Panasonic RPBTD10E – page 5

Prawa autorskie itp.

Demontaż baterii w przypadku usuwania słuchawek

®

●

aptX

software is copyright CSR plc or its group

1

3

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do

companies. All rights reserved.

The aptX

®

czynności naprawczych, a jedynie są związane

mark and the aptX logo are trademarks

A

z usuwaniem słuchawek. Słuchawki te nie są

of CSR plc or one of its group companies and may

przeznaczone do ponownego montażu po ich

be registered in one or more jurisdictions.

®

zdemontowaniu.

●

Nazwa marki Bluetooth

i logotypy są własnością

Przed usunięciem słuchawek należy wyjąć zamontowaną

firmy Bluetooth SIG, Inc. I wszelkie ich użycie przez

w nich baterię i przekazać ją do utylizacji.

firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją.

D

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są

D

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• Zdemontowane części przechowywać poza zasięgiem dzieci.

własnością ich posiadaczy.

●

Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiające się

1

Usuń nakładkę

A

z prawego głośnika i

w instrukcji obsługi są zasadniczo zarejestrowanymi

odkręć 3 śruby

znakami handlowymi lub znakami handlowymi

•Użyj śrubokręta krzyżakowego (dostępny w handlu).

odpowiednich podmiotów, które je opracowały.

C

Proszę zwrócić uwagę, że znaki ™ i ® nie

2

Usuń przednią osłonę

B

pojawiają się w niniejszym dokumencie.

3

Unosząc 2 zaczepy

D

, obróć tylną

4

osłonę

C

w lewo

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych oraz baterii.

4

Odkręć 4 śruby i zdejmij obudowę

E

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz

Przytrzymaj obydwie strony baterii w

krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

5

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

pozycji

G

(z dala od wejść

F

) i wyjmij ją

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych

Obchodzenie się ze zużytymi bateriami

2

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

• Zaizoluj wejścia za pomocą taśmy przylepnej lub podobnego

baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

materiału.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

• Nie demontuj.

utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń

■

Baterie

elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych

POLSKI

• Nie nagrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia.

baterii, należy oddawać je do wyznaczonych

• Nie pozostawiaj baterii przez dłuższy czas w samochodzie

punktów gromadzenia odpadów zgodnie z

E

zaparkowanym w miejscu wystawionym na bezpośrednie

przepisami prawa krajowego.

działanie promieni słonecznych, w którym drzwi i okna są

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych

zamknięte.

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

B

• Nieprawidłowe obchodzenie się z baterią może prowadzić

zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne

5

do wycieku elektrolitu, który może spowodować

zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu

uszkodzenie części, z którymi ciecz miała kontakt.

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii należy

oraz na stan środowiska naturalnego.

skontaktować się ze sprzedawcą. Przemyj dokładnie wodą

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu

części ciała, które miały kontakt elektrolitem.

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

G

• W celu usunięcia baterii należy skontaktować się z

oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą

wytycznych dotyczących prawidłowej metody usuwania.

grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

F

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej):

Ten symbol może występować wraz z

VQT5J79

symbolem pierwiastka chemicznego. W takim

przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie

9

określonego środka chemicznego są spełnione.

G

81

Tisztelt vásárló!

Köszönjük, hogy termékünket

Kiegészítők

Az eszköz részei

választotta.

Mielőtt használatba venné a terméket,

Kérjük, ellenőrizze, és azonosítsa be a

1

Be-/kikapcsolás /

olvassa el figyelmesen az utasításokat;

csomagban található kiegészítőket.

1

Párosítás gomb

őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli

használat céljából.

2

2

LED-jelzőfény*

 1 Leválasztható kábel

• A villanások száma és a fény

 1 USB-töltőkábel

színe a jelzik a fejhallgató

állapotát.

Tartalomjegyzék

(* a továbbiakban „LED”)

3

Audiobemeneti aljzat

A használat előtt

3

• Csatlakoztassa a leválasztható

Kiegészítők ......................................... 2

kábelt (tartozék) ehhez az

Az eszköz részei................................. 2

aljzathoz, ha vezetékes

fejhallgatóként kívánja

Előkészületek

4

használni az eszközt.

Töltés .................................................. 3

4

Mikrofon

Be- és kikapcsolás.............................. 3

5

RESET lyuk

Bluetooth

®

-eszköz csatlakoztatása ..... 3

5

6

Töltőaljzat (DC IN)

Egyérintéses kapcsolódás

• A feltöltés idejére ehhez az

6

(kapcsolódás NFC-n keresztül) ...... 4

aljzathoz kell csatlakoztatnia

az USB-töltőkábelt (tartozék).

Használat

(→ 3. oldal)

Nyissa ki a fedelet

Zenehallgatás ..................................... 4

7

Hívás

Telefonhívás indítása .......................... 5

8

NFC érintési terület

Hasznos funkciók ............................... 5

Bal Jobb

9

Előző

Egyéb

10

Hangerő +

7

9

10 11

11

Következő

A gyári beállítások visszaállítása ........ 5

Biztonsági előírások ........................... 6

12

Hangerő –

Karbantartás ....................................... 6

13

Lejátszás/Szüneteltetés

A Bluetooth

®

-ról .................................. 7

14

Bal oldali hangszóró

Műszaki jellemzők .............................. 7

15

Jobb oldali hangszóró

Hibaelhárítási útmutató....................... 8

Szerzői jogok stb. ............................... 9

Az akkumulátor eltávolítása a

■

Megjegyzés

fejhallgató hulladékosítása előtt ..... 9

• Csak a csomagban található

USB-töltőkábelt használja.

8

12 13

• Csak a csomagban található

leválasztható zsinórt használja.

