Sharp CV-P10PR Climatiseur mobile – page 9
Manual for Sharp CV-P10PR Climatiseur mobile
Table of contents
- CONTENTS
- SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS CAUTIONS
- LOCATION INCLUDED
- PART NAMES FRONT VIEW REAR VIEW
- REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL DISPLAY
- INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE Installation of the exhaust hose 1 2 3
- 4 5
- USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES HOW TO USE THE REMOTE CONTROL
- NOTE ON OPERATION NOTES ON OPERATION OPERATING CONDITIONS ENERGY EFFICIENCY TIPS
- COOL MODE DRY MODE
- FAN MODE VENTILATION MODE
- USE FOR AIR CONDITIONER TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION UP / DOWN AIR FLOW DIRECTION LEFT / RIGHT AIR FLOW DIRECTION
- TURBO COOL OPERATION SLEEP OPERATION
- TIMER ON USE FOR AIR CONDITIONER TIMER OPERATION TIMER OFF
- USE FOR ION GENERATOR ION GENERATOR MODE Note for ION GENERATOR MODE
- USE FOR ION GENERATOR TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION MAX DENSITY OPERATION
- REFRESH OPERATION TIMER OFF OPERATION
- MAIN UNIT OPERATION DRAINAGE
- MAINTENANCE CLEANING THE FILTER CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL WHEN STORING FOR A LONG PERIOD (NOT IN USE)
- BEFORE CALLING FOR SERVICE
AFSTANDBEDIENING
1
1 Zender
2 Display
AIRCO STAND ALLEEN
3 A/C-toets
4 TEMP-toets
5 TURBO KOELEN-toets
2
6 STAND-toets
7 SLAAP-toets
8 TIMER AAN-toets
12
IONEN STAND ALLEEN
9
3
9 IONEN toets
10 MAX DICHTHEID toets
4
10
11 LUCHTEN-toets
5
11
6
ALGEMEEN
12 UIT-toets
13
7
13 VENTILATOR-toets
14
14 ZWAAI-toets
8
15
15 ANNULEER-toets
16 TIMER UIT-toets
16
17 RESET-toets
17
18 STAND-symbolen
: KOEL : DROOG
: VENTILATOR : VENTILATIE
19 LUCHTEN-symbool
DISPLAY AFSTANDBEDIENING
20 TURBO KOELEN-symbool
NEDERLANDS
18
21 IONEN GENERATOR-symbool
22 MAX DICHTHEID-symbool
19
23 SLAAPSTAND-symbool
25
20
24
VENTILATOR SNELHEID-symbolen
21
: AUTO : ZACHT
22
: LAAG : HOOG
23
26
25
Temperatuur en timer aftel-indica-
24
tor
27
26 Zend-symbool
27 TIMER AAN/TIMER UIT-symbool
NL-5
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 5 14/08/29 16:46
INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE AFVOERSLANG
Installatie van de afvoerslang
Bevestig het anti-insectennet aan
1
de raamadapter.
Gat
Raamadapter
Druk het anti-insectennet stevig aan zo-
dat de vier uitstulpingen op de raamadap-
ter in de vier gaten vallen.
Bevestig de raamadapter aan de
2
afvoerslang.
Verleng één eind van de afvoerslang uit
Verleng
Anti-insectennet
en steek deze in de raamadapter, dan
Afvoerslang
aandraaien (ong. drie keer) totdat deze
stopt.
Zorg ervoor dat deze goed vast zit.
Horizontaal geplaatst
Bevestig de regenbeschermer aan
3
het anti-insectennet.
Anti-insectennet
Gat
Regenbe-
Steek alle drie de uitstulpingen van iede-
schermer
re regenbeschermer in de gaten van het
anti-insectennet.
De “A” zijde zal nu bovenop zitten, zoals
getoond op de tekening.
Uitstulping
"A"
Verticaal geplaatst
"A"
Regenbeschermer
Anti-insectennet
Gat
Uitstulping
NL-6
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 6 14/08/29 16:46
Afvoerslang
Bevestig de afvoerslang aan het
4
apparaat.
Plaats de twee uitstulpingen in de twee
gaten van het apparaat, en druk deze
stevig aan totdat deze klikken.
Uitstulping
Gat
Leid de afvoerslang naar buiten.
5
Deafvoerslangmoetzokortmogelijkzijnvoorefciëntgebruik,deze
mag echter niet gedraaid of geknikt zijn.
Onacceptabel
Acceptabel
Acceptabel
NEDERLANDS
Verwijdering van de afvoerslang
Afvoerslang
Verwijder de afvoerslang van het appa-
raat.
De afvoerslang omhoogtrekken en verwijderen
door te drukken op de twee uitstulpingen.
Uitstulping
NL-7
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 7 14/08/29 16:46
GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING
BATERIJEN PLAATSEN
Verwijder het klepje van de afstandbe-
1
diening.
Klepje afstand-
bediening
Plaats de twee batterijen.
(AAA(R03))
2
• Zorg ervoor dat de (+) en (-) polen correct
zijn uitgelijnd.
