Panasonic RPBTD10E – page 3

Copyright, etc.

Para sacar la batería cuando se elimina esta unidad

®

●

aptX

software is copyright CSR plc or its group

1

3

Las siguientes instrucciones no están indicadas

companies. All rights reserved.

The aptX

®

para fines de reparación sino para la eliminación

mark and the aptX logo are trademarks

A

de esta unidad. Esta unidad no se puede

of CSR plc or one of its group companies and may

restaurar una vez que se haya desmontado.

be registered in one or more jurisdictions.

Cuando vaya a eliminar esta unidad, saque la batería

®

●

La marca Bluetooth

y sus logos son propiedad

instalada en esta unidad y recíclela.

de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas por parte de Panasonic Corporation se

• Desmonte después de que se haya agotado la batería.

D

• Mantenga las piezas desmontadas fuera del alcance de los

realiza bajo licencia.

D

niños.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales

son propiedad de sus respectivos propietarios.

1

Saque la almohadilla para los oídos

A

●

Otros nombres de sistemas y nombres de

del altavoz derecho y quite los 3 tornillos

productos que aparecen en este documento son en

• Utilice un destornillador para tornillo de cabeza en cruz

general marcas registradas o marcas comerciales

(disponible comercialmente).

C

de las empresas desarrolladoras respectivas.

Tenga en cuenta que los símbolos ™ y ® no

2

Retire la cubierta frontal

B

ESPAÑOL

aparecen en este documento.

4

3

Levantando los 2 pasadores

D

, gire la

cubierta posterior

C

en sentido contrario

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

a las agujas del reloj

Solamente para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclado.

4

Quite los 4 tornillos y saque la carcasa

E

Estos símbolos en los productos, su

embalaje o en los documentos que los

Mantenga los dos lados de la batería en

5

acompañen significan que los productos

la posición

G

, lejos de los terminales

F

,

2

eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

y sáquela

usadas no deben mezclarse con los

residuos domésticos.

Respecto a la manipulación de baterías usadas

Para el adecuado tratamiento,

• Aísle los terminales con cinta adhesiva o similar.

recuperación y reciclaje de los productos

• No desmonte.

viejos y pilas y baterías usadas llévelos a

los puntos de recogida de acuerdo con su

E

■

Baterías

legislación nacional.

• No calentar ni exponer a llamas.

Si los elimina correctamente ayudará a

• No deje la/s batería/s en un coche, expuesta/s a la luz

preservar valuosos recursos y evitará

solar directa con puertas y ventanas cerradas durante un

B

potenciales efectos negativos sobre la salud

5

largo periodo de tiempo.

de las personas y sobre el medio ambiente.

• La mala manipulación de la batería puede provocar fugas

Para más información sobre la recogida

de electrolitos que pueden dañar elementos con los que

u reciclaje, por favor contacte con su

el fluido fugado se ponga en contacto. Si hay escape de

ayuntamiento.

electrolitos de la batería, consulte a su distribuidor. Lave

Puede haber sanciones por una incorrecta

a fondo con agua si el electrolito entra en contacto con

G

eliminación de este residuo, de acuerdo

cualquier parte del cuerpo.

con la legislación nacional.

• Cuando deseche la batería, póngase en contacto con las

autoridades locales o el distribuidor y pregunte el método

Nota para el símbolo de pilas y baterías

F

correcto de eliminación.

(símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en

VQT5J79

combinación con el símbolo químico. En

este caso, cumple con los requisitos de la

99

Directiva del producto químico indicado.

G

41

®

Bluetooth

-verbinding

Problemen oplossen

Ik kan geen verbinding maken met een ander apparaat

Controleer de volgende punten voordat u hulp inroept bij een probleem. Neem

• Verwijder de koppelinformatie voor dit toestel van het andere

contact op met uw verkooppunt als u een controlepunt niet begrijpt of als de

Bluetooth

®

-apparaat, en koppel beide apparaten opnieuw. (→ P. 3)

voorgestelde oplossingen het probleem niet verhelpen.

Algemeen

Geluid en volume

Het toestel reageert niet

Er is geen geluid

• Sluit de USB-oplaadkabel aan op de oplaadaansluiting (DC IN) van het toestel,

• Controleer of het toestel en het Bluetooth

®

-apparaat correct zijn verbonden.

en druk op de RESET-knop. (→ P. 5)

(→ P. 3)

• Controleer of er muziek wordt afgespeeld op het Bluetooth

®

-apparaat.

• Vergewis u ervan dat het toestel is ingeschakeld en het volume niet te laag staat.

Voeding en opladen

• Koppel en verbind het Bluetooth

®

-apparaat en het toestel opnieuw. (→ P. 3)

Ik kan het toestel niet opladen

Het volume is laag

• Controleer of de computer is ingeschakeld en niet in de stand-bystand of

• Zet het volume hoger op dit toestel. (→ P. 4)

• Zet het volume hoger op het Bluetooth

®

slaapstand staat.