• A fejhallgató használata közben

14 15

ne takarja el tenyerével a bal

oldali hangszórót. Ellenkező

VQT5J79

esetben előfordulhat, hogy

Elképzelhető, hogy a termékillusztrációk

leblokkolja a Bluetooth

®

-

2

nem teljesen felelnek meg magának a

kapcsolatot.

82

terméknek.

®

Töltés

Bluetooth

-eszköz csatlakoztatása

A tölthető akkumulátor (amely a fejhallgató beépített része) a csomag

Vezeték nélküli kapcsolat létrehozásához regisztrálja a fejhallgatót

kibontásakor nincs feltöltve. Töltse fel az akkumulátort a fejhallgató

Bluetooth

®

-kompatibilis eszközön.

használatának megkezdése előtt.

®

Előkészületek a Bluetooth

-eszközön

Csatlakoztassa a fejhallgatót

1

Bal

• Kapcsolja be az eszközt, és aktiválja a Bluetooth

®

funkciót.

számítógéphez az USB-töltőkábel

Számítógép

•

Gondoskodjon arról, hogy az eszköz a fejhallgató egy méteres körzetén belül legyen.

használatával

LED

•

Szükség szerint nézzen utána az eszköz megfelelő kezelésének annak kézikönyvében.

• A töltés során a fejhallgató bal oldali

hangszóróján lévő LED pirosan világít.

Első bekapcsolás

Kapcsolódás a második alkalom után

Amikor a töltés befejeződött, a LED

kialszik.

<Kapcsolódás ugyanahhoz a

Kapcsolja be a fejhallgatót

1

• A lemerült állapottól teljesen feltöltött

Bluetooth

®

-eszközhöz>

• A fejhallgató elkezdi keresni a

állapotig végzett töltés körülbelül

Bekapcsolása után a fejhallgató elkezdi

Bluetooth

®

-eszközt, amelyhez

4,5 órát vesz igénybe.

keresni a korábban már beállított

csatlakozhat, a bal oldali

Bluetooth

®

USB-töltőkábel (tartozék)

-eszközt, és automatikusan

hangszórón található LED pedig

kapcsolatot kezdeményez vele. A

■

Megjegyzés

felváltva kéken és vörösen villog.

fejhallgató bal oldali hangszóróján lévő

• A Bluetooth

®

funkció nem használható olyankor, amikor a fejhallgató az

(Csak a vásárlást követő első

LED először kéken világít, majd be- és

USB-töltőkábelen keresztül számítógéppel áll kapcsolatban.

használatnál)

kikapcsol. A kapcsolat létrejötte után a

• Az akkumulátor töltését 10 °C és 35 °C közötti hőmérsékletű helyiségben

®

Miután a Bluetooth

-eszköz

2

villogás üteme megváltozik.

végezze.

megtalálja a fejhallgatót

• Az eszköz töltés közben nem kapcsolható be.

<Kapcsolódás egy másik

(„RP-BTD10”), válassza azt ki

Bluetooth

®

• Csak a csomagban található USB-töltőkábelt használja.

-eszközhöz>

• Ha a rendszer jelszót kér be, írja

Kapcsolja ki a Bluetooth

®

funkciót a

Figyelmeztetés: Csak a csomagban megtalálható USB-töltőkábelt használja a

be a „0000-t (néy nulla)”.

korábban csatlakoztatott eszközön.

számítógéphez való csatlakoztatáshoz.

• Ha megjelenik a Bluetooth

®

-

Ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a

profilválasztási képernyő,

fejhallgató. Nyomja le a párosítás

gombot,

válassza ki az „A2DP” profilt.

majd tartsa azt körülbelül 5 másodpercen

Ha az „A2DP” nem támogatott,

át lenyomva. Ekkor a fejhallgató keresni

vagy Ön csak telefonhívásokat

kezdi a további Bluetooth

®

-eszközöket. A

szeretne lebonyolítani, a „HSP”

Be- és kikapcsolás

fejhallgató bal oldali hangszóróján lévő LED

vagy a „HFP” profilt válassza

felváltva kéken és vörösen villog. Ekkor

MAGYAR

ki. (A profilokról részletek a

Nyomja le a be-/kikapcsolás gombot,

hangjelzés is hallható.

1

„Zenehallgatás” (→ 4. oldal)

majd tartsa azt körülbelül 2 másodpercen át

A továbbiakban kövesse a 2. és 3. lépést.

és a „Telefonhívás indítása”

lenyomva

(→ 5. oldal) című fejezetekben

■

Megjegyzés

• Ekkor hangjelzés hallható, és a fejhallgató bal oldali

olvashatók)

•

Ha körülbelül 5 perc alatt semmilyen

hangszóróján lévő LED villogni kezd.

®

A Bluetooth

-eszközzel való

eszközhöz sem sikerül kapcsolódnia,

Be-/kikapcsolás gomb

3

akkor a fejhallgató kikapcsolódik.

kapcsolat ellenőrzése a

Kikapcsolás

Kezdje újra a műveletet az 1. lépéstől.

fejhallgatón

•

Nyomja le a be-/kikapcsolás gombot, majd tartsa azt legalább 2 másodpercen

•

A fejhallgatóhoz nem kapcsolódhat

• A fejhallgató bal oldali

át lenyomva. Ekkor hangjelzés hallható, majd a fejhallgató kikapcsolódik.

egyszerre egynél több Bluetooth

®

-eszköz.

hangszóróján lévő LED

•

A fejhallgatóhoz legfeljebb 8 eszköz

először kéken világít, majd

párosítható. Amennyiben kilencedik eszközt

VQT5J79

■

Megjegyzés

be- és kikapcsol. A kapcsolat

párosít, úgy az új eszköz a legrégebben

•

Ha a fejhallgatót mintegy 5 perces időtartamon keresztül nem használják, akkor az

létrejötte után a villogás üteme

3

kapcsolódott eszköz helyét veszi át. Az újbóli

automatikusan kikapcsol. (Lásd az „Automatikus kikapcsolás” című részt (→ 5. oldal))

megváltozik.

használathoz párosítsa újra az eszközt.

