Festool T 18+3 Li: Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattami- sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyöka-luja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

46

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet 1 Turvaohjeet 1.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattami- sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyöka- luja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1.2 Konekohtaiset turvaohjeet

– Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.  Käyttötarvik- keen tai ruuvin koskettaminen jännitteelliseen johtoon voi tehdä myös laitteen me- talliset osat jännitteenalaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. – Tätä latauslaitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat  lapset  sekä henkilöt, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietämys koneen käytöstä, jos asianomainen vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai on opastanut heille laitteen turvallisen käytön ja he ymmärtävät laitteen käytöstä syntyvät vaarat. Lapset  eivät saa leikkiä laitteen kanssa.  Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa  ei saa antaa  lasten  tehtäväksi ilman vastuuhenkilön valvontaa. – Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:  kuulosuojaimia, suojalaseja, pöly- naamaria tehdessäsi pölyävää työtä, suojakäsineitä työstäessäsi karheita materiaa- leja ja vaihtaessasi työkalua. VARO! Takaisku! Koneen runko pyörähtää: kytke laite välittömästi pois päältä! – Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käytön asentoon! – Älä avaa akkua tai latauslaitetta! – Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallilastuilta) tai nesteiltä! – Älä käytä muiden valmistamia akkuja, älä käytä muiden valmistamia latauslaitteita! – Suojaa akku kuumuudelta, esim. myös jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta! – Älä missään tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutuspeitettä. – Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vau- riotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa. – Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössä.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

47

FIN

1.3

Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat

tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo a

h

 (kolmen suunnan vektori-

summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745

mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) 

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-

den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon

takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!

2 Tunnukset 3 Tekniset tiedot

Äänenpainetaso

L

PA

 = 65 dB(A)

Äänentehotaso

L

WA

 = 76 dB(A)

Epävarmuus

K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Poraaminen metalliin

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Ruuvaaminen

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Moottorin jännite

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Kierrosluku kuormittamatto-

mana*

1. vaihde

0 - 450 min

-1

2. vaihde

0 - 1500 min

-1

Maks. vääntömomentti

Pehmeä ruuvaus-

alusta (puu)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

Kova ruuvausalusta

(metalli)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Kiristysmomentin säätöalue**

1./2. nopeusalue

0,5 - 8 Nm

Poraistukan kiinnitysalue

1,5 - 13 mm

Poranterän maks. halkaisija.

puulle

25 mm

35 mm

45 mm

metallille

14 mm

16 mm

16 mm

Teräkiinnitin porankarassa

1/4 ’’

Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Latauslaite 

TCL 3

Verkkojännite (tulo)

220 - 240 V ~

Verkkotaajuus

50/60 Hz

Latausjännite (lähtö)

10,8 - 18 V=

Pikalataus

Maks. 3 A

Sykkivä ylläpitolataus (NiCd, NiMH)

n. 0,06 A

Latausajat BP-, BPS- ja BPC-akuille

48

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

FIN

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla. 

** Alemmilla vääntömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu.

4 Laitteen osat

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

5 Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin soveltuu

– metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien

materiaalien poraamiseen,

– ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.

– Festoolin saman jänniteluokan BPC- ja BPS-

mallisarjojen akkujen kanssa käyttöön.

Latauslaite TCL 3 soveltuu

– Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC

(NiMH, NiCd, LiIon tunnistetaan automaattisesti.)

– vain sisäkäyttöön.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-

sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista,

näihin kuuluu myös jatkuva teollisuuskäyttö.

6 Käyttöönotto

6.1

Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käyttöönottoa johto täytyy kelata ko-

konaan auki syvennyksestä.

6.2

Akun vaihtaminen [2]



Akku on toimitettaessa välittömästi käyttöval-

mis ja sitä voidaan ladata koska vain.



NiMH- tai NiCd-akkuja käytettäessä esiin jäävä

aukko voidaan sulkea suojuksella 

[2-1]

.

Kapasiteettinäyttö 

[1-10]

 näyttää automaattisesti

käyttökytkimen 

[1-3]

 kytkennän yhteydessä akun

varaustilan: 

(ei NiCd- ja NiMH-akkujen kanssa)

6.3

Akun lataaminen [3A]

Latauslaitteen LED 

[3-1]

 ilmoittaa latauslaitteen

kulloisenkin käyttötilan.

LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 %

noin 25/35 min.

LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 %

noin 55/70 min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/100 %

noin 70/90 min.

Sallittu käyttölämpötila-alue

 -5 °C ... + 45 °C

Lämpötilavalvonta

NTC-vastuksen kanssa

Suojausluokka

/II

Latauslaite 

TCL 3

Akku 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Jännite

10,8 V

14,4 V

18 V

Kapasiteetti

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Paino

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Akun avauspainikkeet

[1-2]

Ruuvipalojen pidinura

[1-3]

Käyttökytkin

[1-4]

Myötä-/vastapäivään-kytkin

[1-5]

LED-lamppu

[1-6]

Nopeusaluekytkin

[1-7]

Porauksen tunnus

[1-8]

Ruuvauksen tunnus

[1-9]

Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin

[1-10]

Kapasiteettinäyttö

[1-11]

Vyökiinnike

[1-12]

Vääntömomentin säätöpyörä

[2-1]

Akkusuojus

[3-1]

LED-näyttö

[3-2]

Johdon kelausura

[3B]

Seinäkiinnitys

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Suositus:

 lataa akku ennen käy-

tön jatkamista.

Keltainen LED - jatkuva palami-

nen

Latauslaite on käyttövalmis.

