Sharp CV-P10PR Climatiseur mobile: BEFORE CALLING FOR SERVICE

BEFORE CALLING FOR SERVICE

If the unit appears to be malfunctioning, check the following points before calling for a ser-

vice.

UNIT DOES NOT OPERATE AT ALL

• Is the unit plugged in or is the plug loose?

• Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped?

• Are the green AIR CON lamp, the orange TIMER lamp and the red MAXIMUM lamp

blinking?

The water tank inside the unit is full. It must be drained. (See page 18)

UNIT DOES NOT COOL PROPERLY

• Is it set to FAN, DRY, VENTILATION, ION GENERATOR mode?

Cooling does not take place in these modes. Change the MODE setting.

• Is the lter clogged with dust?

Clean the lter.

• Is the cooling coil frozen?

No air will blow out if the cooling coil is frozen.

Run the unit in FAN mode with the fan speed set to "HIGH" until all ice dissipates.

• Is the temperature set properly?

• Is the window exposed to direct sunlight?

Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room.

• Is the exhaust hose too long?

For efcient operation, make the hose as short as possible. The exhaust hose must not

be twisted or bent.

SOUNDS

• The unit may seem rather loud for the rst 2 to 3 minutes when the unit is turned on.

This is the sound of the compressor starting-up and is perfectly normal.

• A soft, swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off, and

also during operation. This is the sound of the refrigerant owing inside the unit.

• A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions.

• This unit evaporates water condensed during cooling operation within the unit through

the exhaust air outlet. Although water owing sound way be heard, this is normal.

• An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping

oor. Place the unit on a level oor.

TIMERDOESNOTWORKPROPERLY

• If a power failure occurs while the TIMER is set, the TIMER setting will be cancelled and

will not be retrieved even after the power is restored. This is normal for this unit.

THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL

• Check the batteries in the remote control. Replace if necessary.

• Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit’s signal

receiver window.

• Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly

aligned.

THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR

• Plasmacluster ion generator emits small traces of ozone which may produce an odor.

These ozone emissions are below safety levels and comply with the federal ozone

emissions limit.

GB-20

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 20 14/08/29 16:42

ENGLISH

GB-21

01_CV-P10PR_OM_EN.indd 21 14/08/29 16:42

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale

bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a

parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero

e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti

nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

Attenzione: Il dispositivo

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

è contrassegnato da

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vec-

questo simbolo, che

chio prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile. *) Per

segnala di non smal-

maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.

tire le apparecchiature

elettriche ed elettroniche

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accu-

insieme ai normali riuti

mulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle

domestici. Per tali prodot-

disposizioni locali.

ti è previsto un sistema di

raccolta a parte.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i

riuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari

prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei riuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso-

no essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista

un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di

www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali, procedere come segue per

eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà informazioni circa il ritiro

del prodotto. Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio.

Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri

di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufciale o l'ente locale

preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e

informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo.

Per EU: Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse-

re gettate assieme ai riuti domestici ! Vi è un sistema di raccolta differen-

ziata per le batterie usate, che consente il loro corretto trattamento e riciclo

secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. Vi prego di contattare le locali

autorità per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio.

Per la Svizzera: Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita

Per altri Stati non-EU : Vi prego di contattare le autorità locali per conosce-

re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate.

IT

Contiene gas uorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto

R410A (Potenziale di riscaldamento globale 1975)

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 22 14/08/29 16:42

ITALIANO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore.

Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future.

Visitate http://sharp-world.com/ per la versione elettronica del manuale di istruzioni.

INDICE

ITALIANO

• PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................... IT-2

• OGGETTI INCLUSI .............................................................................. IT-3

• NOMI DEI COMPONENTI ................................................................... IT-4

• INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO ............... IT-6

• USO DEL TELECOMANDO ................................................................ IT-8

• INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO .......................................... IT-9

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

• MODALITA' RAFFREDDAMENTO ..................................................... IT-10

• MODALITA' DEUMIDIFICAZIONE ...................................................... IT-10

• MODALITA' VENTOLA ......................................................................... IT-11

• MODALITA' VENTILAZIONE ............................................................... IT-11

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-12

• FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO ............................ IT-13

• MODALITA' SLEEP .............................................................................. IT-13

• FUNZIONAMENTO DEL TIMER .......................................................... IT-14

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

• MODALITA' GENERATORE DI IONI ................................................... IT-15

• PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA .................... IT-16

• OPERAZIONE MAX DENSITY ............................................................ IT-16

• FUNZIONAMENTO DEL REFRESH .................................................... IT-17

• OPERAZIONE TIMER OFF ................................................................. IT-17

• OPERAZIONE UNITA' PRINCIPALE ................................................... IT-18

• DRENAGGIO ....................................................................................... IT-18

• MANUTENZIONE ................................................................................ IT-19

• PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA .............................................. IT-20

IT-1

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 1 14/08/29 16:42

USO DEL TELECOMANDO

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Togliete il coperchio delle batterie.

1

Coperchio

Inserite due batterie.

(AAA(R03))

delle batterie

2

• Assicuratevi che le polarità (+) e (-) siano di-

sposte correttamente.

• Appariranno delle linee sul display quando

le batterie sono inserite correttamente.

Togliete il coperchio delle batterie.

3

Premere il tasto RESET utilizzando un

4

bastoncino sottile.

NOTE:

• In condizioni di uso normali, le batterie durano

circa un anno.

• Quando sostituite le batterie, cambiatele sempre

entrambe e usatene dello stesso tipo.

• Se non intendete usare l'unità per un lungo perio-

do di tempo, togliete le batterie dal telecomando.

COME USARE IL TELECOMANDO

Puntate il telecomando verso la finestra di

ricezione del segnale dell'unità e premete il

tasto desiderato. L'unità emette un segnale

acustico quando riceve il segnale.

• Assicuratevi che niente, come per esempio una

tenda, blocchi la nestra di ricezione del segnale.

• La distanza effettiva del segnale è di 7 metri.

PRECAUZIONI

• Non espontete la nestra di ricezione alla luce

diretta del sole. Questo potrebbe danneggiare

irrimediabilmente il suo funzionamento.

• L'uso di lampade uorescenti nella stessa stanza

potrebbe interferire con la trasmissione del se-

gnale.

• Non lasciate il telecomando alla luce diretta del

sole o vicino ad un termosifone. Proteggete il

telecomando dall'umidità e da colpi.

Per evitare che il telecomando venga mes-

so in un luogo inappropriato, agganciatelo

all'unità quando non lo usate.

Se attaccato, staccate il telecomando dall'unità

sollevandolo leggermente e tirandolo.

Gancio del telecomando

IT-8

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 8 14/08/29 16:42

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

•Ilcompressoreimpiega3minutiprimadiriiniziarearaffreddare.

Se spegnete l'unità e la riavviate immediatamente, aspettate 3 minuti perché il compres-

sore riprenda a raffreddare. C'è un dispositivo elettronico che mantiene il compressore

spento per 3 minuti per questioni di sicurezza.