83

Az akkumulátor üzemideje

Egyérintéses kapcsolódás

Akkumulátor típusa Üzemidő

Újratölthető akkumulátor (a fejhallgató beépített része) Körülbelül 30 óra

(kapcsolódás NFC-n keresztül)

Az üzemidő a működtetés körülményeitől függően rövidebb is lehet.

Csak NFC-kompatibilis Android™-eszközöknél

Az NFC (Near Field Communication – kis hatótávolságú kommunikáció) funkció

lehetővé teszi, hogy a fejhallgató egyszerűen csatlakozzon az NFC-kompatibilis

■

Megjegyzés

Bluetooth

®

-eszközökhöz. Egyszerűen érintse a fejhallgatót a Bluetooth

®

-eszközhöz

• Az aptX

®

technológiát támogató Bluetooth

®

-eszközök jobb minőségű

az előbbi automatikus bekapcsolásához, az utóbbi párosításához, és végül a

zeneátvitelre képesek.

kapcsolat létrehozásához.

■

Figyelmeztetés

Előkészületek

•

Magas hangerő-beállítás mellett előfordulhat, hogy a hang kiszűrődik a fejhallgatóból.

Kapcsolja be az NFC funkciót a Bluetooth

®

-eszközön.

• A maximálishoz közeli hangerőszinten megtörténhet, hogy a zene eltorzulva

®

szól. Csökkentse a hangerőt, amíg meg nem szűnik a torzulás.

Indítsa el a Bluetooth

-eszköz zene-/videolejátszó alkalmazását

1

• Kövesse az eszköz képernyőn megjelenő utasításait.

Érintse az eszközt a fejhallgató NFC érintési területéhez (amíg

Irányítás távirányítással

2

meg nem jelenik az eszközön egy előugró ablak, amely értesíti a

A Bluetooth

®

-eszközt a fejhallgatóról is vezérelheti.

• A használt Bluetooth

®

kapcsolat létrejöttéről)

-eszköztől függően előfordulhat, hogy az alábbi funkciók

• A fejhallgató ekkor bekapcsolódik. A fejhallgató bal oldali hangszóróján lévő

némelyike nem működik, vagy máshogyan működik, amikor a fejhallgatóról

LED először kéken világít, majd be- és kikapcsol. A kapcsolat létrejötte után

vezérli az eszközt.

a villogás üteme megváltozik.

• Ha nem jön létre kapcsolat, módosítsa az érintési pozíciót.

(Példa a használatra)

®

Lejátszás/Szüneteltetés

3

Indítsa el a Bluetooth

-eszközön a zene-/videolejátszást

Jobb

Lejátszás/

Lenyomás

■

Egy másik eszköz csatlakoztatása

Hangerő +

Szüneteltetés

Érintse a fejhallgatót egy másik eszközhöz, ha új Bluetooth

®

-kapcsolatot kíván

Lejátszás/

létrehozni.

Előző/Következő

Előző

Szüneteltetés

A korábban csatlakoztatott eszköz kapcsolata ekkor automatikusan megszűnik.

Lenyomás a

Vissza a jelenlegi

lejátszás során

szám elejéhez

Lenyomva tartás Visszatekerés

Előretekerés a

Lenyomás a

következő szám

Zenehallgatás

lejátszás során

elejéhez

Lenyomva tartás Csévélés előre

Ha a Bluetooth

®

-kompatibilis eszköz támogatja az „A2DP” és „AVRCP” Bluetooth

®

-

profilokat, akkor a zenehallgatás távolról, a fejhallgatóról is irányítható.

Hangerő

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile – továbbfejlesztett audioközvetítő

A hangerő

Hangerő –

Következő

Lenyomás

képesség): Audiojeleket közvetít a fejhallgató felé.

növelése

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile – audio/video távoli vezérlés profil):

+

A hangerő

■

Megjegyzés

Lehetővé teszi az eszköznek a fejhallgatóról való távirányítását.

Lenyomva tartás

folyamatos

• A hangerő 15 fokozatban

növelése

módosítható.

Csatlakoztassa egymáshoz a fejhallgatót és a

1

®

A hangerő

A maximális és a minimális szint

Bluetooth

-eszközt (→ 3. oldal)

Lenyomás

csökkentése

elérésekor hangjelzés hallható.

VQT5J79

®

Válassza ki, majd játssza le a zeneszámot a Bluetooth

-eszközön

2

−

A hangerő

• A kijelölt zeneszám a fejhallgató hangszóróiból hallható.

Lenyomva tartás

folyamatos

4

csökkentése

84

■

Megjegyzés

•Előfordulhat, hogy Bluetooth

®

-kompatibilis telefonján be kell állítania a kéz nélküli

Telefonhívás indítása

használatot.

• Alkalmas típusú Bluetooth

®

A „HSP” és a „HFP” Bluetooth

®

-profilt támogató Bluetooth

®

-kompatibilis telefon esetében a beérkező és a

-kompatibilis

kimenő hívások csengőhangjai hallhatók a fülhallgatóból.

telefonokkal (mobil- és okostelefonokkal) párosítva a fejhallgató telefonhívások

• (Csak HFP esetén) Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás

gombot a

lebonyolítására is alkalmas.

fejhallgatón körülbelül 2 másodpercig, hogy a hívóeszköz a fejhallgatóról a

Bluetooth

®

-kompatibilis telefonra váltson.

