displayet

rigtigt)

- peg værktøjet mod den anden målflade (

bredden)

- sæt dækslet Q

- tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste

- når batteristanden er lav, vises symbolet

5 på

linie af displayet, mens det udregnede areal vises på

displayet

nederste linie af displayet

- hvis symbolet

5 kommer frem i displayet første

- tryk på “GO” igen for at begynde en helt ny måling af

gang, kan der stadig udføres mindst 100 målinger

areal

- udskift batterierne, hvis symbolet

5 begynder af

• Måling af rumfang

blinke (der kan ikke måles længere)

- tryk på tasten H

3 (symbolet 0 vises i displayet)

- udskift altid hele batterisættet

- peg værktøjet mod den første målflade (

længden)

- fjern altid batterierne fra værktøjet, hvis værktøjet

- tryk på “GO” (symbolet

8 vises i displayet)

ikke skal anvendes i længere tid

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

øverste linie af displayet

• Tænd/sluk

- peg værktøjet mod den anden målflade (

bredden)

- de målte værdier blev lagt til/trukket fra måleenheder,

- tænd for værktøjet ved at trykke på “on/off” eller

- tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste

som ikke passer

“GO” (laserstrålen er ikke tændt endnu)

linie af displayet, mens det udregnede areal vises på

• Bæltetaske for let og bekvem opbevaring

#

- sluk for værktøjet ved at trykke på “on/off”

nederste linie af displayet

- værktøjet slukkes automatisk efter 5 minutter

- peg værktøjet mod den tredje målflade (

højden)

GODE RÅD

inaktivitet

- tryk på “GO” igen; den målte højde vises på øverste

• Hvis forsøget på afhjælpning ikke retter fejlen, eller hvis

• Omregning mellem meter og fod

linie af displayet, mens det udregnede rumfang vises

“FAIL” vises i displayet, kan der ikke foretages målinger

- målinger foretages i meter/centimeter som standard

på nederste linie af displayet

længere, og apparatet skal sendes til forhandleren eller

- tryk på tasten E

3 for at omregne meter/centimeter

- tryk på “GO” igen for at begynde at en helt ny måling

til den nærmeste SKIL-servicestation

til fod/tommer

af rumfang

• Udsæt ikke værktøjet for kontinuerlig vibration eller

6

• Betjening af værktøjet

• Vedvarende måling

!

ekstremt varme eller kolde temperaturer

- tænd for værktøjet (symbolet

7 kommer frem i

- tryk på knappen F

3, når du har tændt for værktøjet

• Opbevar altid værktøjet indendørs i beskyttelseskassen/

displayet og viser, at værktøjet allerede er i

(symbolet @ vises i displayet)

kufferten

længdemåleindstilling)

- tryk på “GO” (symbolet

8 vises i displayet)

• Hold altid værktøjet fri for støv, fugtighed og direkte

- vælg en anden måleindstilling (areal/volumen) ved

- laserstrålen bliver ved med at være tændt, så den

sollys

behov

aktuelle afstand kan aflæses kontinuerligt

• Rengør værktøjet med en fugtig klud og mild sæbe

- tryk på “GO” for at tænde laserstrålen (symbolet

8

- tryk på “GO” igen for at afbryde den vedvarende

! fjern altid batterierne, før linsen rengøres

vises i displayet)

måling (den aktuelt målte værdi vises i displayet)

• Værktøjet må ikke adskilles eller modificeres på nogen

- peg værktøjet mod målfladen

- tryk på “GO” igen for at genstarte den vedvarende

måde

! se ikke ind i laserstrålen

måling

• Forsøg ikke at ændre nogen del af laserlinsen

! peg ikke laserstrålen mod personer eller dyr

- den vedvarende måleindstilling slukkes automatisk

- tryk på “GO” igen; den målte værdi vises i displayet

efter 5 minutter (den sidste, målte værdi vises i

(laserstrålen slukkes automatisk)

displayet) og kan også afsluttes ved valg af en anden

GARANTI / MILJØ

- laserstrålen slukkes også automatisk, hvis der ikke

måleindstilling.