•Sesivericaunguastoall'alimentazione.

ITALIANO

Se si verica un guasto all'alimentazione, il condizionatore d'aria è dotato di una funzione

di memoria che memorizza le impostazioni.

Dopo il ripristino dell'alimentazione, l'unità riprenderà il funzionamento con le stesse im-

postazioni di prima, fatta eccezione delle impostazioni del timer.

Se si verica un guasto all'alimentazione mentre il timer è impostato, le impostazioni del timer

verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

•Funzioneabassatemperatura:l'unitàsistacongelando?

Il congelamento può vericarsi quando l'unità è impostata vicino ai 18°C in condizioni di

basse temperature, specialmente di notte.

In queste condizioni, un ulteriore abbassamento della temperatura potrebbe far congela-

re l'unità.

Impostare l'unità ad una temperatura più alta ne preverrà il congelamento.

•Lamodalitàdeumidicazionefaaumentarelatemperaturadellastanza.

L'unità genera calore durante la modalità deumidicazione e la temperatura della stanza

aumenta. L'aria calda verrà espulsa dall'uscita d'aria, ma questo è normale e non è indi-

ce di malfunzionamento dell'unità.

•Quest'unitàespellel'ariacaldageneratanellastanzatramiteiltubodiscaricodu-

rante la modalità raffreddamento.

Di conseguenza, la stessa quantità d'aria esplulsa entrerà nella stanza dall'esterno

attaverso una qualunque apertura della stanza.

•Quandolafunzioneraffreddamentovieneeffettuataincondizionidialtaumidità,il

serbatoio dell'acqua all'interno dell'unità potrebbe riempirsi spesso.

Quando il serbatoio dell'acqua all'interno dell'unità è pieno, l'unità smette di funzionare

e le spie TIMER (arancione), AIR CON (verde) e MAXIMUM (rossa) lampeggeranno. In

questo caso, fate un drenaggio per far uscire l'acqua dall'unità.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

•L'unitàdeveesserefattafunzionareentroiseguentilimitiditemperatura.

Modalità Temperatura della stanza

RAFFREDDAMENTO 18°C - 40°C

DEUMIDIFICAZIONE 15°C - 40°C

• Un dispositivo di sicurezza installato potrebbe interrompere il funzionamento se la tempe-

ratura va oltre questi limiti.

• Quando la funzione raffreddamento viene effettuata in una stanza con un'alta tempera-

tura, la ventola potrebbe funzionare ad una velocità ridotta.

CLASSE DI EFFICIENZA ENERGETICA

•Evitatelalucedirettadelsole.

Chiudete tendine, tende o scuri per evitare la luce diretta del sole, se in modalità raffred-

damento.

•Tenetepulitiiltri.

Tenere puliti i ltri contribuisce ad un funzionamento efciente. Un ltro sporco blocca il

usso dell'aria, facendo funzionare l'unità peggio e in maniera meno efciente.

IT-9

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 9 14/08/29 16:42

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

Utilizzatelo quando l'unità funziona in modalità raffreddamento, deumidicazione o ventila-

zione. Durante la funzione, vengono rilasciati nella stanza ioni plasmacluster.

• Il tubo di scarico deve essere installato in queste modalità.

• Assicuratevi che il rubinetto di arresto sia saldamente attaccato al tubo di drenaggio.

MODALITA' RAFFREDDAMENTO

Premete il tasto MODE per selezionare la moda-

1

lità RAFFREDDAMENTO.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

2

• La spia verde AIR CON si accenderà.

2

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

3

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

Premete il tasto TEMP per impostare la temperatura.

1

3

•

Intervallo di impostazione della temperatura:18°-32°C.

Premete il tasto FAN per impostare la velocità

4

della ventola desiderata.

4

AUTO MODERATO BASSO ALTO

MODALITA' DEUMIDIFICAZIONE

Premete il tasto MODE per selezionare la

1

modalità DEUMIDIFICAZIONE.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare la funzione.

2

• La spia verde AIR CON si accenderà.

2

• La temperatura non può essere impostata.

• La velocità del ventilatore è preimpostata su AUTO

e non può essere cambiata.

PER SPEGNERE

1

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

NOTE:

• Anche se potete far funzionare l'unità in modalità deumidicazione senza il tubo di scarico, l'unità

genera calore durante il funzionamento e la temperatura della stanza si alzerà.

•

E' anche possibile far funzionare l'unità in modalità deumidicazione con il tubo (non incluso) attaccato.

Togliete il rubinetto di arresto e attaccate il tubo a quello di drenaggio e portatelo verso terra in

modo da permettere all'acqua di drenare dall'unità.

IT-10

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 10 14/08/29 16:42

MODALITA' VENTOLA

L'unità fa semplicemente circolare l'aria.

Premete il tasto MODE per selezionare la modali-

1

tà di funzionamento VENTOLA.

ITALIANO

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

2

• La spia verde AIR CON si accenderà.

• La temperatura non può essere impostata.

2

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

1

Premete il tasto FAN per impostare la velocità

3

della ventola desiderata.

MODERATO BASSO ALTO

3

MODALITA' VENTILAZIONE

L'unità ventila l'aria verso l'esterno.

Premete il tasto MODE per selezionare la modali-

1

tà VENTILAZIONE.

RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE

Premete il tasto A/C per far iniziare una funzione.

2

• La spia verde AIR CON si accenderà.

• La temperatura non può essere impostata.

2

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia verde AIR CON si spegnerà.

1

Premete il tasto FAN per impostare la velocità del-

3

la ventola desiderata.

• Anche sei deettori sono chiusi e non entra aria

3

nella stanza, la velocità della ventola esterna

cambia.

MODERATO BASSO ALTO

IT-11

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 11 14/08/29 16:42

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL

FLUSSO D'ARIA

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SU/GIU'

Pemere il tasto SWING.

1

• Il deettore orizzontale girerà.

1

Premere ancora il tasto SWING per fermare

2

ildeettorenellaposizionedesiderata.

2

ATTENZIONE:

Non provate mai a regolare manualmente i deettori.

• Una regolazione manuale del deettore orizzontale potrebbe

far funzionare male l'unità quando il telecomando viene usa-

to per la regolazione.

• Quando il deettore di regolazione verticale è posizionato

nella parte bassa nella modalità RAFFREDDAMENTO o

DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo, si po-

trebbe formare della condensa.

NOTE:

• Dirante la modalità VENTILAZIONE, la direzione del usso

d'aria SU/GIU' non può essere cambiata.

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SINISTRA/

DESTRA

Tenete il deettore verticale come mostrato nel

diagramma e regolate la direzione del usso d'aria.

ATTENZIONE:

• Non regolate il deettore di regolazione automatica all'estre-

ma sinistra o all'estrema destra nella modalità RAFFREDDA-

MENTO con la velocità della ventola impostata su "MODE-

RATO (

)” per un periodo di tempo prolungato.

Si potrebbe formare della condensa sui deettori.