• Er zullen lijnen op de display verschijnen in-
dien de batterijen juist zijn geplaatst.
Plaats klepje afstandbediening.
3
Druk op de RESET-toets met een dun
4
puntig voorwerp.
OPMERKING:
• De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar
tijdens normaal gebruik.
•
Wanneer de batterijen worden vervangen, altijd bei-
de batterijen vervangen en hetzelfde type gebruiken.
•
Indien het apparaat voor langere tijd niet wordt ge-
bruikt, verwijder de batterijen van de afstandbediening.
GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING
Richt de afstandbediening op de ontvanger en
druk op de gewenste toets. Het apparaat geeft
een piep toon wanneer het een signaal ontvangt.
• Zorg ervoor dat niets, zoals gordijnen, het scherm
van de ontvanger blokkeert.
• Het effectieve bereik van het signaal is 7 m.
LET OP:
• Stel het scherm van de ontvanger niet bloot aan
direct zonlicht. Dit kan een negatieve invloed heb-
ben op de werking.
• Het gebruik van bepaalde uorescente lampen
in dezelfde kamer kan de overdracht van het sig-
naal beïnvloeden.
• Plaats de afstandbediening niet in direct zonlicht
of naast een verwarming. Bescherm de afstand-
bediening tegen vocht en schokken.
Om de afstandbediening niet kwijt ter ra-
ken,haakdezeaanhetapparaatwanneer
deze niet wordt gebruikt.
Wanneer bevestigd, verwijder de afstandbediening
van het apparaat door deze licht op te tillen en naar
buiten te trekken.
Haak afstandbediening
NL-8
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 8 14/08/29 16:46
TOELINCHTING VOOR GEBRUIK
TOELICHTING VOOR GEBRUIK
•Stadrieminutentoevoordatdecompressorbeginttekoelen.
Indien u het apparaat uit schakelt en onmiddellijk weer start, sta drie minuten toe voordat
de compressor weer begint te koelen. Het apparaat bevat een elektrisch component dat
de compressor drie minuten uitschakelt om veiligheidsredenen.
•Bijstroomuitval.
Deze airconditioner heeft een geheugenfunctie voor opslag van de instelling tijdens
stroomuitval.
Wanneer de stroom weer wordt ingeschakeld, zal het apparaat automatisch met dezelf-
de instellingen opstarten die zijn opgeslagen voor de stroomuitval, met uitzondering van
de timer-instelling.
Indien een stroomuitval zich voordoet terwijl de timer is ingesteld, zal de instelling van de timer
worden geannuleerd en zal deze niet worden hersteld nadat de stroomvoorziening is hersteld.
•Werkinglagetemperatuur:Bevriestuwapparaat?
Bevriezing kan zich voordoen wanneer het apparaat is ingesteld rondom de 18°C in een
lage omgevingstemperatuur, in het bijzonder 's nachts.
Onder deze omstandigheden kan een verdere daling van de temperatuur leiden tot be-
vriezing van het apparaat.
Stel het apparaat op een hogere temperatuur in om bevriezing te voorkomen.
•Dedroog-standverhoogddekamertemperatuur.
Het apparaat produceert warmte op de droog-stand en de kamertemperatuur zal stijgen.
Warme lucht zal uit de luchtafvoer van het apparaat worden geblazen, dit is normaal en
wijst niet op een probleem aan het apparaat.
•Ditapparaatblaastdewarmeluchtopgewektdoorhetapparaatbuitendekamer
via de afvoerslang op de koel-stand.
In overeenstemming, dezelfde hoeveelheid afgevoerde lucht zal de kamer betreden
door openingen in de kamer.
•Wanneerdekoel-standwordtgebruiktbijeenhogeluchtvochtigheid,kandewa-
tertank in het apparaat regelmatig vol lopen.
Wanneer de watertank in het apparaat vol is, stopt het apparaat en zullen het oranje
lampje TIMER, de groene AIRCO en de rode MAXIMUM knipperen. In dit geval, water
aftappen om het water binnen het apparaat af te voeren.
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
•Hetapparaatmoetbinnenhetvolgendebereikwordengebruikt.
Stand kamertemperatuur
Koel 18°C - 40°C
Droog 15°C - 40°C
NEDERLANDS
• Een ingebouwde veiligheidsvoorziening kan het gebruik onderbreken indien de tempe-
ratuur deze limieten overschrijd.
• Wanneer de koel-stand wordt gebruikt bij een hoge kamertemperatuur, kan de ventilator
langzamer draaien.
ENERGIE BESPAARTIPS
•Vermijddirectzonlicht.
Sluit luiken, gordijnen of jaloezieën om direct zonlicht buiten te houden terwijl de koel-
stand gebruikt wordt.
•Houddelterschoon.
Een schone lter zorgt voor een efciënt gebruik. Een vervuilde lter blokkeert de lucht-
stroom, waardoor uw apparaat harder en minder efciënt werkt.