• HSP (Headset Profile – fejhallgató profil):

Ezzel a profillal monó hangokat fogadhat, és kétirányú kommunikációt folytathat

a fejhallgatón lévő mikrofon segítségével.

• HFP (Hands-Free Profile – kéz nélküli profil):

A HSP-funkciókon kívül ez a profil bejövő és kimenő hívásokat is kezel.

Hasznos funkciók

®

Csatlakoztassa egymáshoz a fejhallgatót és a Bluetooth

-

1

telefont (→ 3. oldal)

A fejhallgató alaphelyzetbe állítása

Olyankor, amikor semmilyen műveletet sem lehet rajta végrehajtani, a fejhallgató

2

Bejövő hívások kezelése

Kimenő hívások kezdeményezése

alaphelyzetbe állítható. Csatlakoztassa a fejhallgatót számítógéphez az

Nyomja le a Hívás

Kimenő hívások

USB-töltőkábel használatával. Ezt követően nyomja meg a RESET lyukat

gombot a fejhallgatón a

kezdeményezése a

valamilyen vékony, hegyes tárggyal. Tartsa benyomva a RESET lyukat (→ 2. oldal)

®

hívás fogadásához

Bluetooth

-kompatibilis

körülbelül 5 másodpercen át a fejhallgató alaphelyzetbe állításához. Minden

• Beérkező hívás esetén a

telefonról

korábban beállított művelet törlődni fog. (A párosított eszköz adatai nem törlődnek.)

fejhallgató hangszórójából

•

Olvassa el a Bluetooth

®

-kompatibilis

Automatikus kikapcsolás

csengőhang hallatszik, és a

telefon használati útmutatóját is.

LED villog.

(Az alábbiakban a fejhallgatóról

Ha a fejhallgató körülbelül 5 percen át nem közvetít hangot, és ez idő alatt a

végzett ellenőrzési és működtetési

Bluetooth

®

• (Csak HFP esetén) A beérkező

-eszközök sincsenek használatban, akkor a fejhallgató hangjelzés

hívás elutasításához nyomja

lépések magyarázata szerepel)

kíséretében automatikusan kikapcsol.

le a Hívás

gombot, és

•

Kimenő hívás esetén a fejhallgató

hangszórójából csengőhang

LED-jelzőfény

ne engedje fel addig, amíg a

csengés abba nem marad.

hallatszik, a LED pedig villog.

Ha a fejhallgató használata során az akkumulátor merülni kezd, akkor a bal oldali

•

A kimenő hívás törléséhez nyomja

hangszórón lévő LED kék villogó fénye vörösre vált. Percenként 1 alkalommal

meg a Hívás

gombot.

hangjelzés is hallható. Ha az akkumulátor teljesen lemerül, a fejhallgató kikapcsol.

Bal

Ekkor hangjelzés is hallható.

•

(Csak HFP esetén) Ha a telefon

éppen nincs használatban, nyomja

MAGYAR

le a Hívás

gombot, majd tartsa

Hívás

azt körülbelül 2 másodpercen át

A gyári beállítások visszaállítása

lenyomva. Ekkor a telefon hívni

kezdi az utoljára tárcsázott számot.

Ha törölni kíván minden eszközpárosítási és egyéb adatot, akkor visszaállíthatja a

A fejhallgató hangszórójából

gyári beállításokat (a vásárláskor érvényes eredeti beállításokat).

egyetlen rövid kattanás hallatszik,

1 Kapcsolja ki a fejhallgatót

a LED pedig villog.

2 Nyomja le a be-/kikapcsolás

és az Előző gombot, majd tartsa azokat

Mikrofon

legalább 5 másodpercen át lenyomva

• Ezután a fejhallgató bal oldali hangszóróján lévő LED kb. 2 másodpercen át

Kezdjen el beszélni

3

vörösen világít. A fejhallgató érvényesíti a gyári beállításokat.

• A LED telefonhívás közben kétszer, ismétlődően villog.

• Hívás közben a hangerő szintje módosítható. A beállításokról a 4. oldalon

olvashat bővebben.

VQT5J79

4

Nyomja le a Hívás gombot a hívás befejezéséhez

5

• Ekkor hangjelzés is hallható.

85

Biztonsági előírások

Karbantartás

■

Fejhallgató

A fejhallgató tisztítását száraz, puha ruhával végezze.

• Tartsa és használja a fejhallgatót a hőforrásoktól távol.

• Ne használjon oldószereket, például benzint, hígítót, alkoholt, konyhai

• Ne hallgassa magas hangerővel a fejhallgatót olyan helyeken, ahol a

tisztítószert, vegyi anyaggal átitatott törlőkendőt stb. Ellenkező esetben a

biztonság érdekében figyelnie kell a környezet zajaira is, így például vasúti

fejhallgató külső váza deformálódhat, vagy a borítás felválhat.

átjáróknál és építkezéseken.

• A szélessávra jellemző feszültség 75 mV vagy annál több.

FIGYELEM:

A tűz, áramütés és termékkárosodás elkerülése érdekében:

• Ne tegye ki a fejhallgatót eső, nedvesség, csepegő vagy fröccsenő folyadék

hatásának.

• Ne helyezzen a fejhallgatóra semmilyen vízzel teli tárgyat, így például vázát.

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)

• Csak a javasolt kiegészítőket használja.

Ezennel a „Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék megfelel az

• Ne távolítsa el a borításokat.

1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és más,

• Ne próbálja megjavítani a fejhallgatót. A javítást képesített szakemberrel

vonatkozó előírásoknak.

végeztesse.