IT-12

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 12 14/08/29 16:42

FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO

La ventola dell'unità funziona ad una velocità molto alta con un'impostazione della tempe-

ratura di 15°C.

Premete il tasto RAFFREDDAMENTO TUR-

ITALIANO

1

BO durante la modalità raffreddamento.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

•

Dal display scomparirà l'indicazione della temperatura

.

• La spia rossa MAXIMUM si accenderà.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto RAFFREDDA-

MENTO TURBO.

• La spia rossa MAXIMUM si spegnerà.

NOTE:

1

• Non si possono impostare la temperatura o la velocità della

ventola durante la funzione RAFFREDDAMENTO TURBO.

• La ventola torna alla velocità ALTA dopo che l'unità ha funzio-

nato per 30 minuti in modalità RAFFREDDAMENTO TURBO.

• La velocità molto alta della ventola potrebbe automaticamente diminuire per proteggere l'unità.

• La funzione RAFFREDDAMENTO TURBO e SLEEP non possono essere utilizzate insieme.

FUNZIONE SLEEP

Quando è impostata la funzione SLEEP, l'impostazione della temperatura si adatta auto-

maticamente per evitare che la stanza diventi troppo fredda.

Premete il tasto RAFFREDDAMENTO du-

1

rante la modalità raffreddamento.

• Sul telecomando apparirà “ ” .

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'unità smetterà di funzionare dopo 8 ore.

• La velocità del ventilatore è impostata su AUTO.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto SLEEP.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• Un'ora dopo l'inizio della funzione SLEEP, l'impostazione del-

la temperatura aumenta di 1°C e dopo un'altra ora aumenta

di un altro 1°C. La temperatura sul display del telecomando

1

non cambierà rispetto all'impostazione originale.

• La funzione SLEEP e RAFFREDDAMENTO TURBO non

8ore

possono essere utilizzate insieme.

1ora 1ora

• Le funzioni TIMER OFF, TIMER ON e SLEEP non possono

essere impostate insieme. Verrà utilizzata solamente l'impo-

1˚C

stazione più recente.

1˚C

Inizia la funzione SLEEP

L'unità si spegne

IT-13

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 13 14/08/29 16:42

IT-14

TIMER ATTIVATO

Premere il tasto TIMER ATTIVATO ed impo-

1

stare l'ora desiderata.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il

tempo rimanente.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA

FUNZIONAMENTO DEL TIMER

1

ANNULLA

TIMER DISATTIVATO

Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed

1

impostare l'ora desiderata.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il tem-

po rimanente.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

1

ANNULLA

NOTE:

• La durata del timer può essere impostata da un minimo di mezz'ora e un massimo di 12 ore.

Fino a 9,5 ore, si può impostare ad incrementi di mezz'ora e da 10 a 12 ore, in incrementi di un'ora.

• TIMER OFF e ON non possono essere impostati insieme.

• Se si verica un guasto all'alimentazione mentre TIMER OFF o TIMER ON sono impostati, le impo-

stazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'ali-

mentazione.

• Quando la temperatura è impostata durante l'impostazione del timer, sul display verrà visualizzata

la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell'ora.

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 14 14/08/29 16:42

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

Utilizzo quando l'unità funziona con il GENERATORE DI IONI indipendentemente.

Non c'è bisogno di installare un tubo di scarico. L'aria calda non uscirà dal tubo di scarico

durante la modalità GENERATORE DI IONI.

MODALITA' GENERATORE DI IONI

ITALIANO

Premete il tasto ION per far iniziare una fun-

1

zione.

• La spia blu ION GENERATOR si accenderà.

PER SPEGNERE

Pemere il tasto OFF.

• La spia blu ION GENERATOR si spegnerà.

Premete il tasto FAN per impostare la velo-

2

cità della ventola desiderata.

1

MODERATO BASSO ALTO

2

Note per la MODALITA' GENERATORE DI IONI

Il generatore di ioni dentro l'unità rilascia ioni Plasmacluster nella stanza. Gli ioni Plasma-

cluster riducono la muffa presente nell'aria.

Plasmacluster è una tecnologia originale SHARP.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro ufcio stampa:

http://www.sharp-pci.com/

Il sito è soggetto a variazioni senza preavviso.

IT-15

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 15 14/08/29 16:43

UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI

PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL

FLUSSO D'ARIA

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SU/GIU'

Pemere il tasto SWING.

1

1

• Il deettore orizzontale girerà.

2

Premere ancora il tasto SWING per fermare

2

ildeettorenellaposizionedesiderata.

ATTENZIONE:

• Non provate mai a regolare manualmente i deettori.

• Una regolazione manuale del deettore orizzontale potrebbe

far funzionare male l'unità quando il telecomando viene usa-

to per la regolazione.

DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA SINISTRA/DE-

STRA

Tenete il deettore verticale come mostrato nel

diagramma e regolate la direzione del usso d'aria.

OPERAZIONE MAX DENSITY

L'unità rilascia ioni Plasmacluster a massima densità. Scaricando continuamente un usso

d'aria “extra forte” per 30 minuti, l'unità scarica ioni nella stanza con maggiore efcacia.

Premete il tasto DENSITA' MAX durante la

1

funzione generatore di ioni.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

• La spia rossa MAXIMUM si accenderà.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto DENSITA' MAX.

• La spia rossa MAXIMUM si spegnerà.

NOTE:

• Non si può impostare la velocità della ventola durante la fun-

zione DENSITA' MAX.

• La funzione DENSITA' MAX verrà automaticamente cancel-

lata dopo 30 minuti, e l'unità tornerà all'impostazione origi-

nale.

• La funzione DENSITA' MAX e REFRESH non possono esse-

1

re utilizzate insieme.

IT-16

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 16 14/08/29 16:43

FUNZIONAMENTO DEL REFRESH

La funzione REFRESH ridurrà gli odori degli abiti con ioni Plasmacluster. Si raccomanda di

utilizzare questa funzione di fronte a guardaroba, armadi, la lavanderia e abiti appesi.

Premete il tasto REFRESH durante la fun-

ITALIANO

1

zione generatore di ioni.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• Sul telecomando apparirà “ ”.

• Il deettore orizzontale girerà.

• L'unità smetterà di funzionare dopo 5 ore.

PER ANNULLARE

Pemere nuovamente il tasto REFRESH.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• Regolate i deettori in modo che l'aria dall'unità venga emes-

sa verso i vestiti.

• La funzione REFRESH e DENSITA' MAX non possono esse-

re utilizzate insieme.

• La funzione REFRESH e TIMER OFF non possono essere impostate insieme.

• Con questa funzione, gli ioni Plasmacluster riducono l'odore di tabacco e fumo, ma possono non

essere efcaci con tutti i tipi di odori.

• A seconda del volume dell'odore, la distanza tra l'unità e i vestiti e la durata della funzione, l'unità

potrebbe non ridurre a sufcienza gli odori.

OPERAZIONE TIMER OFF

Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed im-

1

postare l'ora desiderata.