NL-9
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 9 14/08/29 16:46
WERKING VAN AIRCONDITIONER
Werking wanneer het apparaat wordt gebruik op de koel, droog, ventilator of ventilatie
stand. Tijdens gebruik worden plasmaclusterionen altijd in de ruimte vrij gelaten.
• De afvoerslang moet zijn geplaatst op deze standen.
• Zorg ervoor dat de stop goed is bevestigd aan de aftapslang.
KOEL-stand
Druk op de STAND-toets om de KOEL stand te
1
kiezen.
KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE
Druk op de A/C-toets om in te schakelen.
2
• Het groene AIRCO lampje zal gaan branden.
2
UITSCHAKELEN
Druk op de UIT-toets.
3
• Het groene AIRCO lampje zal doven.
Druk op de TEMP-toets om de temperatuur in te stellen.
1
3
• Temperatuurbereik: 18°C tot 32°C.
Druk op de VENTILATOR-toets om de snelheid
4
in te stellen.
AUTO ZACHT LAAG HOOG
4
DROOG-stand
Druk op de STAND-toets om de DROOG-stand te
1
kiezen.
KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE
Druk op de A/C-toets om in te schakelen.
2
• Het groene AIRCO lampje zal gaan branden.
2
• De temperatuur kan niet worden ingesteld.
• De snelheid van de ventilator is vooraf ingesteld
op AUTO en kan niet worden veranderd.
UITSCHAKELEN
1
Druk op de UIT-toets.
• Het groene AIRCO lampje zal doven.
OPMERKING:
• Hoewel u de droog-stand kan gebruiken zonder de afvoerslang, wekt het apparaat tijdens gebruik
warmte op en zal de kamertemperatuur stijgen.
• Het is ook mogelijk de droog-stand te gebruiken met de slang (niet meegeleverd) bevestigd.
Verwijder de stop en bevestig de slang aan de aftapslang en leid deze naar een afvoerput in de
vloer zodat water van het apparaat kan worden afgevoerd.
NL-10
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 10 14/08/29 16:46
VENTILATOR-stand
Het apparaat laat simpelweg de lucht circuleren.
Druk op de STAND-toets om de VENTILA-
1
TOR-stand te kiezen.
KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE
Druk op de A/C-toets om in te schakelen.
2
• Het groene AIRCO lampje zal gaan branden.
• DE temperatuur kan niet worden ingesteld.
2
UITSCHAKELEN
Druk op de UIT-toets.
• Het groene AIRCO lampje zal doven.
1
Druk op de VENTILATOR-toets om de snel-
3
heid in te stellen.
ZACHT LAAG HOOG
3
VENTILATIE-stand
Het apparaat ventileert de lucht naar buiten.
Druk op de STAND-toets om de VENTILATIE-
1
stand te kiezen.
KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE
Druk op de A/C-toets om in te schakelen.
2
• Het groene AIRCO lampje zal gaan branden.
• DE temperatuur kan niet worden ingesteld.
2
UITSCHAKELEN
NEDERLANDS
Druk op de UIT-toets.
• Het groene AIRCO lampje zal doven.
1
Druk op de VENTILATOR-toets om de snelheid
3
in te stellen.
• Hoewel de lamellen gesloten zijn en er geen lucht
3
in de kamer geblazen wordt, veranderd de snelheid
van de externe ventilator.
ZACHT LAAG HOOG
NL-11
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 11 14/08/29 16:46
WERKING VAN AIRCONDITIONER
RICHTING LUCHTSTROOM
VERANDEREN
LUCHTSTROOM OMHOOG/OMLAAG RICHTEN
Druk op de ZWAAI-toets.
1
• De horizontale lamellen zullen draaien.
1
Druk nogmaals op de ZWAAI-toets om op
2
de gewenste positie te stoppen.
2
LET OP:
Probeer de lamellen nooit met de hand te stellen.
• Het handmatig aanpassen van de horizontale lamellen kan
ervoor zorgen dat het apparaat niet goed functioneert wan-
neer de afstandbediening word gebruikt voor aanpassing.
• Wanneer de horizontale lamellen op de laagste stand staan
in de KOEL of DROOG stand voor een langere periode kan
condensatie optreden.
OPMERKING:
• Op de VENTILATIE-stand kan de OMHOOG/OMLAAG rich-
ting van de luchtstroom niet worden veranderd.
LUCHTSTROOM LINKS/RECHTS RICHTEN
Houd de verticale lamel vast zoals getoond in het
diagram en pas de richting van de luchtstroom aan.
LET OP:
• Plaats de verticale lamellen niet in de uiterst linker of rechter
positie tijdens de KOEL-stand met de ventilator ingesteld op
"ZACHT(
)" voor een langere periode.
Er kan condensatie optreden op de lamellen.
NL-12
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 12 14/08/29 16:46
WERKING TURBO KOELEN
Het apparaat werkt op een extra hoge snelheid met een ingestelde temperatuur van 15°C.
Druk op de TURBO KOELEN-toets tijdens
1
koel-stand.
• De afstandbediening toont " ".
• De temperatuurafbeelding zal verdwijnen.