Az ügyfelek letölthetik az R&TTE termékeink eredeti megfelelőségi nyilatkozatát a

DoC kiszolgálónkról:

http://www.doc.panasonic.de

■

Allergiák

Lépjen kapcsolatba a hivatalos képviselettel: Panasonic Marketing Europe GmbH,

• Hagyjon fel a használattal, ha a hangszórók vagy a termék bármely más,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

bőrével érintkező része kellemetlen érzetet okoz.

• A további használat kiütéseket vagy más allergiás tüneteket okozhat.

A terméket a következő országokban történő használatra szánták:

Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Olaszország, Svájc, Ausztria,

■

Biztonságos zenehallgatás a fejhallgatóval

Hollandia, Belgium, Spanyolország, Svédország, Norvégia, Dánia, Finnország,

• Ne használja a fejhallgatót túl magas hangerő-beállítással. A hallásszakértők

Magyarország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia, Bulgária, Lengyelország,

ellenjavallják a huzamosabb időn át tartó, folyamatos lejátszást.

Görögország, Portugália, Románia

• Ha fülcsengést tapasztal, csökkentse a hangerőt, vagy hagyja abba a

A terméket az általános fogyasztói rétegnek szánták. (3. kategória)

fejhallgató használatát.

• Ne használja járművezetés közben. Az ilyen magatartás könnyen forgalmi

veszélyhez vezethet, így számos ország törvényei tiltják.

• Potenciálisan veszélyes helyzetekben különösen óvatosan járjon el, vagy

függessze fel a fejhallgató használatát.

A fejhallgatóban a használat során a mobiltelefonok rádióinterferenciát

okozhatnak. Ha ilyen interferencia lép fel, növelje a távolságot a fejhallgató és a

mobiltelefon között.

VQT5J79

6

86

®

A Bluetooth

-ról

Műszaki jellemzők

■

Általános

A Panasonic nem vállal felelősséget a vezeték nélküli átvitel során megsérült

adatokért és/vagy információkért.

DC 5 V, 500 mA

Tápellátás

(Belső akkumulátor: 3,6 V (Li-ion 690 mAh))

■

A használt frekvenciatartomány

Üzemidő*

1

(SBC üzemmód) Körülbelül 30 óra

A fejhallgató a 2,4 GHz-es frekvenciasávot használja.

Töltéshez szükséges idő*

2

(25 ºC) Körülbelül 4,5 óra

■

A fejhallgató tanúsítványa

• Ez a fejhallgató megfelel a frekvenciakorlátozásoknak, és a

Töltési hőmérséklet-tartomány 10 ºC-tól 35 ºC-ig

frekvenciaszabályokon alapuló tanúsítványt is kapott. Ennek következtében

Üzemi hőmérséklet-tartomány 0 ºC-tól 40 ºC-ig

vezeték nélküli használata nem engedélyhez kötött.

35% tot 80% relatieve vochtigheid

• Az alábbi műveletek bizonyos országokban törvényellenesek:

Üzemi páratartalom-tartomány

(nem lecsapódó)

– A fejhallgató szétszerelése/módosítása.

– A műszaki jellemzők azonosítóinak eltávolítása.

Tömeg Körülbelül 198 g

*

1

A működtetés körülményeitől függően rövidebb is lehet.

■

A használatra vonatkozó korlátozások

*

2

A lemerülttől a teljesen feltöltött állapotig végzett töltéshez szükséges idő.

• A vezeték nélküli átvitel és/vagy használat nem minden egyes

Bluetooth

®

-eszköz esetében garantált.

■

Bluetooth

®

-adatok

• Minden eszköznek meg kell felelnie a Bluetooth SIG, Inc. által előírt

A Bluetooth

®

-rendszer verziója 3.0- ás verzió

szabványoknak.

• Az eszköz specifikációitól és beállításaitól függően előfordulhat, hogy a

Vezeték nélküli berendezés

2. osztály (2,5 mW)

csatlakozás sikertelen lesz, vagy egyes funkciók eltérnek.

besorolása

• Ez a rendszer támogatja a Bluetooth

®

biztonsági funkcióit. A használat

Frekvenciatartomány 2,4 GHz-es sáv, FH-SS

környezetétől és/vagy a beállításoktól függően azonban előfordulhat, hogy a

Támogatott profilok A2DP, AVRCP, HSP, HFP

biztonsági beállítások nem elegendőek. Óvatosan járjon el, amikor vezeték

nélkül visz át adatokat erre a rendszerre.

Támogatott kodekek SBC, aptX

®

• A rendszer nem képes adatok Bluetooth

®

-eszközre való továbbítására.

Hatótávolság Legfeljebb 10 m

■

A használat hatóköre

■

A fejhallgatót 10 méteres távolságon belül használja.

Hangszórók adatai

Ez a távolság a környezettől, akadályoktól és interferenciától függően

Hangszórófejek átmérője Φ 40 mm

csökkenhet.

Impedancia 32 Ω

■

Interferencia más eszközökkel

MAGYAR

• Más Bluetooth

®

-eszközök, illetve a 2,4 GHz-es sávot használó egyéb

■

Bemenetek adatai

eszközök túlságosan szoros körzetén belül a fejhallgató nem feltétlenül

DC IN DC 5 V, 500 mA

működik megfelelően, és ilyen körülmények között előfordulhat, hogy

problémák, például zörejek vagy hangakadozás tapasztalhatók.

Audiobemenet Sztereó jack Φ 3,5 mm

• A közeli közvetítőállomásoktól stb. érkező, túlságosan erős rádiójelek képesek

a fejhallgató működésében zavart okozni.