• La spia arancione del TIMER si illuminerà.

• L'impostazione dell'ora scorrerà per indicare il

tempo rimanente.

PER ANNULLARE

Pemere il tasto CANCEL.

• La spia arancione del TIMER si spegnerà.

NOTE:

• La durata del timer può essere impostata da un minimo di

mezz'ora e un massimo di 12 ore.

Fino a 9,5 ore, si può impostare ad incrementi di mezz'ora e

da 10 a 12 ore, in incrementi di un'ora.

• In modalità GENERATORE DI IONI, non si può impostare il

TIMER ON.

•

Se si verica un guasto all'alimentazione mentre TIMER OFF è

impostato, le impostazioni del timer verranno cancellate e non

saranno ripristinate, neanche dopo la ripresa dell'alimentazione.

IT-17

1

1

ANNULLA

02_CV-P10PR_OM_IT.indd 17 14/08/29 16:43

CONSIGNES DE SECURITE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou don’t l'expérience et les

connaissances sont insuf santes, si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des

enfants sans supervision.

AVERTISSEMENTS

• Ne modiez ce produit en aucune manière, ceci pouvant provoquer une électrocution,

une fuite d'eau, un incendie, etc...

• Veuillez ne pas tirer ou déformer le cordon d’alimentation. Le fait de tirer sur le cordon

d’alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l’appareil et

provoquer une électrocution.

• Veillez à ne pas exposer directement votre corps à l’air évacué pendant une longue

période. Ceci risquerait d’affecter votre état physique.

• Lors de l’utilisation du climatiseur pour des nourrissons, de jeunes enfants, des personnes

âgées, des personnes alitées ou handicapées, assurez-vous que la température de la

pièce est appropriée aux personnes se trouvant dans la pièce.

• N'insérez jamais d’objets dans l’appareil. L'insertion d'objets peut provoquer des

blessures, de par la grande vitesse de rotation des ventilateurs internes.

• Si vous constatez une quelconque anomalie sur le climatiseur (par ex : une odeur de brûlé),

arrêtez-le immédiatement et déconnectez le câble d'alimentation de la prise murale.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un

agent d’entretien agréé ou par une personne similairement qualiée an d’éviter tout danger.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation de remplacement spécié par le fabricant.

• Ne pas éclabousser ou verser de l’eau directement sur l’appareil. L’eau risquerait de

provoquer une électrocution ou d’endommager l’appareil.

• Ce câble d'alimentation ne doit être branché que dans une prise murale appropriée. N'uti-

lisez pas de multi-prises.

• Branchez fermement la che du câble d'alimentation dans la prise et assurez-vous qu'elle

ne soit pas lâche.

• Cet appareil doit être mis à la terre. Cet appareil est équipé

Fiche de mise

d'un câble doté d'un l de terre et d'une che de terre. Le

à la terre

câble doit être branché dans une prise correctement installée

et mise à la terre.

• L'appareil doit être installé en respectant la réglementation

Prise

nationale de câblage.

• L'appareil doit être positionné de manière à garder la prise

accessible.

AVERTISSEMENTS

• Ouvrez périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier en

cas d’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insufsante risquerait de provoquer un

manque d’oxygène.

• N'utilisez pas les touches avec des mains mouillées. Ceci risquerait de provoquer une

électrocution.

• Par mesure de sécurité, coupez le disjoncteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation privée. Veuillez ne pas l’utiliser pour d’autres

applications, comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l’élevage d’animaux

ou la culture de plantes.

• Ne placez pas une cuvette contenant de l’eau sur l’appareil. Si de l’eau pénétrait dans

l’appareil, l’isolation électrique risquerait d’être détériorée, ceci pouvant provoquer une

électrocution.

• Vidangez l'appareil avant de le déplacer. S'il restait de l'eau dans le réservoir, celle-ci

risquerait de se déverser lorsque vous déplacez l'appareil.

FR-2

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 2 14/08/29 16:43

•

Ne bloquez par la sortie d'air avec un obstacle quelconque. Les performances de refroidissement

pourraient être réduites ou l'appareil pourrait arrêter complètement de fonctionner.

• Assurez-vous d’arrêter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d’effectuer

toute opération de maintenance ou de nettoyage. Un ventilateur tourne à l’intérieur de

l’appareil et vous risqueriez de vous blesser.

• Placez l'appareil sur une surface plane an d'éviter de renverser de l'eau dans la pièce.

• Assurez-vous de connecter le climatiseur à une alimentation de tension et de fréquence

appropriées. L’utilisation d’une alimentation ayant une tension et une fréquence incor-

rectes peut endommager l’appareil et provoquer un incendie.

• N'installez pas l’appareil dans un endroit ou des gaz inammables peuvent être pré-

sents. Ceci pourrait causer un incendie.

• Installez l’appareil dans un endroit peu poussiéreux, sans fumées ni humidité dans l’air.

FRANÇAIS

• Assurez-vous qu’un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit soit installé, en fonc-

tion de l’emplacement d’installation, pour éviter une électrocution.

• Installez un disjoncteur de fuite de terre pour empêcher toute électrocution en cas de fuite.

Choisissez un disjoncteur électrique à haute sensibilité et très rapide, ayant une sensibili-

té inférieure à 30 mA et une vitesse de réaction inférieure à 0,1 seconde.

EMPLACEMENT

•

L'appareil doit être placé sur une fondation solide pour

30 cm

minimiser le bruit et les vibration. Pour assure un em-

placement sûr, placez l'appareil sur un sol plan, lisse et

sufsamment solide pour supporter l'appareil. Ceci per-

met aussi d'éviter de déverser de l'eau dans la pièce.

• Cet appareil est doté de roulette pour assister

son installation, mais il ne doit être déplacé que

sur des surfaces planes et lisses. Faites attention

lorsque vous faites rouler l'appareil sur une sur-

30 cm

face équipée de moquette. N'essayez pas de faire

rouler l'appareil par dessus des objets.

30 cm

• L'appareil doit être placé à proximité d'une prise

mise à la terre et aux caractéristiques appropriées.

• Ne placez jamais d'obstacles autour de la sortie et

de l'entrée d'air de l'appareil.

• Laissez au moins 30 cm d'espace entre l'appareil

et le mur pour assurer un fonctionnement efcace.

INCLUS

Tuyau d'échappement

Filtre anti-

Manuel

insectes

1

1

1

Adaptateur de

Télécommande

fenêtre

1

1

Capot anti-pluie

Pile

(R03)

2

2

FR-3

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 3 14/08/29 16:43

NOMENCLATURE

VUE AVANT

1

1 Sortie d'air

2

2 Volets verticaux

3

3 Volets horizontaux

4

4 Touche de MISE EN MARCHE

5

5 Récepteur de signal pour la

télécommande

6

6 Voyant de CLIM (vert)

7

7 Voyant de MINUTERIE

8

(orange)

9

8 Voyant de MAX (rouge)

10

9 Voyant du GENERATEUR

10

D'ION (bleu)

10

10 Entrée d'air

VUE ARRIERE

11

11 Sortie d'air d'échappement

12

12

Adaptateur de fenêtre

13 Tuyau de vidange

13

14 Crochet de la télécommande

14

15 Filtre à air

15

16 Grille

17 Entrée d'air

18 Tuyauterie de vidange et

robinet d'arrêt

16

19 Prise d'alimentation

17

20 Roulettes (4)

18

19

20

NOTE : L'appareil fourni peut être légèrement différent de l'illustration ci-dessus.