• Het rode MAXIMUM-lampje zal gaan branden.
ANNULEREN
Druk nogmaals op de TURBO KOELEN-toets.
• Het rode MAXIMUM-lampje zal doven.
OPMERKING:
• U kunt de temperatuur of snelheid van de ventilator niet in-
stellen tijdens TURBO KOELEN.
1
• De ventilator gaat terug naar de HOGE snelheid instelling
nadat het apparaat gedurende 30 minuten op de TURBO
KOELEN-stand heeft gestaan.
• De extra hoge snelheid van de ventilator kan automatisch verlaagd worden om het apparaat te be-
schermen.
• DeTURBO KOELEN en SLAAP standen kunnen niet tegelijk gebruikt worden.
WERKING SLAAP-stand
Wanneer de SLAAP-stand is ingeschakeld, word de temperatuurinstelling automatisch
aangepast om te voorkomen dat de kamer te koud wordt.
Druk op de SLAAP-toets tijdens de KOEL-stand.
1
• De afstandbediening toont “ ”.
• Het oranje TIMER-lampje zal gaan branden.
• Het apparaat zal na 8 uur stoppen.
• De snelheid van de ventilator is ingesteld op
AUTO.
ANNULEREN
Druk op de SLAAP-toets.
• Het oranje TIMER-lampje zal doven.
NEDERLANDS
OPMERKING:
• Een uur nadat de SLAAP-stand is ingeschakeld, zal de
temperatuurinstelling met 1˚C verhoogd worden en na nog
een uur met een extra 1˚C. De getoonde temperatuur op de
1
afstandbediening zal niet van de oorspronkelijk instelling ver-
anderen.
8 uur
• De standen SLAAP en TURBO KOELEN kunnen niet tegelij-
1 uur 1 uur
kertijd worden gebruikt.
• De standen TIMER UIT, TIMER AAN en SLAAP kunnen niet
tegelijkertijd worden gebruikt. Alleen de meeste recente in-
1˚C
stellingen zullen worden gebruikt.
1˚C
Begin van SLAAP-stand
Apparaat schakelt uit
NL-13
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 13 14/08/29 16:46
NL-14
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
TIMER AAN
Druk op de TIMER-toets en stel de gewens-
1
te tijd in.
• Het oranje TIMER-lampje zal gaan branden.
• De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende
tijd te tonen.
ANNULEREN
Druk op de ANNULEER-toets.
• Het oranje TIMER-lampje zal doven.
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
WERKING VAN AIRCONDITIONER
WERKING TIMER
1
ANNULEREN
TIMER UIT
Druk op de TIMER UIT-toets en stel de ge-
1
wenste tijd in.
• Het oranje TIMER-lampje zal gaan branden.
• De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende
tijd te tonen.
ANNULEREN
Druk op de ANNULEER-toets.
• Het oranje TIMER-lampje zal doven.
1
ANNULEREN
OPMERKING:
• De Timer kan worden ingesteld vanaf een minimum van een half uur tot een maximum van 12 uur.
Tot een tijdspanne van 9.5 uur kunt u de timer instellen met stappen van een half uur en van 10 tot
12 uur, met stappen van een uur.
• TIMER AAN en TIMER UIT kunnen niet tegelijk worden ingesteld.
• Indien een stroomuitval zich voordoet terwijl TIMER UIT of TIMER AAN is ingesteld, zal de TIMER in-
stelling worden geannuleerd en zal deze niet worden hersteld nadat de stroomvoorziening is hersteld.
• Wanneer de temperatuur wordt ingesteld terwijl de timer in werking is, zal de temperatuur geduren-
de 5 seconden worden getoond waarna de timer terugkeert op de display.
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 14 14/08/29 16:46
GEBRUIK VOOR IONEN GENERATOR
Gebruik wanneer het apparaat onafhankelijk werkt met INONEN GENERATOR.
De afvoerslang hoeft niet geïnstalleerd te worden. Hete lucht zal niet uit de afvoerslang ko-
men tijdens gebruik van de IONEN GENERATOR-stand.
IONEN GENERATOR-stand
Druk op de IONEN-toets om de stand in te
1
schakelen.
• Het blauwe IONEN GENERATOR-lampje zal gaan
branden.
UITSCHAKELEN
Druk op de UIT-toets.
• Het blauwe IONEN GENERATOR-lampje zal do-
ven.
Druk op de VENTILATOR-toets om de snel-
1
2
heid in te stellen.
ZACHT LAAG HOOG
2
OPMERKING VOOR IONEN GENERATOR-stand
De ionen generator in het apparaat blaast plasmaclusterionen de kamer in. Plasmaclusteri-
onen verminderen schimmel in de lucht.
Plasmaclusters is een eigen techniek van SHARP.
Voor meer informatie, verwijzen wij u naar onze persberichten zoals:
http://www.sharp-pci.com/
De website kan zonder kennisgeving worden veranderd.
