Panasonic ES8807 – page 3

Aby zamocować nowe ostrza,

6. Usuń trzy wkręty mocujące

wkładaj je kolejno do golarki

obudowę (e).

trzymając jednocześnie z obu

7. Usuń obudowę (f).

końców i naciskając aż zaskoczą.

8. Podnieś akumulator (g) i usuń

ją.

Ochrona środowiska, pow-

tórne użycie materiałów

Ostrzeżenia – W celu

Maszynka ta zawiera akumulator

uniknięcia obrażeń i

litowo-jonowy.

zniszczeń produktu

Proszę upewnić się, że zużyty

• Nie ładuj maszynki w miejscach

akumulator trafił do oficjalnie

narażonych na bezpośrednie

wyznaczonego punktu składowa-

działanie promieni słońca,

nia, jeżeli taki istnieje w Państwa

położonych blisko grzejnika lub

kraju.

bardzo zawilgoconych.

Jak wyjąć wbudowany

• Do ładowania maszynki do golenia

ES8807 używaj tylko należącego

akumulator przed wyrzuceniem

do wyposażenia maszynki

maszynki

zasilacza RE7-27.

(Patrz rys. 12)

•Osusz całkowicie maszynkę

OSTRZEŻENIE:

przed przystąpieniem do

Nie próbuj wymieniać akumu-

ładowania.

latora w celu ponownego

• Maszynka i zasilacz rozgrzewają

użytkowania maszynki. Grozi to

się nieznacznie podczas

pożarem lub porażeniem prądem

użytkowania lub ładowania, nie jest

elektrycznym.

to jednak objaw usterki.

• Trzymaj zasilacz z dala od wody i

Użytkownik nie powinien sam

obsługuj go tylko suchymi rękoma.

wymieniać akumulatora. Akumu-

• Ciągnij za zasilacz, wyłączając go

lator można wymienić w autoryzo-

z sieci, ponieważ ciągnięcie za

wanym punkcie serwisowym.

przewód może spowodować jego

Przedstawiony ponizej sposób

uszkodzenie.

postepowania dotyczy wylacznie

•Trzymaj zasilacz w suchym

wyjmowania akumulatory w celu ich

miejscu, gdzie nie będzie

odpowiedniego usuniecia.

narażony na uszkodzenie.

1. Przed wyjęciem akumulatora

• Nie ciągnij, nie skręcaj ani nie

odłącz przewód zasilający od

zginaj mocno przewodu

maszynki.

zasilającego.

2. Wyjmij wkręt mocujący

pokrywę dolną (a).

•Nie owijaj ściśle przewodu

3. Usuń trymer (b).

zasilającego wokół urządzenia.

4. Przesuń tylny panel (c) i usuń

• Jeżeli przewód zasilający zostanie

go.

zniszczony, nie może być on

5. Usuń boczny panel (d).

wymieniony.

81

• Tartsa a készüléket gyermekektõl

Hálózati tápegység és akkumulátor

távol.

töltő adatai:

•Tartsa a használati utasítást

biztonságos helyen.

Típus: RE7-27

• Az adaptert úgy tervezték, hogy

Hálózati feszültség: 100-240V,

50-60Hz

azt függőlegesen vagy talpra

Áramfelvétel: 150 mA

szerelve van a megfelelő

Kimenő feszültég: 5,0V egyenfe-

helyzetben.

szültség

Terhelhetőség: 1,0 A

Ez a termék csak háztartási célokra

alkalmazható.

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek

Üzemi zajkibocsátás;

(szélességxmagasságxmélység):

borotva üzemmódban: 63 (dB(A)

4,8 cm x 7,5 cm x 7,0 cm

re 1pW)

Tömeg: 165 g

nyíró üzemmódban: 65 (dB(A) re

1pW)

Megjegyzés: A műszaki adatok

változtatásának jogát

Műszaki adatok:

fenntartjuk.

A tömeg és méret

Minőségtanúsítás

adatok megközelítő

értékek.