FR-4

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 4 14/08/29 16:43

TELECOMMANDE

1

1 Emetteur

 2 Afchage

MODE CLIM UNIQUEMENT

3 Touche climatisation (A/C)

4 Touche TEMP

5 Touche TURBO COOL

2

6 Touche MODE

7 Touche VEILLE

FRANÇAIS

8 Touche DEMARRAGE DE MINUTERIE

12

MODE ION UNIQUEMENT

9 Touche ION

9

3

10 Touche DENSITE MAX

4

11 Touche RAFRAICHISSEMENT

10

5

TOUCHES GENERALES

11

6

12 Touche ARRET

13 Touche VENTILATEUR

13

7

14 Touche SWING

14

15 Touche ANNULATION

8

16 Touche MINUTERIE D'ARRET

15

17 Touche REDEMARRAGE

16

17

18 Symboles de MODE

: FRAIS : SEC

: CIRCULATION : VENTILATION

19 Symbole de RAFRAICHISSEMENT

20 Symbole TURBO COOL

ECRAN DE LA TELECOMMANDE

21 Symbole du GENERATEUR D'ION

22 Symbole de DENSITE MAX

18

23 Symbole de VEILLE

24 Symboles de VITESSE DU

19

VENTILATEUR

25

20

: AUTO : FAIBLE

21

: BASSE : ELEVEE

22

25 Indicateur de température et de

23

26

décompte de minuterie

24

26 Symbole de transmission

27

27 Voyant de MINUTERIE DE MARCHE /

D'ARRET

FR-5

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 5 14/08/29 16:43

INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU D'ECHAPPEMENT

Installation du tuyau d'échappement

Attachez le filtre anti-insectes à

1

l'adaptateur de fenêtre.

Orice

Adaptateur de

Poussez fermement le ltre anti-insectes

fenêtre

fermement pour vous assurer que les

quatre xations de l'adaptateur de fe-

nêtre sont bien rentrées dans les quatre

orice du ltres.

Attachez l'adaptateur de fenêtre

Partie

Filtre anti-insectes

2

au tuyau de vidange.

détendue

Tuyau

Etendez l'une des extrémités du tuyau

d'échappement

de vidange et insérez-le dans l'adapta-

teur de fenêtre, puis tournez-le (environ

3 fois) jusqu'à ce qu'il soit bloqué.

Assurez-vous que l'assemblage est bien

solide.

Placé horizontalement

Filtre anti-insectes

Orice

Capot anti-pluie

Attachez les capots anti-pluie au

3

ltreanti-insectes.

Insérez les trois fixations sur chaque

capot anti-pluie dans les orices du ltre

anti-insectes.

Le côté "A" doit à présent être en haut,

tel qu'indiqué dans le diagramme.

Fixation

"A"

Placé verticalement

"A"

Capot anti-pluie

Filtre anti-insectes

Orice

Fixation

FR-6

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 6 14/08/29 16:43

Tuyau

Attachez le tuyau d'échappement

d'échappement

4

à l'appareil

Insérez les deux xations dans les deux

orices de l'appareil et poussez-les fer-

mement jusqu'à ce qu'elles cliquent.

Fixation

Orice

FRANÇAIS

Placez l'extrémité du tuyau

5

d'échappement à l'extérieur.

Le tuyau d'échappement doit être aussi court que possible pour optimiser l'ef-

cacitédufonctionnement.Ilnedoitcependantpasêtreentortilléoutordu.

Inacceptable

Acceptable

Acceptable

Retrait du tuyau d'échappement

Tuyau

Enlevez le tuyau d'échappement de l'ap-

d'échappement

pareil.

Soulevez et enlevez le tuyau d'échappement de

l'appareil en poussant sur les deux xations.

Fixation

FR-7

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 7 14/08/29 16:43

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

INSTALLATION DES PILES

Retirez le couvercle du compartiment à piles.

1

Couvercle du

compartiment

Insérer les piles.

(AAA(R03))

à piles

2

• Assurez-vous que les polarités (+) et (-) sont cor-

rectement alignées.

• Des lignes apparaissent sur l'afchage lorsque les

piles sont installées correctement.

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

3

Pressez le bouton REDEMARRAGE avec

4

une épingle.

NOTES :

• La durée de vie des piles est d’environ un an pour une

utilisation normale.

• Lors du remplacement des piles, remplacez toujours

les deux piles en même temps, et assurez-vous

qu’elles soient du même type.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue

période, enlevez les piles de la télécommande.

COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE

Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception

du signal de l’appareil et appuyez sur la touche désirée.

L’appareil émet un signal sonore lorsqu’il reçoit le signal.

• Assurez-vous qu’il n’y ait pas de rideau ou autre objet

entre la télécommande et l’appareil.

• La télécommande peut envoyer des signaux depuis

une distance de 7 mètres.

ATTENTION :

• Évitez d'exposer la fenêtre de réception à la lumière

directe du soleil. Ceci peut empêcher son fonctionne

-

ment correct.

•

L'usage de certaines lampes uorescentes dans la

même pièce peut interférer avec la transmission du

signal.

• N'exposez pas la télécommande à la lumière directe du

soleil ou ne la laissez pas près d'une source de chaleur.

Protégez la télécommande de l'humidité et des chocs.

Pour éviter de perdre la télécommande, pla-

cez-la sur le crochet sur l'appareil lorsqu'elle

n'est pas utilisée.

Lorsque la télécommande est accrochée, pour l'enlever

de l'appareil, soulevez-la légèrement et tirez-la vers vous.

Crochet de la télécommande.

FR-8

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 8 14/08/29 16:43

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT

•Laissez3minutesaucompresseurpourqu'ilcommenceàrefroidirl'air.

Si vous arrêtez l'appareil et le redémarrez immédiatement, laissez trois minutes au compres-

seur pour qu'il puisse recommencer à refroidir l'air. L'appareil est équipé d'un dispositif élec-

tronique qui garde le compresseur à l'arrêt pendant trois minute, pour des raisons de sécurité.

•Encasdepannedecourant.

Ce climatiseur est équipé d’une fonction de mémoire pour mémoriser les réglages en

cas de panne de courant.

Lorsque le courant est rétabli, l’appareil redémarrera automatiquement en activant les

réglages utilisés avant la panne de courant, à l'exception des réglages de minuterie.

Si la minuterie a été réglée avant une panne de courant, les réglages de minuterie seront

annulés et ne pourront pas être récupérés lorsque le courant est rétabli.