NEDERLANDS
NL-15
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 15 14/08/29 16:46
GEBRUIK VOOR IONEN GENERATOR
RICHTING LUCHTSTROOM
VERANDEREN
LUCHTSTROOM OMHOOG/OMLAAG RICHTEN
Druk op de ZWAAI-toets.
1
1
• De horizontale lamellen zullen draaien.
2
Druk nogmaals op de ZWAAI-toets om op
2
de gewenste positie te stoppen.
LET OP:
Probeer de lamellen nooit met de hand te stellen.
• Het handmatig aanpassen van de horizontale lamellen kan
ervoor zorgen dat het apparaat niet goed functioneerd wan-
neer de afstandbediening word gebruikt voor aanpassing.
LUCHTSTROOM LINKS/RECHTS RICHTEN
Houd de verticale lamel vast zoals getoond in het
diagram en pas de richting van de luchtstroom aan.
WERKING MAX. DICHTHEID
Het apparaat geeft een maximale dichtheid aan plasmaclusterionen vrij. Door gedurende
30 minuten een constante "extra hoge" luchtstroom op te wekken, verspreid het apparaat
de ionen effectiever door de kamer.
Druk op de MAX DICHTHEID-toets tijdens
1
de ionen generator-stand.
• De afstandbediening toont " ".
• Het rode MAXIMUM-lampje zal gaan branden.
ANNULEREN
Druk nogmaals op de MAX DICHTHEID-toets.
• Het rode MAXIMUM-lampje zal doven.
OPMERKING:
• U kunt de snelheid van de ventilator niet in stellen tijden de
MAX DICHTHEID-stand.
• De MAX DICHTHEID-stand zal automatisch na 30 minuten
geannuleerd worden, en het apparaat zal naar de oorspron-
kelijke instellingen terug keren.
• De standen MAX DICHTHEID en LUCHTEN kunnen niet te-
gelijkertijd worden gebruikt.
1
NL-16
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 16 14/08/29 16:46
WERKING VAN LUCHTEN
Gebruik van de LUCHTEN-functie verminderd geurtjes van kleren met plasmaclusterionen.
Het wordt aanbevolen deze functie te gebruiken voor een garderobe, kledingskast, waska-
mer, of hangende kleren.
Druk op de LUCHTEN-toets tijdens ionen
1
generator-stand.
• Het oranje TIMER-lampje zal gaan branden.
• De afstandbediening toont "
".
• De horizontale lamellen zullen gaan draaien.
• Het apparaat zal na 5 uur stoppen.
ANNULEREN
Druk nogmaals op de LUCHTEN-toets.
• Het oranje TIMER-lampje zal doven.
OPMERKING:
• Stel de lamellen af zodat de lucht van het apparaat naar de
kleren wordt geblazen.
• De standen LUCHTEN en MAX DICHTHEID kunnen niet te-
gelijkertijd worden gebruikt.
• De standen LUCHTEN en TIMER UIT kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt.
• Deze stand, plasmaclusterionen is effectief tegen het verminderen van de geur van tabaksrook
enz., maar mogelijk niet altijd effectief zijn tegen allerlei soorten geuren.
• Afhankelijk van de sterkte van de geur, afstand tussen het apparaat en de kleren en gebruiksduur
kan dit apparaat de geur niet genoeg verminderen.
WERKING TIMER UIT
Druk op de TIMER UIT-toets en stel de ge-
1
wenste tijd in.
• Het oranje TIMER-lampje zal gaan branden.
• De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende
tijd te tonen.
ANNULEREN
NEDERLANDS
Druk op de ANNULEER-toets.
• Het oranje TIMER-lampje zal doven.
OPMERKING:
• De Timer kan worden ingesteld vanaf een minimum van een
half uur tot een maximum van 12 uur.
Tot een tijdspanne van 9.5 uur kunt u de timer instellen met stappen
van een half uur en van 10 tot 12 uur, met stappen van een uur.
• De standen IONEN GENERATOR en TIMER UIT kunnen niet
tegelijkertijd worden gebruikt.
•
Indien er zich een stroomuitval voordoet terwijl TIMER UIT is in-
gesteld, zal de TIMER instelling worden geannuleerd en kan deze
nadat de stroomvoorziening is hersteld niet worden hersteld.
NL-17
0,5 h 1,0 h 1,5 h 10 h 11 h 12 h
1
1
ANNULEREN
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 17 14/08/29 16:46
WERKING HOOFDAPPARAAT
Gebruik deze stappen wanneer de afstandbediening niet beschikbaar is.
Druk op de AAN/UIT-toets om het appa-
1
raat in te schakelen.
1
• De stand kan worden veranderd door binnen
5 seconden op de knop te drukken.
KOELEN
(Het groene AIRCO-lampje zal gaan branden)
IONEN GENERATOR
(Het blauwe IONEN GENERATOR-lampje zal gaan branden)
UIT
• In de koel-stand, zal het apparaat op de laatste
koel-instelling werken. Indien het apparaat is
losgekoppeld sinds de laatste keer dat het ge-
bruikt is, zal deze weer inschakelen op de koel-
stand, ingesteld op 20˚C. De ventilator-snelheid
is ingesteld op AUTO.