A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.

együttes rendelet alapján - mint

Tájékoztató az elektromos

forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a

és elektronikus beren-

Panasonic ES8807 típusú haj és

szakállvágó megfelel a következő

dezések hulladékainak

műszaki jellemzőknek:

ártalmatlanításáról (ház-

tartások)

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 3,6 V egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

Méretek

Ha ez a szimbólum szerepel a

(szélességxmagasságxmélység):

termékeken és/vagy a mellékelt

6,2 cm x 12,1 cm x 3,7 cm

dokumentumokon, az elhasznált

Tömeg: 150 g

elektromos és elektronikus

termékeket nem szabad keverni az

általános háztartási szeméttel.

95

Înainte de utilizare

G Indicatorul stării de încărcare

Acest aparat de ras umed/uscat

H Buton Pornit/Oprit

poate fi folosit pentru bărbierit umed

I Dispozitivul de tuns

cu spumă de ras sau pentru

J Mânerul dispozitivului de

bărbierit uscat. Puteţi folosi acest

aparat de ras etanș în timp ce faceţi

tuns

duș și îl puteţi curăţa cu apă.

K Adaptor

Acesta este simbolul pentru Aparat

L Cablu de alimentare

de ras umed. Acest simbol

înseamnă că aparatul de ras poate

M Periuţa de curăţare

fi utilizat în baie sau la duș.

N Husă moale

O Ulei

CITIŢI ÎN ÎNTREGIME INSTRUC-

ŢIUNILE ÎNAINTE DE FOLOSIRE.

Bărbieriţi-vă umed cu spumă de ras

cel puţin trei săptămâni și veţi

Încărcarea

observa diferenţa. Aparatul

Conectaţi cablul de alimentare la

dumneavoastră de ras umed/uscat

aparatul de ras și apoi introduceţi

Panasonic necesită un oarecare

adaptorul în priză. (vezi fig. 2)

timp de adaptare, deoarece pielea

și barba dumneavoastră au nevoie

Aparatul de ras se va regla automat

de circa o lună pentru a se obișnui

pentru o tensiune cuprinsă între

cu o metodă nouă de bărbierit.

100-240V CA.

În unele regiuni, poate fi necesar un

Identificarea părţilor com-

adaptor pentru ștecher.

ponente

• Când încărcaţi aparatul de ras

(vezi fig. 1)

pentru prima dată sau când nu a

A Capac de protecţie

fost folosit pentru o perioadă mai

B Sistemul foliei exterioare

mare de 6 luni, indicatorul stării

de încărcare poate să nu se

C Lame interioare

aprindă timp de câteva minute

D Butoane pentru scoaterea

după pornire. Eventual, indicatorul

sistemului foliei exterioare

se va aprinde dacă lăsaţi aparatul

conectat.

E Ecran LED

F Monitor de capacitate a

Temperatura mediului ambiant

bateriei

adecvată pentru încărcare este între

F-a mare

15 și 35 °C.

F-b mediu

• Dacă temperatura este cu mult

F-c scăzut

mai mică sau mai mare decât

97

aparatul ușor pe faţă. Întindeţi pielea

Curăţarea aparatului de ras

cu mâna liberă și mișcaţi aparatul

(vezi fig. 7)

de ras în sus și în jos în direcţia

Atenţie – Pentru a evita

bărbii. Puteţi să măriţi ușor apăsarea

electrocutarea sau rănirea,

pe măsură ce pielea vi se

deconectaţi cablul de alimentare

obișnuiește cu acest aparat de ras.

de la aparatul de ras înainte de

Apăsarea mai puternică a aparatului

a-l curăţa cu apă.

nu înseamnă că vă bărbieriţi mai

bine.