-apparaat.

• Werkt de gebruikte USB-poort correct? Als de computer nog andere

De geluidsweergave wordt onderbroken / De geluidskwaliteit is

USB-poorten heeft, haalt u de stekker uit de huidige poort en steekt u hem in

slecht

een andere poort.

• De geluidsweergave kan worden onderbroken als het signaal geblokkeerd wordt.

• Als u de bovenstaande oplossingen niet kunt gebruiken, ontkoppelt u de

Dek dit toestel niet helemaal af met uw hand of een voorwerp.

USB-oplaadkabel en sluit u hem opnieuw aan.

• Het apparaat bevindt zich mogelijk buiten het communicatiebereik van 10 meter.

• Knippert de led rood? Als de led knippert, is er een fout opgetreden bij het

Breng het apparaat dichter bij dit toestel.

opladen.

• Verwijder obstakels tussen dit toestel en het apparaat.

• Als de led snel rood knippert hoewel het opladen plaatsvindt bij een

• Schakel draadloze netwerkapparaten uit die niet worden gebruikt.

kamertemperatuur tussen 10 °C en 35 °C, heeft de batterij mogelijk het einde

• Er kunnen communicatieproblemen optreden wanneer de batterij leeg is. Laad

van zijn levensduur bereikt. (Aantal keer dat de meegeleverde batterij kan

de batterij op. (→ P. 3)

worden opgeladen: ongeveer 500 keer.)

De led licht niet op tijdens het opladen / Het opladen duurt langer

dan gewoonlijk

Telefoneren

• Is de USB-oplaadkabel (meegeleverd) stevig aangesloten op de USB-poort van

de computer? (→ P. 3)

Ik kan mijn gesprekspartner niet horen

• Controleer of het toestel en de Bluetooth

®

-telefoon zijn ingeschakeld.

Het toestel kan niet worden ingeschakeld

• Controleer of het toestel en de Bluetooth

®

-telefoon met elkaar zijn verbonden.

• Is de batterij opgeladen? Tijdens het opladen kan het toestel niet worden

(→ P. 3)

ingeschakeld. (→ P. 3)

• Controleer de geluidsinstellingen van de Bluetooth

®

-telefoon. Schakel dit

• Is de losse kabel aangesloten? Het toestel kan niet worden ingeschakeld

toestel in als oproepapparaat als de Bluetooth

®

-telefoon nog is ingesteld als

wanneer de losse kabel erop is aangesloten.

oproepapparaat. (→ P. 3)

• Als het stemvolume van uw gesprekspartner te laag is, verhoogt u het volume

van zowel het toestel als de Bluetooth

®

-telefoon.

VQT5J79

8

48

Copyright, enz.

De batterij verwijderen wanneer u het toestel weggooit

®

●

aptX

software is copyright CSR plc or its group

1

3

De volgende instructies zijn niet voor reparatie

companies. All rights reserved.

maar voor wanneer u het toestel weggooit. Als

The aptX

®

mark and the aptX logo are trademarks

A

het toestel uit elkaar wordt gehaald, kan het niet

of CSR plc or one of its group companies and

meer hersteld worden.

may be registered in one or more jurisdictions.

Als u het toestel weggooit, moet u de batterij eruit halen

●

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth

®

en recycleren.

zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en

ieder gebruik van die merken door Panasonic

• Haal het toestel uit elkaar als de batterij het einde van zijn

D

levensduur bereikt heeft.

Corporation vindt plaats onder licentie.

D

• Houd losse onderdelen uit de buurt van kinderen.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die

van de respectievelijke eigenaren.

1

Haal het oorkussen

A

van de

●

Alle andere namen van systemen en producten

rechterluidspreker en verwijder de

die in dit document worden gebruikt, zijn

3 schroeven

gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken

C

• Gebruik een kruiskopschroevendraaier (in de handel

van de bedrijven die ze ontwikkeld hebben.

verkrijgbaar).

In dit document worden de symbolen ™ en ® niet

2

Verwijder het voordeksel

B

gebruikt.

4

3

Til de 2 lipjes

D

op, en draai het

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

achterdeksel

C

tegen de wijzers van de

Enkel voor de Europese Unie en landen met

klok in

NEDERLANDS

recycle systemen.

Deze symbolen op de producten,

Verwijder de 4 schroeven en verwijder de

4

verpakkingen en/of begeleidende documenten

behuizing

E

betekenen dat gebruikte elektrische en

2

elektronische producten en batterijen niet

Neem de batterij aan weerszijden vast bij

5

samen mogen worden weggegooid met de

positie

G

(niet bij de aansluitpunten

F

)

rest van het huishoudelijk afval.

en verwijder hem

Voor een juiste verwerking, hergebruik

en recycling van oude producten en

Informatie over de behandeling van gebruikte

batterijen, gelieve deze in te leveren

bij de desbetreffende inleverpunten in

E

batterijen

• Isoleer de contactpunten met tape of gelijkaardig materiaal.