• Vi yder garanti på SKIL produkter i henhold til de

foretages målinger i cirka 20 sekunder efter, at

• Lagring/tilføjelse af målte værdier

lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som

laserstrålen er tændt

- når du har udført en måling, tryk på “M+” for at

gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal

! husk, at værktøjet måler fra sin bagkant

(dvs.

gemme den målte værdi

slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af

værktøjets længde er medtaget i måleresultatet)

- bogstavet “M” vises i displayet, og plus-tegnet

værktøjet

- tryk på “C” for at slette den sidste individuelle

nedenunder blinker kort

• I tilfælde af en klage send den uskilte værktøjet sammen

måleværdi

- tilføj flere målte værdier til hukommelsesværdien med

med et købsbevis til forhandleren eller nærmeste Skil

- tryk på “C” flere gange for at slette de sidste

“M+” (kun muligt, hvis måleenhederne stemmer

serviceværksted (adresser findes på

individuelle måleværdier i omvendt rækkefølge

overens)

www.skileurope.com)

(m³ - m²)

• Fratrækning af målte værdier

•

Elværktøj, batterier, tilbehør og emballage må ikke

• Instruktioner for korrekt måling

- tryk på “M-” for at trække den aktuelt målte værdi fra

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

! bevæg ikke værktøjet under målingen

(bortset fra

hukommelsesværdien (kun muligt, hvis

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

ved vedvarende måleindstilling)

måleenhederne stemmer overens)

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter

3 og

- dæk ikke modtagerlinserne A

- bogstavet “M” vises i displayet, og minus-tegnet

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

laserstråleåbningen B 3 til under målingen

nedenunder blinker kort

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

- ved vanskelige betingelser (f.eks. ved måling

• Aflæsning af hukommelsen

skåner miljøet mest muligt

udendørs ved kraftigt sollys) skal du bruge

- ved tryk på “M=” vises værdien, som er gemt i

- symbolet

$ erindrer dig om dette, når udskiftning er

laserbeskyttelsesbriller (SKIL tilbehør 2610395907)

hukommelsen, sammen med symbolet “M=” (den

nødvendig

eller anbringe et stykke papir på måloverfladen.

sidste, målte værdi vises i displayet)

- måling mod gennemsigtige, reflekterende, porøse

- hukommelsens indhold fordobles ved tryk på “M+”

eller strukturerede overflader kan føre til fejlmålinger

- stil hukommelsens indhold på nul ved tryk på “M-”

• Måling af areal

• Sletning af hukommelsen

3 (symbolet 9 vises i displayet)

- tryk på tasten G

Tryk først på “M=”, tryk så på “C” (nu vises bogstavet

længden)

- peg værktøjet mod den første målflade (

“M” ikke længere)

8 vises i displayet)

- tryk på “GO” (symbolet

• Forkert måling

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

- når målingen ikke lykkes, vises “ERROR” på

øverste linie af displayet

displayet

bredden)

- peg værktøjet mod den anden målflade (

- find årsagen, foretag afhjælpning, og udfør målingen

- tryk på “GO” igen; den målte bredde vises på øverste

igen

linie af displayet, mens det udregnede areal vises på

Mulige grunde til fejlmåling:

nederste linie af displayet

- målingen er foretaget uden for måleområdet

- tryk på “GO” igen for at begynde en helt ny måling af

- vinklen mellem laserstrålen og målet var for spids

areal

- måloverfladen reflekterede for meget (f.eks. spejl)

• Måling af rumfang

eller ikke nok (f.eks. mørkt stof), eller det omgivende

- tryk på tasten H

3 (symbolet 0 vises i displayet)

lys var for kraftigt

længden)

- peg værktøjet mod den første målflade (

- modtagerlinserne A

3 eller laserstrålens åbning B 3

- tryk på “GO” (symbolet

8 vises i displayet)

var sløret (f.eks. på grund af hurtig

- tryk på “GO” igen; den målte længde vises på

temperaturændring)

øverste linie af displayet

Laser-måleverktøy 0530

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet for måling av avstander

innendørs og utendørs ved å projisere en laserstråle

• Når det brukes på en hensiktsmessig måte, vil verktøyet

lett og nøyaktig måle avstand, areal og volum

•

Les denne brukerhåndboken nøye og gjør deg

spesielt godt kjent med sikkerhets-veiledningene og

advarslene; hvis du unnlater å følge dem, kan du

risikere alvorlige (øye-) skader 1

• Før du bruker verktøyet for første gang skal du sette det

medfølgende klebemerket med ditt språk over

varselmerket med tysk tekst P 3

• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig bruk

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er

TEKNISKE OPPLYSNINGER

nevnt i denne brukerhåndboken

Målemetode optisk/laser

1

Måleområde 0,2 - 20 m

)

2

BRUK

Målenøyaktighet (typisk) +/- 3,0 mm

)

Målevarighet (typisk) < 0,5 sek

• Sette i batterier 4

Laveste visningsenhet 1 mm

! kontroller at verktøyet er slått av

Driftstemperatur -10°C til 50°C

- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare

Lagringstemperatur -20ºC til 70°C

batterier

Relativ fuktighet (maks.) 90%

- vend verktøyet opp ned

Laserklasse 2

- ta av dekselet Q

Laserdiode 635 nm

- sett i 4 x 1,5V batteri (pass på at batteripolene vender

Maks. avgitt effekt < 1 mW

riktig vei)