Pentru igienă și comoditate, vă

recomandăm să curăţaţi aparatul

Sistemul foliei exterioare

de ras cu apă si săpun lichid de

(vezi fig. 5)

mâini. Curăţarea regulată a

Sistemul foliei exterioare are o lamă

aparatului de ras îl va menţine în

striată (a) între cele 2 folii de metal

condiţii optime, inclusiv privind

(b). Acestea se mișcă independent

capacitatea de ras, împiedicând în

în sus și în jos pentru a urmări con-

același timp formarea unor depozite

tururile feţei dumneavoastră.

bacteriene sau a mirosului neplăcut.

Lama striată prinde și taie mai ușor

Lăsaţi folia exterioară la locul ei și

firele de păr lungi și lipite de faţă.

aplicaţi săpun peste folie.

Ţineţi apăsat butonul Pornit/Oprit

mai mult de 2 secunde pentru a

Pentru bărbierit umed

activa modul turbo pentru curăţarea

Aplicaţi un strat subţire de spumă

“sonică” cu vibraţii.

de ras pe faţă care acţionează ca

În același timp, LED-urile monitorului

lubrifiant. Spuma de ras este cea

de capacitate a bateriei vor lumina

mai potrivită dintre diversele

aleatoriu.

produse cosmetice pentru ras (gel,

Turnaţi apă peste folia exterioară.

săpun, cremă etc.). Nu aplicaţi un

După aproximativ 20 secunde,

strat gros de spumă de ras pe faţă

aparatul se va opri automat sau îl

deoarece poate afecta perfor-

puteţi opri dumneavoastră apăsând

manţele aparatului de ras. Dacă

pe butonul Pornit/Oprit.

capul aparatului de ras se umple

Scoateţi cadrul foliei și ţineţi apăsat

cu spumă, clătiţi-l sub un jet de apă.

butonul Pornit/Oprit mai mult de

2 secunde pentru a activa modul

Utilizarea dispozitivului de

turbo pentru curăţarea “sonică” cu

tuns

vibraţii și curăţaţi-l cu un jet de apă.

(vezi fig. 6)

Ștergeţi aparatul cu o cârpă uscată

Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns

și lăsaţi-l să se usuce fără a monta

în sus pentru a-l deschide.

cadrul foliei la loc.

Așezaţi aparatul de tuns în unghi

drept pe pielea dumneavoastră și

mișcaţi-l în jos pentru a tunde

perciunii.

99

Cum să scoateţi bateriile

• Folosiţi numai adaptorul inclus

reîncărcabile înainte de a arunca

RE7-27 pentru a încărca aparatul

aparatul de ras

ES8807.

(vezi fig. 12)

• Uscaţi aparatul de ras complet

înainte de a-l încărca.

ATENŢIE:

• Aparatul de ras și adaptorul se

Nu încercaţi să înlocuiţi bateria

vor încălzi puţin în timpul folosirii

pentru a refolosi aparatul de ras.

sau încărcării, totuși acest lucru

Acest lucru provoacă pericol de

incendiu sau de electrocutare.

nu este o defecţiune.

• Ţineţi adaptorul la distanţă de apă

Bateria din acest aparat de ras nu

și manipulaţi-l numai cu mâinile

a fost concepută pentru a fi înlocuită

uscate.

de utilizator. Totuși, bateria poate fi

• Prindeţi de adaptor când îl scoateţi

înlocuită la un centru de service

din priză; trăgând de cablul de

autorizat. Procedura descrisă mai

alimentare îl puteţi deteriora.

jos este destinată numai pentru

• Păstraţi adaptorul într-un loc uscat

demontarea bateriei reîncărcabile

unde va fi protejat de deteriorare.

în vederea aruncării corecte.

• Nu trageţi, nu răsuciţi și nu îndoiţi

1. Deconectaţi cablul de alimentare

cablul de alimentare.

de aparatul de ras când scoateţi

• Nu rulaţi cablul de alimentare

bateria.

strâns în jurul aparatului.

2. Scoateţi șurubul capacului

•Dacă cablul de alimentare se

inferior (a).

deteriorează, el nu poate fi înlocuit

3. Îndepărtaţi dispozitivul de tuns

de către dumneavoastră.

