Panasonic RPBTD10E – page 6

■

Примечание

• Может случиться так, что настройку режима беспроводного соединения

Телефонный звонок

гарнитуры и телефона необходимо будет установить на телефоне с

активированной функцией Bluetooth

®

С телефонами, которые имеют функцию Bluetooth

®

.

(сотовые телефоны или

®

• В зависимости от телефона с активированной функцией Bluetooth

®

Вы

смартфоны) и поддерживают профиль Bluetooth

“HSP” или “HFP”, Вы можете

можете услышать из этого устройства рингтоны входящих и исходящих

использовать это устройство для совершения телефонных звонков.

звонков телефона.

•(Только HFP) Нажмите и удерживайте Звонок

на устройстве

• HSP (Headset Profile):

приблизительно в течение 2 секунд. Устройство для совершения звонка

Этот профиль можно использовать для приема монофонического звука и

переключится между телефоном с активированной функцией Вluetooth

®

и

установления двусторонней связи с помощью микрофона устройства.

этим устройством.

• HFP (Hands-Free Profile):

Помимо функций HSP данный профиль имеет функцию приема входящих и

совершения исходящих звонков.

®

Подключите телефон с активированной функцией Bluetooth

Полезные функции

1

к этому устройству (→ Стр. 3)

Сброс настроек этого устройства

2

Во время ответа на входящий звонок

Во время исходящего звонка

Все настройки этого устройства могут быть сброшены на начальные

Нажмите Звонок

Совершите исходящий звонок

настройки после отмены всех операций. Подключите это устройство к

на этом устройстве и

на телефоне с активированной

компьютеру с помощью USB-кабеля для зарядки. Затем тонким острым

®

ответьте на звонок

функцией Bluetooth

предметом нажмите в отверстии RESET. Убедитесь, что светодиод (красный)

• Во время входящего звонка

•

Также обратитесь к инструкции

погас. Продолжайте нажимать в отверстии RESET (→ Стр. 2) приблизительно

из динамика звучит рингтон и

по эксплуатации телефона с

в течение 5 секунд, чтобы сбросить настройки этого устройства

на начальные

®

мигает светодиод.

активированной функцией Bluetooth

.

настройки. Все предыдущие операции будут отменены. (Информация о

•(Только HFP) Чтобы сбросить

(Действия по проверке звонков

сопряженных устройствах удалена не будет.)

входящий звонок, нажмите и

и обращению с ними на этом

устройстве поясняются ниже)

Автоотключение питания

удерживайте Звонок

, пока

•

Во время исходящего звонка из

рингтон не прекратится.

Если это устройство и операции для устройств Bluetooth

®

не используются

динамика раздается рингтон и

приблизительно в течение 5 минут, раздается звуковой сигнал и питание

мигает светодиод.

автоматически отключается.

Левый

•

Чтобы отменить исходящий

звонок, нажмите Звонок

.

Светодиодный индикатор

Прозвучит звуковой сигнал.

Если во время использования данного устройства уровень заряда батареи

РУССКИЙ ЯЗЫК

•

(Только HFP) Когда

Звонок

становится низким, светодиод на левом динамике, мигающий синим светом,

телефон не используется,

изменит свет на красный. Каждую 1 минуту раздается звуковой сигнал. Когда

нажмите и удерживайте

заряд батареи полностью исчерпан, питание отключается.

Звонок

приблизительно в

течение 2 секунд. Будет совершен

исходящий звонок на последний

набранный номер. Прозвучит один

Микрофон

Восстановление заводских настроек

короткий щелчок из динамика, и

будет мигать светодиод.

Если Вы хотите удалить информацию обо всех сопряженных устройствах

и т. д., Вы можете восстановить заводские настройки данного устройства

Начните разговор

3

(начальные настройки после покупки).

• Во время звонка светодиод повторно мигает 2 раза.

1 Выключите данное устройство

• Во время телефонного звонка можно регулировать громкость.

2 Одновременно нажмите и удерживайте кнопку питания

и кнопку

VQT5J79

Инструкции по настройке см. на стр. 4.

Предыдущий

в течение 5 секунд или более

4

Чтобы завершить телефонный звонок, нажмите Звонок

• Светодиод на левом динамике загорится красным светом приблизительно

5

• Прозвучит звуковой сигнал.

на 2 секунды. На устройстве восстановятся заводские настройки.

