Sharp CV-P10PR Climatiseur mobile – page 4

FONCTIONNEMENT DE L'UNITE PRINCIPALE

Utilisez ces instructions si la télécommande n’est pas disponible.

Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

1

pour commencer l’utilisation.

1

•

Le mode change lorsque vous pressez la touche

avant 5 secondes.

FRAIS

(Le voyant vert de CLIM s'allume)

GENERATEUR D'IONS

(Le voyant bleu de GENERATEUR D'IONS s'allume)

ARRET

• En mode frais, l'appareil fonctionne avec ses

dernier réglages de refroidissement. Si l'appa-

reil a été débranché durant sa dernière utilisa-

tion, il reprendra son fonctionnement en mode

refroidissement, réglé sur 20˚C. La vitesse du

ventilateur sera réglée sur AUTO.

POUR ETEINDRE

Pressez la touche MARCHE/ARRET du-

rant le fonctionnement.

VIDANGE

Vidangez l'eau présente dans l'appareil dans les cas suivants.

• Lorsque l'appareil arrête de fonctionner et le voyant orange de MINUTERIE, le voyant

vert de CLIM et le voyant rouge de MAXIMUM clignotent, le réservoir d'eau est plein et

doit être vidangé.

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Débranchez la prise d'alimentation et dé-

1

placez soigneusement l'appareil vers un

drain ou vers l'extérieur pour éviter de ren-

verserdel'eaudanslapièce.

Robinet

Enlevez le robinet d'arrêt de la tuyauterie

d'arrêt

2

de vidange, et vidangez l'eau présente

dans l'appareil.

Tuyauterie

de vidange

Fixez solidement le robinet d'arrêt sur la

3

tuyauterie de vidange.

FR-18

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 18 14/08/29 16:43

ENTRETIEN

Assurez-vous de déconnecter l'alimentation électrique de la prise murale avant de commencer le nettoyage.

NETTOYAGE DU FILTRE

Si le ltre est encrassé par la poussière, le ux d'air est réduit et les performances de re-

froidissement sont limitées. Le ltre doit être nettoyé toutes les deux semaines.

Filtre à air

Filtre à air

ENLEVEZ LE FILTRE

1

• Poussez le ltre vers la droite.

NETTOYEZ LE FILTRE

FRANÇAIS

2

• Utilisez un aspirateur pour enlever toute la pous-

sière. Si le ltre est très sale, lavez-le avec du dé-

tergent et rincez-le soigneusement avec de l'eau

propre. Séchez le ltre avec de le réinstaller. Ne le

laissez pas exposé à la lumière directe du soleil.

REINSTALLEZ LE FILTRE

3

Grille

ENTREE D'AIR DU FILTRE

Filtre de

Enlevez la grille et nettoyez l'entrée d'air du

l'entrée d'air

ltre avec un aspirateur.

ATTENTION :

N'utilisez jamais l'appareil sans ltre. Ceci risquerait

de gravement endommager l'appareil.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE

Nettoyez-les avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon humide et du savon doux. Enlevez soi-

gneusement toute saleté en nettoyant avec un chiffon humide et séchez l'appareil complètement.

Évitez de projeter de l'eau sur l'appareil. L'eau pourrait endommager l'isolation électrique, et créer

un danger d'électrocution.

N'utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou de produits nettoyants abrasifs sur aucune par-

tie de l'appareil. Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas d'eau chaude (50°C ou plus).

POUR UNE PERIODE D'ENTREPOSAGE PROLONGEE (INACTIVITE)

Vidangeztoutel'eauprésentedansl'appareiletxezsolidementlerobi-

1

net d'arrêt à la tuyauterie de vidange.

Utilisez l'appareil en mode VENTILATION ou CIRCULATION pendant envi-

2

ronunedemi-journéepourséchercomplètementl'intérieurdel'appareil.

Nettoyezlesltres,puisréinstallez-les.