(b).

Contactaţi un centru de service

4. Glisaţi panoul spate (c) și

autorizat.

îndepărtaţi-l.

• În cazul în care, în timpul utilizării

5. Îndepărtaţi-l panoul lateral (d).

sau încărcării aparatului de ras,

6. Îndepărtaţi cele trei șuruburi (e)

din televizor se aud sunete

ale carcasei.

anormale, conectaţi adaptorul la

7. Îndepărtaţi carcasa (f).

o altă priză.

8. Ridicaţi bateria (g) și

•Nu atingeţi marginea lamei

îndepărtaţi-o.

interioare (partea metalică).

Nerespectarea acestei reco-

Atenţie – Pentru a preveni

mandări poate duce la rănirea

mâinilor.

rănirea personală sau

• Spălaţi aparatul de ras cu apă de

deteriorarea produsului

la robinet. Nu folosiţi apă sărată

• Nu încărcaţi aparatul de ras în

sau apă fiartă. De asemenea, nu

locuri unde este expus direct la

folosiţi produse de curăţare care

razele solare sau la o sursă de

sunt destinate pentru curăţarea

căldură sau unde este multă

toaletelor, băilor sau aparatelor de

umezeală.

bucătărie. Nu scufundaţi aparatul

101

Pentru eliminarea incorectă a

acestui tip de deșeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia

naţională.

Pentru utilizatorii comerciali

din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

echipamente electrice și electronice,

vă rugăm să contactaţi distribuitorul

sau furnizorul dumneavoastră,

pentru mai multe informaţii.

Informaţii privind eliminarea

deșeurilor în ţările din afara

Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în

Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de

produse uzate, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul și să aflaţi metoda

corectă de eliminare.

103

Надлежащий диапазон

(3 минуты на бритье при

температуры окружающего

нормальном волосяном покрове).

воздуха для зарядки составляет

Бритву можно подключать к

15 - 35 °C.

зарядному устройству для

• Если температура намного ниже

поддержания полного заряда

или выше, время зарядки может

батареи в любое время. Данная

увеличиться, или адаптер может

бритва не может быть чрезмерно

не работать.

заряжена.

• В частности, низкая темпера-

Если вы уезжаете и не берете с

тура может сократить срок

собой зарядное устройство,

службы аккумулятора. В этом

полностью зарядите бритву в

случае, световой индикатор

течение 1 часа.

состояния зарядки мигает 2

В случае если бритва не

раза в секунду.

заряжена, вы можете быстро ее

зарядить, примерно за 5 минут на

Световой индикатор состояния

1 сеанс бритья.

зарядки будет гореть при зарядке

бритвы.

Использование бритвы

По завершении зарядки, будут

гореть все три лампочки

Предостережение - сетка очень

индикатора уровня заряда

тонкая, и при неверном

батарей, а световой индикатор

обращении ее легко повредить.

состояния зарядки будет мигать

Перед каждым использованием

(см. рис. 3 (A)).

всегда проверяйте сетку на

Спустя 10 минут по завершении

отсутствие повреждений.

зарядки, индикатор заряда

Чтобы не пораниться, не

батареи погаснет, а световой

используйте бритву, если сетка

индикатор состояния зарядки

или другие детали бритвенной

будет продолжать мигать (см. рис.

головки повреждены.

3 (B)).

Отсоедините шнур питания от

Бритве требуется полная

бритвы и нажмите выключатель

зарядка, которая займёт

Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.

примерно 1 час, если мигает

индикатор “low” (низкий).

Если вы нажмете и задержите

3-уровневый индикатор

выключатель “Вкл./Выкл.”

показывает остаточный уровень

больше чем на две секунды,

заряда аккумулятора (высокий/

это активирует режим

средний/низкий). После того, как

турбоочистки “sonic”.

начнет мигать индикатор “low”

(см. “Чистка бритвы”)

(низкий), аппаратом можно

Предостережение:

воспользоваться еще один или

Бритье в режиме вибрации

два раза. (Зависит от ситуации

“sonic” может повредить вашу

использования.)