101

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровые беспроводные стереонаушники

Меры предосторожности

Название страны производителя: Китай

■

Устройство

Название производителя: Панасоник Корпорэйшн

• Не используйте и не помещайте это устройство вблизи источников тепла.

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

• Не используйте это устройство с высокой громкостью в местах, где

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру

Вам необходимо слышать звуки окружающей среды для обеспечения

на этикетке.

собственной безопасности, например у железнодорожных переездов и на

Пример маркировки—Серийный номер № 1AXX (X-любая цифра или буква)

строительных площадках.

Год: Первая цифра серийного номера (1—2011, 2—2012, ... 0—2020)

• Характерное широкополосное напряжение равно или превышает 75 мВ.

Месяц: Второй символ серийного номера

(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

инструкцию по эксплуатации.

Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим

током или повреждения изделия:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ

• Не подвергайте это устройство воздействию дождя, влаги, капель или

“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам

брызг.

с даты производства при условии, что изделие используется в строгом

• Не помещайте на это устройство предметы, наполненные жидкостями,

соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применимыми

например вазы.

техническими стандартами.

•

Используйте только рекомендованные дополнительные принадлежности.

• Не снимайте крышки.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать это устройство. Для

проведения технического обслуживания обращайтесь к

квалифицированным специалистам.

Техническое обслуживание

■

Очищайте это устройство сухой мягкой тканью.

Аллергия

• Не используйте растворители, бензин, разбавитель, спирт, кухонные

• Прекратите использование этого устройства, если ощущаете дискомфорт

чистящие средства, химические очистители и т. д. Они могут привести

при контакте динамиков или других компонентов этого устройства с

к деформированию наружной поверхности корпуса или к отслоению

кожей.

покрытия.

• Продолжительное использование может привести к появлению сыпи или

других аллергических реакций.

■

Предостережения относительно прослушивания с помощью

наушников

• Не используйте наушники с высокой громкостью. Отоларингологи не

рекомендуют прослушивать звук с помощью наушников в течение

длительного времени.

• Если Вы слышите звон в ушах, уменьшите громкость или прекратите

использование устройства.

• Не используйте во время управления моторизованными транспортными

средствами. Во многих регионах это запрещено, поскольку может

привести к возникновению

опасных ситуаций на дороге.

• При возникновении потенциально опасных ситуаций будьте предельно

внимательными или временно прекратите использование устройства.

VQT5J79

Во время использования данное устройство может подвергаться

воздействию радиопомех, исходящих от мобильных телефонов. В случае

6

возникновения таких помех, пожалуйста, увеличьте расстояние между

устройством и мобильным телефоном.

102

®

О Bluetooth

Технические характеристики

■

Общие

Компания Panasonic не несет ответственности за данные и/или

информацию, которая подвергается опасности во время беспроводной

5 В постоянного тока, 500 мА

передачи.

Электропитание

(Внутренняя аккумуляторная батарея:

3,6 В (литий-ионная 690 мA/ч))

■

Используемый диапазон частот

Время работы*

1

(режим SBC) Прибл. 30 часов

Это устройство использует диапазон частот 2,4 ГГц.

Время зарядки*

2

(25 ºC) Прибл. 4,5 часов

■

Сертификация этого устройства

Диапазон температуры зарядки От 10 ºC до 35 ºC

• Это устройство соответствует ограничениям по частоте и было

Диапазон температуры эксплуатации

От 0 ºC до 40 ºC

сертифицировано в соответствии с законами об использованию частот.

Поэтому разрешение на использование беспроводной связи не требуется.

Диапазон влажности

От 35% относ. влажн до 80% относ.

• Действия, указанные ниже, наказываются по закону в некоторых странах:

эксплуатации

влажн. (без конденсации)

– Разборка / внесение изменений в конструкцию устройства.

Масса Прибл. 198 г

– Удаление ярлыков с техническими характеристиками.

*

1

Может быть меньше в зависимости от условий использования.

2

■

Ограничения по использованию

*

Время для полной зарядки после полной разрядки.

• Беспроводная передача и/или использование со всеми устройствами,

■

Раздел Bluetooth

®

имеющими функцию Bluetooth

®

, не гарантируется.

Технические характеристики

• Все устройства должны соответствовать стандартам, установленным

системы Bluetooth

®

Версия 3.0

Bluetooth SIG, Inc.