3

Déconnectez l'alimentation électrique de la prise murale.

4

FR-19

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 19 14/08/29 16:43

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Si l'appareil semble mal fonctionner, vériez les points suivant avant d'appeler le service

après-vente.

L'UNITE NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT

• L'appareil est-il branché ou la prise est-elle lâche ?

• Un fusible ou le disjoncteur a-t-il sauté ?

• Les voyants vert de CLIM, orange de MINUTERIE et rouge de MAXIMUM clignotent-ils ?

Le réservoir de l'appareil est plein. Il doit être vidangé. (Voir page 18)

L'APPAREIL NE REFROIDIT PAS CORRECTEMENT

•

Est-il réglé sur le mode VENTILATION, SEC, CIRCULATION ou GENERATEUR D'IONS ?

Ces modes ne permettre pas de refroidir. Changez le réglage de mode.

• Le ltre est-il encrassé par la poussière ?

Nettoyez le ltre.

• Le serpentin de refroidissement est-il gelé ?

L'air ne peut pas être relâché si le serpentin de refroidissement est gelé.

Faites fonctionner l'appareil en mode VENTILATION avec le ventilateur réglé sur

"ELEVE" jusqu'à ce que la glace fonde.

• La température est-elle réglée correctement ?

• La fenêtre est-elle exposée à la lumière directe du soleil ?

Fermez les volets ou les rideaux pour minimiser le chauffage de la pièce par la lumière

du soleil.

• Le tuyau d'échappement est-il trop long ?

Pour un fonctionnement efficace, placez l'appareil afin de minimiser la longueur du

tuyau d'échappement. Le tuyau d'échappement ne doit pas être tordu ou entortillé.

SONS

• L'appareil peut paraitre relativement bruyant durant les 2 à 3 premières minutes de fonc-

tionnement. Ce bruit est celui du compresseur démarrant, et il est parfaitement normal.

• Un son doux de chuintement est audible immédiatement après la mise en route ou l'ar-

rêt de l'appareil, mais aussi durant le fonctionnement. Ce bruit est celui du réfrigérant

circulant dans l'appareil.

• Un faible bourdonnement est émis lorsque l'appareil génère des ions Plasmacluster.

• Cet appareil évapore l'eau condensée durant le fonctionnement en mode refroidissement

à l'intérieur de l'appareil à travers la sortie d'air d'échappement. Des bruits d'écoulement

d'eau peuvent être audibles, ceci est parfaitement normal.

• Un bruit de gargouillement peut être audible lorsque l'appareil est utilisé sur un sol

légèrement pentu. Placez l'appareil sur un sol plan.

LA MINUTERIE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT

• Si la MINUTERIE a été réglée avant une panne de courant, les réglages de MINUTERIE

seront annulés et ne pourront pas être récupérés après le redémarrage de l'appareil.

Ceci est normal pour cet appareil.

L'APPAREIL NE REAGIT PAS AU SIGNAL DE LA TELECOMMANDE

• Vériez les piles de la télécommande. Remplacez si nécessaire.

• Essayez d’envoyer à nouveau le signal avec la télécommande pointée directement

vers la fenêtre de réception du signal de l’appareil.

• Vériez que les piles de la télécommande sont installées en respectant les polarités.

L'AIR DECHARGE A UNE ODEUR

• Le générateur d'ions Plasmacluster génère de faibles traces d'ozone qui peuvent pro-

duire une odeur. Ces émissions d'ozone sont en-dessous des limites de sûreté et res-

pectent les limites d'émission fédérales d'ozone.

FR-20

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 20 14/08/29 16:43

FRANÇAIS

FR-21

03_CV-P10PR_OM_FR.indd 21 14/08/29 16:43

Achtung: Ihr Produkt

trägt dieses Symbol. Es

besagt, dass Elektro-

und Elektronikgeräte

nicht mit dem Haushalts-

müll entsorgt, sondern

einem getrennten Rück-

nahmesystem zugeführt

werden sollten.