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

• Niet uit elkaar halen.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien,

helpt u mee met het besparen van kostbare

■

B

Batterijen

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve

5

• Niet blootstellen aan hitte of vuur.

effecten op de volksgezondheid en het milieu.

• Laat batterijen niet achter in een voertuig dat gedurende

Voor meer informatie over inzameling en

langere tijd in direct zonlicht staat met gesloten deuren

recycling kunt u contact opnemen met uw

en ramen.

plaatselijke gemeente.

• Door verkeerde behandeling van batterijen kan de

Afhankelijk van uw nationale wetgeving

G

elektrolyt eruit gaan lekken. Andere voorwerpen kunnen

kunnen er boetes worden opgelegd bij het

beschadigd worden door de lekkende vloeistof. Neem

onjuist weggooien van dit soort afval.

contact op met uw verkooppunt als er elektrolyt uit de

Let op: het batterij symbool

batterij lekt. Als u met elektrolyt in aanraking komt, moet u

F

(Onderstaand symbool).

de huid grondig met water spoelen.

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch

• Lever gebruikte batterijen op de juiste wijze in. Neem

VQT5J79

symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan

contact op met uw plaatselijke overheid of verkooppunt

de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van

voor meer informatie hoe u batterijen moet weggooien.

9

de desbetreffende chemische stof.

G

49

Bästa kund

Tack för att du har köpt den här

Tillbehör

Delarnas namn

produkten.

Läs igenom de här anvisningarna

Var vänlig kontrollera och identifiera de

1

Strömknapp /

noggrant innan du använder produkten

medföljande tillbehören.

1

Parningsknapp

och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

2

2

LED-indikatorlampa*

 1 Löstagbar sladd

• Antalet blinkningar eller färg

 1 USB-laddningssladd

meddelar enhetens status.

(* hädanefter kallad ”LED”)

Innehållsförteckning

3

Terminal för ljudingång

• Anslut den löstagbara

Före användning

3

sladden (medföljer) till den här

Tillbehör .............................................. 2

terminalen när du använder

Delarnas namn ................................... 2

enheten som trådbundna

hörlurar.

Förberedelser

4

4

Mikrofon

Laddning ............................................. 3

5

Hål för ÅTERSTÄLLNING

Slå på/stänga av enheten ................... 3

(RESET)

Ansluta en Bluetooth

®

-anordning ........ 3

5

6

Laddningsterminal (DC IN)

Anslutning med ett tryck

• Anslut USB-laddningssladden

6

(Anslutning med NFC) .................... 4

(medföljer) till den här

terminalen vid laddning.

Drift

(→ s. 3)

Öppna höljet

Lyssna på musik ................................. 4

7

Ring

Ringa ett samtal.................................. 5

8

NFC-pekområde

Användbara funktioner ....................... 5

Vänster Höger

9

Föregående

Övrigt

10

Volym +

7

9

10 11

11

Nästa

Återställa till fabriksinställningarna ..... 5

Försiktighetsåtgärder .......................... 6

12

Volym –

Underhåll ............................................ 6

13

Spela/Pausa

Om Bluetooth

®

.................................... 7

14

Vänster hörlur

Specifikationer .................................... 7

15

Höger hörlur

Felsökningsguide................................ 8

Upphovsrätt etc. ................................. 9

Ta bort batteriet vid kassering av

■

Obs

enheten .......................................... 9

• Använd inte andra

USB-laddningssladdar än den

8

12 13

medföljande.

• Använd inte andra löstagbara

sladdar än den medföljande.

14 15

• Täck inte för vänster hörlur med

handflatan när du använder

VQT5J79

enheten. Bluetooth

®

-anslutningen

kan blockeras.

2

Produktillustrationerna kan skilja sig åt från

50

den faktiska produkten.

®

Laddning

Ansluta en Bluetooth

-anordning

Det laddningsbara batteriet (installerat i enheten) är inte laddat i förväg.

Registrera enheten med Bluetooth

®

-kompatibla anordningar för att etablera en

Ladda batteriet innan du använder enheten.

trådlös anslutning.

Anslut enheten till en dator med

1

Vänster

®

Förberedelser på Bluetooth

-anordningen

hjälp av USB-laddningssladden

• Slå på anordningen och aktivera Bluetooth

®

Dator

-funktionen.

• Under laddning kommer LED-lampan

LED

• Placera anordningen inom 1 m från enheten.

på vänster hörlur att lysa rött. När

• Kontrollera vid behov anordningens användning i dess bruksanvisning.

laddningen är klar kommer LED-lampan

att slockna.

Slå på enheten för första

Anslutning för andra gången

• Laddningen tar ca 4,5 timme från tomt

gången

läge till fulladdat.