UITSCHAKELEN
Druk op de AAN/UIT-toets terwijl in werking.
AFTAPPEN
Tap het water van het apparaat af in de volgende gevallen.
• Wanneer het apparaat stopt en het oranje TIMER-lampje gaat branden, het groene AIR-
CO lamje en rode MAXIMUM-lampje knipperen, de watertank is vol en moet worden af-
getapt.
• Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt.
Trek de stekker uit het stopcontact en
1
verplaats het apparaat voorzichtig naar
een afvoerputje of naar buiten om te voor-
komen dat er water in de kamer geknoeid
wordt.
Stop
Verwijder de stop van de aftapslang, en
2
tap het water in apparaat af.
Aftapslang
Bevestig de stop stevig op de aftapslang.
3
NL-18
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 18 14/08/29 16:46
ONDERHOUD
Zorg ervoor dat de voeding uit het stopcontact is verwijderd alvorens schoon te maken.
FILTER SCHOONMAKEN
Indien de lter is verstopt met stof, zal de luchtstroom worden verminderd, wat leid tot een
verminderde koelende werking. De lter moet om de twee weken worden schoon gemaakt.
LUCHTFILTER
Luchtlter
VERWIJDER DE FILTER
1
• Trek de lter naar rechts.
MAAK DE FILTER SCHOON
2
• Gebruik een stofzuiger om stof te verwijderen.
Als de lter erg vies is , wassen met een wasmid-
del en zorgvuldig afspoelen met schoon water.
Filter laten drogen alvorens te herplaatsen. Niet
in direct zonlicht laten liggen.
HERPLAATS DE FILTER
3
Rooster
LUCHTINLAATFILTER
Verwijder het rooster en maak de luchtin-
Luchtinlaatlter
laatlter schoon met een stofzuiger.
LET OP:
Gebruik het apparaat nooit zonder de lter. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernsti-
ge schade aan het apparaat.
APPARAAT EN AFSTANDBEDIENING SCHOONMAKEN
Afnemen met een zachte, droge doek of met een milde in zeepoplossing bevochtigde
doek. Verwijder zorgvuldig resterend vuil met een vochtige doek en volledig afdrogen.
Vermijd water te spatten op het apparaat. Water kan de elektrische isolatie ernstig beschadigen.
Gebruik nooit agressieve chemicaliën of schurende reinigingsmiddelen op enig onderdeel
van het apparaat. Om schade aan het apparaat te voorkomen, gebruik geen heet water
(50°C of warmer) bij het schoonmaken.
NEDERLANDS
LANGDURIGE OPSLAG (NIET IN GEBRUIK)
Aftappen om het water in het apparaat af te tappen en bevestig de stop
1
stevig op de aftapslang.
Laat het apparaat gedurende een halve dag draaien op de VENTILATOR of
2
VENTILATIE stand om het binnenwerk van het apparaat grondig te drogen.
Reinigdeltersenherplaatsdeze.
3
Trek de stekker uit het stopcontact.
4
NL-19
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 19 14/08/29 16:46
ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE BELLEN
Het apparaat lijkt niet correct te werken, controleer de volgende punten voordat u de klan-
tenservice belt.
APPARAAT WERKT HELEMAAL NIET
• Zit de stekker in het stopcontact of zit deze los?
• Is de stop doorgebrand of doorgeslagen?
• Knipperen de groene AIRCO, oranje TIMER en rode MAXIMIMUM lampjes?
De watertank in het apparaat is vol. Deze moet worden afgetapt. (Zie pagina 18)
APPARAAT KOELT NIET GOED
•
Is deze ingesteld op VENTILATOR, DROOG, VENTILATIE of IONEN GENERATOR stand?
Het apparaat koelt niet op deze standen. Verander de instelling van het apparaat.
• Is de lter verstopt met stof?
Maak lter schoon.
• Is het koelspiraal bevroren?
Er wordt geen lucht geblazen wanneer het koelspiraal bevroren is.
Laat het apparaat op de VENTILATOR-stand draaien met de ventilatorsnelheid op
''HOOG'' totdat al het ijs smelt.
• Is de temperatuur juist ingesteld?
• Word het scherm aan direct zonlicht bloot gesteld?
Sluit de gordijnen of jaloezieën om opwarming van de kamer door zonlicht te minimaliseren.
• Is de afvoerslang te lang?
Voor een efciënt gebruik, de slang zo kort mogelijk houden. De afvoer slang mag niet
gedraaid of geknikt zijn.
Geluiden
•
Het apparaat kan redelijk luid klinken tijdens de eerste 2 tot 3 minuten wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld. Dit is het geluid van de opstartende compressor en is volledig normaal.
•
Een zacht, ruisend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat het apparaat wordt in- of uitgescha-
keld, en ook tijdens gebruik. Dit is het geluid van koelvloeistof stromend binnen het apparaat.
• Een laag zoemend geluid wordt uitgezonden wanneer het apparaat plasmaclusterionen
genereert.