Laserstrålediameter

- sett på dekselet Q

(ved ca. 20 °C)

- når batteriet er svakt vises tallet

5 på skjermen

- ved avstand 10 m 6 mm

- når symbolet

5 vises i displayet for første gang, kan

- ved avstand 20 m 16 mm

man fremdeles utføre minst 100 målinger

Batterier (inkludert) 4 x AAA (LR03) 1,5V

- skift batteriene når symbolet

5 begynner å blinke

Oppladbare batterier 4 x AAA (KR03) 1,2V

(måling er ikke lenger mulig)

Slår seg av automatisk

- skift alltid ut alle batteriene samtidig

- laser etter ca. 20 sek uten måling

- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal

- måleverktøy etter å være uvirksomt i

brukes på lengre tid

ca. 5 min

• Av/på

Vekt 0,18 kg

- slå på verktøyet ved å trykke enten “on/off” eller

“GO” (laserstrålen er ennå ikke slått på)

1) Rekkevidden for måling vil øke, avhengig av hvor godt

- slå verktøyet av ved å trykke på “on/off”

laserlyset reflekteres fra målets overflate, og hvor stor

- verktøyet slår seg automatisk av etter å være

lysstyrke laserpunktet har i forhold til lyset i omgivelsene

uvirksomt i 5 minutter

2) Målenøyaktigheten avviker med +0,06 % ved ugunstige

• Omregning fra meter til fot

forhold (dvs. ved kraftig sollys)

- normalverdien for mål vises i meter/centimeter

- trykk på knappen E

3 for å regne om fra meter/

centimeter til fot/tommer

VERKTØYELEMENTER 3

• Betjene verktøyet

6

A Mottakslinse

- slå på verktøyet (symbolet

7 vises i displayet for å

B Laserstråle, åpning

indikere at verktøyet allerede er i

C LCD-skjerm

lengdemålingsmodus)

D På-/av-knapp

- velg en annen målemodus (flate/volum) hvis ønskelig

E Meter/fot omregningsknapp

- trykk “GO” for å slå på laserstrålen (symbolet

8 vil

F Lengde og kontinuerlig målemodus

bli vist i displayet)

G Overflatemålemodus

- rett verktøyet mot måloverflaten

H Volummålemodus

! ikke se inn i laserstrålen

J Sletteknapp (“C”)

! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

K Legg til minne-knapp (“M+”)

- trykk “GO” igjen; måleverdiene vises i displayet

L Trekk fra minne-knapp (“M-”)

(laserstrålen slås av automatisk)

M Hent frem minne-knapp (“M=”)

- laserstrålen vil også blir slått av automatisk hvis det

N Måleknapp (“GO”)

ikke er foretatt noen måling i løpet av ca. 20 sekunder

P Advarselskilt

etter at laserstrålen er slått på

Q Deksel til batterirom

! husk på at målt avstand begynner bak på

verktøyet (lengden på verktøyet er inkludert i

SIKKERHET

måleresultatet)

• Ikke se inn i laserstrålen (laserstråling) 2

- trykk “C” for å slette siste enkeltmåling

• Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

- trykk “C” gjentatte ganger for å slette en og en

• Ikke plasser verktøyet slik at noen kan komme til å se

måling i omvendt rekkefølge (m³ - m²)

inn i laserstrålen, enten det er utilsiktet eller med hensikt

• Instruksjoner for riktig måling

• Ikke bruk noen som helst forstørrende optisk anordning

! ikke beveg verktøyet under målingen

(unntatt i

(som f.eks. forstørrelsesglass, teleskop eller kikkert) til å

kontinuerlig målemodus)

se laserstrålen

- ikke dekk til mottakslinsen A

3 og

• Ikke fjern eller ødelegg advarselskiltet på verktøyet

laserstråleåpningen B 3 under måling

• Ikke bruk verktøyet i nærheten av brannfarlig væske,

- under ugunstige forhold (f.eks. under måling

gass eller støv

utendørs i sterkt sollys) kan man bruke

• Ikke bruk verktøyet hvis det er barn i nærheten

laserforsterkende briller (SKIL tilbehør 2610395907)

• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16 år

eller plassere et stykke papir på målflaten

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er

- måling mot transparente, reflekterende, porøse eller

• Slette minnet

nevnt i denne brukerhåndboken

strukturerte overflater kan gi feilaktige målinger

Trykk først “M=”, og så “C” (bokstaven”M” vises ikke

• Måle areal

lenger)

- trykk på knappen G

3 (symbol 9 vises på skjermen)

• Feilmåling

BRUK

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (

lengde)