<Anslutning till samma Bluetooth

®

-

anordning>

Slå på enheten

1

När enheten är påslagen kommer

• Enheten börjar söka efter

USB-laddningssladd (medföljer)

®

den att söka efter tidigare installerade

Bluetooth

-anordningen den ska

Bluetooth

®

-anordningar och

■

Obs

ansluta till och LED-lampan på

automatiskt ansluta till dem. Först

• Bluetooth

®

-funktionen kan inte användas när den här enheten är ansluten till en

vänster hörlur kommer att blinka

tänds LED-lampan på vänster hörlur

dator med hjälp av USB-laddningssladden.

omväxlande i blått och rött.

i blått och upprepar av/på. När

• Ladda i rumstemperatur mellan 10 °C och 35 °C.

(Endast första användningen

anslutningen är etablerad kommer

• Strömmen kan inte slås på vid laddning.

efter köp)

blinkningsmönstret att ändras.

• Använd inte andra USB-laddningssladdar än den medföljande.

När enheten (”RP-BTD10”)

2

<Anslutning till en annan

Försiktighet: Använd endast den medföljande USB-laddningssladden för

®

har upptäckts av Bluetooth

-

SVENSKA

Bluetooth

®

-anordning>

anslutning till en dator.

anordningen, välj den

Inaktivera Bluetooth

®

-funktionen på

• Om du ombes att ange ett

den tidigare anslutna anordningen.

lösenord, ange ”0000 (fyra

Kontrollera att enheten är avstängd.

nollor)”.

Tryck och håll inne parningsknappen

• Om skärmen för Bluetooth

®

-

i ca 5 sekunder. Enheten kommer

profilval visas, välj ”A2DP”-

att söka efter en annan Bluetooth

®

-

profilen. Om ”A2DP” inte stöds

anordning. LED-lampan på vänster

eller om du bara vill använda

Slå på/stänga av enheten

hörlur kommer omväxlande att blinka i

telefonsamtal, välj ”HSP” eller

blått och rött. Ett pip kommer att höras.

Tryck och håll inne strömknappen i ca

”HFP”-profilen. (Se ”Lyssna

Fortsätt med steg 2 och 3.

1

på musik” (→ s. 4) och ”Ringa

2 sekunder

ett samtal” (→ s. 5) för mer

■

• Ett pip kommer att ljuda och LED-lampan på vänster

Obs

information om profiler)

hörlur kommer att blinka.

• Om en anslutning till anordningen

inte etableras inom ca 5 minuter

Kontrollera anslutningen

3

®

kommer enheten att stängas av.

med Bluetooth

-anordningen

Strömknapp

Starta från steg 1 igen.

på enheten

För att stänga av enheten

• 2 eller fler Bluetooth

®

-anordningar

• Först tänds LED-lampan

• Tryck och håll inne strömknappen

i 2 sekunder eller mer. Ett pip kommer att

kan inte anslutas till enheten

på vänster hörlur i blått

ljuda och strömmen kommer att stängas av.

samtidigt.

och upprepar av/på. När

• Du kan para upp till 8 olika

anslutningen är etablerad

anordningar till den här enheten. Om

VQT5J79

■

Obs

kommer blinkningsmönstret att

en nionde anordning paras kommer

• När enheten inte har använts på ca 5 minuter kommer strömmen automatiskt att

ändras.

3

den äldsta apparaten att ersättas.

stängas av. (Se ”Automatisk avstängning” (→ s. 5))

Para den igen för att använda den.

51

Batteriets drifttid

Anslutning med ett tryck

Batterityp Drifttid

Laddningsbart batteri (installerat i enheten) Ca 30 timmar

(Anslutning med NFC)

Drifttiden kan påverkas något av driftförhållandena.

Endast för NFC-kompatibla Android™-anordningar

Funktionen NFC (Near Field Communication) gör att den här enheten enkelt kan

ansluta till NFC-kompatibla Bluetooth

®

-anordningar. Rör bara vid den här enheten

■

Obs

med din Bluetooth

®

-anordning för att automatiskt slå på den här enheten, para

• Bluetooth

®

-anordningar som stöder aptX

®

kan överföra musik av högre kvalitet.

Bluetooth

®

-anordningen och upprätta en anslutning.

■

Varning

Förberedelser

• Enheten kan läcka ljud beroende på volymnivå.

Slå på NFC-funktionen på Bluetooth

®

-anordningen.

• När volymen ökar till nära maximal nivå kan musiken låta förvrängd. Minska

volymen tills förvrängningen försvinner.

®

Starta programmet för att spela musik/video på Bluetooth

-

1

anordningen

• Följ instruktionerna på skärmen på din anordning.

Fjärrstyrning

Du kan kontrollera Bluetooth

®

Vidrör och håll din anordning på NFC-pekområdet på den här

-anordningen med hjälp av den här enheten.