•
Dit apparaat verdampt water gecondenseerd tijdens koelende werking binnen het apparaat
door de luchtafvoer. Hoewel er stromend water kan worden gehoord, is dit normaal.
• Een gorgelend geluid kan worden gehoord wanneer het apparaat wordt gebuikt op een
licht aopende vloer. Plaats het apparaat op een waterpasse vloer.
TIMER WERKT NIET GOED
• Indien er zich een stroomuitval voor doet terwijl de TIMER is ingesteld, zal de instelling
van de TIMER worden geannuleerd en kan deze niet worden hersteld, zelfs nadat de
stroomvoorziening is hersteld. Dit is normaal voor dit apparaat.
HET APPARAAT REAGEERD NIET OP DE AFSTANDBEDIENING
• Controleer de batterijen van de afstandbediening. Vervang indien vereist.
• Probeer het signaal opnieuw te verzenden met de afstandbediening rechtstreeks ge-
richt op het ontvangstscherm van het apparaat.
• Controleer of de batterijen van de afstandbediening zijn geplaatst met de polen juist
uitgelijnd.
DE AFGEVOERDE LUCHT HEEFT EEN GEURTJE
• Plasmaclusterionen generatoren produceren kleine hoeveelheden ozon die een geurtje
kunnen veroorzaken. De ozon uitstoot aan ozon is binnen veiligheidsgrenzen en vol-
doet aan de federale uistootgrenzen aan ozon.
NL-20
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 20 14/08/29 16:46
NEDERLANDS
NL-21
08_CV-P10PR_OM_NL.indd 21 14/08/29 16:46
A. Информация по утилизации для пользователей (в домашнем хозяйстве)
1. В Европейском Союзе
Внимание! Запрещается утилизовать данное изделие вместе с бытовым мусо
-
ром!
Бывшие в употреблении электрические и электронные приборы должны утили
-
зироваться отдельно в соответствии с законодательством, согласно которому
для их переработки, восстановления и повторного использования установлен
соответствующий порядок.
После реализации государствами-членами ЕС частные хозяйства на их терри
-
Внимание! Ваше изделие
тории могут возвращать свои старые электрические и электронные приборы в
помечено таким символом.
указанные пункты сбора бесплатно*.
Это означает, что старые
В некоторых странах* местное предприятие розничной торговли также может
электрические и электронные
бесплатно принять ваше старое изделие, если вы покупаете новый сравнимый
изделия не следует
выбрасывать вместе с
прибор. *) За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы
общими бытовыми отходами -
управления.
для них существует отдельная
Если в вашем старом электрическом или электронном приборе использовались
система сбора отходов.
батарейки или аккумуляторы, предварительно утилизируйте их отдельно в соот
-
ветствии с местными требованиями.
Утилизируя данное изделие в установленном порядке, вы помогаете обеспечить
необходимую переработку, восстановление и повторное использование отхо
-
дов и тем самым предотвратить возможные неблагоприятные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые в противном случае могли бы
возникнуть из-за ненадлежащего удаления в отходы.
2. В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Для Швейцарии: Старый электрический или электронный прибор можно бес
-
платно вернуть дилеру, даже если вы не покупаете новое изделие. Информация
о дополнительных пунктах сбора приводится на домашней странице
www.swico.ch или www.sens.ch.
Б. Информация по утилизации для коммерческих пользователей
1. В Европейском Союзе
Если изделие используется для коммерческих целей и вы хотите от него изба
-
виться:
Обратитесь к своему дилеру компании SHARP, который проинформирует вас
о порядке возврата изделия. С вас могут быть взысканы затраты по возврату и
утилизации. Небольшие изделия (и в небольшом количестве) могут быть приня
-
ты вашими местными пунктами сбора.
Для Испании: Для возврата вашего старого изделия обратитесь к представителю
существующей системы сбора отходов или в местные органы управления.
2.В других странах за пределами ЕС
Если вы хотите утилизовать данное изделие, обратитесь в местные органы
управления и попросите проконсультировать вас по вопросам утилизации.
Батарейки, входящие в комплект, могут содержать незначительное количество
свинца.
В странах Европейского Союза: Перечёркнутый контейнер для отходов
означает: использованные батарейки не следует выкидывать в ёмкости для
домашних отходов! Для использованных батареек существуют специальные
системы сборов, которые гарантируют правильную и законную переработку
и утилизацию. Подробную информацию о системе сборов использованных
батареек предоставляют органы местной власти.
В Швейцарии: Использованные батарейки можно сдать в пункте продажи.
Страны, не входящие в Европейский Союз: Подробную информацию о
правильном способе утилизации использованных батареек предоставляют
органы местной власти.
Содержит фторсодержащие парниковые газы, подпадающие под действие
Киотского протокола R410A (потенциал глобального потепления 1975)
RU
Pb
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 22 14/08/29 16:47
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочтите руководство.
Его следует сохранить в надежном месте, обеспечивающем удобство пользования.