DE

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den norma-

len Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,

Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikge-

räten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt

entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Pri-

vathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos

an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem

Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus

enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden

Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Alt-

geräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-

nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kosten-

los beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt

kaufen. Weitere Rücknahmesysteme nden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun

entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die

Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie

die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und

kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahme-

stelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem

oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer

Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-

nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte

Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt ge-

trennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungs-

gemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben

erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zu-

rückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer

Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von

gebrauchten Batterien.

Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase

R410A (Treibhauspotenzial 1975)

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 22 14/08/29 16:44

DEUTSCH

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen.

Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verfügung stehen.

Eine elektronische Version der Betriebsanleitung nden Sie unter http://sharp-world.com/.

INHALT

• SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..................................................... DE-2

• ZUBEHÖR ............................................................................................ DE-3

• BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE .......................................... DE-4

• INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS ............. DE-6

• VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG .......................................... DE-8

• NUTZUNGSHINWEIS .......................................................................... DE-9

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

• KÜHLEN MODUS ................................................................................ DE-10

• TROCKNEN MODUS ........................................................................... DE-10

DEUTSCH

• LÜFTER MODUS ................................................................................. DE-11

• VENTILATION MODUS ....................................................................... DE-11

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-12

• TURBO-KÜHLEN BETRIEB ................................................................ DE-13

• SLEEP BETRIEB ................................................................................. DE-13

• BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .................................................. DE-14

VERWENDUNG ALS IONEN-GENERATOR

• IONEN-GENERATOR MODUS ............................................................ DE-15

• UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ÄNDERN .................... DE-16

• MAX DENSITY (MAX DICHTE) BETRIEB ........................................... DE-16

• REFRESH (ERFRISCHEN) BETRIEB ................................................. DE-17

• ZEITSCHALTER AUS (TIMER OFF) BETRIEB ................................... DE-17

• BETRIEB DES HAUPTGERÄTES ....................................................... DE-18

• ENTWÄSSERUNG .............................................................................. DE-18

• WARTUNG ........................................................................................... DE-19

• BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ...................................... DE-20

DE-1

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 1 14/08/29 16:44

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bezüglich der Verwendung überwacht wurden oder eine

Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Überwachung durchgeführt werden.

WARNUNGEN

• Die Teile dieses Produkts dürfen nicht modiziert werden. Dies kann zu Elektroschock, Undichtheit

und Feuer etc. führen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht. Das Ziehen am Netzkabel sowie

dessen Missbrauch kann zu einer Beschädigung des Geräts führen und einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden sollten Sie Ihren Körper nicht über einen längeren Zeitraum

hinweg dem kalten Luftstrom aussetzen. Dies könnte Ihren Gesundheitszustand beeinträchtigen.

• Bei der Verwendung des Klimageräts für Säuglinge, Kinder, ältere, bettlägerige oder behinderte

Personen ist unbedingt sicherzustellen, dass die Raumtemperatur für die sich im Raum bendlichen

Personen angemessen ist.

• Stecken Sie keinerlei Gegenstände in das Gerät hinein. Dies könnte aufgrund der hohen

Geschwindigkeit der Lüfter Verletzungen verursachen.

• Falls an dem Klimagerät etwas nicht in Ordnung zu sein scheint (z.B. Brandgeruch), schalten Sie das

Gerät sofort ab und stellen Sie den Leistungsschalter auf AUS.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller,

von dessen Servicepartner oder von einer anderen ähnlich qualizierten Person ausgetauscht

werden. Tauschen Sie das Netzkabel ausschließlich gegen den vom Hersteller angegebenen

Netzkabeltyp aus.

• Verspritzen bzw. verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät. Wasser kann sowohl einen

elektrischen Schlag als auch eine Beschädigung des Geräts verursachen.

• Dieser Netzstecker darf nur in einen dafür geeigneten Wandstecker gesteckt werden. Nicht mit einem

Verlängerungskabel verwenden.