2

• Beroende på Bluetooth

®

enheten (tills ett popup-fönster på din anordning indikerar att

-anordningarna kanske vissa av funktionerna nedan inte

fungerar eller fungerar på andra sätt via användningen av enheten.

anslutningen har upprättats)

• Enheten slås på. Först tänds LED-lampan på vänster hörlur i blått och

(Driftexempel)

upprepar av/på. När anslutningen är etablerad kommer blinkningsmönstret

att ändras.

Spela/Pausa

Höger

• Ändra positionen du vidrör den med om anslutningen inte etableras.

Tryck Spela/Pausa

Volym +

®

3

Spela upp musik/video på din Bluetooth

-anordning

Föregående/Nästa

Tryck vid

Återgå till början

Föregående

Spela/Pausa

■

Ansluta till en annan anordning

®

uppspelning

av aktuellt spår

Vidrör den här enheten med en annan anordning för att etablera en ny Bluetooth

-

anslutning.

Tryck och håll inne Spola tillbaka

Den tidigare anslutna anordningen kommer automatiskt att kopplas bort.

Gå vidare till

Tryck vid

början av nästa

uppspelning

spår

Tryck och håll inne Snabbspolning

Volym

Lyssna på musik

Tryck Öka volymen

®

®

Volym –

Nästa

Om den Bluetooth

-kompatibla anordningen stöder Bluetooth

-profilerna ”A2DP”

+

Öka volymen

Tryck och håll inne

och ”AVRCP” kan musik spelas medan enheten fjärrstyrs.

kontinuerligt

■

Obs

• A2DP (Profil för avancerad ljuddistribution): Överför ljud till enheten.

Tryck Minska volymen

• Volymen kan justeras i

• AVRCP (Profil för fjärrstyrning av ljud/video):

−

Minska volymen

Tryck och håll inne

15 nivåer.

Möjliggör fjärrstyrning av anordningen via enheten.

kontinuerligt

När max- eller miniminivån har

®

Anslut Bluetooth

-anordningen till enheten (→ s. 3)

nåtts kommer ett pip att ljuda.

1

®

Välj och spela musik på Bluetooth

-anordningen

2

• Den valda musiken skickas till enhetens hörlurar.

VQT5J79

4

52

■

Obs

• Det kan förekomma fall då handsfree-inställning måste göras på den

Ringa ett samtal

Bluetooth

®

-aktiverade telefonen.

• Beroende på den Bluetooth

®

-aktiverade telefonen kan du höra ringsignaler för

Med Bluetooth

®

-aktiverade telefoner (mobiltelefoner eller smarta telefoner) som

®

inkommande och utgående samtal från telefonen från enheten.

stöder Bluetooth

-profilerna ”HSP” eller ”HFP” kan du använda den här enheten till

• (Endast HFP) Tryck och håll inne Ring

på enheten i ca 2 sekunder.

telefonsamtal.

Samtalsanordningen kommer att växla mellan den Bluetooth

®

-aktiverade

telefonen och enheten.

• HSP (Headset-profil):

Den här profilen kan användas för att ta emot monoljud och för att upprätta

tvåvägskommunikation via mikrofonen på enheten.

• HFP (Handsfree-profil):

Utöver HSP-funktionerna har den här profilen även funktionerna inkommande

Användbara funktioner

och utgående samtal.

®

1

Anslut den Bluetooth

-aktiverade telefonen och enheten (→ s. 3)

Återställning av enheten

Den här enheten kan återställas när alla åtgärder inte fungerar. Anslut enheten

2

Svara på inkommande samtal

Ringa ett utgående samtal

till en dator med hjälp av USB-laddningssladden. Tryck sedan i hålet för

Tryck på Ring på enheten

Att ringa ett utgående

ÅTERSTÄLLNING (RESET) med ett tunt föremål. Kontrollera att LED-lampan

®

för att ta emot samtalet

samtal på en Bluetooth

-

(den röda) slocknar. Fortsätt att trycka i hålet för ÅTERSTÄLLNING (RESET)

• Under ett inkommande samtal

aktiverad telefon

(→ s. 2) i ca 5 sekunder för att återställa enheten. Alla tidigare åtgärder kommer att

kommer ringsignalen att ljuda

• Se även bruksanvisningen för

återställas. (Informationen om parningen av anordningen kommer inte att tas bort.)

i hörlurarna och LED-lampan

Bluetooth

®

-aktiverade telefoner.

kommer att blinka.

(Stegen för kontroll och användning

Automatisk avstängning

• (Endast HFP) För att avvisa det

av enheten förklaras nedan)

Om enheten är tyst i ca 5 minuter och funktionen hos Bluetooth

®

-anordningar är i

inkommande samtalet, tryck och

• Under ett utgående samtal

SVENSKA

viloläge under den tidsperioden kommer ett pip att ljuda och enheten kommer att

håll inne Ring

tills ringtonen

kommer ringsignalen att ljuda

stängas av automatiskt.

tystnar.

i hörlurarna och LED-lampan

kommer att blinka.