- når en måling ikke er vellykket, vises “ERROR” på

• Sette i batterier 4

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

skjermen

! kontroller at verktøyet er slått av

- trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

- finn årsaken, rett opp feilen og utfør målingen på nytt

- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare

linje på skjermen

Mulige årsaker til feil måleresultat:

batterier

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (

bredde)

- målingen ble foretatt utenfor måleområdet

- vend verktøyet opp ned

- trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

- vinkelen mellom laserstrålen og målet var for spiss

- ta av dekselet Q

linje på skjermen mens beregnet areal vises på

- måleoverflaten reflekterte for sterkt (f.eks. speil) eller

- sett i 4 x 1,5V batteri (pass på at batteripolene vender

nederste linje på skjermen

utilstrekkelig (f.eks. svarte tekstiler), eller lyset i

riktig vei)

- trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

omgivelsene var for sterkt

- sett på dekselet Q

overflatemåling

- mottakslinsen A

3 eller laserstråleåpningen B 3 var

5 på skjermen

- når batteriet er svakt vises tallet

• Måle volum

dugget igjen (f.eks. på grunn av rask

5 vises i displayet for første gang, kan

- når symbolet

- trykk på knappen H

3 (symbol 0 vises på skjermen)

temperaturendring)

man fremdeles utføre minst 100 målinger

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (

lengde)

- måleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil

- skift batteriene når symbolet

5 begynner å blinke

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

måleenheter

(måling er ikke lenger mulig)

- trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

• Belteetui for lett og praktisk oppbevaring

#

- skift alltid ut alle batteriene samtidig

linje på skjermen

- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (

bredde)

BRUKER TIPS

brukes på lengre tid

- trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

• Av/på

• Når korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller

linje på skjermen mens beregnet areal vises på

- slå på verktøyet ved å trykke enten “on/off” eller

når “FAIL” vises i displayet er det ikke mulig å måle

nederste linje på skjermen

“GO” (laserstrålen er ennå ikke slått på)

lenger; i dette tilfellet må verktøyet sendes til

- rett verktøyet mot den tredje måloverflaten (

høyde)

- slå verktøyet av ved å trykke på “on/off”

forhandleren eller til nærmeste SKIL servicested

- trykk på “GO” på nytt; målt høyde vises på øverste

- verktøyet slår seg automatisk av etter å være

• Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,

linje på skjermen, mens beregnet volum vises på

uvirksomt i 5 minutter

sterk varme eller sterk kulde

nederste linje på skjermen

• Omregning fra meter til fot

• Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en

- trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

- normalverdien for mål vises i meter/centimeter

beskyttende eske/koffert

volummåling

3 for å regne om fra meter/

- trykk på knappen E

• Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

• Kontinuerlig måling

!

centimeter til fot/tommer

• Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe

- trykk på knappen F

3 når verktøyet er slått på

6

• Betjene verktøyet

! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen

(symbolet @ vil bli vist i displayet)

7 vises i displayet for å

- slå på verktøyet (symbolet

• Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

indikere at verktøyet allerede er i

noen som helst måte

- laserstrålen vil bli stående på slik at den faktiske

lengdemålingsmodus)

• Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del

distansen kan leses ut kontinuerlig

- velg en annen målemodus (flate/volum) hvis ønskelig

av laserlinsen

- trykk “GO” igjen for å avbryte den kontinuerlige

8 vil

- trykk “GO” for å slå på laserstrålen (symbolet

målingen (den aktuelle måleverdien vises i displayet)

bli vist i displayet)

- trykk “GO” igjen for å starte kontinuerlig måling igjen

GARANTI / MILJØ

- rett verktøyet mot måloverflaten

- den kontinuerlige målemodusen slås av automatisk

• For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de

! ikke se inn i laserstrålen

etter 5 minutter (siste målte verdi vil bil stående på

lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan

! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

displayet) og den kan også avsluttes ved å velge en

tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller

- trykk “GO” igjen; måleverdiene vises i displayet

annen målemodus

uriktig behandling er utelukket fra garantien

(laserstrålen slås av automatisk)

• Lagre/legge til måleverdier

• I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta

- laserstrålen vil også blir slått av automatisk hvis det

- når en måling er tatt, trykk “M+” for å lagre den målte

delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til

ikke er foretatt noen måling i løpet av ca. 20 sekunder

verdien

forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du finner

etter at laserstrålen er slått på

- bokstaven “M” vises i displayet og plusstegnet under

adressene på www.skileurope.com)

! husk på at målt avstand begynner bak på

blinker kort

•

Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og

verktøyet (lengden på verktøyet er inkludert i

- legg til nye måleverdier til minneverdien med “M+”

emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)

måleresultatet)