кожу. Пожалуйста, выключите

бритву и включите ее снова,

Полная зарядка обеспечит

чтобы дезактивировать режим

достаточную энергию приблизи-

турбоочистки.

тельно для 14 сеансов бритья

105

появление неприятных запахов

4. Включите бритву и дайте ей

или бактерий, а также обеспечит

поработать в течение

высокую эффективность бритья.

приблизительно 5 секунд.

Не снимая сетку, намыльте ее

5. Выключите бритву и удалите

мылом.

излишки смазочного вещества

Нажмите и удерживайте

с внешних сеток с помощью

выключатель “Вкл./Выкл.”

мягкой ткани.

не менее двух секунд,

чтобы активировать режим

Чистка щеткой

турбоочистки “sonic”.

Нажмите на кнопки снятия сетки,

Одновременно с этим, световой

поднимите eё вверх и снимите

индикатор состояния зарядки

(см. рис.9). По одному снимите

будет мигать случайным образом.

внутренние лезвия, надежно

Облейте внешнюю сетку

захватывая их с двух сторон и

небольшим количеством воды.

вытягивая их из бритвы.

Приблизительно через 20 секунд

Прочистите сетки, корпус бритвы

бритва автоматически

и внутренний триммер с помощью

выключится, или Вы можете

длинной щетки (см. рис. 10).

выключить ее, нажав

Прочистите внутренние лезвия с

выключатель “Вкл./Выкл.”

.

помощью короткой щетки,

Снимите сетку и удерживайте

передвигая ее в направлении,

выключатель “Вкл./Выкл.” не

указанном на рис. 11 (А). Не

менее 2 секунд, чтобы включить

двигайте щетку в направлении,

режим турбоочистки “sonic”, и

указанном на рис. 11 (В) – это

промойте бритву в проточной

приведет к повреждению

воде.

Сухой тканью удалите влагу с

внутреннего лезвия и снизит его

бритвы и высушите ее без сетки.

режущую способность. Не

используйте короткую щетку для

Смазка

чистки сетки.

(см. рис. 13)

Замена элементов голо-

Для того, чтобы процесс бритья

оставался комфортным как

вки бритвы

можно дольше рекомендуется

Для сохранения высокой

использовать смазочное

эффективности бритья

вещество, прилагаемое к бритве.

рекомендуется производить

1. Выключите бритву.

замену сетки, по крайней мере,

2. Нанесите по одной капле

ежегодно, а внутренних лезвий -

смазочного вещества на

по крайней мере, один раз в

каждую внешнюю сетку.

2 года.

3. Выдвиньте ножницы и

нанесите на них каплю

смазочного вещества.

107

• Пользуйтесь только входящим в

Несоблюдение данного

комплект зарядным уст-

требования может привести к

ройством RE7-27 для зарядки

травмам рук.

бритвы ES8807.

• Промывайте бритву под краном.

• Полностью просушивайте

Не мойте бритву в соленой или

бритву перед зарядкой.

кипяченой воде. Также

• При использовании или зарядке,

запрещается использовать

чистящие средства,

бритва и зарядное устройство

предназначенные для чистки

могут немного нагреться, но это

туалетов, ванн или кухонного

не является неисправностью.

оборудования. Не погружайте

• Храните зарядное устройство

бритву в воду на длительное

подальше от воды, и

время.

дотрагивайтесь до него только

• Запрещается протирать любые

сухими руками.

детали бритвы разбавителем,

• При отсоединении зарядного

бензином или спиртом.

устройства от розетки сети

Протирайте их тканью,

переменного тока беритесь за

смоченной в мыльной воде.

само зарядное устройство; если

• Не разбирайте корпус бритвы,

вы будете тянуть непосредственно

поскольку это может нарушить

за шнур питания, вы можете

ее водонепроницаемость.

повредить его.

• Не промывайте бритву водой,

• Храните зарядное устройство в

если бритва подключена к

сухом месте, где оно будет

шнуру питания.