LED-indikatorlampa

• Tryck Ring

för att avbryta det

När batterinivån är låg medan enheten används kommer den blå blinkande

Vänster

utgående samtalet.

LED-lampan på vänster hörlur att växla till rött. En pip kommer att ljuda varje minut.

Ett pip kommer att höras.

När batteriet tar slut kommer enheten att stängas av.

• (Endast HFP) När telefonen är

i viloläge, tryck och håll inne

Ring

Ring

i ca 2 sekunder. Ett

utgående samtal kommer att

Återställa till

ringas till det senast uppringda

numret. Ett kort klick kommer

att ljuda i hörlurarna och

fabriksinställningarna

Mikrofon

LED-lampan kommer att blinka.

När du vill ta bort all information om parade anordningar etc. kan du återställa

enheten till fabriksinställningarna (originalinställningarna vid köp).

Börja prata

3

1 Stäng av enheten

• LED-lampan kommer att blinka 2 gånger i rad under ett samtal.

2 Tryck och håll inne strömknappen

och Föregående i 5 sekunder eller

• Volymen kan justeras under ett telefonsamtal. Se sida 4 för instruktioner om

mer samtidigt

inställningar.

• LED-lampan på vänster hörlur kommer att lysa röd i ca 2 sekunder. Enheten

kommer att återställas till fabriksinställningarna.

4

Tryck Ring för att avsluta telefonsamtalet

VQT5J79

• Ett pip kommer att höras.

5

53

Försiktighetsåtgärder

Underhåll

■

Enhet

Rengör enheten med en torr och mjuk trasa.

• Undvik att placera den här enheten nära värmekällor.

• Använd inte lösningsmedel, inklusive tvättbensin, thinner, alkohol,

• Lyssna inte på enheten på hög volym på platser där du måste höra ljud

köksrengöringsmedel, kemiskt rengöringsmedel etc. Detta kan leda till att

från omgivningen för att vara säker, såsom järnvägsövergångar och

ytterhöljet kan deformeras eller att beläggningen kan lossna.

byggarbetsplatser.

• Bredbandsspänningen är lika med eller större än 75 mV.

VARNING:

För att minska risken för brand, elstötar eller skador på produkten,

• Exponera inte enheten för regn, fukt eller droppande eller skvättande vatten.

• Placera inte objekt fyllda med vätska, såsom vaser, ovanpå den här enheten.

• Använd endast rekommenderade tillbehör.

Deklaration om överensstämmande (DoC)

• Ta inte bort höljena.

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer med

• Reparera inte enheten själv. Överlåt service till kvalificerad servicepersonal.

tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-produkter från vår

DoC-server:

■

Allergier

http://www.doc.panasonic.de

• Sluta använda enheten om du upplever obehag av hörlurarna eller andra delar

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH,

som är i direkt kontakt med din hud.

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

• Fortsatt användning kan orsaka hudutslag eller andra allergiska reaktioner.

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

■

Försiktighetsåtgärder för att lyssna med hörlurarna

STORBRITANNIEN, FRANKRIKE, TYSKLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, ÖSTERRIKE,

• Använd inte hörlurarna på hög volym. Hörselexperter avråder från att lyssna

HOLLAND, BELGIEN, SPANIEN, SVERIGE, NORGE, DANMARK, FINLAND,

kontinuerligt på hög volym.

UNGERN, TJECKIEN, SLOVAKIEN, SLOVENIEN, BULGARIEN, POLEN,

• Om du upplever att det ringer i öronen bör du minska volymen eller sluta

GREKLAND, PORTUGAL, RUMÄNIEN

använda enheten.

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

• Använd inte när du driver ett motoriserat fordon. Det kan leda till trafikfara och

är olagligt i många områden.

• Du bör nyttja extrem försiktighet eller sluta använda enheten tillfälligt i

potentiellt farliga situationer.

Enheten kan ta emot radiostörningar som orsakas av mobiltelefoner vid

användning. Om sådana störningar förekommer, öka avståndet mellan enheten

och mobiltelefonen.

VQT5J79

6

54

®

Om Bluetooth

Specifikationer

■

Allmänt

Panasonic frånsäger sig ansvar för data och/eller information som äventyras

under trådlös överföring.

DC 5 V, 500 mA

Strömförsörjning

(Internt batteri: 3,6 V (Li-ion 690 mAh))

■

Använt frekvensband

Drifttid*

1

(SBC-läge) Ca 30 timmar

Den här enheten använder frekvensbandet 2,4 GHz.

Laddningstid*

2

(25 ºC) Ca 4,5 timmar

■

Enhetens certifiering

• Den här enheten efterföljer frekvensrestriktioner och har certifierats baserat på

Intervall för laddningstemperatur 10 ºC till 35 ºC

frekvenslagar. Därmed är ett trådlöst tillstånd inte nödvändigt.