(kun mulig når måleenheten er den samme)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

- trykk “C” for å slette siste enkeltmåling

• Trekke fra målte verdier

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

- trykk “C” gjentatte ganger for å slette en og en

- trykk “M-” for å trekke fra aktuell måleverdi fra

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

måling i omvendt rekkefølge (m³ - m²)

minneverdien (kun mulig når måleenheten er den

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

• Instruksjoner for riktig måling

samme)

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

! ikke beveg verktøyet under målingen

(unntatt i

- bokstaven “M” vises i displayet og minustegnet

- symbolet

$ er påtrykt som en påminnelse når

kontinuerlig målemodus)

under blinker kort

utskiftning er nødvendig

- ikke dekk til mottakslinsen A

3 og

• Les av minnet

laserstråleåpningen B 3 under måling

- ved å trykke “M=” vises verdien som er lagret i

- under ugunstige forhold (f.eks. under måling

minnet, sammen med symbolet “M=” (siste målte

utendørs i sterkt sollys) kan man bruke

verdi vil bil stående på displayet)

laserforsterkende briller (SKIL tilbehør 2610395907)

- doble innholdet i minnet ved å trykke “M+”

eller plassere et stykke papir på målflaten

- sett innholdet i minnet til null ved å trykke “M-”

H Tilavuuden mittaustila

J Nollauspainike (“C”)

K Muistin lisäyspainike (“M+”)

Lasermittaustyökalu 0530

L Muistin poistopainike (“M-”)

M Muistin hakupainike (“M=”)

ESITTELY

N Mittauspainike (“GO”)

P Varoitustarra

• Tämä työkalu on tarkoitettu sisä- ja ulkotiloissa

Q Paristolokeron kansi

tapahtuvaan lasersäteen avulla tehtävään etäisyyksien

mittaukseen.

• Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja

TURVALLISUUS

tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

•

Lue huolella tämä käyttöopas ja kiinnitä erityistä

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja

elämiin

varoituksiin; näiden laiminlyönti voi aiheuttaa

• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

vakavan (silmän) vaurioitumisen 1

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan

• Ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa,

lasersäteeseen

liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran päälle

• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

P 3

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen

• Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta

katsomiseksi

varten

• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

TEKNISET TIEDOT

nesteitä, kaasuja tai pölyä

• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

Mittausmenetelmä optinen/laser

1

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

Mittausalue 0,2–20 m

)

2

henkilöt

Mittaustarkkuus (tyypillinen) +/- 3,0 mm

)

• Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

Mittauksen kesto (tyypillinen) < 0,5 s

määrittämiin tarkoituksiin

Pienin mittayksikkö 1 mm

Käyttölämpötila välillä -10°C ja 50 °C

Säilytyslämpötila -20ºC ja 70°C

KÄYTTÖ

Suhteellinen kosteus (maks.) 90 %

• Paristojen asennus 4

Laserluokka 2

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

Lasertyyppi 635 nm

- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai

Maksimi virran teho < 1 mW

uudelleen ladattavia paristoja

Lasersäteen halkaisija

- käännä työkalu ylösalaisin

(noin 20°C:ssa)

- poista kansi Q

- 10 m:n etäisyydeltä 6 mm

- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan

- 20 m:n etäisyydeltä 16 mm

suuntaan)

Paristot (sisältyvät toimitukseen) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

- kiinnitä kansi Q

Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA (KR03) 1,2 V

- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy

Automaattinen katkaisu

symboli 5

- laser noin 20 sekunnin kuluttua

- kun symboli

5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä

mittauksen päättymisestä

kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa

- mittaustyökalu kun työkalua ei käytetä

vähintään 100 mittausta

5 minuutin aikana

- vaihda paristot, kun symboli

5 alkaa vilkkua

Paino 0,18 kg

(mittaaminen ei ole enää mahdollista)

- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat

1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser

paristoista

heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on

- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä

suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen

pitkähköön aikaan

2) Mittaustarkkuuden poikkeama on +0,06 %

• Päällä/pois

epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kirkkaassa

- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”

auringonvalossa)

(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)

- katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”

LAITTEEN OSAT 3

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei

käytetä 5 minuutin aikana

A Vastaanottolinssi

• Muutto metreiksi/jaloiksi

B Lasersäteen aukko

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

C Näyttö

- paina painiketta E

3 metrien/senttimetrien

D On/off-virtapainike

muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

E Muuntopainike metreiksi/jaloiksi

F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila

G Pinnanmittaustila

H Tilavuuden mittaustila

• Työkalun käyttö

6

- paina uudelleen “GO”; mitattu korkeus ilmestyy

J Nollauspainike (“C”)

- kytke laite päälle (symboli

7 ilmestyy näyttöön

näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus ilmestyy

K Muistin lisäyspainike (“M+”)

osoittaen, että laite on valmiiksi pituuden

näytön alariville

L Muistin poistopainike (“M-”)

mittaustilassa)

- paina uudelleen “GO” täysin uuden tilavuuden

M Muistin hakupainike (“M=”)

- voit halutessa muuttaa mittaustilaa (pinta/tilavuus)

mittauksen aloittamiseksi

N Mittauspainike (“GO”)

- kytke lasersäde päälle painamalla “GO” (symboli

8

• Jatkuva mittaus

!

