Festool T 18+3 Li: – Se não estiver a utilizar o carregador, retire a ficha da tomada.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

63

P

– Se não estiver a utilizar o carregador, retire a ficha da tomada.

1.3

Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a EN 60745

são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações a

h

 (soma vectorial em

três direcções) e incerteza K determinados de acordo

com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) 

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação provi-

sória do coeficiente de vibrações e do nível de ruí-

do durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações, com

outras ferramentas de trabalho ou manutenção in-

suficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio

e de paragem da ferramenta!

2 Símbolos 3 Dados  técnicos

Nível de pressão acústica

L

PA

 = 65 dB(A)

Nível de potência acústica

L

WA

 = 76 dB(A)

Incerteza

K = 3 dB

Usar protecção auditiva!

Furar em metal

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Parafusos

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

Usar óculos de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Aparafusadora de acumulador 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Tensão do motor

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Rotações em vazio *

1.ª velocidade

0 - 450 rpm

2.ª velocidade

0 - 1500 rpm

Binário máx.

Tipo de aparafusamento

suave (madeira)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

Tipo de aparafusamento

duro (metal)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Binário ajustável**

1.ª/2.ª velocidade

0,5 - 8 Nm

Fixação da bucha de brocas

1,5 - 13 mm

Diâmetro de furo máx.

madeira

25 mm

35 mm

45 mm

metal

14 mm

16 mm

16 mm

Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas

1/4 ’’

Peso sem acumulador com Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Carregador 

TCL 3

Tensão da rede (entrada)

220 - 240 V ~

Frequência da rede

50/60 Hz

Tensão de carga (saída)

10,8 - 18 V=

Carga rápida

máx. 3 A

Carga de manutenção pulsante (NiCd, NiMH)

aprox. 0,06 A

64

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

P

* Dados das rotações com o acumulador completamente carregado. 

** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.

4 Componentes da ferramenta

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

5 Utilização conforme as disposições

Aparafusadoras de acumulador adequadas

– para furar em metal, madeira, plásticos e mate-

riais semelhantes,

– para enroscar e apertar parafusos.

– Para a utilização com os acumuladores Festool da

série BPC e BPS da mesma classe de tensão.

Carregador TCL 3 adequado

– para carregar os acumuladores Festool: BP, BPS e

BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados automa-

ticamente.)

– apenas para uso interior.

Em caso de utilização incorrecta, a responsa-

bilidade é do utilizador; de uma utilização in-

correcta também faz parte um funcionamento

industrial contínuo.

6 Colocação em funcionamento

6.1

Enrolamento do cabo do carregador [3-2]

Antes da colocação em funcionamento é ne-

cessário desenrolar o cabo por completo para

fora da abertura.

6.2

Substituir o acumulador [2]



Na entrega, o acumulador está imediatamente

pronto a funcionar e pode ser carregado a qual-

quer momento.



No caso de aplicação de acumuladores NiMH ou

NiCd, a abertura que surge pode ser fechada com

a guarnição 

[2-1]

.

Ao accionar o interruptor de activação/desactivação

[1-3]

, o indicador da capacidade 

[1-10]

 mostra auto-

maticamente o estado de carga do acumulador: 

(não com acumuladores de NiCd e NiMH)

Tempos de carga para acumuladores BP, BPS e BPC

LiIon 1,5 Ah, 80 %/ 100 %

aprox. 25/35 min.

LiIon 3,0 Ah, 80 %/ 100 %

aprox. 55/70 min.

LiIon 4,2 Ah, 80 %/ 100 %

aprox. 70/90 min.