Для получения электронной версии руководства по эксплуатации посетите веб-сайт
http://sharp-world.com/
СОДЕРЖАНИЕ
• ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................. RU-2
• КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................. RU-3
• НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ ........................................................................ RU-4
• УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РУКАВА ДЛЯ ВЫПУСКА ВОЗДУХА ........ RU-6
• ПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .. RU-8
• ЗАМЕЧАНИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................... RU-9
ПОЛЬЗОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА
• РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ ..................................................................... RU-10
• РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ ......................................................................... RU-10
• РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ .....................................................................RU-11
• РЕЖИМ ПРОВЕТРИВАНИЯ .............................................................. RU-11
• КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............ RU-12
• РАБОТА В РЕЖИМЕ УСКОРЕННОГО ОХЛАЖДЕНИЯ .................... RU-13
• РАБОТА В НОЧНОМ РЕЖИМЕ ......................................................... RU-13
• РАБОТА В РЕЖИМЕ ТАЙМЕРА ........................................................RU-14
ПОЛЬЗОВАНИЕ ГЕНЕРАТОРОМ ИОНОВ
• РЕЖИМ ГЕНЕРАТОРА ИОНОВ ......................................................... RU-15
• КАК ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............ RU-16
• РАБОТА В РЕЖИМЕ МАКСИМАЛЬНОЙ ПЛОТНОСТИ ................... RU-16
• РАБОТА В РЕЖИМЕ ОСВЕЖЕНИЯ .................................................. RU-17
• РАБОТА С ТАЙМЕРОМ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ........................................... RU-17
• РАБОТА ГОЛОВНОГО БЛОКА ........................................................... RU-18
• ДРЕНАЖ .............................................................................................. RU-18
• ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................... RU-19
• ПЕРЕД ВЫЗОВОМ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ .................................... RU-20
РУССКИЙ
RU-1
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 1 14/08/29 16:47
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и выше и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
нехваткой опыта и знаний, если они находятся под контролем и руководством в отно-
шении использования прибора безопасным способом и осознают опасность участия.
Дети не должны играть с прибором. Очистка и пользовательское обслуживание не
должно выполняться детьми без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Не изменяйте никакие детали изделия. Это приведет к поражению электрическим
током, утечке воды, пожару и т. д.
• Не растягивайте и не деформируйте шнур питания. Растягивание и повреждение
шнура питания может привести к выходу аппарата из строя и поражению электриче-
ским током.
• Будьте осторожны, чтобы поток воздуха не попадал на тело в течение продолжитель-
ного срока. Это может оказать пагубное влияние на состояние здоровья.
• При использовании кондиционера в помещениях с новорожденными, детьми, пожи-
лыми людьми, лежачими больными или лицами с ограниченными возможностями
убедитесь, что температура воздуха в помещении безопасна для этих лиц.
•
Ни в коем случае не вставляйте в аппарат посторонние предметы. Высокая скорость вращения
вентиляторов внутри аппарата может привести к травмированию вставленными предметами.
• Если с кондиционером происходит нечто необычное (например, появился запах го-
релого), сразу же выключите его и выньте вилку питания из розетки.
•
Во избежание опасности в случае повреждения шнура питания его замену должен осу-
ществить изготовитель, его агент по обслуживанию или лицо аналогичной квалифика-
ции. Используйте для замены только шнур питания, указанный изготовителем.
• Не разбрызгивайте и не проливайте воду непосредственно на аппарат. Вода может
вызвать поражение электрическим током или выход оборудования из строя.
• Вилку питания следует вставлять только в соответствующую розетку. Не пользуй-
тесь для подключения аппарата удлинителями.
• Плотно вставьте вилку в розетку и убедитесь, что она оттуда не выпадает.
• Аппарат должен быть заземлен. Шнур аппарата оснащен
Контакт за-
проводником заземления с контактом заземления. Вилку
земления
следует вставлять в розетку, надлежащим образом уста-
новленную и заземленную.
• Устройство должно быть установлено в соответствии с
местными предписаниями по подключению электронных
Вилка
устройств.
• Устройство должно быть расположено рядом с розеткой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• Периодически проветривайте помещение, открывая дверь или окно, особенно при
использовании газовых приборов. Недостаточная вентиляция может вызвать недо-
статок кислорода.
• Не нажимайте на кнопки влажными руками. Это может вызвать поражение электри-
ческим током.
• Выключая аппарат на продолжительное время, в целях безопасности вынимайте
вилку питания из розетки.
• Данный аппарат предназначен для применения в жилых помещениях. Не исполь-
зуйте его в иных целях, например в питомнике для животных или в теплице для вы-
ращивания растений.
• Не ставьте на аппарат сосуд с водой. Попадание воды внутрь аппарата может при-
вести к разрушению электрической изоляции и поражению электрическим током.
• При любом перемещении аппарата необходимо слить воду. Если в бачке останется
вода, при перемещении аппарата она может вылиться.
• Не преграждайте отверстие для выпуска воздуха посторонними предметами. Это
может привести к ухудшению или прекращению охлаждения.
RU-2
09_CV-P10PR_OM_RU.indd 2 14/08/29 16:47