P Varoitustarra

ilmestyy näyttöön)

- paina painiketta F

3 työkalun päälle kytkemisen

Q Paristolokeron kansi

- kohdista työkalu kohdepintaa kohti

jälkeen (symboli @ ilmestyy näyttöön)

! älä katso lasersäteeseen

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

- lasersäde pysyy kytkettynä, jotta todellinen etäisyys

TURVALLISUUS

- paina uudelleen “GO”; mitattu arvo ilmestyy näyttöön

voidaan lukea jatkuvasti

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

(lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä)

- keskeytä jatkuva mittaus painamalla uudelleen “GO”

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

- lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä myös

(nykyinen mitattu arvo näkyy näytössä)

elämiin

silloin, kun lasersäteellä ei ole tehty mittauksia noin

- käynnistä jatkuva mittaus uudelleen painamalla “GO”

• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

kahteenkymmeneen sekuntiin

- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan

!

pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos jää näyttöön)

lasersäteeseen

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty

ja se voidaan lopettaa myös valitsemalla toinen

• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

mittaustulokseen)

mittaustila

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen

- tyhjennä viimeinen yksittäinen mitattu arvo

• Mitattujen arvojen tallentaminen/lisääminen

katsomiseksi

painamalla “C”

- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo

• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

- tyhjennä viimeiset yksittäiset mitatut arvot

painamalla “M+”

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

käänteisessä järjestyksessä painamalla toistuvasti

- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

nesteitä, kaasuja tai pölyä

“C” (m³ - m²)

hetken ajan plus-merkki

• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

• Ohjeita oikeata mittaustapaa varten

- lisää uusia mitattuja arvoja muistiin “M+”-painikkeella

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

!

älä liikuta työkalua mittauksen aikana (lukuun

(tämä on mahdollista vain silloin, kun mittayksiköt

henkilöt

ottamatta jatkuvaa mittaustilaa)

vastaavat toisiaan)

• Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

- älä peitä vastaanottolinssiä A

3 ja lasersäteen

• Mitattujen arvojen poistaminen

määrittämiin tarkoituksiin

aukkoa B 3 mittauksen aikana

- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla

- käytä epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. mitattaessa

“M-” (tämä on mahdollista vain silloin, kun

KÄYTTÖ

kirkkaassa auringonvalossa) laseria korostavia laseja

mittayksiköt vastaavat toisiaan)

(SKIL-lisävaruste 2610395907) tai aseta

- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

• Paristojen asennus 4

kohdepinnalle paperinpala

hetken ajan miinus-merkki

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

- läpinäkyvää, heijastavaa, huokoista tai rakenteista

• Muistin lukeminen

- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai

pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa väärän

- kun painat “M=”, näyttöön tulee muistiin tallennettu

uudelleen ladattavia paristoja

mittaustuloksen

arvo ja symboli “M=” (viimeisin mittaustulos jää

- käännä työkalu ylösalaisin

• Pinnan mittaus

näyttöön)

- poista kansi Q

- paina painiketta G

3 (näyttöön ilmestyy symboli 9)

- kaksinkertaista muistin sisältö painamalla “M+”

- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

- tyhjennä muistin sisältö painamalla “M-”

suuntaan)

(pituus)

• Muistin tyhjentäminen

- kiinnitä kansi Q

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

Paina ensin “M=” ja sen jälkeen “C” (näytössä ei näy

- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy

- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

enää “M”-kirjainta)

symboli 5

yläriville

• Väärä mittaus

- kun symboli

5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (

leveys)

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy “ERROR”

kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa

- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

- määritä syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus

vähintään 100 mittausta

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön

uudelleen

- vaihda paristot, kun symboli

5 alkaa vilkkua

alariville

Väärän mittaustuloksen mahdollisia syitä:

(mittaaminen ei ole enää mahdollista)

- paina uudelleen “GO” täysin uuden pinnan

- mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella

- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat

mittauksen aloittamiseksi

- lasersäteen ja kohteen välinen kulma oli liian terävä

paristoista

• Tilavuuden mittaus

- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei

- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä

- paina painiketta H

3 (näyttöön ilmestyy symboli 0

heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva

pitkähköön aikaan

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

valaistus on liian kirkas

• Päällä/pois

(pituus)