Faixa admissível da temperatura de funcionamento

 -5° C a + 45° C

Monitorização da temperatura

através de resistência NTC

Classe de protecção

/II

Carregador 

TCL 3

Acumulador 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Tensão

10,8 V

14,4 V

18 V

Capacidade

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Peso

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Teclas para soltar o acumulador

[1-2]

Suporte para bits

[1-3]

Interruptor de activação/desactivação

[1-4]

Interruptor Para a direita/Para a 

esquerda

[1-5]

Lâmpada LED

[1-6]

Interruptor de velocidades

[1-7]

Símbolo Furar

[1-8]

Símbolo Aparafusar

[1-9]

Comutador Aparafusar/Furar

[1-10]

Indicação da capacidade

[1-11]

Gancho para cinto

[1-12]

Roda de ajuste do binário

[2-1]

Guarnição do acumulador

[3-1]

Indicação por LED

[3-2]

Enrolamento do cabo

[3B]

Fixação mural

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

65

P

6.3

Carregar o acumulador[3A]

O LED 

[3-1]

 do carregador indica o respectivo estado

de funcionamento do carregador.

7 Ajustes

7.1

Alterar sentido de rotação [1-4]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a direi-

ta

• Interruptor para a direita = rotação para a esquer-

da

7.2

Mudar velocidade [1-6]

• Interruptor de velocidades para a frente (algaris-

mo 1 visível) = 1.ª velocidade

• Interruptor de velocidades para trás (algarismo 2

visível) = 2.ª velocidade

7.3

Aparafusar

A marca no comutador 

[1-9]

 aponta para o símbolo

de aparafusar 

[1-8]

.

Binário de acordo com o ajuste na roda de binário 

[1-

12]

.

Posição 1 = binário baixo

Posição 25 = binário elevado

Sinal acústico

 a ferramenta desliga ao atingir o biná-

rio ajustado. A ferramenta só volta a trabalhar depois

de se soltar e premir de novo o interruptor de ligar/

desligar 

[1-3]

.

7.4

Furar

A marca no comutador 

[1-9]

aponta para o símbolo

de furar 

[1-7]

 = binário máximo.

8 Fixação de ferramentas, adaptado- res

Consulte os números de encomenda dos acessórios

e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet

em "www.festool.com".

8.1

Porta-ferramentas CENTROTEC [4]

Mudança rápida de ferramentas com fuste CENTRO-

TEC 

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no

porta-ferramentas CENTROTREC.

Ao efectuar a substituição deverá usar luvas

de protecção!

8.2

Bucha de brocas BF-FX [5]

Para fixar brocas e bits com diâmetro de fuste máx.

de 13 mm.

Fixar a ferramenta de modo centrado na bu-

cha de brocas.

8.3

Adaptador angular DD-AS [6]

Furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à

ferramenta (em parte, acessórios).

8.4

Adaptador excêntrico DD-ES [7]

Aparafusar próximo de bordos com bits segundo a

norma ISO 1173 (em parte, acessórios).

8.5

Fixação de ferramentas no fuso porta-

brocas [8]

Os bits podem ser introduzidos directamente no en-

caixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

< 15 %

Recomendação:

 carregar o acu-

mulador antes de prosseguir a 

utilização.

LED amarelo - Luz permanente

O carregador está operacional.

LED verde - Piscar rápido

O acumulador é carregado com 

corrente máxima.

LED verde - Piscar lento

O acumulador é carregado com 

corrente reduzida, o LiIon está 

carregado a 80 %.

LED verde - Luz permanente

O processo de carga está termi-

nado ou não volta a ser iniciado, 

visto que o estado de carga actual 

é superior a 80 %.

LED vermelho - Piscar

Indicação de avaria geral, p. ex., 

mau contacto, curto-circuito, 

acumulador defeituoso, etc.

LED vermelho - Luz permanente

A temperatura do acumulador 

está fora dos valores limite 

admissíveis.

ATENÇÃO

Perigo de ferimento



Efectuar os ajustes apenas com a máquina des-

ligada!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho, retire sem-

pre o acumulador da máquina! 

66

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

P

9 Trabalhos com a ferramenta

9.1

Ligar/desligar [1-3]

Premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR



Em função da pressão sobre o interruptor de ac-

tivação/desactivação é possível controlar pro-

gressivamente o número de rotações.

A lâmpada LED 

[1-5]

 acende com o interruptor de

activação/desactivação premido 

[1-3]

.