■

Mikrofonadatok

■

Szándékolt használat

Típus Mono

• A fejhallgatót csak normál, általános használatra tervezték.

• Ne használja a rendszert olyan berendezés közelében, vagy olyan

■

Kiegészítők adatai

környezetben, amely érzékeny a rádiófrekvencia-interferenciára (pl.

USB-töltőkábel 1,0 m

repülőterek, kórházak, laboratóriumok stb.).

VQT5J79

Leválasztható kábel 1,5 m

7

●

A műszaki adatok külön bejelentés nélkül megváltozhatnak.

87

®

Bluetooth

-eszköz csatlakoztatása

Hibaelhárítási útmutató

Az eszköz nem csatlakoztatható

Mielőtt a szervizhez fordulna, hajtsa végre a következő ellenőrzéseket. Ha az

• Törölje a fejhallgatóra vonatkozó párosítási adatokat a Bluetooth

®

-eszközről,

ellenőrzés valamely pontjával kapcsolatban bizonytalan, illetve ha a feltüntetett

majd párosítsa össze azokat újra. (→ 3. oldal)

műveletek nem oldják meg a problémát, forduljon kereskedőjéhez.

Általános

Hang és hangerő

A fejhallgató nem válaszol

Nincs hang

• Nyomjon egy hegyes tárgyat a RESET lyukba, az USB-töltőkábelnek a

•Győződjön meg arról, hogy megfelelő a kapcsolat a fejhallgató és a Bluetooth

®

-

töltőaljzathoz (DC IN) csatlakoztatott állapota mellett. (→ 5. oldal)

eszköz között. (→ 3. oldal)

• Ellenőrizze, játszik-e le zenét a Bluetooth

®

-eszköz.

•Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató be van kapcsolva, és a beállított

Tápellátás és töltés

hangerőszint nem túl alacsony.

• Párosítsa, majd csatlakoztassa újra a fejhallgatót és a Bluetooth

®

-eszközt.

Nem sikerül feltölteni a fejhallgatót

(→ 3. oldal)

•Győződjön meg arról, hogy a számítógép be van kapcsolva, és nem készenléti

vagy alvó állapotban van.

A hangerő túl alacsony

• Megfelelően működik az az USB port, amelyet jelenleg használ? Ha

• Növelje a fejhallgató hangerejét. (→ 4. oldal)

®

számítógépén több USB port is található, húzza ki a kábelt a jelenlegi aljzatból,

• Növelje a hangerőt a Bluetooth

-eszközön.

és dugja be egy másikba.

Az eszközről érkező hang leáll / Rossz a hangminőség

• Ha a fenti műveletek végrehajtására nincs mód, húzza ki az USB-töltőkábelt,

• Ha a jel átvitele nem megfelelő, akkor a hang eltűnhet. A fejhallgatót se a

majd dugja vissza újra.

tenyerével, se más módon ne takarja el.

• A LED vörösen villog? Ha a LED villog, akkor töltési probléma lépett fel.

• Lehet, hogy az eszköz kívül esik a 10 méteres kommunikációs hatókörön.

• Ha a LED vörösen, gyorsan villog olyankor is, amikor a fejhallgatót 10 °C

Helyezze az eszközt közelebb a fejhallgatóhoz.

és 35 °C közötti szobahőmérsékleten tölti, akkor lehet, hogy lemerült az

• Távolítsa el az esetleges akadályokat a fejhallgató és az eszköz közül.

akkumulátor. (A fejhallgatóhoz mellékelt akkumulátor újratöltési kapacitása:

• Kapcsolja ki az összes használaton kívüli vezeték nélküli eszközt.

körülbelül 500 alkalom.)

• Kommunikációs probléma léphet fel olyankor is, amikor az akkumulátor lemerül.

A LED nem világít töltés közben / A töltés a szokásosnál hosszabb

Töltse fel a fejhallgatót. (→ 3. oldal)

ideig tart

• Megfelelően csatlakozik az USB-töltőkábel (tartozék) a számítógép USB

bemenetéhez? (→ 3. oldal)

Telefonhívások

Nem kapcsolódik be a fejhallgató

Nem hallja a másik személyt

• Töltés alatt áll a fejhallgató? Az eszköz töltés közben nem kapcsolható BE.

•Győződjön meg arról, hogy a fejhallgató és a Bluetooth

®

-kompatibilis telefon is

(→ 3. oldal)

be van kapcsolva.

• Csatlakoztatva van a leválasztható kábel? Csatlakoztatott leválasztható kábellel

• Ellenőrizze, hogy van-e kapcsolat a fejhallgató és a Bluetooth

®

-kompatibilis

a fejhallgató nem kapcsolható be.

telefon között. (→ 3. oldal)

• Ellenőrizze a Bluetooth

®

-kompatibilis telefon audiobeállításait. Állítsa be

hívóeszközként a fejhallgatót, ha az párosítva van a Bluetooth

®

-kompatibilis

telefonhoz. (→ 3. oldal)

• Ha a másik személy hangereje túl alacsony, a fejhallgató és a Bluetooth

®

-

VQT5J79

kompatibilis telefon hangerejét is növelje meg.

8

88

Szerzői jogok stb.

Az akkumulátor eltávolítása a fejhallgató hulladékosítása előtt

®

●

aptX

software is copyright CSR plc or its group

1

3

Az itt következő utasítások nem a javítás, hanem

companies. All rights reserved.

®

az ártalmatlanítás célját szolgálják. A fejhallgató

The aptX

mark and the aptX logo are trademarks of

A

a szétszerelés után már nem állítható helyre.