FRANÇAIS

•Fonctionnementenbassetempérature:Votreappareilgèle-t-il?

Un gel est possible lorsque l'appareil est réglé sur une température proche de 18°C dans

des conditions de basses températures ambiantes, particulièrement durant la nuit.

Dans ce cas, un baisse additionnelle de température peut causer le gel de l'appareil.

Le réglage de l'appareil sur une température plus élevée l'empêchera de geler.

•Lemodesecaugmentelatempératuredelapièce.

L'appareil produit de la chaleur en mode sec et la température de la pièce augmente. De

l'air chaud est évacué de la sortie d'air d'échappement, ceci est normal et n'indique pas

un problème de fonctionnement.

•Cetappareilévacuel'airchaudgénéréparl'unitéversl'extérieurdelapièceviale

tuyau d'échappement en mode frais.

La quantité d'air évacuée vers l'extérieur équivalente sera aspirée depuis l'extérieur à

travers toute ouverture de la pièce.

•Lorsquel'appareilfonctionneenmoderefroidissementdansdesconditionsd'hu-

midité élevées, le réservoir d'eau de l'appareil peut souvent se remplir.

Lorsque le réservoir de l'appareil est plein, l'appareil arrête de fonctionner et les voyants

orange de MINUTERIE, vert de CLIM et rouge de MAXIMUM clignotent. Dans ce cas,

vidangez l'eau du réservoir.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

•Cetappareilnedoitêtreutiliséquedanslagammedetempératuresuivante.

Mode Température de la pièce

Frais 18°C - 40°C

Sec 15°C - 40°C

• Un dispositif de sécurité intégré peut arrêter le fonctionnement de l'appareil si la

température dépasse ces limites.

• Lorsque l'appareil fonctionne en mode refroidissement dans une pièce très chaude, le

ventilateur peut tourner à une vitesse plus faible.

CONSEILS CONCERNANT L'EFFICACITE ENERGETIQUE

•Évitezlalumièredirectedusoleil.

Fermez les volets ou rideaux pour éviter la lumière directe du soleil en mode refroidissement.

•Gardezleltrepropre.

Un ltre propre permet d'assurer un fonctionnement efcace. Un ltre sale bloque le ux

d'air, forçant l'appareil à travailler plus et de manière moins efcace.

FR-9

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 9 14/08/29 16:43

UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR

L'appareil fonctionne en mode frais, sec, circulation ou ventilation. Durant le fonctionne-

ment, les ions du Plasmacluster sont toujours relâchés dans la pièce.

• Le tuyau d'échappement doit être installé pour ces modes.

• Assurez-vous que le robinet d'arrêt soit correctement xé à la tuyauterie de vidange.

MODE FRAIS

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

1

tionner le mode FRAIS.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

2

mencer l’utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

2

POUR ETEINDRE

3

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

Appuyez sur la touche TEMPERATURE pour

1

3

régler la température.

• Gamme de réglage de la température : 18 à 32°C.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

4

régler la vitesse du ventilateur.

4

AUTO FAIBLE BASSE ELEVEE

MODE SEC

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

1

tionner le mode SEC.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour

2

commencer l’utilisation.

2

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

• La vitesse du ventilateur est réglée sur AUTO et

ne peut pas être changée.

1

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

NOTES :

• Bien que vous puissiez aussi utiliser le mode sec sans le tuyau d'échappement, l'appareil génère

de la chaleur durant son fonctionnement et la température de la pièce augmente dans ce cas.

• Il est aussi possible d'utiliser le mode sec avec le tuyau (non-fournis) installé.

Enlevez le robinet d'arrêt et attachez le tuyau au tuyau de vidange, puis placez l'autre extrémité

dans un drain au sol, an de permettre à l'eau d'être évacuée de l'appareil.

FR-10

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 10 14/08/29 16:43

MODE CIRCULATION

L'appareil ne fait que circuler de l'air.

Appuyez sur la touche MODE pour sélec-

1

tionner le mode CIRCULATION.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

2

mencer l’utilisation.

FRANÇAIS

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

2

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

1

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

3

régler la vitesse du ventilateur.

FAIBLE BASSE ELEVEE

3

MODE VENTILATION

L'unité ventile l'air vers l'extérieur.

Appuyez sur la touche MODE pour sélection-

1

ner le mode VENT.

FRAIS SEC CIRC VENT

Appuyez sur la touche CLIM (A/C) pour com-

2

mencer l'utilisation.

• Le voyant vert de CLIM s'allume.

• La température ne peut pas être réglée.

2

POUR ETEINDRE

Appuyez sur la touche ARRET.

• Le voyant vert de CLIM s'éteint.

1

Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour

3

régler la vitesse du ventilateur.

• Bien que les volets soient fermés et qu'aucun ux

3

d'air ne soit relâché dans la pièce, la vitesse du

ventilateur de ventilation externe varie.

FAIBLE BASSE ELEVEE

FR-11

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 11 14/08/29 16:43

FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE

Utilisez ces instructions si la télécommande n’est pas disponible.

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

1

pour commencer l’utilisation.

1

•

Le mode change lorsque vous pressez la touche

avant 5 secondes.

FRAIS

(Le voyant vert de CLIM s'allume)

GENERATEUR D'IONS

(Le voyant bleu de GENERATEUR D'IONS s'allume)

ARRET

• En mode frais, l'appareil fonctionne avec ses

dernier réglages de refroidissement. Si l'appa-

reil a été débranché durant sa dernière utilisa-

tion, il reprendra son fonctionnement en mode

refroidissement, réglé sur 20˚C. La vitesse du

ventilateur sera réglée sur AUTO.

POUR ETEINDRE

Pressez la touche MARCHE/ARRET du-

rant le fonctionnement.

VIDANGE

Vidangez l'eau présente dans l'appareil dans les cas suivants.

• Lorsque l'appareil arrête de fonctionner et le voyant orange de MINUTERIE, le voyant

vert de CLIM et le voyant rouge de MAXIMUM clignotent, le réservoir d'eau est plein et

doit être vidangé.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Débranchez la prise d'alimentation et dé-

1

placez soigneusement l'appareil vers un

drain ou vers l'extérieur pour éviter de ren-

verserdel'eaudanslapièce.

Robinet

Enlevez le robinet d'arrêt de la tuyauterie

d'arrêt

2

de vidange, et vidangez l'eau présente

dans l'appareil.

Tuyauterie

de vidange

Fixez solidement le robinet d'arrêt sur la

3

tuyauterie de vidange.

FR-18

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 18 14/08/29 16:43

ENTRETIEN

Assurez-vous de déconnecter l'alimentation électrique de la prise murale avant de commencer le nettoyage.

NETTOYAGE DU FILTRE

Si le ltre est encrassé par la poussière, le ux d'air est réduit et les performances de re-

froidissement sont limitées. Le ltre doit être nettoyé toutes les deux semaines.

Filtre à air

Filtre à air

ENLEVEZ LE FILTRE

1

• Poussez le ltre vers la droite.