Intervall för drifttemperatur 0 ºC till 40 ºC

• Åtgärderna nedan är straffbara enligt lag i vissa länder:

Intervall för luftfuktighet vid drift 35%RH till 80%RH (ingen kondens)

– Att ta isär/modifiera enheten.

– Att ta bort specifikationsindikationer.

Massa Ca 198 g

*

1

Den kan vara kortare beroende på driftförhållandena.

■

Användningsrestriktioner

*

2

• Trådlös överföring och/eller användning med alla Bluetooth

®

Tid som krävs för att ladda från tomt till fullt.

-utrustade

anordningar garanteras inte.

■

Bluetooth

®

-sektion

• Alla anordningar måste efterfölja de standarder som har fastställts av

Bluetooth

®

systemspecifikationer Ver. 3.0

Bluetooth SIG, Inc.

• Beroende på en anordnings specifikationer och inställningar kanske den inte

Klassificering av trådlös

Klass 2 (2,5 mW)

fungerar eller så kan vissa användningar vara annorlunda.

utrustning

• Det här systemet stödjer Bluetooth

®

-säkerhetsfunktioner. Men beroende på

Frekvensband 2,4 GHz band FH-SS

användningsområdet och/eller inställningar kanske den här säkerheten inte

Profiler som stöds A2DP, AVRCP, HSP, HFP

SVENSKA

räcker till. Överför information trådlöst till det här systemet med försiktighet.

• Det här systemet kan inte överföra information till en Bluetooth

®

®

-anordning.

Kodec som stöds SBC, aptX

Räckvidd för drift Upp till 10 m

■

Räckvidd för användning

Den här enheten har en maximal räckvidd på 10 m.

■

Räckvidden kan minska beroende på miljön, hinder eller störningar.

Hörlurssektion

Drivrutinsenheter Φ 40 mm

■

Störningar från andra anordningar

• Den här enheten kanske inte fungerar ordentligt och problem såsom oljud

Impedans 32 Ω

eller ljudhopp kan förekomma på grund av störningar från radiovågor om den

här enheten befinner sig för nära andra Bluetooth

®

-anordningar eller andra

■

Terminalsektion

anordningar som använder 2,4 GHz-bandet.

DC IN DC 5 V, 500 mA

• Den här enheten kanske inte fungerar ordentligt om radiovågor från en

närliggande sändningsstation etc. är för starka.

Ljudingång Stereouttag Φ 3,5 mm

■

Avsedd användning

■

Mikrofonsektion

• Den här enheten är endast till för normalt, allmänt bruk.

• Använd inte systemet nära en utrustning eller i en miljö som är känslig för

Typ Mono

störningar från radiofrekvenser (till exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier,

etc.).

■

Sektion för tillbehör

USB-laddningssladd 1,0 m

Löstagbar sladd 1,5 m

VQT5J79

●

Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

7

55

®

Anslutning av Bluetooth

-anordningen

Felsökningsguide

Anordningen kan inte anslutas

Gör följande kontroller innan du begär service. Om du har tvivel om några av

• Radera parningsinformationen för denna enhet från Bluetooth

®

-anordningen och

kontrollpunkterna eller om de åtgärder som anges inte löser problemet, rådfråga

para dem sedan igen. (→ s. 3)

din återförsäljare för instruktioner.

Allmänt

Ljud och ljudvolym

Enheten svarar inte

Inget ljud

• Tryck in hålet för ÅTERSTÄLLNING (RESET) samtidigt som du ansluter

• Se till att enheten och Bluetooth

®

-anordningen är korrekt anslutna. (→ s. 3)

USB-laddningssladden till laddningsterminalen (DC IN). (→ s. 5)

• Kontrollera om musik spelas på Bluetooth

®

-anordningen.

• Se till att enheten på påslagen och att volymen inte är för låg.

• Para och anslut Bluetooth

®

-anordningen och enheten igen. (→ s. 3)

Strömförsörjning och laddning

Låg volym

Kan inte ladda enheten

• Öka volymen på enheten. (→ s. 4)

• Öka volymen på Bluetooth

®

• Se till att datorn på påslagen och att den inte är i viloläge.

-anordningen.

• Fungerar den USB-port du använder för närvarande? Om din dator har andra

Ljudet från anordningen avbryts / Ljudkvaliteten är dålig

USB-portar, koppla från kontakten från dess nuvarande port och anslut den i en

• Ljud kan avbrytas om signaler blockeras. Täck inte över enheten helt med

av de andra portarna.

handflatan etc.

• Om åtgärderna ovan inte är tillämpliga, koppla från USB-laddningssladden och

• Anordningen kan vara utanför kommunikationsgränsen på 10 m. Flytta

anslut den igen.

anordningen närmre enheten.

• Blinkar LED-lampan rött? Det förekommer ett laddningsfel om LED-lampan

• Ta bort alla hinder mellan den här anordningen och enheten.

blinkar.

• Stäng av alla trådlösa LAN-enheter när de inte används.