• Drücken Sie den Netzstecker sicher in die Steckdose und achten Sie darauf, dass er fest sitzt.

•

Dieses Gerät muss geerdet werden. Dieses Gerät ist mit einen

Netzkabel mit Erdungskabel ausgestattet. Der Stecker muss in eine

Erdungsreiter

ordnungsgemäß installiert und geerdete Steckdose gesteckt wer-

den.

•

Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Anschluss-

verordnungen installiert werden.

Stecker

•

Das Gerät muss so ausgerichtet werden, dass der Netzstecker zu-

gänglich ist.

VORSICHTSMAßNAHMEN

•

Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas

betriebene Geräte verwenden. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen.

•

Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.

• Aus Sicherheitsgründen sollte der Netzstecker vom Stromkreis getrennt werden, wenn das Gerät für

einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht für Einrichtungen,

wie zum Beispiel eine Hundehütte oder ein Gewächshaus zur Aufzucht von Tieren oder Panzen,

verwendet werden.

• Stellen Sie keinen mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät. Beim Eintreten von Wasser in

das Gerät könnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Beim Bewegen des Gerätes sollte das Wasser des Gerätes abgelassen werden. Im Tank

verbleibendes Wasser kann beim Bewegen des Gerätes herausspritzen.

• Den Luftauslass nicht mit Gegenständen blockieren. Die Kühlleistung kann beeinusst werden oder

das Gerät stoppt komplett.

DE-2

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 2 14/08/29 16:44

• Vor der Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss das Netzkabel aus der

Steckdose genommen werden. Da im Inneren des Geräts ein Lüfter läuft, könnten Sie sich

ansonsten Verletzungen zuziehen.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer geraden Oberäche, um ein Auslaufen von Wasser in den Raum

zu vermeiden.

• Schließen Sie das Klimagerät unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und

Frequenz an. Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann

zu einer Beschädigung des Geräts führen und möglicherweise einen Brand verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem möglicherweise Gas ausläuft.

Dies könnte einen Brand verursachen.

Verwenden Sie das Gerät an einem Ort, an dem in der Luft nur geringe Mengen an

Staub, Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter oder ein

Schutzschalter installiert ist, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

•

Zur Vermeidung elektrischer Schläge bei Undichtheit ist ein Fehlerstromschutzschalter einzubauen.

Einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ansprechnennstrom von unter 30 mA und ei-

ner Ansprechzeit von weniger als 0,1 Sekunde verwenden.

DEUTSCH

STANDORT

•

Um den Geräuschpegel und Vibrationen zu minimie-

30 cm

ren sollte das Gerät auf einem festen Untergrund

platziert werden. Für eine sicher Positionierung stel-

len Sie das Gerät auf einem glatten, ebenen Boden

auf, der stark genug ist, um das Gewicht des Gerä-

tes standzuhalten. Dies trägt außerdem dazu bei,

dass kein Wasser in den Raum verschüttet wird.

• Das Gerät verfügt zur Unterstützung der Platzie-

rung über Rollen. Es sollte allerdings nur auf einer

30 cm

glatten und ebenen Oberfläche gerollt werden.

Vorsicht beim Rollen auf Teppichböden. Das Ge-

rät nicht über Objekte rollen.

30 cm

• Das Gerät muss in Reichweite einer ordnungsge-

mäß geerdeten Steckdose platziert werden.

• Den Lufteinlass und Luftauslass niemals mit Ge-

genständen blockieren.

• Für efziente Kühlung einen Abstand von 30 cm

von der Wand einhalten.