защищено от повреждения.

• При очистке бритвы водой оба

• Не тяните за шнур питания, не

внутренних лезвия должны быть

скручивайте и не сгибайте его

вставлены. (Если осущест-влять

сильно.

такую очистку только с одним

• Не наматывайте шнур питания

вставленным лезвием, появится

на прибор.

необычный шум, и это может

• Если в шнуре питания будут

привести к повреждению

повреждения, его нельзя будет

бритвы.)

заменить отдельно.

• Держите прибор в недоступном

Свяжитесь с уполномоченным

для детей месте.

сервис-центром.

• Храните инструкцию в

• В тех случаях, когда при

надежном месте.

использовании или зарядке

• Адаптер предназначен для

бритвы телевизор является

правильной работы в

источником статических помех,

вертикальном положении или на

подключите зарядное

ровной поверхности.

устройство к другой розетке.

• Не прикасайтесь к краю

Данное устройство предна-

(металлическая часть)

значено только для исполь-

внутренних лезвий.

зования в домашних условиях.

109

Kullanmadan önce

M Temizleme fırçası

Bu Islak/Kuru tırafl makinesi, tırafl

N Yumuflak çanta

sabunu ile ıslak tırafl veya kuru tırafl

O Ya¤

için kullanılabilir. Bu sugeçirmez tırafl

KULLANMAYA BAfiLAMADAN

makinesini banyoda kullanabilir ve

ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI

suyla temizleyebilirsiniz. Islak tırafl

OKUYUN.

makinesinin sembolü afla¤›da

gösterilmektedir. Sembol, makinenin

fiarj etme

banyoda veya duflta

kullan›labilece¤ini göstermektedir.

Elektrik kablosunu tırafl makinesine

ba¤layın ve adaptörü elektrik prizine

takın. (Bkz. flekil 2)

Tırafl makinesi 100-240V arasındaki

voltajlara otomatik olarak

En az üç hafta süreyle sabun köpü¤ü

ayarlanacaktır.

Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü

ile ıslak tıraflı deneyin ve farkı

gerekebilir.

hissedin. Cildiniz veya sakalınızın

herhangi bir yeni tırafl yöntemine

• Tırafl makinesini ilk kez flarj

alıflması için yaklaflık bir aylık bir süre

ederken veya makine 6 aydan

gerekti¤inden, Panasonic Islak/Kuru

daha uzun süre içinde

tırafl makinesine alıflmak için de kısa

kullanılmadı¤ında, flarj durumu

bir süre geçmesi gerekir.

lambası makine çalıfltıktan sonra

birkaç dakika için yanmayabilir. Bu

Parçaların tanımı

lamba elektrik ba¤lantısı takılıyken

(Bkz. flekil 1)

geç de olsa yanar.

A Koruyucu kapak

B Sistem dıfl folyosu

fiarj etmek için yeterli ortam sıcaklı¤ı

15 ila 35 °C arasındadır.

C ‹ç bıçaklar

• Sıcaklık belirtilen seviyenin çok

D Sistem dıfl folyo ayırma dü¤me-

altında ya da üstündeyse, flarj

leri

süresi uzayabilir veya adaptör

E LED göstergesi

çalıflmayabilir.

F Pil kapasite monitörü

• Özellikle düflük sıcaklık tekrar flarj

F-a yüksek

edilebilir pilin ömrünü kısaltabilir.

F-b orta

Bu durumda, flarj durumu lambası

F-c düflük

1 saniyede 2 kez yanıp söner.

G fiarj durumu lambası

Tırafl makinesi flarj edilirken flarj

H Açma/Kapama dü¤mesi

durumu lambası yanar.

I Düzeltme makinesi

fiarj ifllemi tamamlandıktan sonra, pil

J Düzeltme makinesi kolu

kapasite monitörü lambası yanar ve

K Adaptör

flarj durumu lambası yanıp söner

L Elektrik kablosu