CSR plc or one of its group companies and may be

Mielőtt ártalmatlanítaná a fejhallgatót, vegye ki a benne

registered in one or more jurisdictions.

található akkumulátort, és vigye azt el egy újrahasznosító

®

●

A Bluetooth

szó, megjelölés és logó tulajdonosa

gyűjtőponthoz.

a Bluetooth SIG, Inc., és ezeknek a Panasonic

• A szétszerelést azután végezze el, hogy az akkumulátor

Corporation általi minden használata licenc alapján

D

lemerült.

történik.

D

• A szétszerelt részek gyermekektől távol tartandók.

A további védjegyek és nevek a megfelelő

tulajdonosok birtokában állnak.

1

Vegye le a fülpárnát

A

a jobb oldali

●

A dokumentumban előforduló további rendszernevek

hangszóróról, és távolítsa el a 3 csavart

és terméknevek általában a megfelelő fejlesztő

• Használjon csillagcsavarhúzót (kereskedelmi

vállalatok bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

forgalomban is kapható).

C

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a ™ és az ® jelölést

2

Távolítsa el az elülső borítást

B

nem tüntetjük fel ebben a dokumentumban.

4

3

Emelje fel a 2 reteszt

D

, és forgassa el a

hátsó borítást

C

Tájékoztatás felhasználók számára az

az óramutató járásával

elhasználódott készülékek, szárazelemek és

ellenkező irányban

akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.

Csak az Európai Unió és olyan országok részére,

4

Távolítsa el a 4 csavart, majd a keretet

E

amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

5

A

G

helyzetben (az érintkezők

F

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik,

ellentétes végénél), két oldalról fogva

2

hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus

távolítsa el az akkumulátort

termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat

tilos az általános háztartási hulladékkal keverni.

Az elhasználódott akkumulátorok kezeléséről

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek

• Az érintkezőket szigetelje ragasztószalaggal vagy más,

és akkumulátorok megfelelő kezelése,

hasonló anyaggal.

hasznosítása és újrafelhasználása céljából,

• Ne szerelje szét.

kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően

E

juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre.

■

Akkumulátor

MAGYAR

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok

• Ne tegye ki hőhatásnak, és ne dobja tűzbe.

előírásszerű ártalmatlanításával Ön

• Ne hagyja az akkumulátort/akkumulátorokat közvetlen

B

hozzájárul az értékes erőforrások

5

napfénynek kitett autóban hosszabb ideig úgy, hogy nem

megóvásához, és megakadályozza az emberi

hagyja nyitva az ajtókat és ablakokat.

egészség és a környezet károsodását.

• Az akkumulátor nem megfelelő kezelése az elektrolit

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással

kiszivárgásához, így az a vele érintkezésbe lépő

kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,

tárgyak károsodásához vezethet. Ha elektrolit szivárog

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

az akkumulátorból, forduljon a helyi kereskedőhöz.

G

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a

Amennyiben az elektrolit rákerül teste bármely részére, az

nemzeti jogszabályok büntethetik.

érintett területet alaposan, tiszta vízzel mossa le.

• Kérjük, az akkumulátor ártalmatlanításakor forduljon a

Megjegyzés a szárazelem- és

F

helyi hatósághoz vagy kereskedéshez, és kérdezze meg,

akkumulátor-szimbólummal

mi a helyes eljárás.

kapcsolatban (alsó szimbólumpélda):

VQT5J79

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt

alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU

9

irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

G

89

®

Pripojenie zariadenia Bluetooth

Pokyny k odstraňovaniu porúch

Zariadenie sa nedá pripojiť

Pred vyžiadaním servisu vykonajte nasledujúce kontroly. V prípade pochybností

• Zo zariadenia Bluetooth

®

vymažte párovacie informácie o tejto jednotke, a potom

týkajúcich sa niektorých kontrolných bodov, prípadne nevyriešenia problému

ich znova spárujte. (→ Str. 3)

naznačenými opatreniami, sa obráťte na svojho obchodného zástupcu ohľadom

ďalších pokynov.

Zvuk a hlasitosť

Všeobecné informácie

Žiadny zvuk

Jednotka nereaguje

• Uistite sa, že jednotka a zariadenie Bluetooth

®

sú správne pripojené. (→ Str. 3)

•Počas pripájania USB nabíjacieho kábla do koncovky pre nabíjanie (DC IN),

• Skontrolujte, či na zariadení Bluetooth

®

hrá hudba.

stlačte otvor na RESETOVANIE (RESET). (→ Str. 5)

• Uistite sa, že je jednotka zapnutá a hlasitosť nie je nastavená príliš nízko.

• Znova spárujte a pripojte zariadenie Bluetooth

®

a jednotku. (→ Str. 3)

Nízka hlasitosť

Prívod elektrického prúdu a nabíjanie

• Zvýšte hlasitosť jednotky. (→ Str. 4)

• Zvýšte hlasitosť na zariadení Bluetooth

®

Jednotka sa nedá nabiť

.

• Uistite sa, že počítač je zapnutý a nie je v úspornom režime alebo v režime

Zvuk zo zariadenia je prerušený / Kvalita zvuku je zlá

spánku.

• V prípade blokovania signálov môže byť zvuk prerušovaný. Nezakrývajte úplne

• Funguje port USB, ktorý momentálne používate, správne? V prípade, že má

túto jednotku svojou dlaňou a pod.

váš počítač ďalšie porty USB, odpojte konektor z portu, v ktorom je momentálne

• Zariadenie sa môže nachádzať mimo komunikačného rozsahu 10 m. Posuňte

zapojený, a zapojte ho do jedného z ďalších portov.

zariadenie bližšie k tejto jednotke.

• V prípade, že sa vyššie uvedené opatrenia nedajú použiť, odpojte USB nabíjací

• Odstráňte akékoľvek prekážky medzi touto jednotkou a zariadením.

kábel a znova ho zapojte.