• В зависимости от технических характеристик и настроек устройства

Классификация оборудования

Класс 2 (2,5 мВт)

подключение может оказаться невозможным или некоторые операции

беспроводной связи

могут отличаться.

Диапазон частот Диапазон 2,4 ГГц FH-SS

• Система поддерживает функции безопасности Bluetooth

®

. Но в

Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP, HSP, HFP

зависимости от условий использования и/или настроек эта безопасность

Поддерживаемый кодер-декодер

SBC, aptX

®

может быть недостаточной. Передавайте данные в эту систему по

беспроводной связи с осторожностью.

Расстояние работы До 10 м

• Эта система не может передавать данные на устройство Bluetooth

®

.

■

Раздел динамиков

■

Расстояние использования

Головки динамиков Φ 40 мм

Используйте это устройство на максимальном расстоянии 10 м.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Это расстояние может уменьшаться в зависимости от среды использования,

Полное сопротивление 32 Ω

препятствий или помех.

■

Раздел разъемов

■

Помехи от других устройств

• Это устройство может не функционировать должным образом, и могут

DC IN 5 В постоянного тока, 500 мА

возникать шумы и скачки звука вследствие влияния радиопомех, если это

Аудиоразъем Стереогнездо Φ 3,5 мм

устройство расположено слишком близко к другим устройствам Bluetooth

®

или устройствам, которые используют диапазон 2,4 ГГц.

■

Раздел микрофона

• Это устройство может не функционировать должным образом, если

Тип Моно

радиоволны от близлежащей вещательной станции слишком сильные.

■

Использование по назначению

■

Раздел дополнительных принадлежностей

• Это устройство предназначено исключительно для обычного общего

USB-кабель для зарядки 1,0 м

использования.

VQT5J79

Разъемный шнур 1,5 м

• Не используйте эту систему возле оборудования или в среде с высокой

чувствительностью к радиочастотным помехам (например, в аэропорту,

7

больнице, лаборатории и т. д.).

●

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

103

Громкость звука и аудиосигналов

Поиск и устранение неисправностей

Нет звука

Перед тем как обратиться за технической помощью, проверьте следующее.

• Убедитесь, что это устройство и устройство Bluetooth

®

правильно

Если Вы сомневаетесь в некоторых пунктах проверки или указанные решения

подключены. (→ Стр. 3)

не помогают, обратитесь к Вашему дилеру за инструкциями.

• Проверьте, воспроизводится ли музыка на устройстве Bluetooth

®

.

• Убедитесь, что это устройство включено и громкость не установлена на

Общие

слишком низкий уровень.

• Выполните повторное сопряжение и подключение устройства Bluetooth

®

и

Устройство не отвечает

этого устройства. (→ Стр. 3)

• Нажмите в отверстии RESET во время подключения USB-кабеля для

зарядки к разъему для зарядки (DC IN). (→ Стр. 5)

Низкая громкость

• Увеличьте громкость устройства. (→ Стр. 4)

• Увеличьте громкость устройства Bluetooth

®

.

Электропитание и зарядка

Звук из устройства прерывается / Качество звука низкое

• Звук может прерываться при блокировании сигналов. Не закрывайте

Устройство не заряжается

полностью это устройство ладонью и т. д.

• Убедитесь, что компьютер включен и не находится в режиме ожидания или

• Другое устройство может быть за пределами диапазона связи, т. е. на

спящем режиме.

расстоянии более 10 м. Переместите его ближе к этому устройству.

• Правильно ли работает порт USB, который Вы используете? Если в Вашем

• Удалите любые препятствия между этим устройством и другим

компьютере есть другие порты USB, извлеките штекер из используемого

устройством.

порта и вставьте в другой порт.

• Выключите устройства беспроводной

локальной сети, которые не

• Если вышеуказанные действия невыполнимы, отключите USB-кабель для

используются.

зарядки и подключите его

снова.

• Проблема связи может возникать при низком заряде батареи. Зарядите

• Не мигает ли светодиод красным? Если светодиод мигает, зарядка

устройство. (→ Стр. 3)

выполняется неправильно.

• Если светодиод мигает быстро красным светом, даже когда устройство

заряжается при температуре от 10 °C до 35 °C, возможно, закончился

Телефонный звонок

ресурс аккумуляторной батареи. (Количество раз подзарядки

аккумуляторной батареи: приблизительно 500.)