ZUBEHÖR

Abluftschlauch

Netz zum

Handbuch

Schutz vor

1

1

1

Insekten

Zwischenstück

Fernbedienung

für das Fenster

1

1

Regenschutz

Batterie

(R03)

2

2

DE-3

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 3 14/08/29 16:44

BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE

FRONTANSICHT

1

1 Luftauslass

2

2 Vertikale Lamellen

3

3 Horizontale Lamellen

4

4 POWER-Taste

5

5 Signalempfänger der

Fernbedienung

6

6 AIR CON Lampe (grün)

7

7 ZEITSCHALTER-Lampe

8

(orange)

9

8 MAXIMUM-Lampe (rot)

10

9 ION-GENERATOR Lampe

10

(blau)

10

10 Lufteinlass

RÜCKANSICHT

11

11 Abluftauslass

12

12

Zwischenstück für das Fenster

13 Abluftschlauch

13

14 Halterung für die

Fernbedienung

14

15 Luftlter

15

16 Gitter

17 Lufteinlass

18 Abussrohrund

16

Absperrhahn

17

19 Netzstecker

18

20 Rollen (4)

19

20

HINWEIS: Das Gerät kann leicht von den Abbildungen abweichen.

DE-4

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 4 14/08/29 16:44

FERNBEDIENUNG

1

1 Sender

2 Anzeige

NUR KLIMAREGULIERUNG-MODUS

3 A/C Taste

4 TEMP Taste

5 TURBO COOL Taste

2

6 MODE-Taste

7 SLEEP Taste

8 TIMER ON- Taste

12

NUR IONEN MODUS

9

3

9 ION Taste

DEUTSCH

10 MAX DENSITY Taste

4

10

11 REFRESH Taste

5

11

6

HÄUFIG

12 OFF-Taste

13

7

13 FAN-Taste

14

14 SWING-Taste

8

15

15 CANCEL Taste

16 TIMER OFF-Taste

16

17 RESET-Taste

17

18 MODUS-Symbole

: KÜHLEN : TROCKNEN

: LÜFTER : VENTILATION

19 ERFRISCHEN Symbol

FERNBEDIENUNGSANZEIGE

20 TURBO-KÜHLEN Symbol

18

21 IONEN-GENERATOR Symbol

22 MAXIMALE DICHTE Symbol

19

23 SLEEP Symbol

25

20

24 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-

21

Symbole

22

: AUTO : SOFT

23

26

: NIEDRIG : HOCH

24

25 Temperatur und Timerfunktion-

27

Anzeige

26 Sender Symbol

27 TIMER AN / TIMER AUS Symbol

DE-5

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 5 14/08/29 16:44

BENUTZUNG DES KLIMAGERÄTS

UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES

ZU ÄNDERN

LUFTFLUSS NACH OBEN/NACH UNTEN

Drücken Sie die SWING-Taste

1

• Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwin-

gen.

1

Drücken Sie die SWING-Taste erneut, um in

2

2

der gewünschten Position anzuhalten.

VORSICHTSMAßNAHMEN.

Versuchen Sie niemals, die horizontalen Lamellen manuell ein-

zustellen.

• Eine manuelle Verstellung der horizontalen Lamellen kann

eine Fehlfunktion des Gerätes hervorrufen, wenn die Fern-

bedienung zur Einstellung verwendet wird.

• Wenn die Lamellen für die Einstellung des horizontalen Luft-

stroms in den Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN über

einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position einge-

stellt sind, kann dies zu Kondensation führen.

HINWEIS:

• Während des VENTILATION Modus kann die Luftussrich-

tung NACH OBEN/NACH UNTEN nicht verändert werden.

LUFTFLUSS NACH RECHTS/NACH LINKS

Halten Sie die vertikalen Lamellen wie im Dia-

gramm angezeigt und stellen Sie die Luftussrich-

tung ein.

VORSICHT:

• Stellen Sie die vertikalen Lamellen im KÜHLEN Modus und

einer eingestellten Lüftergeschwindigkeit auf "SOFT (

)"

nicht über einen längeren Zeitraum extrem nach rechts oder

nach links.

Es kann sich Kondensation auf den Lamellen bilden.

DE-12

04_CV-P10PR_OM_DE.indd 12 14/08/29 16:44