• Om LED-lampan blinkar snabbt i rött även när enheter laddar i en

• Ett kommunikationsproblem kan förekomma om batteriet är urladdat. Ladda

omgivningstemperatur på mellan 10 °C och 35 °C kan batteriet vara utslitet.

enheten. (→ s. 3)

(Antalet uppladdningar för det medföljande batteriet: ca 500.)

LED-lampan lyser inte vid laddning / Laddning tar längre tid

• Är USB-laddningssladden (medföljer) ansluten ordentligt till USB-terminalen på

Telefonsamtal

datorn? (→ s. 3)

Du kan inte höra den andra personen

Strömmen slås inte på

• Se till att enheten och den Bluetooth

®

-aktiverade telefonen är påslagna.

• Laddas enheten? Strömmen kan inte slås PÅ vid laddning. (→ s. 3)

• Kontrollera om enheten och Bluetooth

®

-aktiverade telefonen är anslutna.

• Är den löstagbara sladden ansluten? Strömmen kan inte slås på när den

(→ s. 3)

löstagbara sladden är ansluten till enheten.

• Kontrollera ljudinställningarna på den Bluetooth

®

-aktiverade telefonen.

Ställ in den ringande anordningen till enheten om den är inställd på den

Bluetooth

®

-aktiverade telefonen. (→ s. 3)

• Öka volymen både på enheten och den Bluetooth

®

-aktiverade telefonen om den

andra personens röstvolym är för låg.

VQT5J79

8

56

Upphovsrätt etc. Ta bort batteriet vid kassering av enheten

aptX

®

●

software is copyright CSR plc or its

1

3

Följande instruktioner är inte avsedda för

group companies. All rights reserved.

The aptX

®

reparationssyften utan för kassering av den här

mark and the aptX logo are

A

enheten. Den här enheten kan inte lagas när den

trademarks of CSR plc or one of its group

är demonterad.

companies and may be registered in one or

Ta ut det installerade batteriet ur den här enheten och

more jurisdictions.

återvinn det vid kassering av den här enheten.

●

Bluetooth

®

-ordmärket och logotyper ägs av

Bluetooth SIG, Inc. och all användning av

• Demontera efter att batteriet slits ut.

D

• Förvara demonterade delar utom räckhåll för barn.

sådana märken av Panasonic Corporation

D

sker under licens.

1

Ta av öronmuffen

A

från höger hörlur

Andra varumärken och varunamn tillhör deras

och avlägsna de 3 skruvarna

repsektive ägare.

• Använd en stjärnskruvmejsel (tillgänglig i handeln).

●

Andra systemnamn och produktnamn

som förekommer i det här dokumentet är

C

2

Ta bort fronthöljet

B

i allmänhet de registrerade varumärkena

3

Lyft de 2 hakarna

D

, rotera det bakre

eller varumärken som tillhör respektive

utvecklingsföretag.

höljet

C

motsols

4

Observera att ™-märket och ®-märket inte

Avlägsna de 4 skruvarna och avlägsna

4

förekommer i det här dokumentet.

höljet

E

Håll båda sidorna av batteriet vid

Avfallshantering av produkter och batterier

5

position

G

(undan från terminalerna

F

)

SVENSKA

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

och avlägsna det

Dessa symboler på produkter,

2

förpackningar och/eller medföljande

Gällande hanteringen av använda batterier

dokument betyder att förbrukade elektriska

• Isolera terminalerna med vidhäftande tejp eller liknande

och elektroniska produkter och batterier

material.

inte får blandas med vanliga hushållssopor.

• Demontera inte.

För att gamla produkter och använda

■

Batterier

batterier ska hanteras och återvinnas på

• Värm inte upp eller exponera för lågor.

rätt sätt ska dom lämnas till passande

E

• Lämna inte batteri(er) i en bil som exponeras för direkt

uppsamlingsställe i enlighet med nationella

solljus under lång tid med dörrar och fönster stängda.

bestämmelser.

• Felaktig hantering av batterier kan orsaka

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till

B

elektrolytläckage som kan skada föremål som den läckta

att spara värdefulla resurser och förhindrar

5

vätskan kommer i kontakt med. Rådfråga återförsäljaren

eventuella negativa effekter på människors

om elektrolyt läcker från batteriet. Tvätta noggrant med

hälsa och på miljön.

vatten om elektrolyt kommer i kontakt med någon del av

För mer information om insamling och

din kropp.

återvinning kontakta din kommun.

• Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren

Olämplig avfallshantering kan beläggas

G

vid kassering av batterierna och fråga om korrekt

med böter i enlighet med nationella

kasseringsmetod.

bestämmelser.

Notering till batterisymbolen

F

(nedanför):

Denna symbol kan användas i

VQT5J79

kombination med en kemisk symbol. I

detta fall uppfyller den de krav som ställs i

9

direktivet för den aktuella kemikalien.

G

57