NETTOYEZ LE FILTRE

FRANÇAIS

2

• Utilisez un aspirateur pour enlever toute la pous-

sière. Si le ltre est très sale, lavez-le avec du dé-

tergent et rincez-le soigneusement avec de l'eau

propre. Séchez le ltre avec de le réinstaller. Ne le

laissez pas exposé à la lumière directe du soleil.

REINSTALLEZ LE FILTRE

3

Grille

ENTREE D'AIR DU FILTRE

Filtre de

Enlevez la grille et nettoyez l'entrée d'air du

l'entrée d'air

ltre avec un aspirateur.

ATTENTION :

N'utilisez jamais l'appareil sans ltre. Ceci risquerait

de gravement endommager l'appareil.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE

Nettoyez-les avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon humide et du savon doux. Enlevez soi-

gneusement toute saleté en nettoyant avec un chiffon humide et séchez l'appareil complètement.

Évitez de projeter de l'eau sur l'appareil. L'eau pourrait endommager l'isolation électrique, et créer

un danger d'électrocution.

N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou de produits nettoyants abrasifs sur aucune par-

tie de l'appareil. Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas d'eau chaude (50°C ou plus).

POUR UNE PERIODE D'ENTREPOSAGE PROLONGEE (INACTIVITE)

Vidangeztoutel'eauprésentedansl'appareiletxezsolidementlerobi-

1

net d'arrêt à la tuyauterie de vidange.

Utilisez l'appareil en mode VENTILATION ou CIRCULATION pendant envi-

2

ronunedemi-journéepourséchercomplètementl'intérieurdel'appareil.

Nettoyezlesltres,puisréinstallez-les.

3

Déconnectez l'alimentation électrique de la prise murale.

4

FR-19

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 19 14/08/29 16:43

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Si l'appareil semble mal fonctionner, vériez les points suivant avant d'appeler le service

après-vente.

L'UNITE NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT

• L'appareil est-il branché ou la prise est-elle lâche ?

• Un fusible ou le disjoncteur a-t-il sauté ?

• Les voyants vert de CLIM, orange de MINUTERIE et rouge de MAXIMUM clignotent-ils ?

Le réservoir de l'appareil est plein. Il doit être vidangé. (Voir page 18)

L'APPAREIL NE REFROIDIT PAS CORRECTEMENT

•

Est-il réglé sur le mode VENTILATION, SEC, CIRCULATION ou GENERATEUR D'IONS ?

Ces modes ne permettre pas de refroidir. Changez le réglage de mode.

• Le ltre est-il encrassé par la poussière ?

Nettoyez le ltre.

• Le serpentin de refroidissement est-il gelé ?

L'air ne peut pas être relâché si le serpentin de refroidissement est gelé.

Faites fonctionner l'appareil en mode VENTILATION avec le ventilateur réglé sur

"ELEVE" jusqu'à ce que la glace fonde.

• La température est-elle réglée correctement ?

• La fenêtre est-elle exposée à la lumière directe du soleil ?

Fermez les volets ou les rideaux pour minimiser le chauffage de la pièce par la lumière

du soleil.

• Le tuyau d'échappement est-il trop long ?

Pour un fonctionnement efficace, placez l'appareil afin de minimiser la longueur du

tuyau d'échappement. Le tuyau d'échappement ne doit pas être tordu ou entortillé.

SONS

• L'appareil peut paraitre relativement bruyant durant les 2 à 3 premières minutes de fonc-

tionnement. Ce bruit est celui du compresseur démarrant, et il est parfaitement normal.

• Un son doux de chuintement est audible immédiatement après la mise en route ou l'ar-

rêt de l'appareil, mais aussi durant le fonctionnement. Ce bruit est celui du réfrigérant

circulant dans l'appareil.

• Un faible bourdonnement est émis lorsque l'appareil génère des ions Plasmacluster.

• Cet appareil évapore l'eau condensée durant le fonctionnement en mode refroidissement

à l'intérieur de l'appareil à travers la sortie d'air d'échappement. Des bruits d'écoulement

d'eau peuvent être audibles, ceci est parfaitement normal.

• Un bruit de gargouillement peut être audible lorsque l'appareil est utilisé sur un sol

légèrement pentu. Placez l'appareil sur un sol plan.

LA MINUTERIE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

• Si la MINUTERIE a été réglée avant une panne de courant, les réglages de MINUTERIE

seront annulés et ne pourront pas être récupérés après le redémarrage de l'appareil.

Ceci est normal pour cet appareil.

L'APPAREIL NE REAGIT PAS AU SIGNAL DE LA TELECOMMANDE

• Vériez les piles de la télécommande. Remplacez si nécessaire.

• Essayez d’envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointée directement

vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vériez que les piles de la télécommande sont installées en respectant les polarités.

L'AIR DECHARGE A UNE ODEUR

• Le générateur d'ions Plasmacluster génère de faibles traces d'ozone qui peuvent pro-

duire une odeur. Ces émissions d'ozone sont en-dessous des limites de sûreté et res-

pectent les limites d'émission fédérales d'ozone.

FR-20

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 20 14/08/29 16:43

FRANÇAIS

FR-21

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 21 14/08/29 16:43

Achtung: Ihr Produkt

trägt dieses Symbol. Es

besagt, dass Elektro-

und Elektronikgeräte

nicht mit dem Haushalts-

müll entsorgt, sondern

einem getrennten Rück-

nahmesystem zugeführt

werden sollten.

DE

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den norma-

len Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,

Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikge-

räten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt

entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Pri-

vathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos

an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Alt-

geräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-

nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kosten-

los beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt

kaufen. Weitere Rücknahmesysteme nden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun

entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die

Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie

die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und

kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahme-

stelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem

oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer

Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-

nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte

Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt ge-

trennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungs-

gemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben

erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zu-

rückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer

Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von

gebrauchten Batterien.

Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase

R410A (Treibhauspotenzial 1975)

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 22 14/08/29 16:44

DEUTSCH

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen.

Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verfügung stehen.

Eine elektronische Version der Betriebsanleitung nden Sie unter http://sharp-world.com/.

INHALT

• SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..................................................... DE-2

• ZUBEHÖR ............................................................................................ DE-3

• BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE .......................................... DE-4

• INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS ............. DE-6

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG .......................................... DE-8

• NUTZUNGSHINWEIS .......................................................................... DE-9

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

• KÜHLEN MODUS ................................................................................ DE-10

• TROCKNEN MODUS ........................................................................... DE-10

DEUTSCH

• LÜFTER MODUS ................................................................................. DE-11

• VENTILATION MODUS ....................................................................... DE-11

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-12

• TURBO-KÜHLEN BETRIEB ................................................................ DE-13

• SLEEP BETRIEB ................................................................................. DE-13

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .................................................. DE-14

VERWENDUNG ALS IONEN-GENERATOR

• IONEN-GENERATOR MODUS ............................................................ DE-15

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-16

• MAX DENSITY (MAX DICHTE) BETRIEB ........................................... DE-16

• REFRESH (ERFRISCHEN) BETRIEB ................................................. DE-17

• ZEITSCHALTER AUS (TIMER OFF) BETRIEB ................................... DE-17

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTES ....................................................... DE-18

• ENTWÄSSERUNG .............................................................................. DE-18

• WARTUNG ........................................................................................... DE-19

• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ...................................... DE-20

DE-1

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 1 14/08/29 16:44

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bezüglich der Verwendung überwacht wurden oder eine

Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Überwachung durchgeführt werden.