- vastaanottolinssi A

3 tai lasersäteen aukko B 3 oli

- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta

(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)

- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

lämpötilamuutoksesta)

- katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”

yläriville

- mitatut arvot lisättiin/poistettiin mittayksikköä

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (

leveys)

vastaamattomilla yksiköillä

käytetä 5 minuutin aikana

- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

• Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten

#

• Muutto metreiksi/jaloiksi

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

alariville

3 metrien/senttimetrien

- paina painiketta E

- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (

korkeus)

muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

VINKKEJÄ

• Kun virhettä ei voida korjata korjaustoimenpiteillä tai

kun näytössä lukee “FAIL”, mittausta ei voida enää

suorittaa; lähetä tällöin työkalu jälleenmyyjälle tai

lähimpään SKIL-huoltoon

• Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

• Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

• Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta

ympäristöstä ja suorasta auringonvalosta

• Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla

! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista

• Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

• Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten

asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen

eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn

aiheuttamia vahinkoja

• Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skil-

huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta

www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

•

Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai

pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli

$ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

CARACTERISTICAS TECNICAS

Método de medición óptica/láser

1

Rango de medición 0.2 - 20 m

)

2

Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm

)

Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.

Unidad de indicación más baja 1 mm

Temperatura operativa -10°C a 50°C

Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C

Humedad relativa (máx.) 90%

Láser clase 2

Láser tipo 635 nm

Potencia de salida máxima < 1 mW

Diámetro del haz de láser

(a aprox. 20°C)

- a 10 m de distancia 6 mm

- a 20 m de distancia 16 mm

Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V

Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V

Apagado automático

- láser después de aprox.

20 seg sin medición

- herramienta de medición después de aprox.

5 mín. de inactividad

Peso 0,18 kg

1) El rango de medición aumenta dependiendo de que tan

bien la luz láser se refleja desde la superficie objetivo y

cómo el brillo del punto láser está en relación a la

intensidad de la luz ambiente

2) La precisión de medición se desvia +0,06% en

condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa

del sol intensa)

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Lentes de recepción

B Apertura de rayo láser

C Pantalla de cristal líquido

D Botón de conexión/desconexión

E Botón de conversión de metros/pies

F Modo medición continua y longitud

Herramienta de medición láser 0530

G Modo medición de superficie

H Modo medición de volumen.

INTRODUCCIÓN

J Botón eliminar (“C”)

• Esta herramienta está pensada para medicir distancias

K Botón añadir memoria (“M+”)

interiores o exteriores mediante la proyección del haz

L Botón restar memoria (“M-”)

de láser

M Botón recuperar memoria (“M=”)

• Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide

N Botón medición (“GO”)

longitudes, superficies y volúmenes con facilidad y

P Etiqueta de advertencia

exactitud

Q Tapa de compartimiento de pilas

•

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y

preste especialmente atención a las instrucciones y

SEGURIDAD

advertencias de seguridad; en caso contrario

pueden ocurrir graves lesiones (ojos) 1

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez,

• No apunte el rayo láser a personas o animales

coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la

• No coloque la herramienta en una posición en la que se

etiqueta de advertencia en Alemán P 3

pueda causar que alguien mire al rayo láser

• Guarde este manual de instrucciones para consulta

intencionalmente o accidentalmente

futura

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

herramienta

• No haga funcionar la herramienta en la presencia de

• Instrucciones para medición correcta

CARACTERISTICAS TECNICAS

líquidos inflamables, gases o polvo

! no mueva la herramienta durante la medición

Método de medición óptica/láser

• No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

(excepto en el modo medición continua)

1

Rango de medición 0.2 - 20 m

)

• Los menores de 16 años no deben utilizar esta

- no cubra los lentes de recepciónA

3 y la abertura

2

Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm

)

herramienta

del haz de láser B 3 mientras realiza una medición

Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.