Вы не слышите другого человека

Светодиод не горит во время зарядки / Зарядка длится дольше

• Убедитесь, что это устройство и телефон с активированной функцией

®

• Надежно ли подключен USB-кабель для зарядки (входит в комплект

Bluetooth

включены.

поставки) к разъему USB компьютера? (→ Стр. 3)

• Убедитесь, что это устройство и телефон с активированной функцией

Bluetooth

®

подключены. (→ Стр. 3)

Питание не включается

• Проверьте настройки звука телефона с активированной функцией

• Заряжается ли устройство? Во время зарядки питание не включается.

Bluetooth

®

. Переключите устройство для совершения звонков на это

(→ Стр. 3)

устройство, если оно установлено на телефон с активированной функцией

• Подключен ли разъемный шнур? Питание невозможно включить, если

Bluetooth

®

. (→ Стр. 3)

разъемный шнур подключен к устройству.

• Если громкость голоса другого человека слишком низкая, увеличьте

громкость на этом устройстве и на телефоне с активированной функцией

Bluetooth

®

.

®

Подключение устройства Bluetooth

Другое устройство не подключается

VQT5J79

• Удалите информацию о сопряжении этого устройства с устройства

Bluetooth

®

8

, а затем выполните повторное сопряжение. (→ Стр. 3)

104

Авторские права и т. д.

Чтобы извлечь батарею во время утилизации этого устройства

●

aptX

®

software is copyright CSR plc or its

1

3

Следующие инструкции предназначены не

group companies. All rights reserved.

The aptX

®

для проведения ремонта, а для утилизации

mark and the aptX logo are

A

этого устройства. Это устройство невозможно

trademarks of CSR plc or one of its group

восстановить после того, как оно было разобрано.

companies and may be registered in one or

Для утилизации этого устройства извлеките

more jurisdictions.

аккумуляторную батарею, установленную в это

●

Словесное обозначение и логотипы

устройство, и сдайте ее на переработку.

Bluetooth

®

принадлежат компании Bluetooth

D

• Разберите после окончания срока годности батареи.

SIG, Inc. и используются Panasonic

D

• Храните разобранные детали в недоступном для детей

Corporation по лицензии.

месте.

Другие торговые марки и наименования

принадлежат соответствующим

1

Снимите подушечку

A

с правого

владельцам.

динамика и выкрутите 3 винта

●

Другие названия систем и продуктов,

• Используйте крестовую отвертку (приобретается

C

дополнительно).

упомянутые в этом документе, обычно

являются зарегистрированными торговыми

2

Снимите переднюю крышку

B

марками или торговыми марками

4

D

соответствующих компаний-разработчиков.

3

Подняв 2 фиксатора

, поверните

Обратите внимание, что знак ™ и знак ® в

заднюю крышку

C

против часовой

этом документе не показываются.

стрелки

4

Выкрутите 4 винта и снимите корпус

E

Удерживая обе стороны

5

аккумуляторной батареи в

2

положении

G

(на расстоянии от

разъемов

F

), извлеките батарею

Обращение с использованными

аккумуляторными батареями

• Изолируйте разъемы с помощью липкой изоляционной

E

РУССКИЙ ЯЗЫК

ленты или подобного материала.

• Не разбирайте.

■

Аккумуляторные батареи

B

5

• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

•

Не оставляйте батарею(-и) в автомобиле с закрытыми

окнами и дверями под воздействием прямых солнечных

-Если Вы увидите такой символ-

лучей в течение длительного периода времени.

Информация по обращению с отходами для

• Неправильное обращение с аккумуляторной батареей

стран, не входящих в Европейский Союз

G

может привести к утечке электролита, который

Действие этого символа

может повредить предметы, с которыми он будет

распространяется только на

контактировать. В случае утечки электролита из

Европейский Союз.

аккумуляторной батареи обратитесь к Вашему дилеру.

F

Если Вы собираетесь выбросить

Если электролит контактировал с каким-либо участком

данный продукт, узнайте в местных

Вашего тела, тщательно промойте этот участок водой.

VQT5J79

органах власти или у дилера, как

• При утилизации аккумуляторных батарей, пожалуйста

,

следует поступать с отходами

обратитесь к представителям местных органов власти

9

такого типа.

или к дилеру, чтобы узнать правильный способ их

G

утилизации.

105