Vihreä LED - nopea vilkkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

49

FIN

7 Säädöt

7.1

Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-4]

• Kytkin vasemmalle  = pyörintä myötäpäivään

• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2

Nopeusalueen vaihtaminen [1-6]

• Nopeusaluekytkin eteenpäin (numero 1 näkyvis-

sä) = 1. nopeusalue

• Nopeusaluekytkin taaksepäin (numero 2 näky-

vissä) = 2. nopeusalue

7.3

Ruuvaus

Vaihtokytkimessä 

[1-9]

 oleva merkintä osoittaa

ruuvaustunnusta 

[1-8]

.

Vääntömomentti vääntömomentin säätöpyörän 

[1-

12]

 asetusta vastaavasti.

Asento 1 = pieni vääntömomentti

Asento 25 = suuri vääntömomentti

Äänimerkki

 saavutettaessa säädetty vääntömo-

mentti, kone kytkeytyy pois päältä. Kone käynnistyy

uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uu-

delleen käyttökytkintä 

[1-3]

.

7.4

Poraus

Vaihtokytkimessä 

[1-9]

 oleva merkintä osoittaa po-

raustunnusta 

[1-7]

 = maks. vääntömomentti.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-

soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.com.

8.1

CENTROTEC-teräistukka [4]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea

vaihto 

Kiinnitä CENTROTEC-terät vain CENTROT-

REC-teräistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsineitä!

8.2

Poraistukka BF-FX [5]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen, joi-

den varren halkaisija enintään 13 mm.

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3

Kulmakiinnityskappale DD-AS [6]

Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kulmassa

koneeseen nähden (osittain lisätarvike).

8.4

Epäkeskokappale DD-ES [7]

Ruuvaus reunan läheltä normin ISO 1173 mukaisil-

la ruuvauskärjillä (osittain lisätarvike).

8.5

Teräkiinnitin porankarassa [8]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran

kuusiokolokiinnittimeen.

9 Työskentely koneella

9.1

Päälle-/poiskytkentä [1-3]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS



Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen

mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan.

LED-valo 

[1-5]

 syttyy, kun painat käyttökytkintä 

[1-

3]

.

9.2

Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-2]

Magneettinen, ruuvauskärkien tai kärjenpitimien

säilyttämiseen.

9.3

Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käyttöti-

loissa ja kone sammuu:

Vihreä LED - hidas vilkkuminen

Akkua ladataan vähennetyllä vir-

ralla, LiIon on ladattu 80 %:n ver-

ran.

Vihreä LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai 

sitä ei aloiteta uudelleen, koska 

nykyinen varaustila on yli 80 %.

Punainen LED - vilkkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epä-

täydellinen kosketus, oikosulku, 

akku vioittunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palami-

nen

Akun lämpötila on sallittujen 

raja-arvojen ulkopuolella.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara



Säädöt vain silloin, kun kone on kytketty pois

päältä!

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoi-

menpiteitä akku pois koneesta! 

Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu.

– Vaihda akku.

– Kuormita konetta vähemmän.

50

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

FIN

10 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

 vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-

raosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

Noudata seuraavia ohjeita:

– Pidä sähkötyökalun tuuletusaukot vapaina ja

puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.

– Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitän-

täkoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

– Varastointi kuivassa ja viileässä säilytyspaikassa

5 °C ... 25 °C lämpötilassa.

– Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuumuu-

delta.

– Älä jätä tyhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi

ajaksi latauslaitteeseen, jos latauslaite on irro-

tettu verkosta. Syväpurkautumisen vaara!

– Jos litiumionikakkuja säilytetään pitemmän ai-

kaa käyttämättöminä, niiden tulisi olla ladattuja

40 % kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).

– Oikosulkujen välttämiseksi akkua kannattaa säi-

lyttää oheisessa pakkauksessaan.

– Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latausker-

tojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi

enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta

talousjätteiden joukkoon!

 Toimita ko-

neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-

ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Vain EU:

 EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytös-

tä poistetut sähkökoneet ovat lajiteltavaa jätettä,

joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristöä

säästävään kierrätykseen. 

Palauta 

käytöstä poistetut tai vialliset akut

 am-

mattiliikkeeseen, Festool-asiakaspalveluun tai

kunnalliseen kierrätyspisteeseen. (noudata omas-

sa maassasi voimassaolevia määräyksiä). Akkujen

täytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksi purkau-

tuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kier-

rätykseen. 

Koskee vain EU-maita:

 EU-direktiivin 91/157/ETY

mukaan vialliset tai käytöstä poistetut akut/paristot

täytyy toimittaa kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

 www.festool.com/reach

12 Kuljetus

LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on

asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testat-

tu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, ala-

kohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansain-

väliset vaarallisia aineita koskevat määräykset ei-

vät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä LiIon-

akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täy-

tyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli

kuljetus sisältää useampia akkuja. Tällaisessa ta-

pauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaati-

muksia.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-

asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-

nen:

Kone on ylikuumentunut.

– Koneen jäähdyttyä se voidaan ot-

taa jälleen käyttöön.

LiIon-akku on ylikuumentunut tai 

viallinen.

– Tarkasta akun jäähdyttyä sen toi-

mintakyky latauslaitteella.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara



Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huol-

to- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!



Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin kotelon avaamista, on suoritettava

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

EKAT

1

2

3

5

4

Akkukäyttöinen porakone/

ruuvinväännin

Sarjanumero

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010

T 18 + 3

497933

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2012

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

51

FIN

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN

55014-2.

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-

asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-

nen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö 

2013-05-22

Latauslaite

Sarjanumero

TCL 3

10002345, 10004911

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013