• No utilice la herramienta para ningún propósito no

- en condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando

Unidad de indicación más baja 1 mm

mencionado en este manual de instrucciones

se mide en exterior con luz directa del sol intensa)

Temperatura operativa -10°C a 50°C

utilice los cristales de mejora láser (accesorio SKIL

Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C

2610395907) o ponga un trozo de papel en la

USO

Humedad relativa (máx.) 90%

superficie del objetivo

Láser clase 2

• Colocación de las pilas 4

- realizar mediciones en superficies transparentes,

Láser tipo 635 nm

! asegúrese de que la herramienta está

reflejantes, porosas o en construcción puede llevar a

Potencia de salida máxima < 1 mW

desactivada

fallos en la medición

Diámetro del haz de láser

- utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas

• Medición de superficie

(a aprox. 20°C)

- volve la herramienta al revés

- pulse el botón G

3 (el símbolo 9 aparece en la

- a 10 m de distancia 6 mm

- retire la tapa Q

pantalla)

- a 20 m de distancia 16 mm

- inserte 4 pilas de 1,5V (preste atención a colocar los

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V

polos correctamente)

(longitud)

Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V

- coloque la tapa Q

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

Apagado automático

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo,

- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en

- láser después de aprox.

el símbolo 5 aparece en la pantalla

la línea superior de la pantalla

20 seg sin medición

- cuando aparece el símbolo

5 en la pantalla por

- apunte la herramienta a la segunda superficie

- herramienta de medición después de aprox.

primera vez, hay al menos 100 mediciones posibles

objetivo (anchura)

5 mín. de inactividad

- sustituya las pilas cuando el símbolo

5 empiece a

- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en

Peso 0,18 kg

parpadear (no será posible la medición por más

la línea superior de la pantalla mientras la superficie

tiempo)

calculada aparece en la línea inferior de la pantalla

1) El rango de medición aumenta dependiendo de que tan

- cambie siempre el juego completo de pilas

- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de

bien la luz láser se refleja desde la superficie objetivo y

- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no va

superficie completamente nueva

cómo el brillo del punto láser está en relación a la

a utilizarse durante un período largo

• Medición de volumen

intensidad de la luz ambiente

• Activación/Desactivación

- pulse el botón H

3 (el símbolo 0 aparece en la

2) La precisión de medición se desvia +0,06% en

- encienda la herramienta pulsando “on/off” o “GO” (el

pantalla)

condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa

haz de láser aún no se enciende)

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

del sol intensa)

- desactive la herramienta pulsando “on/off”

(longitud)

- la herramienta se desactiva automáticamente

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

después de 5 minutos de inactividad

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en

• Conversión de metros/pies

A Lentes de recepción

la línea superior de la pantalla

- por defecto, las mediciones se realizan en metros/

B Apertura de rayo láser

- apunte la herramienta a la segunda superficie

centímetros

C Pantalla de cristal líquido

objetivo (anchura)

- pulse el botón E

3 para convertir metros/cm. en

D Botón de conexión/desconexión

- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en

pies/pulgadas

E Botón de conversión de metros/pies

la línea superior de la pantalla mientras la superficie

• Utilización de la herramienta

6

F Modo medición continua y longitud

calculada aparece en la línea inferior de la pantalla

- encienda la herramienta (aparece el símbolo

7 en

G Modo medición de superficie

- apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo

pantalla indicando que la herramienta ya está en el

H Modo medición de volumen.

(altura)

modo de medición de longitud)

J Botón eliminar (“C”)

- pulse otra vez “GO”; la altura medida aparece en la

- seleccione otro modo de medición (superficie/

K Botón añadir memoria (“M+”)

línea superior de la pantalla mientras que el volumen

volumen), si desea

L Botón restar memoria (“M-”)

calculado aparece en la línea inferior de la pantalla

- pulse “GO” para activar el haz de láser (aparecerá el

M Botón recuperar memoria (“M=”)

- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de

símbolo 8 en la pantalla)

N Botón medición (“GO”)

volumen completamente nueva

- apunte la herramienta a la superficie objetivo

P Etiqueta de advertencia

• Medición continua

!

! no mire al rayo láser

Q Tapa de compartimiento de pilas

- pulse el botón F

3 después de encender la

! no apunte el rayo láser a personas o animales

herramienta (aparecerá el símbolo @ en pantalla)

- pulse “GO” nuevamente, aparece en pantalla el valor

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

SEGURIDAD

medido (el haz de láser se apaga automáticamente)

- el haz de láser permanece encendido, por lo que

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

- el haz de láser se apaga automáticamente,

podrá leerse continuamente la distancia real.

• No apunte el rayo láser a personas o animales

aproximadamente 20 segundos después que el haz

- pulse “GO” nuevamente para interrumpir la medición

• No coloque la herramienta en una posición en la que se

de láser encendido no realiza ninguna medición

continua (el valor actual medido se indica en la

pueda causar que alguien mire al rayo láser

! tenga presente que la herramienta mide desde su

pantalla)

intencionalmente o accidentalmente

parte trasera (la longitud de la herramienta se

- pulse “GO” nuevamente para reiniciar la medición

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como

incluye en el resultado de la medición)

continua

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

- pulse “C” para borrar el último valor individual

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

medido

herramienta

- pulse “C” varias veces para borrar los últimos valores

individuales medidos en orden inverso (m³ - m²)