•Keď sa akékoľvek bezdrôtové zariadenie LAN nepoužíva, vypnite ho.

• Bliká LED na červeno? V prípade blikania LED ide o poruchu nabíjania.

• V prípade vybitej batérie môže vzniknúť komunikačný problém. Nabite jednotku.

• V prípade rýchleho blikania LED na červeno je možné, že sa vybila batéria, a to

(→ Str. 3)

napriek tomu, že sa jednotka opätovne nabíja pri izbovej teplote v rozmedzí od

10 °C do 35 °C. (Počet možných nabíjaní priloženej batérie: približne 500.)

LED počas nabíjania nesvieti / Nabíjanie trvá dlhšie

Telefónne hovory

• Je USB nabíjací kábel (pribalený) pevne zapojený do USB koncovky počítača?

(→ Str. 3)

Nepočujete druhú osobu

• Uistite sa, že jednotka a telefón podporujúci funkciu Bluetooth

®

sú zapnuté.

Zariadenie sa nezapne

• Skontrolujte, či jednotka a telefón podporujúci funkciu Bluetooth

®

sú spojené.

• Nabíja sa v tejto chvíli jednotka? Zariadenie počas nabíjania nemôže byť

(→ Str. 3)

ZAPNUTÉ. (→ Str. 3)

• Skontrolujte nastavenia zvuku na telefóne podporujúcom funkciu Bluetooth

®

.

• Je odpojiteľný kábel zapojený? Zariadenie nemožno zapnúť, keď je odpojiteľný

Pripojte telefonické zariadenie k jednotke, ak je nastavená na telefón podporujúci

kábel zapojený do jednotky.

funkciu Bluetooth

®

. (→ Str. 3)

• V prípade, že hlasitosť hlasu druhej osoby je príliš nízka, zvýšte hlasitosť

jednotky aj telefónu podporujúceho funkciu Bluetooth

®

.

VQT5J79

8

96

Autorské práva, atď.

Odstránenie batérie pri likvidácii tejto jednotky

●

aptX

®

software is copyright CSR plc or its group

1

3

Nasledujúce pokyny nie sú určené na účely

companies. All rights reserved.

opráv, ale na likvidáciu tejto jednotky. Po

The aptX

®

mark and the aptX logo are trademarks

A

demontovaní nie je táto jednotka obnoviteľná.

of CSR plc or one of its group companies and

Pri likvidácii tejto jednotky z nej vyberte nainštalovanú

may be registered in one or more jurisdictions.

batériu a odovzdajte ju na recykláciu.

●

Slovné označenie Bluetooth

®

a logá sú majetkom

spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek

• Jednotku demontujte po vybití batérie.

• Demontované časti udržiavajte mimo dosahu detí.

použitie takých označení spoločnosťou Panasonic

D

Corporation je možné na základe licencie.

D

1

Odstráňte náušník

A

z pravého

Iné ochranné známky a obchodné názvy patria

reproduktora a odskrutkujte 3 skrutky

ich príslušným majiteľom.

• Použite krížový skrutkovač (dostupný v obchodnej sieti).

●

Mená iných systémov a mená výrobkov

objavujúce sa v tomto dokumente sú vo

2

Odstráňte predný kryt

B

všeobecnosti registrovanými ochrannými

C

Nadvihnutím 2 západiek

D

točte zadným

známkami alebo ochrannými známkami

3

príslušných vývojárskych spoločností.

krytom

C

proti smeru hodinových

Všimnite si, že značenia ™ a ® sa v tomto

ručičiek

4

dokumente neobjavujú.

4

Odskrutkujte 4 skrutky a odstráňte kryt

E

5

Držte obe strany batérie v polohe

G

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

(vzdialené od koncoviek

F

) a odstráňte ju

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch,

Informácie týkajúce sa zaobchádzania s použitými

balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii

batériami

2

informujú o tom, že opotrebované elektrické

• Izolujte koncovky lepiacou páskou alebo podobným

a elektronické výrobky a batérie sa nesmú

materiálom.

likvidovať ako bežný domový odpad.

• Nerozoberajte.

V záujme zabezpečenia správneho

■

Batérie

spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie

• Nezohrievajte alebo nevystavujte otvorenému ohňu.

odovzdajte opotrebované výrobky a batérie

na špecializovanom zbernom mieste v

E

• Nenechávajte batériu(ie) v aute dlho vystavenú(é)

priamemu slnečnému žiareniu pri zatvorených oknách a

súlade s platnou legislatívou.

dverách.

Správnym spôsobom likvidácie týchto

• Nesprávne použitie batérií môže spôsobiť vytekanie

výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu

B

elektrolytu, ktorý môže poškodiť predmety prichádzajúce

cenných zdrojov a predídete prípadným

5

do kontaktu s vytekajúcim elektrolytom. V prípade, že z

negatívnym dopadom na ľudské zdravie a

batérie vyteká elektrolyt, obráťte sa na svojho obchodného

životné prostredie.

SLOVENSKY

zástupcu. V prípade, že elektrolyt príde do kontaktu s

Podrobnejšie informácie o zbere a

ktoroukoľvek časťou vášho tela, umyte ju dôkladne vodou.

recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

•Keď likvidujete batérie, kontaktujte, prosím, svoje miestne

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu

G

úrady alebo obchodného zástupcu a informujte sa o

odpadu môžu byť v súlade s platnou

správnych spôsoboch likvidácie.

legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie

F

(spodný symbol):

Tento symbol môže byť použitý spolu so

VQT5J79

symbolom chemickej značky. V takom prípade

vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou

9

týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

G

97