Panasonic ES8249 – page 10

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen

Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y

boetes opgelegd worden in overeenstemming met de

a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

nationale wetgeving.

salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo

contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

los residuos.

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt

Para mayor información sobre la recolección y el

vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor

reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,

meer informatie.

contacte a su comunidad local, su servicio de

[Informatie over de verwijdering in andere landen

eliminación de residuos o al comercio donde adquirió

buiten de Europese Unie]

estos aparatos.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de

Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem

estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y

deze producten te verwijderen.

electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o

Opmerking over het batterijensymbool (beneden

proveedor a n de obtener mayor información.

twee voorbeelden):

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een

fuera de la Unión Europea]

chemisch symbool. In dat geval wordt de eis,

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión

vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken

Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor

chemische producten vervuld.

contacte con sus autoridades locales o distribuidor y

consulte por el método correcto de eliminación.

Español

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación

ejemplos de símbolos):

de aparatos viejos y baterías usadas

Este símbolo puede ser usado en combinación con un

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o

símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con

documentos adjuntos, signican que los aparatos

los requerimientos establecidos por la Directiva para los

eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser

químicos involucrados.

mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el

reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por

favor, observe las normas de recolección aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas

2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente,

181

Dansk

Information om batterisymbol (to eksempler

nedenfor):

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk

elektronikskrot og brugte batterier

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

Português

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

Estes símbolos nos produtos, embalagens e

2002/96/EF og 2006/66/EF.

documentos signicam que os produtos eléctricos e

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

electrónicos usados nao podem ser misturados com os

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

resíduos urbanos.

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

Para o tratamento apropriado, recuperação e

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være

reciclagem de produtos velhos e baterias usadas,

følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

solicitamos que os coloque em pontos de recolha

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og

próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com

recycling af gamle produkter og batterier, kan du

as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar

eller stedet, hvor du har købt produkterne.

recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier

negativos na saúde humana e no ambiente, os quais

kan eventuelt udløse bødeforlæg.

poderiam resultar de um tratamento incorrecto de

Resíduos.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske

produtos velhos e baterias, por favor, contacte as

apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller

autoridades locais responsáveis pela recolha de

leverandør for nærmere information.

resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den

adquirido.

Europæiske Union]

De acordo com a legislacao nacional, podem ser

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske

apçlicadas multas caso seja feita a eliminação

Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes

incorrecta destes resíduos.

du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med

Para Uitlizadores Não Particulares da União

henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.

Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e

electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou

182

Produtor para obter mais informações.

kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

[Informação sobre a eliminação noutros países fora

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal

da União Europeia]

lovgivning.

Estes símbolos são válidos, apenas, na União

Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte,

For forretningsdrivende brukere i EU

por favor, as autoridades locais responsáveis pela

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk

recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o

utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller

produto foi adquirido e solicite informação sobre o

leverandør for videre informasjon.

método de eliminação correcto.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å

de símbolos):

kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um

myndigheter eller forhandler og spør etter riktig

símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em

fremgangsmåte for håndtering.

conformidade com o estabelecido na Directiva referente

Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-

aos produtos químicos utilizados.

eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et

Norsk

kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

Svenska

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

av gammalt material och använda batterier

med vanlig husholdningsavfall.

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

medföljande dokument betyder att man inte ska blanda

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

elektriska och elektroniska produkter eller batterier med

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

vanliga hushållssopor.

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

För att gamla produkter och använda batterier ska

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig

EC.

avfallshåndtering.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av

sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och

gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med

förebygga en potentiell negativ inverkan på människors

kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du

183

hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

För mer information om uppsamling och återvinning av

direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

gamla produkter och batterier, var god kontakta din

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat

kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe

säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

där du köpte din artikel.

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i

haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely

enlighet med nationella bestämmelser.

voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden

var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för

ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

ytterligare information.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa

[Information om avfallshantering i länder utanför

seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

den Europeiska unionen]

rangaistus.

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska

Yrityksille Euroopan unionissa

Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

återförsäljare och fråga efter rätt metod för

tavarantoimittajalta.

avfallshantering.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin

Notering till batterisymbolen (nedtill, två

ulkopuolella]

symbolexempel):

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan

Denna symbol kan användas i kombination med en

unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

jätteenkäsittelymenetelmästä.

Suomi

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi

esimerkkiä merkinnöistä):

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen

ja hävittämisestä

merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

184

Polski

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w

państwach trzecich]

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii

zużytych urządzeń i baterii

Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

przedmiotów.

odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii,

Ten symbol może występować wraz z symbolem

należy oddawać je do wyznaczonych punktów

pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa

on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego

krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE

środka chemicznego.

i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii

Česky

pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego,

domácností.

który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych,

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w

domácího odpadu.

punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

przedmiotowe towary.

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

krajowego.

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Dotyczy użytkowników rmowych działających na

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

terenie Unii Europejskiej

cenné suroviny a předcházet možným negativním

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které

elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować

jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s

się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych

odpady.

informacji.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých

přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní

úřady, provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve

185