WARNUNGEN

• Die Teile dieses Produkts dürfen nicht modiziert werden. Dies kann zu Elektroschock, Undichtheit

und Feuer etc. führen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel sowie

dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren Zeitraum

hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen.

• Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte

Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum bendlichen

Personen angemessen ist.

• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der hohen

Geschwindigkeit der Lüfter Verletzungen verursachen.

• Falls an dem Klimagerät etwas nicht in Ordnung zu sein scheint (z.B. Brandgeruch), schalten Sie das

Gerät sofort ab und stellen Sie den Leistungsschalter auf AUS.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller,

von dessen Servicepartner oder von einer anderen ähnlich qualizierten Person ausgetauscht

werden. Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen

Netzkabeltyp aus.

• Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen

elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

• Dieser Netzstecker darf nur in einen dafür geeigneten Wandstecker gesteckt werden. Nicht mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

• Drücken Sie den Netzstecker sicher in die Steckdose und achten Sie darauf, dass er fest sitzt.

•

Dieses Gerät muss geerdet werden. Dieses Gerät ist mit einen

Netzkabel mit Erdungskabel ausgestattet. Der Stecker muss in eine

Erdungsreiter

ordnungsgemäß installiert und geerdete Steckdose gesteckt wer-

den.

•

Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Anschluss-

verordnungen installiert werden.

Stecker

•

Das Gerät muss so ausgerichtet werden, dass der Netzstecker zu-

gänglich ist.

VORSICHTSMAßNAHMEN

•

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas

betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

•

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Netzstecker vom Stromkreis getrennt werden, wenn das Gerät für

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen,

wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Panzen,

verwendet werden.

• Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in

das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Beim Bewegen des Gerätes sollte das Wasser des Gerätes abgelassen werden. Im Tank

verbleibendes Wasser kann beim Bewegen des Gerätes herausspritzen.

• Den Luftauslass nicht mit Gegenständen blockieren. Die Kühlleistung kann beeinusst werden oder

das Gerät stoppt komplett.

DE-2

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 2 14/08/29 16:44

• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss das Netzkabel aus der

Steckdose genommen werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich

ansonsten Verletzungen zuziehen.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer geraden Oberäche, um ein Auslaufen von Wasser in den Raum

zu vermeiden.

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und

Frequenz an. Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann

zu einer Beschädigung des Geräts führen und möglicherweise einen Brand verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft.

Dies könnte einen Brand verursachen.

Verwenden Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an

Staub, Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter oder ein

Schutzschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

•

Zur Vermeidung elektrischer Schläge bei Undichtheit ist ein Fehlerstromschutzschalter einzubauen.

Einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ansprechnennstrom von unter 30 mA und ei-

ner Ansprechzeit von weniger als 0,1 Sekunde verwenden.

DEUTSCH

STANDORT

•

Um den Geräuschpegel und Vibrationen zu minimie-

30 cm

ren sollte das Gerät auf einem festen Untergrund

platziert werden. Für eine sicher Positionierung stel-

len Sie das Gerät auf einem glatten, ebenen Boden

auf, der stark genug ist, um das Gewicht des Gerä-

tes standzuhalten. Dies trägt außerdem dazu bei,

dass kein Wasser in den Raum verschüttet wird.

• Das Gerät verfügt zur Unterstützung der Platzie-

rung über Rollen. Es sollte allerdings nur auf einer

30 cm

glatten und ebenen Oberfläche gerollt werden.

Vorsicht beim Rollen auf Teppichböden. Das Ge-

rät nicht über Objekte rollen.

30 cm

• Das Gerät muss in Reichweite einer ordnungsge-

mäß geerdeten Steckdose platziert werden.

• Den Lufteinlass und Luftauslass niemals mit Ge-

genständen blockieren.

• Für efziente Kühlung einen Abstand von 30 cm

von der Wand einhalten.

ZUBEHÖR

Abluftschlauch

Netz zum

Handbuch

Schutz vor

1

1

1

Insekten

Zwischenstück

Fernbedienung

für das Fenster

1

1

Regenschutz

Batterie

(R03)

2

2

DE-3

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 3 14/08/29 16:44

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

FRONTANSICHT

1

1 Luftauslass

2

2 Vertikale Lamellen

3

3 Horizontale Lamellen

4

4 POWER-Taste

5

5 Signalempfänger der

Fernbedienung

6

6 AIR CON Lampe (grün)

7

7 ZEITSCHALTER-Lampe

8

(orange)

9

8 MAXIMUM-Lampe (rot)

10

9 ION-GENERATOR Lampe

10

(blau)

10

10 Lufteinlass

RÜCKANSICHT

11

11 Abluftauslass

12

12

Zwischenstück für das Fenster

13 Abluftschlauch

13

14 Halterung für die

Fernbedienung

14

15 Luftlter

15

16 Gitter

17 Lufteinlass

18 Abussrohrund

16

Absperrhahn

17

19 Netzstecker

18

20 Rollen (4)

19

20

HINWEIS: Das Gerät kann leicht von den Abbildungen abweichen.

DE-4

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 4 14/08/29 16:44

FERNBEDIENUNG

1

1 Sender

2 Anzeige

NUR KLIMAREGULIERUNG-MODUS

3 A/C Taste

4 TEMP Taste

5 TURBO COOL Taste

2

6 MODE-Taste

7 SLEEP Taste

8 TIMER ON- Taste

12

NUR IONEN MODUS

9

3

9 ION Taste

DEUTSCH

10 MAX DENSITY Taste

4

10

11 REFRESH Taste

5

11

6

HÄUFIG

12 OFF-Taste

13

7

13 FAN-Taste

14

14 SWING-Taste

8

15

15 CANCEL Taste

16 TIMER OFF-Taste

16

17 RESET-Taste

17

18 MODUS-Symbole

: KÜHLEN : TROCKNEN

: LÜFTER : VENTILATION

19 ERFRISCHEN Symbol

FERNBEDIENUNGSANZEIGE

20 TURBO-KÜHLEN Symbol

18

21 IONEN-GENERATOR Symbol

22 MAXIMALE DICHTE Symbol

19

23 SLEEP Symbol

25

20

24 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-

21

Symbole

22

: AUTO : SOFT

23

26

: NIEDRIG : HOCH

24

25 Temperatur und Timerfunktion-

27

Anzeige

26 Sender Symbol

27 TIMER AN / TIMER AUS Symbol

DE-5

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 5 14/08/29 16:44