9.2

Suporte de bits [1-2]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bits.

9.3

Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos se-

guintes estados de funcionamento e a ferramenta

desliga-se:

10 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

 ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Observar as seguintes indicações:

– Manter as aberturas de ventilação na ferramenta

eléctrica livres e limpas, de modo a que esteja as-

segurado o arrefecimento.

– Manter limpos os contactos de ligação na ferra-

menta eléctrica, carregador e acumulador.

Indicações para os acumuladores

– Armazenar num local seco e fresco, a uma tempe-

ratura de 5 °C a 25 °C.

– Proteger os acumuladores da humidade e água,

bem como do calor.

– Não deixar os acumuladores mais do que aprox.

um mês no carregador, caso o carregador esteja

separado da rede. Perigo de descarga total!

– Se os acumuladores LiIon forem guardados du-

rante um longo período sem serem utilizados, de-

vem estar carregados com 40 % da capacidade

(aprox. 15 minutos de tempo de carga).

– Para evitar curto-circuitos, o acumulador deve ser

guardado na sua embalagem.

– Um tempo de funcionamento nitidamente mais

curto por carga indica que o acumulador está gas-

to e deve ser substituído por um novo.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domés-

tico!

 Encaminhe as ferramentas, aces-

sórios e embalagens para um reapro-

veitamento ecológico. Observe as regu-

lamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

 de acordo com a Directiva Euro-

peia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas

devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a

uma reciclagem que proteja o meio-ambiente. 

Devolva os 

acumuladores gastos ou defeituosos

 jun-

to das lojas da especialidade, do Serviço Pós-venda

Festool ou dos dispositivos de remoção previstos

para o público. (observe as regulamentações em vi-

gor no seu país). Os acumuladores têm de estar des-

carregados quando são devolvidos. Deste modo, os

acumuladores são sujeitos a uma reciclagem confor-

me às normas. 

Apenas UE:

 de acordo com a Directiva Europeia 91/

157/CEE, os acumuladores/baterias defeituosos ou

gastos devem ser reciclados.

Informações sobre REACh:

 www.festool.com/reach

12 Transporte

A quantidade equivalente de lítio contida no acumu-

Acumulador descarregado ou fer-

ramenta sobrecarregada.

– Substitua o acumulador.

– Submeta a ferramenta a menos

esforço.

A ferramenta está sobreaquecida.

– Depois de arrefecer, pode voltar a

ser colocada em funcionamento.

O acumulador LiIon está sobrea-

quecido ou defeituoso.

– Utilizando o carregador, verifique

a capacidade de funcionamento

com o acumulador arrefecido.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar qualquer trabalho de manu-

tenção e de conservação, retire sempre o acu-

mulador da ferramenta!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação,

que exigem uma abertura da carcaça do motor,

apenas podem ser efectuados por uma oficina

de Serviço Após-venda autorizada.

EKAT

1

2

3

5

4

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

67

P

lador LiIon encontra-se abaixo dos respectivos valo-

res limite e está testada de acordo com o manual UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alínea 38.3. Por isso,

o acumulador LiIon não está sujeito às regulamenta-

ções de produtos perigosos nacionais e internacio-

nais, nem como componente individual, nem quando

aplicado numa ferramenta. No entanto, os regula-

mentos de produtos perigosos podem ser relevantes

em caso de transporte de vários acumuladores. Nes-

te caso, pode ser necessário respeitar condições es-

peciais.

13 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que

este produto está de acordo com todas as exigências

relevantes das seguintes directivas, normas ou do-

cumentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que

este produto está de acordo com todas as exigências

relevantes das seguintes directivas, normas ou do-

cumentos normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documenta-

ção técnica 

2013-05-22

Aparafusadora de acumulador

N.º de série

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

Ano da marca CE:2010

T 18 + 3

497933

Ano da marca CE:2012

Carregador

N.º de série

TCL 3

10002345, 10004911

Ano da marca CE: 2013